Rotel RKB-650 Le manuel du propriétaire

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Användarmanual

Руководство владельца

RKB-650

Six channel power ampliﬁer

Ampliﬁcateur de puissance 6 canaux

Etapa de potencia de 6 Canales

Finale di potenza a 6 canali

Sechskanal-Endstufe

6 kanalen eindversterker

6-kanals slutsteg

6-канального усилитель мощности

PROT ECTIO N

LEVE

L

POWE R

SIX CH ANNEL POWE R AMPLIFIE R RKB-650

BA C

La page charge ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

-

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con las misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

-

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

-

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

-

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conex

-

ión a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

PROTEC TION

LEVE

L

POWER

SIX CHANNE L POWER AM PLIFIER R KB-650

BA C













 

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 21

ITALIANO 27

DEUTSCH 33

NEDERLANDS 39

SVENSKA 45

РУССКИЙ 50

Important Safety instructions!

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to quali-

ﬁed service personnel.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose the unit to

moisture or water. Do not expose the unit to dripping or splashing. Do not place

objects ﬁlled with liquids, such as vases, on the unit. Do not allow foreign objects

to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets

into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall. Take the

unit to a qualiﬁed service person for inspection and necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the component. Keep this manual so

you can refer to these safety instructions.Heed all warnings and safety information in these

instructions and on the product itself. Follow all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around

the unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could block the ven-

tilation openings. If the unit is placed in a bookcase or cabinet, there must be ventilation of the

cabinet to allow proper cooling.

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any other appliance that

produces heat.

The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage speciﬁed on the rear

panel. (USA: 120 V/60Hz, EC: 230V/50Hz)

Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an

exact equivalent. Do not modify the supplied cable. A polarized plug has two blades, with one

wider than the other. A grounding plug has two blades plus a third grounding prong. These are

provided for your safety. Do not defeat grounding and/or polarization safety provisions. If the

supplied plug does not ﬁt your outlet, please consult an electrician for replacement of the ob

-

solete outlet. Do not use extension cords.

The main plug of the power cordset is a disconnect device of the apparatus. In order to com-

pletely disconnect the apparatus from the supply mains, the main plug of the power cordset

should be unplugged from the mains (AC) outlet. The stand-by LED indicator will not be lit up

to show the power cord is unplugged.

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent, exposed to heat, or dam-

aged in any way. Pay particular attention to the power cord at the plug and where the cord

exits the back of the unit.

The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit

is to be left unused for a long period of time.

Use only accessories speciﬁed by the manufacturer.

Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by Rotel. Use caution

when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip-over.

Use Class 2 wiring for speaker connections to ensure proper installation and minimize the risk

of electrical shock.

Immediately stop using the component and have it inspected and/or serviced by a qualiﬁed

service agency if:

• The power supply cord or plug has been damaged.

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

• The unit has been exposed to rain.

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way

Instructions importantes concernant la sécurité!

ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par l’uti-

lisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualiﬁée.

ATTENTION: Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, ne pas expo-

ser l’appareil à une source humide, ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de

renversement de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant un liquide, com

-

me un verre, un vase, etc. Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe

à l’intérieur de l’appareil par ses oriﬁces de ventilation. Si l’appareil est exposé

à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, débranchez-le immédiatement de

son alimentation secteur, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une

personne qualiﬁée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil.

Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures références. Tous

les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions. Respectez

les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse fonc

-

tionner, c’est-à-dire avec un espace libre d’une dizaine de centimètres minimum

autour de lui. Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute

autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération; ou placé dans un meuble empêchant

la bonne circulation d’air autour des oriﬁces d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières,

bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris ampliﬁcateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type

conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA: 115 V/60 Hz, CE:

230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle équivalent.

Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise

de terre (troisième broche de la prise) si celle-ci est présente. Si la prise n’est pas conforme à

celles utilisées dans votre installation électrique, consultez un électricien agréé. Ne pas utiliser

de cordon rallonge.

Le câble d’alimentation secteur constitue le seul moyen de débrancher totalement l’appareil

de l’alimentation secteur. Pour être certain que l’appareil n’est plus alimenté, ce câble doit être

débranché de la prise murale. La diode LED indicatrice de mise en veille Standby s’éteint dès

que ce cordon secteur est débranché.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout

son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vériﬁez soigneusement

la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pendant un orage, la prise

secteur sera débranchée.

Utilisez uniquement les accessoires conseillés par le constructeur.

Utilisez uniquement un support, meuble, rack, étagère recommandé par Rotel. Si vous devez dé

-

placer l’appareil dans son rack ou son meuble, prenez garde à éviter tout risque de blessure.

Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acoustiques, aﬁn de garantir

une installation correcte et de minimiser les risques d’électrocution.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente

agréé dans les cas suivants:

• Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

La page charge ...

15

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de

quarante ans. Pendant toutes ces années, leur

passion ne s’est jamais émoussée et tous les

membres de la famille se sont toujours battus

pour fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis

en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement fa

-

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazi

-

nes spécialisés; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nom-

breux journalistes critiques du monde entier,

parmi les plus célèbres, ceux qui écoutent

de la musique quotidiennement. Leurs com

-

mentaires restent immuables: Rotel propose

toujours des maillons à la fois musicaux, ﬁa-

bles et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Sommaire

Instructions importantes concernant la sécurité! ...4

1: Commandes et branchements ............................8

2: Branchements principaux ...................................9

Au sujet de Rotel ..................................

15

Pour d

émarrer ...................................... 16

Caractéristiques principales ...............................16

Quelques précautions ........................................16

Installation ........................................................16

Montage en rack ...............................................16

Poignées du rack ...............................................17

Kit de ventilation optionnel .........................17

Alimentation secteur

et mise sous tension ............................. 17

Prise d’alimentation secteur ........................17

Interrupteur de mise sous tension

et indicateur LED .........................................17

Sélecteur de mode de mise

sous tension ON/OFF ..................................17

Entrée Trigger 12 volts ................................17

Sortie Trigger 12 volts .................................18

Disjoncteur .................................................18

Indicateurs de protection .............................18

Branchements des signaux en entrée ..... 18

Entrées RCA ................................................18

Relier les entrées ........................................18

Contrôles du niveau d’entrée .......................18

Renvoi de signal de sortie ...........................19

Enceintes acoustiques ............................

19

Sélection des enceintes ......................................19

Choix de la section du câble d’enceintes .............19

Polarité et mise en phase ..................................19

Branchement des enceintes .........................19

Probl

èmes de fonctionnement ................20

L’indicateur Power de mise

sous tension ne s’allume pas ..............................20

Pas de son .........................................................20

Diode de protection allumée ..............................20

Sp

éciﬁcations .......................................20

16

RKB-650 Ampliﬁcateur de puissance 6 canaux

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet ampliﬁcateur de

puissance six canaux Rotel RKB-650. Il a été

spécialement conçu pour contribuer à des

heures et des heures de plaisir musical, que

vous l’utilisiez dans une chaîne haute ﬁdélité

ou au sein d’un système Home Cinema.

Le RKB-650 est un ampliﬁcateur de puissan-

ce six canaux particulièrement sophistiqué.

Des composants de sortie indépendants de

type discrets, une très grosse alimentation

équipée de transformateurs toriques et de

composants de premier choix, ainsi que le

principe de conception Rotel «Balanced De

-

sign» garantissent des performances sono

-

res remarquables. Sa très haute capacité en

courant permet au RKB-650 d’alimenter les

enceintes acoustiques les plus difﬁciles.

Caractéristiques principales

• Six canaux d’ampliﬁcation, fournissant

une puissance de 50 watts par canal,

sur charge de 8 ohms.

• Possibilité de montage en rack (norme in

-

ternationale 3U (3 unités en hauteur)). Les

poignées du rack, ou le kit de montage

en rack peuvent être démontés pour les

installations dans des espaces réduits.

• Contrôles de gain d’entrée en face avant.

Peuvent être conﬁgurés de trois manières:

boutons afﬂeurant la façade, boutons

ajoutés pour réglage aisé par l’utilisateur,

caches frontaux mis en place pour inter

-

dire tout réglage pendant l’utilisation.

• Conﬁguration de mise sous tension «on/

off» sélectionnée par l’utilisateur: manu

-

elle, automatique, par réception d’un

signal à l’entrée, ou contrôlée par l’envoi

d’une tension de commutation «trigger»

12 volts.

• Possibilité d’installation d’un kit de ventila

-

tion optionnel pour améliorer la dissipa

-

tion de la chaleur et les performances.

• Circuit de protection totale, avec indica

-

teurs en face avant.

• Sortie de renvoi du signal d’entrée, sans

modiﬁcation, pour alimentation d’autres

ampliﬁcateurs indépendants.

Quelques précautions

Veuillez lire ce manuel d’utilisation très soi-

gneusement. Il vous donne toutes les infor

-

mations nécessaires aux branchements et

fonctionnement du RKB-650. Si vous vous

posez encore des questions, n’hésitez pas

à contacter immédiatement votre revendeur

agréé Rotel.

Conservez soigneusement l’emballage du

RKB-650. Il constitue le meilleur et le plus sûr

moyen pour le transport futur de votre nou-

vel appareil. Tout autre emballage pourrait

en effet entraîner des détériorations irréver-

sibles à l’appareil.

Conservez la facture de votre appareil: c’est

la meilleure preuve de votre propriété et de

la date réelle d’achat. Elle vous sera utile

en cas de nécessité de retour au service

après-vente.

Installation

L’ampliﬁcateur peut être monté dans un meuble

en rack standard, ou bien simplement posé

sur une surface sufﬁsamment solide.

Si vous n’utilisez pas d’équipement en rack,

posez le RKB-650 sur une surface plane et

solide, éloigné des rayons directs du soleil, de

la chaleur, de l’humidité ou des vibrations.

Ne posez pas d’autres maillons, ou objets,

sur le dessus du RKB-650. Ne laissez aucun

liquide s’introduire dans l’appareil.

N’oubliez pas non plus, lors de son instal

-

lation, qu’il s’agit d’un appareil lourd. L’éta

-

gère ou le support utilisés doivent être sufﬁ

-

samment robustes et rigides.

Le RKB-650 génère de la chaleur pendant

son fonctionnement normal. Ne bloquez

donc pas ses ouïes de refroidissement. Il

doit y avoir environ 10 cm de déga

-

gement tout autour lui pour permettre

le bon fonctionnement de sa ventilation, et

une bonne circulation d’air tout autour du

meuble qui le supporte.

Montage en rack

Le RKB-650 est livré avec deux cornières

pour montage en rack, selon les normes en

vigueur pour ce type d’installation. Pour ins-

taller ces cornières:

1. Placez une des cornières le long d’un des

ﬂancs de l’ampliﬁcateur, aﬁn de repérer

la vis du châssis que vous allez devoir

enlever. Utilisez pour ce faire un tourn

-

evis avec embout Phillips, et remplacez

la vis par une des vis Phillips plus courtes

fournies avec les cornières.

2. Installez la cornière du rack, en util

-

isant trois vis Phillips longues que vous

passez à travers les trous fraisés de la

cornière, face aux ﬁletages du châssis

de l’ampliﬁcateur.

3. Répétez ces opérations pour la sec

-

onde cornière, sur l’autre flanc de

l’ampliﬁcateur.

NOTE: vous pouvez ôter les pieds de l’am-

pliﬁcateur, si nécessaire, aﬁn de libérer de

l’espace en hauteur, dans le rack. Conservez

soigneusement les pieds et leurs vis pour les

replacer ultérieurement.

Après que les adaptateurs rack aient été

installés, utilisez les quatre vis fournies sup-

plémentaires pour ﬁxer l’ampliﬁcateur au

meuble-rack. Assurez-vous que ces quatre

vis soient fermement ﬁxées.

17

Français

Poignées du rack

Les poignées rack sont fournies avec les cor-

nières, et peuvent être installées ou ôtées, au

choix. Ces poignées sont ﬁxées par deux vis

Phillips longues, qui passent au travers des

cornières pour venir s’insérer dans les ﬁleta

-

ges pratiqués directement dans les poignées.

Si vous ôtez ces poignées, utilisez les caches

en caoutchouc fournis avec les cornières

pour masquer les trous correspondant qui

restent visibles.

Kit de ventilation optionnel

Les radiateurs généreusement dimensionnés du

RKB-650 fournissent un refroidissement sufﬁ

-

sant dans la majorité des installations. Cepen

-

dant, dans le cas d’un montage en rack, ou

si l’ampliﬁcateur est installé dans un espace

particulièrement conﬁné, ou encore à côté

d’autres appareils générant également de la

chaleur, une ventilation forcée supplémentai

-

re peut être souhaitable. Le kit de ventilation

optionnel RKBF-2 s’installe aisément et fournit

cette ventilation forcée supplémentaire. Même

dans les conditions de fonctionnement aux

plus basses températures, le kit de ventilation

optionnel améliore les performances de l’am

-

pliﬁcateur, notamment lorsqu’il alimente des

enceintes acoustiques présentant une charge

particulièrement complexe. Consultez votre

revendeur agréé Rotel au sujet de ce kit de

ventilation optionnel.

NOTE: le kit de ventilation optionnel émet un

bruit de fonctionnement mécanique lorsqu’il

est activé. Si vous désirez l’utiliser, choisissez

un emplacement pour l’ampliﬁcateur tenant

compte de ce bruit supplémentaire.

Alimentation secteur et

mise sous tension

Prise d’alimentation secteur

Le RKB-650 est conﬁguré en usine pour s’adap-

ter à l’installation électrique utilisée dans vo

-

tre pays d’utilisation (USA: 120 volts/60 Hz;

Europe: 230 volts/50 Hz). Cette conﬁgura-

tion est indiquée sur une étiquette, visible sur

la face arrière de l’appareil.

Le RKB-650 est livré avec son propre câble

d’alimentation secteur. N’utilisez que ce câ

-

ble, ou sont équivalent exactement sembla

-

ble. Ne tentez pas de modiﬁer ce câble.

N’utilisez pas de câble rallonge.

Assurez-vous que l’interrupteur de mise sous

tension Power Switch, en face avant, est

bien en position «éteint» (OFF). Branchez

alors le cordon secteur en face arrière sur

la prise repérée POWER CONNECTOR,

puis l’autre extrémité dans la prise murale

d’alimentation.

Si vous vous absentez pendant une longue

période, nous vous conseillons de débran

-

cher la prise murale d’alimentation.

Interrupteur de mise sous ten-

sion et indicateur LED

L’interrupteur de mise sous tension Power

Switch se trouve sur la face avant. Il sufﬁt

d’appuyer dessus pour mettre l’ampliﬁcateur

sous tension (ou pour rendre actives une des

options de mise en marche automatique). La

diode placée juste au-dessus s’allume alors.

Une nouvelle pression sur l’interrupteur éteint

l’appareil.

Sélecteur de mode de mise

sous tension ON/OFF

Le RKB-650 vous propose trois options diffé-

rentes pour sa mise sous tension, manuelle

ou automatique. Ces options sont choisies à

partir d’un sélecteur à trois positions, placé

en face arrière de l’appareil:

• Avec le sélecteur en position re

-

pérée «OFF», l’ampliﬁcateur est mis

sous ou hors tension manuellement, via sa

touche Power en face avant. Vous utiliser

-

ez aussi ce mode si le câble secteur de

l’ampliﬁcateur est branché sur une prise

commutée, déclenchée déjà par un autre

maillon.

• Lorsque le sélecteur est placé sur sa

position repérée «SIGNAL SENSE»

(capteur de signal), l’ampliﬁcateur

s’allume automatiquement lorsqu’il détecte

un signal sur ses entrées modulation. Il se

remet en mode de veille Standby si aucun

signal n’est détecté au bout de quelques

minutes. L’interrupteur Power de la face

avant doit être déjà pressé (mode ON)

pour que cette détection de signal fonc

-

tionne. Sinon, l’ampliﬁcateur reste éteint

en présence ou non d’un signal sur ses

entrées.

• Lorsque le sélecteur est placé sur

la position repérée «+ 12V TRIG»,

l’ampliﬁcateur s’allume automatiquement

lorsqu’une tension de 12 volts est envoyée

sur sa prise jack 3,5 mm placée à gauche

du sélecteur. Il se remet en mode de veille

Standby dès que cette tension disparaît sur

la prise. L’interrupteur POWER SWITCH

en face avant est placé avant ce sélecteur:

il doit être pressé (ON) pour que la com

-

mutation TRIGGER 12 V soit effective et

efﬁcace. Couper l’alimentation avec cet

interrupteur (OFF) éteint l’ampliﬁcateur,

qu’il y ait ou non une tension de 12 volts

sur la prise TRIGGER.

Entrée Trigger 12 volts

La prise jack 3,5 mm repérée IN est prévue

pour transporter la tension de 12 volts néces

-

saire au fonctionnement de la commutation

TRIGGER que nous venons de décrire, la ten-

sion étant envoyée par un processeur Surround

ou préampliﬁcateur Rotel. Pour être efﬁcace,

le sélecteur doit être sur sa position la plus à

gauche (voir paragraphe précédent). Cette

entrée accepte en fait une tension continue

ou alternative, d’une valeur comprise entre

3 et 30 volts. Utilisez un câble équipé de pri

-

ses mini-jacks 3,5 mm mono à chacune de

ses extrémités. Le positif «+ 12 V» se trouve

sur la pointe des mini-jacks.

18

RKB-650 Ampliﬁcateur de puissance 6 canaux

Sortie Trigger 12 volts

La prise 12 V TRIG repérée OUT permet de

brancher une autre prise jack 3,5 mm pour

renvoyer la tension de commutation 12 volts

vers un autre appareil. La tension 12 volts n’est

toutefois présente que si la prise INPUT est

réellement alimentée par une telle tension,

tension renvoyée alors sur la prise OUT.

Disjoncteur

Un disjoncteur de 16 ampères, accessible en

face arrière, protège les circuits électriques

de l’ampliﬁcateur. Ce disjoncteur ne s’active-

ra généralement qu’en cas d’utilisation inap

-

propriée, se traduisant par la présence d’un

courant excessif. Pour réarmer le disjoncteur,

pressez ce bouton. S’il s’enclenche à nouveau

à plusieurs reprises, contactez immédiatement

votre revendeur agréé Rotel.

Indicateurs de protection

Un circuit de protection thermique protège

l’ampliﬁcateur contre tout dommage éven

-

tuel dû à des conditions de fonctionnement

anormales ou extrêmes. Contrairement à la

majorité des autres ampliﬁcateurs de puis

-

sance, le circuit de protection du RKB-650

est totalement indépendant du trajet du si-

gnal audio, et n’a donc aucune inﬂuence

sur les performances musicales. Ce circuit

contrôle aussi en permanence la tempéra

-

ture des étages de sortie, et coupe automa

-

tiquement l’ampliﬁcateur si celle-ci dépasse

une valeur normale.

De plus, le RKB-650 intègre une protection

contre les surcharges qui se met en service

si l’impédance de charge en sortie devient

trop basse.

Si un fonctionnement anormal survient, l’am

-

pliﬁcateur s’arrête de fonctionner et une ou

plusieurs des diodes LED «PROTECTION»

(une par paire de canaux) de la face avant

s’allume(nt), indiquant un problème sur un

des canaux, ou les deux canaux.

Si cela se produit, éteignez l’ampliﬁcateur,

et laissez-le se refroidir naturellement pen

-

dant plusieurs minutes. Proﬁtez-en pour ten

-

ter d’identiﬁer et de corriger le problème.

Lorsque vous rallumerez l’ampliﬁcateur, le

circuit de protection doit normalement se

réinitialiser automatiquement, et la ou les

diodes PROTECTION s’éteindre.

Dans la plupart des cas, la mise en service

de la protection est due à un court-circuit

dans les câbles des enceintes acoustiques,

ou à cause d’un mauvais respect de la ven

-

tilation correcte de l’ampliﬁcateur. Dans de

très rares cas, la charge à très faible impé-

dance ou très réactive de certaines enceintes

acoustiques peut entraîner la mise en service

de la protection.

Branchements des

signaux en entrée

Le RKB-650 propose des entrées asymétri-

ques de type RCA, standard traditionnel que

l’on trouve sur la quasi-totalité des maillons

audio complémentaires. Il y a également

une paire de prises RCA supplémentaire,

repérée SIGNAL OUTPUT LINK, qui permet

de renvoyer le signal branché sur la paire

de canaux repérée «A» vers les entrées des

paires de canaux repérées «B» et/ou «C»,

ce qui permet d’alimenter plusieurs paires

d’enceintes acoustiques avec le même si

-

gnal sans avoir à utiliser de câbles externes

supplémentaires.

Entrées RCA

Voir Figure 2

Il y a deux entrées par prises RCA pour cha

-

cune des trois paires de canaux d’ampliﬁ

-

cation. Elles acceptent le signal de sortie en

provenance d’un préampliﬁcateur ou d’un

processeur Surround. N’utilisez que des câ

-

bles de liaison de très haute qualité pour les

meilleures performances possibles.

Pour chaque paire de canaux, branchez la

sortie gauche (left) du préampliﬁcateur sur

l’entrée repérée LEFT INPUT du RKB-650.

Branchez la sortie droite de la même ma-

nière, sur la prise repérée RIGHT INPUT.

Assurez-vous que le commutateur placé à

droite des entrées RCA est bien dans la po

-

sition STEREO.

Relier les entrées

Vous pouvez relier les entrées des groupes

repérés «B» et/ou «C» aux entrées repérées

«A» en positionnant le sélecteur se trouvant

à droite de chaque paire de prises RCA cor

-

respondantes dans la position «LINK». Dans

ce cas, plus aucun câblage n’est nécessaire

sur les entrées placées sur LINK. Le signal

d’entrée branché sur «A» est envoyé auto-

matiquement aux paires de canaux ainsi

reliées, ce qui vous permet d’utiliser les six

canaux d’ampliﬁcation à partir du même si

-

gnal d’entrée stéréo.

Contrôles du

niveau d’entrée

Trois contrôles placés en face avant, un pour

chaque paire de canaux, permettent de régler

le gain en entrée. Cela permet d’équilibrer le

niveau sonore de tous les composants, même

dans les installations les plus complexes. Le

bouton repéré «A» règle le gain de la paire

de canaux «A»; le bouton repéré «B» règle le

gain de la paire «B»; et le bouton repéré «C»

règle le gain de la paire repérée «C».

Pour régler ces boutons, utilisez un tourne

-

vis à lame étroite et ﬁne: pour augmenter

le niveau dans le sens des aiguilles d’une

montre, et dans le sens inverse pour dimi

-

nuer le niveau.

Pour un réglage plus facile, installer les bou

-

tons proéminents fournis, en pressant douce

-

ment sur les vis afﬂeurantes. Vous pouvez, au

contraire, éviter tout déréglage involontaire

en installant les caches en caoutchouc four

-

nis, qui empêchent toute modiﬁcation de la

position des boutons.

19

Français

Renvoi de signal de sortie

Cette paire de prises RCA peut être utilisée

pour transmettre le signal, non traité, envoyé

au RKB-650, vers un autre ampliﬁcateur in-

dépendant «chaîné» au premier, par exem

-

ple pour alimenter une seconde paire d’en

-

ceintes acoustiques. C’est le signal d’entrée

envoyé sur les canaux «A» qui est disponible

sur ces sorties LINK.

NOTE: Les signaux d’entrée branchés sur la

paire «A» peuvent toujours être également

envoyés vers les entrées «B» et/ou «C» en

positionnant le sélecteur repéré «INPUT SE

-

LECT» sur la position LINK, pour la paire de

canaux que l’on désire ainsi associer.

Enceintes acoustiques

Le RKB-650 possède trois paires de prises

pour enceintes acoustiques, soit une paire

par paire de canaux d’ampliﬁcation.

Sélection des enceintes

L’impédance nominale de chaque enceinte

branchée sur le RKB-650, suivant le mode de

fonctionnement choisi doit être au minimum

de 4 ohms. Souvenez-vous d’autre part que

lorsqu’un ampliﬁcateur alimente plus d’une

enceinte en parallèle, l’impédance résultante

est divisée par deux. Par exemple, deux en

-

ceintes, de 8 ohms chacune, branchée simul

-

tanément sur le même canal donnent une im

-

pédance de 4 ohms, vue par l’ampliﬁcateur.

Si vous branchez deux enceintes sur le même

canal, choisissez des modèles d’impédance

nominale 8 ohms minimum.

Choix de la section

du câble d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolés

pour relier le RKB-650 aux enceintes. La

taille et la qualité du câble peuvent avoir de

l’inﬂuence sur les performances musicales.

Un câble standard fonctionnera, mais il peut

présenter des limitations quant à la dynami

-

que réellement reproduite ou à la qualité

du grave, surtout sur de grandes longueurs.

En général, un câble de plus fort diamètre

entraîne une amélioration du son. Pour des

performances optimales, penchez-vous sur

l’offre en terme de câbles spécialisés, de très

haute qualité. Votre revendeur agréé Rotel

est en mesure de vous renseigner efﬁcace

-

ment à ce sujet.

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation correcte

du «+» et du «-» pour chaque branchement

entre le RKB-650 et les enceintes acoustiques

doit être respectée pour toutes les enceintes,

aﬁn que celles-ci soient toutes en phase. Si

la phase d’une seule enceinte est inversée,

il en résultera un manque de grave sensible

et une dégradation importante de l’image

stéréophonique. Tous les câbles sont repérés

aﬁn que vous puissiez identiﬁer clairement

leurs deux conducteurs. Soit les câbles sont

différents (un cuivré, un argenté), soit la gai

-

ne est de couleur différente (ﬁlet de couleur),

soit elle est gravée. Assurez-vous que vous

repérez bien le conducteur pour toutes les

liaisons, et que vous respectez parfaitement

la phase sur toutes les enceintes acoustiques,

par rapport à l’entrée.

Branchement des enceintes

Voir Figure 2

Le RKB-650 est équipé d’une paire de bor

-

nes vissantes, repérées par leur code de

couleur (–) et (+), pour chaque groupe de

canaux d’ampliﬁcation. Les inscriptions gra

-

vées au-dessus de chaque prise indiquent le

branchement correct. Ces prises acceptent

indifféremment du câble nu, des cosses ou

fourches spéciales, ou encore des ﬁches ba

-

nane (sauf en Europe, où les nouvelles nor

-

mes CE l’interdisent).

Tirez les câbles de l’ampliﬁcateur RKB-650

vers les enceintes acoustiques. Prévoyez sufﬁ

-

samment de longueur pour qu’ils ne subissent

aucune contrainte sur toute leur longueur et

que vous puissiez déplacer les éléments sans

qu’ils soient tendus.

Si vous utilisez des ﬁches dites «banane»,

connectez-les d’abord aux câbles, puis bran-

chez-les à l’arrière des prises des enceintes

acoustiques. Les bornes des enceintes doivent

rester totalement vissées (sens des aiguilles

d’une montre) avant leur insertion.

Si vous utilisez des fourches, commencez par

les relier/souder sur les câbles. Si vous utili-

sez du ﬁl nu, dénudez tous les câbles sur une

longueur sufﬁsante, et torsadez les brins de

chaque conducteur de telle manière qu’aucun

brin ne puisse venir en contact avec un autre

d’un autre conducteur (court-circuit). Suivant

la taille des torsades, insérez-les dans les trous

centraux des prises ou entourez-le autour des

axes de celles-ci (sens des aiguilles d’une

montre), de la même manière que pour les

fourches. Dans tous les cas, serrez fermement

à la main les bornes vissantes.

NOTE: Vériﬁez bien qu’il n’y ait aucun brin

qui vienne en contact avec des brins ou la

prise adjacente.

Pour chaque paire de canaux d’ampliﬁcation,

branchez l’enceinte de gauche sur la paire de

prises repérées LEFT. Branchez l’enceinte de

droite sur la paire de prises repérées RIGHT.

Suivez les inscriptions portées au-dessus des

prises pour respecter la bonne polarité «+»

et «-». Assurez-vous que la prise négative de

l’enceinte est bien reliée à la prise négative

de l’ampliﬁcateur.

20

RKB-650 Ampliﬁcateur de puissance 6 canaux

Problèmes de

fonctionnement

La majorité des problèmes survenant dans

une installation haute ﬁdélité est due à de

mauvais branchements, ou à une mauvaise

utilisation d’un ou de plusieurs maillons. Si le

problème est bien lié au RKB-650, il s’agit très

certainement d’un mauvais branchement. Voici

quelques vériﬁcations de base qui résolvent

la majorité des problèmes rencontrés:

L’indicateur Power de mise

sous tension ne s’allume pas

L’ampliﬁcateur RKB-650 n’est pas alimenté

par le secteur. Vériﬁez la position de l’in

-

terrupteur de mise sous tension Power

(po-

sition ON). Si vous avez choisi l’option de

mise sous tension par présence d’un signal

à l’entrée SIGNAL SENSING, assurez-vous

qu’un tel signal est bien présent ! Idem pour

la position 12 V TRIG., ou une tension de

commutation doit bien être présente sur la

prise jack correspondante.

Pas de son

Si l’ampliﬁcateur est bien sous tension mais

qu’aucun son n’en sort, regardez les dio

-

des PROTECTION INDICATORS sur la face

avant. Si elles sont allumées, voir le para-

graphe suivant. Si elles sont éteintes, véri

-

ﬁez tous les maillons du système, la qualité

des branchements et la position des diverses

commandes.

Diode de protection allumée

Le circuit de protection PROTECTION INDICA-

TORS est entré en fonctionnement et la diode

de protection correspondante s’est allumée.

Cela arrive principalement quand les ouïes

d’aération ont été obstruées, quand il y a un

court-circuit dans les sorties enceintes, ou si

l’ampliﬁcateur a fonctionné très longtemps à

puissance maximum. Éteignez l’ampliﬁcateur

et attendez qu’il refroidisse. Le fait d’appuyer

à nouveau sur l’interrupteur de mise sous ten

-

sion pour rallumer l’appareil entraînera la

réinitialisation automatique des circuits de

protection. Si la protection se remet à fonc

-

tionner, il y a un problème dans le système

ou l’ampliﬁcateur lui-même.

Spéciﬁcations

Puissance de sortie continue sur 8 ohms

(20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %)

6 x 50 watts/canal sur 8 ohms,

tous les canaux en service

Puissance de sortie continue sur 4 ohms

(DIN 1 kHz, DHT 1 %)

6 x 80 watts/canal sur 4 ohms,

tous les canaux en service

Distorsion harmonique totale

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Puissance maximale continue: < 0,03 %

Demi-puissance: < 0,03 %

Puissance 1 watt: < 0,03 %

Distorsion d’intermodulation

(60 Hz: 7 kHz, 4:1)

< 0,03 %

Facteur d’amortissement

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

> 200

Impédance d’entrée

20 kilohms

Sensibilité d’entrée

1 volt

Gain d’ampliﬁcation

26 dB

Niveau de saturation de l’entrée

5 volts

Courant de crête

> 25 A

Réponse en fréquence (±1 dB)

10 Hz – 100 kHz

Rapport signal/bruit (pondéré A IHF)

115 dB

Diaphonie/Séparation des canaux

> 70 dB

Impédance des enceintes

4 ohms minimum

Seuil d’activation de la mise

sous tension automatique

1 mV signal entrée

Alimentation

USA: 115 volts, 60 Hz

Europe: 230 volts, 50 Hz

Consommation

450 watts

Moyenne: 42 watts

En veille: 2,6 watts

Dimensions (L x H x P)

(sans adaptateurs rack)

430 x 144 x 429 mm

Poids (net)

15,5 kg

Hauteur face avant

3U, soit 132,6 mm

Lors d’une éventuelle découpe pour encastre-

ment dans des meubles personnalisés, ajoutez

un espace d’au moins 1 mm sur tous les côtés de

l’appareil pour respecter les tolérances de fab-

rication.

Toutes les spéciﬁcations sont certiﬁées exactes au

moment de l’impression. Rotel se réserve le droit

d’apporter des améliorations sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques dépo-

sées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.

La page charge ...

Rotel RKB-650 Le manuel du propriétaire

Rotel RKB-650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents