Boneco H300 Le manuel du propriétaire

H300

MANUAL

LEGGERE E SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PER L‘USO

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LESEN UND BEHALTEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

S.V.P. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

DE Gebrauchsanweisung 4

EN Instruction for use 25

FR Mode d’emploi 46

IT Istruzioni per l’uso 67

NL Gebruiksaanwijzing 88

ES Instrucciones de uso 109

SE Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DK Brugsanvisning 172

NO Bruksanvisning 193

Download PDF:

www.boneco.com/downloads

4

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO H300

de

5

de

Bezugsquelle der BONECO-App 16

BONECO-App für iOS 16

App für Android 16

Verbinden der App mit BONECO H300 17

Vorbereitungen 17

Koppelung 17

Reinigungshinweise 18

Über die Reinigung 18

Empfohlene Reinigungsintervalle 18

Reinigung im Geschirrspüler 19

Nicht erlaubte Teile 19

Wasserwanne und Trommel 19

Reinigung der Verdunstermatte 20

Über die Verdunstermatte 20

Reinigung in der Waschmaschine 20

Reinigung durch Handwäsche 20

A7017 Ionic Silver Stick

®

tauschen 21

A7017 Ionic Silver Stick

®

21

Vorfilter reinigen / AH300 Pollenfilter tauschen 22

Über den Vorfilter 22

AH300 Pollenfilter ersetzen 22

Betriebshinweise und Fehlerbehebungen 23

Technische Daten 24

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang 6

Geschätzter Kunde 6

Lieferumfang 6

Übersicht und Benennung der Teile 7

Wichtige Hinweise 8

Sicherheitshinweise 8

Erste Reinigung 8

Inbetriebnahme 9

Manuelle Bedienung 11

Über die manuelle Bedienung 11

Der AUTO-Modus 11

Angepasster AUTO-Modus 11

Ein- und Ausschalten 11

Manuelle Steuerung 12

Die verschiedenen Betriebsarten 13

Hybride Arbeitsweise («Hybrid») 13

Nur Befeuchtung («Humidifier») 13

Nur AH300 Pollenfilter («Purifier») 13

Duftstoffbehälter 14

Verwendung 14

Das bietet Ihnen die BONECO-App 15

Über die BONECO-App 15

Leistungsumfang 15

6

LIEFERUMFANG

BONECO H300

LIEFERUMFANG

Assemblierter A7017

Ionic Silver Stick

®

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO H300. Mit

seiner hohen Verdunsterleistung hält er die Luftfeuch-

tigkeit stets auf einem angenehmen Niveau und steigert

damit das Wohlbefinden von Mensch und Haustier – ganz

besonders in den trockenen Wintermonaten. Gleichzeitig

lindert der integrierte AH300 Pollenfilter die Beschwer-

den von Allergikern auf wirkungsvolle Weise.

Durch die BONECO-App stehen Ihnen zudem viele ver-

schiedene Programme und Automatismen zur Verfügung,

mit denen Sie den BONECO H300 bis ins Detail an Ihre

individuellen Bedürfnisse anpassen. Genauso einfach ist

die Reinigung es Geräts, weil sich die meisten Teile in der

Waschmaschine oder im Geschirrspüler reinigen lassen.

Ob im Sommer oder Winter: Sie werden auf Ihren neu

gewonnenen Komfort nicht mehr verzichten wollen.

Assemblierter AH300

Pollenfilter

Bedienungsanleitung

Assemblierter Vorfilter

NetzteilSicherheitshinweise

de

7

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

1

2

3

4

5

76 8 9

1 Abdeckung /Lufteinlass

2 Vorfilter

3 AH300 Pollenfilter

4 Öffnung Hygrostat

5 Ein/Aus, Drehschalter

6 Luftaustritt

7 Duftstoffbehälter

8 A7017 Ionic Silver Stick

®

9 Wasserwanne

10 Trommel

11 Verdunstermatte

1110

de

8

de

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigelegten Sicherheitshinweise und

die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ge-

räts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

eine spätere Verwendung auf.

WICHTIGE HINWEISE

ERSTE REINIGUNG

Produktionsbedingte Rückstände an der Wasser-

wanne können zu einer Schaumbildung und damit zu

einem Wasseraustritt führen. Deshalb müssen beide

Elemente vor dem ersten Gebrauch mit warmem

Wasser und Geschirrspülmittel gereinigt werden.

Spülen Sie die Teile gründlich unter fliessendem

Wasser.

9

de

INBETRIEBNAHME

Setzen Sie den Vorfilter ein. Lassen Sie die Abdeckung mit kräftigem Druck

einrasten.

Entfernen Sie die Schutzhülle des AH300 Pollenfilter.

Setzen Sie den AH300 Pollenfilter ein (Pfeilrichtung

beachten).

3

64 5

Drücken Sie auf alle vier Ecken der Abdeckung, um

sie zu entriegeln.

1

Entnehmen Sie den Vorfilter und den AH300 Pollen-

filter.

2

10

de

INBETRIEBNAHME (FORTSETZUNG)

Füllen Sie kaltes Leitungswasser bis zur Markierung

ein.

Setzen Sie das Oberteil auf die Wasserwanne.

Nehmen Sie das Oberteil ab.

9

7 8

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem BONECO H300.

10

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Drücken Sie kurz den Leistungsregler, um das Gerät

einzuschalten.

11 12

11

de

ÜBER DIE MANUELLE BEDIENUNG

Der BONECO H300 bietet umfangreiche Möglichkeiten

für die Steuerung und Automatisierung, die über die

BONECO-App gesteuert werden. Ausserdem stehen Ih-

nen einige elementare Grundfunktionen zur Verfügung,

die Sie manuell mit dem Drehschalter auf der Frontseite

steuern.

DER AUTO-MODUS

Wenn Sie den BONECO H300 noch nie mit der BONECO-

App bedient haben und Sie ihn zum ersten Mal einschal-

ten, arbeitet das Gerät als Luftbefeuchter und -reiniger im

AUTO-Modus. Das Gerät ist auf eine Zielfeuchtigkeit von

50 Prozent voreingestellt. Die Leistungsstufe wird auto-

matisch an die aktuelle Luftfeuchtigkeit angepasst: Je

trockener die Luft, umso höher die Leistungsstufe.

Wird die voreingestellte Ziel-Luftfeuchtigkeit um 2 Pro-

zent überschritten, geht das Gerät in den Stand-by-Mo-

dus über, zu erkennen an der pulsierenden LED:

Wird die eingestellte Luftfeuchtigkeit unterschritten,

nimmt der BONECO H300 seine Tätigkeit wieder auf.

ANGEPASSTER AUTO-MODUS

Wenn Sie den BONECO H300 bereits mit der BONECO-

App bedient und eine andere Luftfeuchtigkeit eingestellt

haben, wird dieser Wert beim Einschalten automatisch

übernommen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um

den BONECO H300 einzuschalten.

Das Gerät befindet sich beim Einschalten immer im

AUTO-Modus. Sie erkennen den aktiven AUTO-Modus

an der kleinen leuchtenden LED über dem Drehschalter.

2. Um den BONECO H300 auszuschalten, während er

sich im AUTO-Modus befindet, drücken Sie einmal

kurz auf den Drehschalter.

MANUELLE BEDIENUNG

12

de

Die gewählte Leistungsstufe wird durch die Anzahl der

leuchtenden LEDs über dem Drehschalter angezeigt.

3. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um

den manuellen Modus zu verlassen und den AUTO-

Modus erneut zu aktivieren.

4. Drücken Sie ein weiteres Mal auf den Drehschalter,

um den BONECO H300 auszuschalten.

Wenn Sie den AUTO-Modus verlassen, wird der

BONECO H300 in der gewählten Leistungsstufe fort-

fahren, bis die Wasserwanne leer ist – unabhängig

davon, wie hoch die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist.

MANUELLE STEUERUNG

1. Drücken Sie einmal kurz auf den Drehschalter, um

den BONECO H300 einzuschalten.

Das Gerät befindet sich beim Einschalten immer im

AUTO-Modus.

2. Passen Sie die Leistung an Ihre Bedürfnisse an,

indem Sie den Drehschalter auf die gewünschte

Stufe von 1 bis 6 stellen. Dadurch verlassen Sie den

AUTO-Modus (AUTO-LED ist aus).

MANUELLE BEDIENUNG (FORTSETZUNG)

13

de

HYBRIDE ARBEITSWEISE («HYBRID»)

Der BONECO H300 vereint zwei Funktionen in sich.

• Der AH300 Pollenfilter befreit die Atemluft von Pollen,

Hausstaub und Feinstaub.

• Über die Verdunstermatte wird die Raumluft befeuch-

tet.

Die besten Resultate erreichen Sie, wenn der BONECO

H300 die Luft gleichzeitig befeuchtet und reinigt. Des-

sen ungeachtet ist es möglich, auch nur eine der beiden

Eigenschaften zu nutzen.

NUR BEFEUCHTUNG («HUMIDIFIER»)

Wir empfehlen, den BONECO H300 auch im Winter mit

eingelegtem AH300 Pollenfilter zu verwenden, weil er

neben Pollen auch Hausstaub aus der Luft filtert. Um das

Gerät ohne AH300 Pollenfilter zu betreiben, nehmen Sie

einfach den Filter aus der Halterung.

Wenn Sie den AH300 Pollenfilter entfernen, steigt die

maximale Befeuchterleistung von etwa 200 g/h auf etwa

350 g/h.

NUR AH300 POLLENFILTER («PURIFIER»)

Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit normalerweise aus-

reichend, doch Pollen und Blütenstaub machen Allergi-

kern das Leben schwer. Wenn Sie nur die Reinigungswir-

kung des AH300 Pollenfilters nutzen möchten, schalten

Sie den BONECO H300 mithilfe der BONECO-App auf die

Betriebsart «Purifier».

DIE VERSCHIEDENEN BETRIEBSARTEN

14

de

DUFTSTOFFBEHÄLTER

Im Duftstoffbehälter auf der Rückseite lassen sich han-

delsübliche Aromastoffe und ätherische Öle hinzugeben.

Geben Sie keine Duftstoffe direkt in die Wasser-

wanne, da der BONECO H300 in der Leistung beein-

trächtigt oder sogar beschädigt werden kann. Diese

Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Der Duftstoffbehälter kann im Geschirrspüler gerei-

nigt werden. Die Temperatur darf jedoch 50 °C nicht

überschreiten.

VERWENDUNG

1. Drücken Sie auf den Duftstoffbehälter, um die

Schublade zu entnehmen.

2. Beträufeln Sie die Filzeinlage in der Schublade mit

einem Aromastoff Ihrer Wahl.

DUFTSTOFFBEHÄLTER

15

de

ÜBER DIE BONECO-APP

Die App «BONECO healthy air» wird zur Steuerung des

BONECO H300 verwendet und ermöglicht es Ihnen, sein

ganzes Potenzial auszuschöpfen. Die App bietet Funktio-

nen wie Timer, die Vorgabe der Luftfeuchtigkeit oder den

Wechsel zwischen verschiedenen Programmen. Ausser-

dem werden Sie an Reinigungsintervalle, Filterwechsel

und andere wiederkehrende Aufgaben erinnert.

LEISTUNGSUMFANG

DAS BIETET IHNEN DIE BONECO-APP

ON-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit ein

OFF-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit aus

Programme Vordefinierte Einstellungen für häufige Situationen

Hygrostat Festlegen der gewünschten Luftfeuchtigkeit

Wetter Zeigt das aktuelle Wetter und Aussentemperatur an

Information Filterwechsel Weist auf den verbrauchten AH300 Pollenfilter hin

Information

A7017 Ionic Silver Stick

®

Weist auf den verbrauchten A7017 Ionic Silver Stick

®

hin

16

de

BEZUGSQUELLE DER BONECO-APP

BONECO-APP FÜR IOS

Suchen Sie im App Store nach «BONECO healthy air»

oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code. Für die

Erkennung des QR-Codes unter iOS 10 oder älter muss

dazu eine entsprechende App installiert sein. Unter iOS

11 und neuer wird der QR-Code automatisch erkannt,

wenn Sie die Kamera darauf richten.

APP FÜR ANDROID

Suchen Sie im Google Play Store nach «BONECO healthy

air» oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code. Für

die Erkennung des QR-Codes muss auf Ihrem Gerät eine

entsprechende App installiert sein.

17

de

VERBINDEN DER APP MIT BONECO H300

VORBEREITUNGEN

• Stellen Sie sicher, dass Bluetooth an Ihrem Smart-

phone aktiviert ist.

• Achten Sie bei der Koppelung darauf, dass sich

das Smartphone im selben Raum befindet, wie der

BONECO H300.

Nach erfolgreicher Koppelung können Sie mit Ihrem

Smartphone den BONECO H300 im selben Raum oder

sogar in einem anliegenden Raum steuern. Die maximale

Distanz zwischen Smartphone und BONECO H300 hängt

jedoch von den baulichen Gegebenheiten ab.

KOPPELUNG

1. Überzeugen Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem

Smartphone aktiviert ist.

2. Starten Sie die BONECO-App.

3. Folgen Sie den Anweisungen in der App.

18

de

ÜBER DIE REINIGUNG

Die regelmässige Wartung und Reinigung ist Vorausset-

zung für einen störungsfreien und hygienischen Betrieb.

Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungsintervalle

variieren mit der Luft- und Wasserqualität sowie der Be-

triebsdauer.

Für die manuelle Reinigung wird die Verwendung von

Geschirrspülmittel und einer Abwaschbürste empfohlen.

Trennen Sie den BONECO H300 immer vom Strom-

netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Nicht-

beachtung kann zu Stromschlägen führen und Leben

gefährden!

Bei der Reinigung der Trommel und der Wasser-

wanne im Geschirrspüler darf eine Temperatur von

50 °C nicht überschritten werden, da sich sonst die

Kunststoffteile verbiegen können.

EMPFOHLENE REINIGUNGSINTERVALLE

Intervall Massnahme

ab dem dritten Tag ohne Betrieb Wasserwanne entleeren und mit frischem Wasser befüllen

alle 2 Wochen Wasserwanne, Trommel und Verdunstermatte reinigen

Vorfilter reinigen

jährlich A7017 Ionic Silver Stick

®

ersetzen

AH300 Pollenfilter ersetzen

Lüfter und Innenbereich reinigen

REINIGUNGSHINWEISE

19

de

5. Ziehen Sie die Verdunstermatte von der Trommel ab.

6. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Mittelteils,

des AH300 Pollenfilters und der Verdunstermatte

von Hand oder im Geschirrspüler bei höchstens 50 °C.

WASSERWANNE UND TROMMEL

1. Nehmen Sie den oberen Teil des BONECO H300 ab.

2. Entnehmen Sie die Trommel mit der Verdunster-

matte.

3. Entfernen Sie den A7017 Ionic Silver Stick

®

.

4. Verdrehen Sie die beiden Scheiben an der Trommel,

um sie zu lösen. Beachten Sie dabei die Markierun-

gen an der Aussenseite der Scheibe.

NICHT ERLAUBTE TEILE

Die folgenden Teile können nicht im Geschirrspüler

gereinigt werden.

• Mittelteil mit Filterabdeckung

• Verdunstermatte

• AH300 Pollenfilter

REINIGUNG IM GESCHIRRSPÜLER

20

de

ÜBER DIE VERDUNSTERMATTE

Bei starker Verschmutzung, Verkalkung oder Geruchsbil-

dung kann die Verdunstermatte in der Waschmaschine

oder von Hand gereinigt werden.

Wenn Sie die Verdunstermatte nach der Reinigung auf

die Trommel spannen, achten Sie auf den korrekten Sitz:

REINIGUNG IN DER WASCHMASCHINE

Die Verdunstermatte kann in der Waschmaschine gerei-

nigt werden. Verwenden Sie als Zusatz handelsübliches

Waschmittel.

Die Verdunstermatte darf bei höchstens 40 °C gewa-

schen werden.

Trocknen Sie die Verdunstermatte nicht im Wäsche-

trockner.

REINIGUNG DURCH HANDWÄSCHE

1. Walken Sie die Verdunstermatte gründlich in war-

mem Wasser, dem Sie ein wenig Spülmittel hinzu-

gegeben haben.

2. Spülen Sie die Verdunstermatte solange mit hand-

warmem, klarem Wasser aus, bis sich kein Schaum

mehr bildet.

REINIGUNG DER VERDUNSTERMATTE

La page charge ...

Boneco H300 Le manuel du propriétaire

Boneco H300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents