Stanley ST-30L-DH-E Le manuel du propriétaire

Industrieller Hochleistungsluftentfeuchter ― High Capacity Industrial

Dehumidier ― Déshumidificateur Industriel à Haute Capacité ― Deumidificatore

industriale ad alta capacità

ST-30L-DH-E / ST-40L-DH-E / ST-50L-DH-E

STDA-404

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem Produkt

abgebildet ist, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. — Read The Instruction

manual: When this symbol is marked on a product, it means that the instructon

manual must be read. — Lire le guide d’utilisation: Lorsque ce symbole figure

sur un produit, cela signifie que le mode d’emploi doit être lu. — Leggere il

manuale delle istruzioni: quando questo simbolo appare in corrispondenza di

un prodotto, significa che è necessario leggere l’istruzione corrispondente nel

manuale.

1

GERMAN

.................................................................................................1-7, 21,22

ENGLISH

.......................................................................................1-3, 8-12, 21, 22

FRENCH

.....................................................................................1-3, 13-16, 21, 22

ITALIAN

.....................................................................................1-3, 17-20, 21, 22

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

1

2

3

4

5

ST-30L-DH-E / ST-40L-DH-E / ST-50L-DH-E

6

2

1. HANDGRIFF

2. BEDIENFELD

3. OBERE ABDECKUNG

4. WASSERBEHÄLTER

5. FILTERDECKEL

6. RAD

1. POIGNÉE

2. PANNEAU DE

COMMANDE LED

3. PROTECTION

SUPÉRIEURE

4. RESERVOIR D’EAU

5. COUVERCLE DE FILTRE

6. ROULETTE

1. HANDLE

2. CONTROL PANEL

3. TOP GUARD

4. WATER TANK

5. FILTER COVER

6. WHEEL

1. MANIGLIA

2. PANNELLO DI CONTROLLO

3. PROTEZIONE SUPERIORE

4. SERBATOIO DELL’ACQUA

5. COPERCHIO FILTRO

6. ROUTA

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Voltage ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 700 700 1150

Air Flow (CMH) 250 250 380

Operation Range 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Refrigerant R410A / CFC Free R410A / CFC Free R410A / CFC Free

Tank Capacity (L) 7.2 7.2 7.2

Specications

Specications subject to change

Caracteristiques

Spécifications sujettes à modification sans préavis

Speciche Tecniche

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Tension ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Puissance 700 700 1150

Débit D’Air (CMH) 250 250 380

Plage deFonctionnement 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Réfrigérant R410A / Sans CFC R410A / Sans CFC R410A / CFC Free

La Capacité du Réservoir (L) 7.2 7.2 7.2

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Tensione ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 700 700 1150

Portata D’Aria (CMH) 250 250 380

Intervallo di funzionamento 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Refrigerante R410A / Senza CFC R410A / Senza CFC R410A / Senza CFC

Capacità Serbatoio (L) 7.2 7.2 7.2

3

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Spannung ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 700 700 1150

Luftstrom (CMH) 250 250 380

Betriebsbereich 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Kältemittel R410A / CFC Free R410A / CFC Free R410A / CFC Free

Tankinhalt (L) 7.2 7.2 7.2

Technische Daten

Änderungen vorbehalten

La page charge ...

NE JAMAIS LAISSER LE DÉSHUMIDIFICATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informations de Sécurité

IMPORTANT: Lisez et comprenez bien toutes les informations de sécurité et les instructions

contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner votre déshumidificateur.

Avant d’utiliser le ventilateur, s’assurer de savoir l’éteindre

en urgence.

TOUJOURS utiliser uniquement l’alimentation électrique

(tension et fréquence) spéciée sur la plaque du modèle

de l’appareil le ventilateur.

TOUJOURS utiliser une rallonge de calibre AWG 14 ou

mieux.

TOUJOURS installer l’appareil le ventilateur an d’éviter

son exposition aux éclaboussures, à la pluie ou aux

gouttes d’eau.

TOUJOURS s’assurer que tous les cordons sont

protégés contre un court-circuit et une surcharge.

TOUJOURS débrancher l’appareil de chauffage de la

source d’alimentation après usage.

Si le cable d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service aprés vente ou des

peronnes de qualication similaire an d’éviter un danger

NE JAMAIS tirer ni porter l’appareil le ventilateur

par le cordon d’alimentation.

NE JAMAIS insérer d’objet à travers la grille du

ventilateur.

NE JAMAIS utiliser l’appareil le ventilateur avec

un commutateur externe : comme par exemple

un minuteur.

Ne JAMAIS régler le déshumidificateur à une

température supérieure à la température ambiante.

Vider le réservoir avant de stocker ou de

déplacer l’appareil.

Quand l’appareil est en cours de dégivrage,

laisser le cycle se terminer avant de débrancher

l’appareil.

Attendre 3 minutes après l’arrêt avant de

redémarrer afin d’éviter d’endommager le

compresseur.

Si l’appareil est endommagé, ne pas l’utiliser. L’appareil

de chauffage doit être réparé par une personne qualifiée

ou un agent de service

.

13

Ne pas exposer à la pluie ni aux éclaboussures. Ne pas immerger ce déshumidifica-

teur dans l’eau et ne pas l’utiliser dans un environnement excessivement humide.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! PRENDRE LES PRÉCAUTIONS

NÉCESSAIRES POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE.

NE PAS COUVRIR LE DÉSHUMIDIFICATEUR NI OBSTRUER L’ENTRÉE

OU LA SORTIE D’AIR

NE PAS INSTALLER LE DÉSHUMIDIFICATEUR SUR UNE SURFACE NON PLANE.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! DÉBRANCHER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE AVANT TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN.

Afin d’éviter tout danger en cas de réinitialisation involontaire de la protection

thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe, ni une

minuterie ni être connecté à un circuit périodiquement allumé et éteint par l’installation électrique.

Cet appareil peut être par des enfants agés d'au moins 8 and et par de personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d'experience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé (e)s ou si des

instructions relatives á l'utilisation se l'appareil en toute sé curité leur ont été données et si

les risques encourus on été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appereil. Le

nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance

STANLEY, le logo de STANLEY, The Notched Rectangle et le Yellow and Black Diagonal

Package Design sont tous des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc. ou de ses sociétés affiliées.

NE JAMAIS LAISSER LE DÉSHUMIDIFICATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Démarrer le Déshumidificateur:

1. Brancher le déshumidificateur à l’alimentation

électrique adaptée.

2. Appuyer sur le bouton marche pour allumer

l’appareil.

3. L’affichage numérique indique l’humidité

ambiante dans la pièce.

4. Choisir la vitesse du ventilateur: +/−

5. Choisir le réglage d’humidité souhaité,

Continu (CO) ou Automatique (AU).

Réglage de L’humidité:

Mode Continu (CO)

– Le mode continu conserve l’humidité relative

au point constant choisi.

– La plage de réglage est de 50% à 80%

d’humidité relative.

– Si l’humidité ambiante est inférieure de 3 %

au réglage d’humidité choisi, le compresseur

s’arrête.

– Si l’humidité ambiante est supérieure de 3 %

au réglage d’humidité choisi, le compresseur

redémarre et maintient le réglage d’humidité

choisi.

Mode Automatique (AU)

– Le mode automatique maintient l’humidité

ambiante constante en fonction de la

température ambiante de la pièce.

– Si la température ambiante est inférieure

à 5 ºC, le compresseur s’arrête tandis que

l’appareil reste en marche.

– Si la température ambiante est entre 5 ºC

et 20 ºC, l’humidité relative de la pièce est

maintenue automatiquement à 60 %.

– Si la température ambiante est entre21 ºC

et 27 ºC, l’humidité relative de la pièce est

maintenueautomatiquement à 55 %.

– Si la température ambiante est supérieure à

– 28 ºC, l’humidité relative de la pièce est

maintenue automatiquement à 50 %.

Foncionnement

Afchage Mode Continu Afchage Mode Automatique

Figure 1 Figure 2

14

NE JAMAIS LAISSER LE DÉSHUMIDIFICATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Fonctionnement

Minuterie:

– La minuterie peut être réglée de 1 à 24 heures.

– La minuterie peut mettre en marche l’appareil

lorsqu’il est en mode veille ou éteindre

l’appareil après une période d’utilisation.

Démarrage Automatique

– Le déshumidificateur étant branché mais

éteint (mode veille), appuyer sur le bouton

minuterie jusqu’à ce que la durée souhaitée

soit affichée (1-24 heures).

– L’affichage clignote 5 fois, la minuterie est

alors réglée. L’appareil se met en marche au

bout de la durée indiquée.

REMARQUE : Appuyer sur le bouton marche

alors que la minuterie est réglée annule la

minuterie et met en marche l’appareil.

Arrêt Automatique

– Le déshumidificateur étant branché et en

fonctionnement, appuyer sur le bouton

minuterie jusqu’à ce que l’heure souhaitée

soit affichée (1-24 heures).

– L’affichage clignote 5 fois, la minuterie est

alors réglée. L’appareil continue à fonctionner

pendant la durée indiquée.

– Une fois la durée atteinte, l’appareil s’éteint.

REMARQUE : Appuyer sur le bouton marche

alors que la minuterie est réglée annule la

minuterie et éteint l’appareil.

OPERATIONLOW HI

POWERSPEEDTIMER

HUMIDITY

SETTING

TIMERTANK FULLDEFROST

Marche

Vitesse du VentilateurMinuterie

Réglage de L’humidité

Réservoir Plein

Dégivrage

Afchage Numérique

L’appareil s’allumera

dans 3 heures

L’appareil s’éteindra

dans 3 heures

Figure 3 Figure 4

Figure 5

15

NE JAMAIS LAISSER LE DÉSHUMIDIFICATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Entretien

Vidange:

Vidange du Réservoir D’eau

– L’eau condensée s’évacue dans le réservoir

à l’arrière du déshumidificateur.

– Si le réservoir est plein, l’indicateur réservoir

plein s’allume.

1. Éteindre le déshumidificateur.

2. Retirer et vider le réservoir d’eau.

3. Remettre le réservoir et allumer le

déshumidificateur.

Vidange en Continu

– Le déshumidificateur peut être configuré pour

se vidanger en continu grâce à un tube en

PVC.

REMARQUE : Tube en PVC NON inclus avec

cet appareil.

1. Pour installer le tube en PVC, retirer

le réservoir d’eau et raccorder le tube

dans l’orifice de vidange.

2. Remettre le réservoir d’eau dans le cas

où le tube se déloge.

3. S’assurer de placer le tuyau de vidange

plus bas que le déshumidificateur pour

assurer une vidange et un écoulement

d’eau corrects.

Nettoyage du Filtre:

1. Retirer le réservoir d’eau avant de retirer

le filtre.

2. Retirer le filtre en abaissant les attaches

du filtre.

3. Laver le filtre à l’eau froide uniquement, NE

PAS utiliser de solvants de nettoyage ou

d’alcool.

4. Sécher à l’air le filtre avant de le remettre et

d’utiliser le déshumidificateur.

REMARQUE : Nettoyer le filtre toutes les

deux semaines de fonctionnement.

Figure 6

Figure 7

Figure 8

16

La page charge ...

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Explosionsdarstellung ― Exploded View ― Vue Éclatée ― Esploso

21

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Teilelist ― Parts List ― Liste de Pieces ― Parti di Ricambio

# ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

1 36-008-0004 36-008-0004 36-008-0004

2 36-020-0004 36-020-0004 36-020-0004

3 36-030-0004 36-030-0005 36-030-0006

4 36-023-0003 36-023-0003 36-023-0003

5 36-023-0004 36-023-0004 36-023-0004

6 36-012-0004 36-012-0005 36-012-0006

7 36-013-0004 36-013-0005 36-013-0006

8 36-024-0004 36-024-0004 36-024-0004

9 36-003-0004 36-003-0004 36-003-0004

10 36-002-0004 36-002-0004 36-002-0004

11 36-026-0004 36-026-0004 36-026-0004

12 36-025-0004 36-025-0004 36-025-0004

13 36-022-0004 36-022-0004 36-022-0004

22

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

STANLEY, The STANLEY Logo, The Notched Rectangle and the Yellow and Black Diagonal Package

Design are all trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. or an affiliate thereof.

Stanley ST-30L-DH-E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Stanley ST-30L-DH-E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents