Rotel RC-1070 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

-

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

-

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

-

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

-

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 20

ITALIANO 25

DEUTSCH 30

NEDERLANDS 35













 





 

  

 

 

 

 

 

    



 

 

 

 











              

4

RC-1070

Important Safety Instructions

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to quali-

ﬁed service personnel.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose the unit to

moisture or water. Do not expose the unit to dripping or splashing. Do not place

objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit. Do not allow foreign objects

to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets

into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall. Take the

unit to a qualiﬁed service person for inspection and necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the component.

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself. Fol

-

low all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

Do not use this unit near water.

You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around

the unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could block the ven

-

tilation openings. If the unit is placed in a bookcase or cabinet, there must be ventilation of the

cabinet to allow proper cooling.

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any other appliance that

produces heat.

The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage speciﬁed on the rear

panel. (USA: 120 V/60Hz, EC: 230V/50Hz)

Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an

exact equivalent. Do not modify the supplied cable. A polarized plug has two blades, with one

wider than the other. A grounding plug has two blades plus a third grounding prong. These are

provided for your safety. Do not defeat grounding and/or polarization safety provisions. If the

supplied plug does not ﬁt your outlet, please consult an electrician for replacement of the ob

-

solete outlet. Do not use extension cords.

The main plug of the power cordset is a disconnect device of the apparatus. In order to com-

pletely disconnect the apparatus from the supply mains, the main plug of the power cordset

should be unplugged from the mains (AC) outlet. The stand-by LED indicator will not be lit up

to show the power cord is unplugged.

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent, exposed to heat, or dam-

aged in any way. Pay particular attention to the power cord at the plug and where the cord

exits the back of the unit.

The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit

is to be left unused for a long period of time.

Use only accessories speciﬁed by the manufacturer.

Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by Rotel. Use caution

when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip-over.

Immediately stop using the component and have it inspected and/or serviced by a qualiﬁed

service agency if:

• The power supply cord or plug has been damaged.

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

• The unit has been exposed to rain.

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way

Instructions importantes concernant la sécurité

ATTENTION:

Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur.

Adressez-vous impérativement à une personne qualiﬁée.

ATTENTION:

Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, prenez garde à ce qu’aucun

objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses oriﬁces de ventilation.

Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper im

-

médiatement l’alimentation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil

des autres maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une per

-

sonne qualiﬁée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’ap-

pareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour

de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions — Res-

pectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

Laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour du coffret. Ne placez pas l’appareil

sur une surface souple (canapé, coussin, etc.) susceptible d’obstruer ses ouïes de ventilation

naturelle. Si l’appareil est installé dans un meuble, veillez à ce que son refroidissement natu-

rel soit bien préservé.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières,

bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris ampliﬁcateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type

conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA: 120 V/60 Hz, CE:

230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle rigoureusement

équivalent. Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de sup-

primer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge. Si la prise du

câble livrée ne correspond pas à vos prises d’alimentation murales, contactez immédiatement

votre revendeur, sans tenter de brancher l’appareil.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout

son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vériﬁez soigneusement

la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pendant un orage, la prise

secteur sera débranchée.

N’utilisez que les accessoires spéciﬁés par le constructeur.

N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recommandés par

Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’appareil, prenez garde aux chutes et aux

risques de blessure.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente

agréé dans les cas suivants:

• Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont anormalement limi

-

tées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

La page charge ...

9

3: Output Connections • Branchements en sortie • Conexiones de Salida

Collegamenti d’uscita • Ausgangsanschlüsse • De verbindingen met de eindversterker

TAPE 1

IN OUT

AUXTUNERCDPHONO TAPE 2

IN OUT

MODEL NO. RC-1070

OUTPUTS

1 2

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

SWITCHED 400W MAX

SERIAL NO.

12V TRIGGER OUT

LEFTRIGHT

SPEAKERS

LEFT INPUT

RIGHT INPUT

TAPE 1

IN OUT

AUXTUNERCDPHONO TAPE 2

IN OUT

MODEL NO. RC-1070

OUTPUTS

1 2

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

SWITCHED 400W MAX

SERIAL NO.

12V TRIGGER OUT

4: Input Connections • Branchements des entrées • Conexiones de Entrada

Collegamenti d’ingresso • Eingangsanschlüsse • De verbindingen met de bronnen

AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR

FINALE DI POTENZA AMPLIFICADOR

VERSTÄRKER

EINDVERSTERKER

ROTEL RC-1070

CD

ROTEL RC-1070

TAPE • MAGNÉTOCASSETTE • GRABADOR DE CINTA

CASSETTENRECORDER REGISTRATORE • CASSETTEDECK

La page charge ...

15

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pendant

toutes ces années, leur passion ne s’est jamais

émoussée et tous les membres de la famille se

sont toujours battus pour fabriquer des appareils

présentant un exceptionnel rapport musicalité-

prix, suivis en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par

-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement fa

-

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazi

-

nes spécialisés; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nom-

breux journalistes critiques du monde entier,

parmi les plus célèbres, ceux qui écoutent

de la musique quotidiennement. Leurs com

-

mentaires restent immuables: Rotel propose

toujours des maillons à la fois musicaux, ﬁa-

bles et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Français

Les numéros encadrés renvoient à l’illustration

du RC-1070. Les chiffres encadrés renvoient à

l’illustration de la télécommande RR-AT94.

1: Commandes et branchements ..........................7

2: Télécommande RR-AT94 ..................................8

3: Branchements en sortie ...................................9

4: Branchements des entrées ...............................9

Au sujet de Rotel ..................................

15

Démarrage ...........................................

16

Déballage .........................................................16

Installation ........................................................16

Câbles ...............................................................16

Télécommande ......................................

16

Commandes audio ....................16

Fonctions lecteur de CD .........................16

Fonctions lecteur de DVD .............................16

Fonctions tuner .....................................16

Capteur infrarouge .....................................17

Piles de la télécommande ..................................17

Branchements .......................................

17

Branchements en sortie ...............................17

Branchements niveau Ligne .......................17

Branchement d’un magnétophone ...............17

Entrée Phono

Prise de masse ............................................17

Alimentation électrique

et mise en service ................................. 18

Prise d’alimentation secteur ........................18

Interrupteur de mise sous tension

et indicateur Power .....................................18

Prises de renvoi secteur

(appareils Nord-américains uniquement) ...........18

Prise de commutation TRIGGER 12V ............18

Commandes audio .................................

18

Contrôle de volume ...............................18

Touche Silence

MUTE ..........................................................18

Correcteur de tonalité

CONTOUR ...................................................18

Sélecteur de la source en lecture

LISTENING ............................................18

Sélecteur de la source en enregistrement

RECORDING ................................................18

Prise casque

PHONES ......................................................19

Problèmes de fonctionnement ................

19

La diode Power ne s’allume pas ...........................19

Remplacement du fusible ..................................19

Pas de son .........................................................19

Spéciﬁcations .......................................

19

16

RC-1070 Préampliﬁcateur Stéréo

Démarrage

Nous vous remercions pour votre acquisition

de ce préampliﬁcateur stéréo Rotel RC-1070.

En tant que maillon d’un système haute-ﬁdé-

lité de très haute qualité, il vous apportera

des années de plaisir musical.

Le RC-1070 est un préampliﬁcateur complet,

de très hautes performances, conçu pour re

-

produire toute la dynamique et les plus sub

-

tiles nuances de votre musique préférée. Le

RC-1070 utilise une alimentation parfaitement

régulée, avec un transformateur spécial de

conception Rotel. Il garantit à l’alimentation

une très faible impédance, d’où une parfaite

réserve de puissance pour tous les circuits. Ce

type de conception est plus coûteux à fabri

-

quer, mais il est meilleur pour la musique.

Les circuits imprimés (PCB) sont conçus avec

des trajets du signal parfaitement symétriques

«Symmetrical Circuit Traces». Cela garantit

un respect total des composantes temporelles

de la musique, là où des pistes électriques

de longueur différente pour les deux canaux

détruisent cette homogénéité temporelle. Les

résistances à couche métallique et les con

-

densateurs au polystyrène ou polypropylène

sont spécialement choisis, sur le trajet du si-

gnal audio, pour leur respect de la musique.

Le câblage interne est également réduit au

minimum aﬁn d’obtenir la meilleure qualité

sonore possible.

L’installation du RC-1070 est aussi simple que

son utilisation. Si vous êtes déjà habitué à

une autre installation hi-ﬁ, vous ne rencontre

-

rez aucun problème. Il sufﬁt de brancher les

maillons complémentaires et d’écouter!

Veuillez lire très soigneusement ce manuel

d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut

savoir pour intégrer parfaitement ce préam

-

pliﬁcateur dans votre chaîne, et comment en

tirer les performances optimales. Si vous vous

posez ensuite encore des questions, veuillez

contacter votre revendeur agréé Rotel, qui se

fera un plaisir d’y répondre.

Déballage

Déballez soigneusement le RC-1070, la télé-

commande et les accessoires. Conservez le

carton d’emballage et tous ses composants.

Il constitue le meilleur moyen pour transpor

-

ter l’appareil dans le futur, sans risque de

détérioration.

Conservez soigneusement la facture d’achat.

Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat,

qui vous sera utile dans le cas où il serait né

-

cessaire de faire jouer la garantie.

Installation

Comme tous les appareils traitant des signaux

de faible tension et intensité, le RC-1070 est

relativement sensible à son environnement

proche. Évitez de le poser sur l’ampliﬁca

-

teur de puissance, ce qui pourrait générer

une sensibilité aux interférences émises par

ce dernier. Pour les mêmes raisons, évitez

de l’installer près d’appareils intégrant des

moteurs électriques. Evitez enﬁn son exposi

-

tion aux rayons directs du soleil.

Nous vous recommandons d’installer le RC-1070

dans un meuble spécialement destiné aux ap

-

pareils hi-ﬁ. De tels meubles adaptés rédui

-

sent ou suppriment également les vibrations,

ce qui améliore la qualité sonore de tous les

maillons de la chaîne. Pour de plus amples

renseignements sur ce type de meuble et sur

l’installation correcte des divers éléments de

la chaîne haute-ﬁdélité, veuillez-vous adres

-

ser à votre revendeur agréé Rotel.

Le RC-1070 est livré avec une télécomman

-

de compacte et facile à utiliser, la RR-AT94.

Aﬁn de proﬁter pleinement de ses avanta-

ges, le RC-1070 doit être placé de telle ma

-

nière que con récepteur infrarouge soit en

vue directe de la télécommande en utilisa-

tion pratique.

Câbles

Pendant l’installation, prenez un soin parti-

culier aux trajets respectifs des câbles d’ali

-

mentation secteur, câbles de modulation ana

-

logique et câbles de signal numérique, aﬁn

d’éviter toute interférence entre eux. N’utilisez

que des câbles de haute qualité, soigneuse

-

ment blindés aﬁn d’éviter toute dégradation

du signal entre les maillons. Votre revendeur

agréé Rotel est en mesure de vous apporter

toute l’information nécessaire concernant le

choix de câbles de liaison de qualité.

Télécommande

Le RC-1070 est livré avec une télécommande

référence RR-AT94. Celle-ci vous permet de

commander la majeure partie des fonctions

du RC-1070 depuis votre place d’écoute favo

-

rite. En plus, elle est capable de commander

les fonctions de base des lecteurs de CD, lec-

teurs de DVD et tuners AM/FM Rotel.

Commandes audio

La RR-AT94 reproduit toutes les commandes

fondamentales de la façade du RC-1070.

Lorsque la même fonction est accessible à la

fois sur la face avant et sur la télécommande,

ceci est indiqué dans le manuel d’utilisation,

par un chiffre (face avant) et une lettre (télé

-

commande). Par exemple, pour modiﬁer le

niveau sonore, vous pouvez soir tourner le

bouton de la face avant

, soit utiliser les

touches

de la télécommande. Si une let-

tre ou un chiffre apparaît uniquement, c’est

que la commande en question n’est acces-

sible que via la télécommande ou la face

avant, respectivement.

Fonctions lecteur de CD

Les touches repérées PLAY (lecture), STOP

(arrêt), PAUSE , TRACK (plage

suivante/précédente), RANDOM (lecture en

ordre aléatoire) et les touches numériques

(chiffres de 0 à 10) permettent de télécom

-

mander la majeure partie des lecteurs de CD

Rotel, après avoir pressé la touche CD de la

télécommande.

Fonctions lecteur de DVD

Les touches repérées PLAY (lecture),

STOP

(arrêt), PAUSE , TRACK

(plage suivante/précédente) permettent de

télécommander les lecteurs de DVD Rotel,

après avoir pressé la touche AUX1 de la té

-

lécommande.

Fonctions tuner

Les touches repérées BAND (gammes d’on-

des), TUNING (recherche) et d’autres fonc

-

tions spéciﬁques permettent de télécommander

les tuners Rotel, après avoir pressé la touche

TUNER de la télécommande.

17

Français

Par défaut, la RR-AT94 est réglée pour le

tuner Rotel RT-1080/RT-961/RT-955. Mais

elle peut aussi fonctionner avec le tuner Ro-

tel RT-940AX. Cette programmation n’est ef

-

fectuée qu’une fois pour toutes:

Pour programmer l’utilisation avec

le RT-940AX: pressez la touche POWER

et la touche «2» en même temps.

Pour programmer l’utilisation avec

le RT-1080/RT-961/RT-955

: pressez la

touche POWER et la touche «1» en même

temps.

Capteur infrarouge

Ce capteur reçoit les informations infrarou-

ge envoyées par la télécommande. Ne pas

masquer l’émetteur sur la télécommande, et

le récepteur sur l’appareil.

Son fonctionnement peut également être af

-

fecté par la lumière trop brillante du soleil.

Certains types d’éclairages, comme les lam-

pes à halogène, peuvent émettre en partie

une lumière infrarouge qui peut interférer

les codes normaux de l’appareil. Enﬁn, les

piles de la télécommande doivent toujours

être sufﬁsamment chargées.

NOTE: Pour utiliser la télécommande, dirigez

sa face avant vers la façade du RC-1070.

Piles de la télécommande

Les deux piles fournies de type UM-4/AAA

doivent être installées pour le fonctionnement

de la télécommande. Le logement des piles

se trouve sous un couvercle, au dos de la té

-

lécommande. Pressez doucement sur le trian

-

gle gravé sur le couvercle et faites glisser ce

dernier pour dégager le logement. Installez

les piles en respectant bien leur polarité (extré

-

mités «+» et «–» repérées dans le logement),

puis remettez le couvercle en place. Lorsque

les piles seront déchargées, la télécommande

ne fonctionnera plus correctement. Installez

immédiatement des piles neuves.

NOTE: Ôtez les piles de la télécommande si

vous ne vous servez pas de celle-ci pendant

une longue période. Ne laissez pas des piles

usées dans la télécommande. Changez toutes

les piles en même temps. Une pile usée peut

dégager des produits corrosifs.

Branchements

Le RC-1070 possède les entrées nécessaires

au branchement de sources niveau Ligne

et Phono, ainsi que les prises pour un enre-

gistreur, et les sorties nécessaires à l’envoi

du signal audio vers des ampliﬁcateurs de

puissance.

NOTE: Pour éviter tout risque de bruit parasite

susceptible de détériorer tout ou partie du

système, vériﬁez que l’installation est éteinte

avant de procéder à quelque branchement

que ce soit.

Branchements en sortie

Voir la ﬁgure 3

Le RC-1070 possède des prises de sortie au

standard Cinch-RCA, compatibles avec la ma

-

jorité des entrées des ampliﬁcateurs de puis

-

sance. Utilisez du câble de très haute qualité,

et respectez ici aussi le bon branchement des

canaux gauche (left) et droit (right).

Il y a deux paires de sorties à gain variable

sur le RC-1070. La seconde paire de prises

est disponible, aﬁn de pouvoir fournir le si-

gnal à un second ampliﬁcateur de puissance

stéréophonique ou à un processeur de son

particulier.

Branchements niveau Ligne

Voir la ﬁgure 4

Le RC-1070 est équipé de trois paires de prises

d’entrée au standard traditionnel Cinch-RCA

pour le branchement de maillons niveau Ligne,

comme un lecteur de CD, un tuner, la partie

sonore d’un lecteur de DVD, d’un lecteur de

LaserDisc, d’un magnétophone, etc. Ces en-

trées sont repérées CD, TUNER et AUX.

Les canaux Gauche (Left) et Droit (Right) sont

clairement repérés et doivent être reliés aux

canaux correspondants des sources. Le ca

-

nal gauche est blanc, le canal droit rouge.

N’utilisez que des câbles blindés de très haute

qualité. Pour cela, demandez conseil à votre

revendeur agréé Rotel.

Branchement d’un

magnétophone

Voir la ﬁgure 4

Pour branche un enregistreur de type ana

-

logique (cassette, magnétoscope, etc.), uti

-

lisez les prises d’entrée et sortie correspon

-

dantes, acceptant les signaux analogiques

de niveau standard. Il y a deux paires de

prises d’entrée et sortie pour cet usage, en

face arrière, respectivement repérées TAPE

1 et TAPE 2.

N’oubliez jamais que les prises IN reçoi-

vent le signal en provenance de l’enre

-

gistreur (pour lecture d’une bande, sorties

Out sur l’enregistreur) tandis que les prises

OUT envoient le signal depuis le préampli

-

ﬁcateur RC-1070 vers le magnétophone,

pour enregistrement (prises IN sur l’en-

registreur). Comme pour les autres entrées,

respectez les canaux gauche et droit et utili

-

sez des câbles de haute qualité.

NOTE: Les prises d’entrée IN peuvent également

être utilisées comme entrées supplémentaires

pour sources de niveau Ligne, en n’utilisant

pas les prises OUT correspondantes.

Entrée Phono

Prise de masse

Le RC-1070 possède un préampliﬁcateur RIAA

Phono intégré. Pour utiliser une platine tour

-

ne-disque, branchez simplement ses prises

de sortie sur les entrées repérées PHONO,

en respectant les canaux gauche (left) et

droit (right). Eventuellement, reliez le câble

de masse sortant de la platine tourne-disque

sur la prise de masse du RC-1070.

18

RC-1070 Préampliﬁcateur Stéréo

Alimentation électrique

et mise en service

Prise d’alimentation secteur

Le RC-1070 ne consomme pas beaucoup de

courant secteur. Cependant, il est équipé de

deux prises de renvoi en face arrière qui peu-

vent servir à alimenter deux autres appareils

du système (dispositif interdit en Europe par

les nouvelles normes de sécurité). Branchez de

préférence directement le câble d’alimentation

secteur dans une prise murale deux broches.

Évitez d’utiliser des câbles rallonges.

Le préampliﬁcateur RC-1070 est conﬁguré en

usine, sa tension correcte étant indiquée sur

sa face arrière (USA: 115 volts/60Hz AC ou

Europe: 230 volts /50 Hz AC ). Ne pas res-

pecter cette tension entraîne la destruction

de l’appareil et annule la garantie.

NOTE : Si vous devez déménager dans un

autre pays, il est possible de modiﬁer la ten

-

sion d’alimentation de votre appareil. Cette

modiﬁcation est exclusivement réalisée en

usine: demandez conseil à un revendeur

agréé Rotel. Il n’y a pas de pièces suscep

-

tibles d’être modiﬁées ou de commandes

à l’intérieur du coffret. Ne pas enlever son

capot: vous risqueriez l’électrocution. Cela

peut également endommager les circuits in

-

ternes, et annule la garantie.

Si vous quittez votre domicile pendant une

longue période (un mois ou plus), débranchez

la prise d’alimentation secteur (de même que

celles des autres maillons audio et vidéo).

Interrupteur de mise

sous tension et

indicateur Power

La diode Power au-dessus de la touche STAN-

DBY s’allume dès que l’appareil est branché

sur le secteur. L’interrupteur de mise sous

tension/ mise en veille POWER permet de

mettre effectivement l’appareil sous tension.

Dans ce cas, les diodes repérées LISTENING

et VOLUME CONTROL s’allument. Une nou

-

velle pression sur la touche POWER replace

l’appareil en mode de veille Standby, et les

deux diodes précitées s’éteignent.

Prises de renvoi secteur

(appareils Nord-américains

uniquement)

Les récentes normes électriques européennes

CE interdisent, sur les appareils commerciali

-

sés en France (et en Europe), la présence et

l’usage de ces prises. Si vous possédez une

version possédant ces prises, ne dépassez ja

-

mais une consommation totale de 400 watts

maximum, sous peine de détériorer déﬁnitive-

ment l’interrupteur Standby du RC-1070.

Prise de commutation

TRIGGER 12V

Plusieurs ampliﬁcateurs de puissance Rotel

peuvent être mis sous tension effective par

l’intermédiaire d’une tension de commutation

12 volts. Lorsque le RC-1070 est activé, une

tension de 12 volts est présente sur cette prise

et peut donc déclencher la mise sous tension

d’un tel ampliﬁcateur de puissance. Lorsque

le RC-1070 est mis en mode de veille Stan

-

dby, la tension 12 volts disparaît, et l’ampli

-

ﬁcateur s’éteint également.

Commandes audio

Les commandes suivantes permettent d’utili-

ser le RC-1070:

Contrôle de volume

Le bouton de volume VOLUME permet d’aug-

menter ou de diminuer le niveau sonore. La

rotation dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre augmente le volume, et la rotation dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre le

diminue. Vous pouvez également utiliser les

touches VOL de la télécommande.

Touche Silence MUTE

Pour couper temporairement le son, pressez la

touche MUTE sur la télécommande RR-AT94.

Pressez de nouveau cette touche pour reve-

nir au niveau sonore préalablement choisi.

La diode du bouton de volume sur la face

avant de l’appareil clignote lorsque la touche

MUTE a été pressée et le son coupé.

Correcteur de tonalité

CONTOUR

A la place des correcteurs de timbre con-

ventionnels, le RC-1070 vous propose une

commande CONTOUR dotée de cinq posi-

tions. Chacune de ces positions correspond

à une correction de timbres volontairement

ﬁxe, comme suit:

OFF: circuit de correction court-circuité,

pour assurer la plus grande pureté de son

possible.

L-1: légère augmentation du grave (typique

-

ment +3dB @ 100 Hz).

L-2: augmentation plus sensible du grave

(typiquement +4dB @ 100 Hz).

H: légère augmentation de l’aigu (+3dB @

10 kHz).

LH: combinaison des deux corrections L-

2 et H.

Sélecteur de la source

en lecture LISTENING

Le sélecteur d’écoute LISTENING vous per-

met de choisir la source que vous désirez

écouter. Tournez le bouton de la face avant,

ou pressez la touche correspondante sur la

télécommande RR-AT94.

NOTE: La touche AUX 1 sur la télécommande

reproduit la fonction de la touche AUX de la

face avant.

Sélecteur de la source en

enregistrement RECORDING

Le RC-1070 peut enregistrer à partir de n’im-

porte quelle source (excepté TAPE 2), avec un

enregistreur branché sur les prises de sortie

TAPE 1 ou TAPE 2. Pour choisir la source à

enregistrer, tournez le sélecteur RECORDING

de la face avant sur la position désirée.

Cette sélection est indépendante de celle

de la source en lecture, ce qui fait que vous

pouvez enregistrer une source pendant que

vous en écoutez une autre (sélectionnée avec

le bouton LISTENING).

Si vous possédez un magnétophone trois tê

-

tes ou DAT, vous pouvez écouter le résultat

réel de votre enregistrement en choisissant

la position TAPE 1 ou TAPE 2 sur le sélec

-

teur LISTENING.

19

Français

NOTE: Si vous choisissez TAPE 1 comme signal

d’origine à enregistrer, il ne sera disponible

sur les sorties repérées TAPE 2 et pas sur

les sorties TAPE 1. Pour copier une bande,

sélectionnez TAPE 1 comme source (bande

d’origine en lecture) et TAPE 2 comme bande

d’enregistrement de la copie.

Prise casque PHONES

Elle permet d’utiliser un casque équipé d’une

prise au format jack 6,35 mm. Des adapta

-

teurs existent pour les casques équipés d’une

prise différente (jack 3,5 mm, par exemple).

Contactez votre revendeur pour de plus am

-

ples informations.

NOTE: le fait de brancher un casque ne coupe

pas le son dans les sorties vers les ampliﬁca

-

teurs de puissance; ceux-ci continuent à être

alimentés s’ils sont allumés.

Problèmes de

fonctionnement

La majorité des problèmes dans une chaîne

haute-ﬁdélité provient de mauvais branche-

ments, ou de sélecteurs ou commandes mal

positionnés. En cas de difﬁculté, essayez

de cerner le problème (quelle source, quel

canal, etc.), vériﬁez la position des diffé

-

rents interrupteurs et sélecteurs et effectuez

les modiﬁcations nécessaires. Si aucun son

ne sort de votre RC-1070, vériﬁez les points

suivants:

La diode Power

ne s’allume pas

La diode POWER doit être allumée lorsque

le RC-1070 est relié au secteur. Vériﬁez que

la prise murale est bien enfoncée, le bouton

Power pressé. Vériﬁez que la prise est bien

alimentée, en branchant par exemple une

lampe d’éclairage à la place du RC-1070.

Remplacement du fusible

Si un autre appareil fonctionne parfaitement

dans la même prise secteur murale, le fusible

de protection interne du RC-1070 a peut-être

fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre

revendeur agréé Rotel qui se chargera de le

vériﬁer et éventuellement de le changer.

Pas de son

Vériﬁez que le RC-1070 est bien allumé et

pas seulement en position de veille Standby.

La diode VOLUME doit être allumée. Véri-

ﬁez la présence réelle de signal à la source

choisie sur le sélecteur LISTENING. Vériﬁez

que tous les branchements sont correctement

effectués. Vériﬁez que la touche MUTE n’est

pas enclenchée. Vériﬁez que l’ampliﬁcateur

de puissance est bien branché, allumé, et

fonctionne correctement. Vériﬁez une fois

encore tous les câbles entre le RC-1070 et

l’ampliﬁcateur de puissance, puis entre ce

-

lui-ci et les enceintes acoustiques.

Spéciﬁcations

Distorsion harmonique totale

(20 – 20 000 Hz)

0,006%

Distorsion d’intermodulation totale

0,006% sortie 1 volt (60 Hz:7 kHz, 4:1)

Sensibilité/impédance d’entrée

Niveau Ligne: 150 mV/24 kilohms

Phono (MM): 1,2 mV/68 kilohms

Sensibilité/impédance de sortie

1 volt /100 ohms

Impédance du casque utilisable

8 – 2000 ohms

Réponse en fréquence

Niveau Ligne: 4 Hz –100 kHz +0, –3 dB

Phono: 20 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB

Rapport signal/bruit (IHF pondéré A)

Niveau Ligne: 95 dB

Phono: 70 dB

Saturation Phono

70 mV

Alimentation

USA: 115 volts, 60 Hz

Europe: 230 volts, 50 Hz

Consommation maximum

10 watts

Dimensions (L x H x P)

430 x 92 x 344 mm

Poids

5,4 kg

Toutes les spéciﬁcations sont certiﬁées exactes au

moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’améliorer les perfor

-

mances sans préavis.

Rotel et le logo Rotel Hiﬁ sont des marques dépo

-

sées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon

La page charge ...

Rotel RC-1070 Le manuel du propriétaire

Rotel RC-1070 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes