Boneco H680 Manuel utilisateur

La page charge ...

EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).

FR Veuillez respecter impérativement l’ensemble des consignes de sécurité

(fournies séparément dans le contenu de la livraison).

ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con el producto).

EN Instructions for use 5

FR Instructions d’utilisation 37

ES Instrucciones de uso 69

La page charge ...

10

en

OVERVIEW AND PART NAMES

1 2 3 4

5

109 11 12 13

6 7 8

1 Front cover

2 Pre-filter

3 HYBRID filter

4 Filter holder

5 Drum

6 Evaporator mat

7 BONECO H680

8 Water tank

9 Fragrance container

10 Water base

11 Remote control

12 Fan blade

13 Power supply

La page charge ...

38

fr

SOMMAIRE

Spécifications techniques 40

Introduction 41

Soulagement d’allergies 41

Bon à savoir au sujet de l’humidité de l’air 41

Contenu de la livraison 41

Vue d’ensemble et désignation des pièces 42

Mise en service 44

Consignes de sécurité 44

Premier nettoyage 44

Premier changement d’eau 44

Affichage à l’écran 48

Clavier et télécommande 49

Deux types de commande 49

Mode opératoire «Hybrid» (humidification de l’air et purification de l’air) 50

Mode opératoire lors de la première mise en marche 50

Utilisation du mode opératoire «Hybrid» 50

Affichage de la qualité de l’air 50

Réglages de base 50

Seulement humidification de l’air / seulement purification de l’air 51

Mode opératoire «Humidification de l’air» 51

Mode opératoire «Purification de l’air» 51

Sélection des divers modes 52

Les modes 52

Changement de mode 52

Mode «AUTO» 52

Mode «SLEEP» 52

Mode «BABY» 52

Réglage manuel de l’humidité de l’air et du degré de ventilation 53

L’humidité de l’air optimale 53

Réglage de l’humidité de l’air 53

Humidification maximale 53

Réglage du degré de ventilation 53

Niveau de puissance (P) 53

Fonction Minuteur 54

Réglage du minuteur d’arrêt (OFF-Timer) 54

Réglage du minuteur de mise en marche (ON-Timer) 54

Verrouillage de l’écran 55

Activation du verrouillage de l’écran 55

Désactivation du verrouillage de l’écran 55

Utilisation de substances odorantes 56

Ajout de substances odorantes 56

Détartrage 58

Actions préparatoires 58

Détartrage 59

nettoyage de l’intérieur 59

Modification du temps de détartrage 59

Nettoyage de l’intérieur 60

Remarques importantes 60

Réservoir d’eau 60

Bac à eau 60

39

fr

Cylindre 61

Tapis d’évaporation (lavage à la main) 61

Nettoyage général 62

Couvercle 62

Préfiltre 62

Filtre HYBRID 62

Porte-filtre 63

Pales du ventilateur 63

Boîtier 63

Capteur de particules 64

Montage de l’appareil 64

Remplacement du filtre HYBRID 66

Dysfonctionnements et correction des erreurs 67

40

fr

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Désignation de modèle BONECO H680

Tension de réseau 100–240 V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée 30W

Puissance d’humidification 1000g/h*

Puissance de purification de l’air 190m

3

/h (taux de distribution d’air pur, CADR)

Pour des locaux d’une superficie max. de 100m

2

Capacité 10l

Dimensions L 347 × B 435 × H 490mm

Émission sonore 27–51 dB(A)

Poids à vide 10,4kg

Accessoires Filtre HYBRID

* en cas d’utilisation sans filtre HYBRID, en fonction de la température et de l’humidité de l’air

41

fr

INTRODUCTION

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO H680. De

conception hybride, il purifie et humidifie l’air ambiant en

une seule opération. Sa commande intelligente réduit à

un minimum l’émission sonore, de sorte que l’on peut

même utiliser le BONECO H680 dans une chambre à cou-

cher ou une chambre d’enfant.

Le BONECO H680 est conçu pour un fonctionnement en-

tièrement automatique et sans complication. Vous pouvez

cependant profiter de toutes les caractéristiques de l’ap-

pareil en les adaptant à vos préférences et exigences. Ce

mode d’emploi vous montre comment créer un climat de

bien-être personnalisé.

SOULAGEMENT D’ALLERGIES

Le BONECO H680 est équipé d’un triple système de filtra-

tion, qui libère l’air non seulement des odeurs mais aussi

de la poussière, du pollen et des particules d’impuretés.

Le filtre HYBRID permet par ailleurs de soulager effica-

cement de nombreux troubles allergiques, par exemple

le rhume des foins ou les réactions allergiques à la pous-

sière domestique ou aux déjections d’acariens.

BON À SAVOIR AU SUJET DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR

Une bonne humidité de l’air joue un rôle important pour

notre santé. La sécheresse de l’air ambiant cause en hi-

ver des fendillements de la peau et des démangeaisons

cutanées. La sensation de sécheresse des yeux et de

la gorge diminue nettement le bien-être. Ceci vaut non

seulement pour les adultes, mais aussi pour les bébés,

les jeunes enfants et même les animaux domestiques.

Des muqueuses sèches nous rendent en hiver également

sensibles aux refroidissements et autres infections.

Avec le BONECO H680, ces problèmes appartiennent au

passé. Son automatisme intelligent maintient l’air propre

et l’humidité de l’air toujours au niveau idéal – même

dans les grandes pièces d’une superficie maximale de

100mètres carrés.

En été comme en hiver: vous ne voudrez plus renon-

cer à votre nouveau confort.

CONTENU DE LA LIVRAISON

BONECO H680

avec filtre HYBRID

Bloc d’alimentation avec adap-

tateur spécifique au pays

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ●

Poudre nettoyante et dé-

tartrante «CalcOff» A7417

Télécommande

incluant pile CR 2025

42

fr

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 2 3 4

5

109 11 12 13

6 7 8

1 Couvercle frontal

2 Préfiltre

3 Filtre HYBRID

4 Porte-filtre

5 Cylindre

6 Tapis d’évaporation

7 BONECO H680

8 Réservoir d’eau

9 Récipient pour subs-

tances odorantes

10 Bac à eau

11 Télécommande

12 Pales du ventilateur

13 Alimentation électrique

La page charge ...

44

fr

PREMIER CHANGEMENT D’EAU

24heures après la première utilisation, l’icône «Change-

ment d’eau» s’allume:

changez l’eau du réservoir d’eau et du bac à eau.

L’icône «Changement d’eau» s’éteint automatiquement

dès que l’eau a été changée.

MISE EN SERVICE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement les consignes de sécurité jointes

et le mode d’emploi avant l’utilisation de l’appareil et

conservez-les en vue d’une utilisation ultérieure.

PREMIER NETTOYAGE

Les résidus liés à la production sur le bac à eau et le

réservoir d’eau peuvent provoquer une formation de

mousse, occasionnant par conséquent une fuite d’eau.

C’est pourquoi il convient de nettoyer ces deux éléments

à l’eau chaude avec du liquide vaisselle avant la première

utilisation (voir figure5 sur la page de droite). Rincez bien

les pièces à l’eau courante.

45

fr

MISE EN SERVICE (SUITE)

Retirez le réservoir d’eau.

Retirez le bac à eau avec le cylindre.

Enlevez le couvercle frontal.

Ôtez le porte-filtre ainsi que les filtres.

1

4

2 3

Nettoyez le réservoir d’eau et le bac à eau.

5

Insérez le bac à eau avec le cylindre dans l’appareil.

6

46

fr

MISE EN SERVICE (SUITE)

Insérez le filtre HYBRID

(dans le sens de la flèche).

Insérez le préfiltre.

11 12

Enlevez le préfiltre.

Retirez la feuille de protection du filtre HYBRID.

9

10

Insérez le porte-filtre.

8

Insérez le réservoir d’eau rempli avec l’eau du robi-

net.

7

47

fr

15

Connectez l’alimentation électrique d’abord au

BONECO H680, puis à la prise secteur.

Mettez en place le couvercle frontal.

Allumez l’appareil en appuyant sur la touche .

1413

48

fr

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Vue d’ensemble de tous les affichages à l’écran Affichages pour la pureté de l’air (à gauche) et le degré

de ventilation (en haut)

Affichages pour l’humidité de l’air (à droite, au centre) et

le degré de ventilation (en haut)

Affichage Signification

Humidité de l’air actuelle ou souhaitée 53

Fonctionnement entièrement automatique 52

Mode nuit silencieux 52

Optimal pour l’utilisation dans une chambre d’enfant 52

Fonction Minuteur 54

La valeur indique l’humidité de l’air actuelle 53

La valeur indique l’humidité de l’air souhaitée 53

Le verrouillage de l’écran est activé 55

Affi-

chage

Action requise

Ajouter de l’eau 45

Remplacer l’eau contenue dans l’appareil 44

Filtre HYBRID usagé, le remplacer* 66

Filtre HYBRID manquant, l’installer 51

Nettoyage requis* 58

Les icônes repérées par * peuvent être supprimées manuellement si vous laissez

enfoncées pendant 5secondes les touches et situées sur l’appareil.

49

fr

DEUX TYPES DE COMMANDE

La commande du BONECO H680 s’effectue au moyen du

clavier intégré ou de la télécommande fournie; l’utilisa-

tion de l’appareil est la même.

CLAVIER ET TÉLÉCOMMANDE

TélécommandeClavier de l’appareil

Affichage Fonction

Réglage du degré de ventilation 53

Passage d’un mode à l’autre (télécommande) 52

Passage d’un mode à l’autre (appareil) 52

Activation du «verrouillage de l’écran» 55

Appel de la fonction Minuteur 54

Changement des valeurs Humidité de l’air /Minuteur / Degré de ventilation 53, 54

Mise en marche et arrêt de l’appareil / Démarrage du nettoyage 58

Commutation entre les modes opératoires 51

H680: Display shows LC for Lock

50

fr

AFFICHAGE DE LA QUALITÉ DE L’AIR

Après la mise en marche, le BONECO H680 exécute une

première mesure de l’air et l’icône

clignote. Après

la mesure de l’air, l’affichage indique la qualité de l’air

actuelle (voir la figure ci-dessous).

Le nombre de segments blancs est d’autant plus grand

que l’air est bien purifié.

MODE OPÉRATOIRE LORS DE LA PREMIÈRE MISE EN

MARCHE

Le BONECO H680 utilise lors de la première mise en

marche le mode opératoire «Hybrid»: ce faisant, l’air est

purifié et humidifié en même temps. L’humidité de l’air

peut être réglée à la convenance de l’utilisateur (voir la

page 53).

La purification de l’air fonctionne automatiquement, sans

interventions de l’utilisateur.

Le degré de ventilation est commandé par l’électronique

et s’ajuste à l’environnement, afin de garantir la plus

grande efficacité possible de la purification et/ou de l’hu-

midification.

Au début, il se peut que le bruit de ventilation soit net-

tement audible; mais après quelques minutes, le bruit

diminue lorsque l’humidité de l’air se rapproche de la

valeur souhaitée.

UTILISATION DU MODE OPÉRATOIRE «HYBRID»

1. Mettez l’appareil en marche en effleurant une fois la

touche .

Le capteur de particules démarre automatiquement la

mesure des impuretés de l’air. Si l’humidité de l’air est

inférieure à 50%, l’appareil commence automatiquement

l’humidification.

RÉGLAGES DE BASE

Le BONECO H680 enregistre tous les réglages, quand

vous éteignez l’appareil avec la touche .

Il est possible à tout moment de restaurer les réglages

de base (mode opératoire «Hybrid», mode «Auto», etc.)

décrits ici. Débranchez l’appareil du secteur pendant

10secondes environ, en retirant le cordon d’alimentation

de la prise secteur.

MODE OPÉRATOIRE «HYBRID» (HUMIDIFICATION DE L’AIR ET PURIFICATION DE L’AIR)

51

fr

MODE OPÉRATOIRE «HUMIDIFICATION DE L’AIR»

En mode opératoire «Humidification de l’air», l’utilisation

du filtre HYBRID est optionnelle.

1. Appuyez sur la touche

, jusqu’à ce que les seuls

affichages visibles à l’écran soient ceux de l’humidité

de l’air et du degré de ventilation.

2. Pour repasser en mode opératoire «Hybrid», appuyez

sur la touche

, jusqu’à ce que le purificateur d’air et

l’humidificateur d’air soient actifs en même temps.

En mode opératoire «Humidification de l’air», le BONECO

H680 est également utilisable sans filtre HYBRID. Lors du

passage en mode opératoire «Hybrid» ou «Purification de

l’air», l’icône suivante clignote à l’écran si le filtre HYBRID

n’est pas installé:

MODE OPÉRATOIRE «PURIFICATION DE L’AIR»

En mode opératoire «Purification de l’air», l’air n’est pas

humidifié.

1. Appuyez sur la touche

, jusqu’à ce que les seuls

affichages visibles à l’écran soit ceux de la qualité de

l’air et du degré de ventilation.

2. Pour repasser en mode opératoire «Hybrid», appuyez

sur la touche

, jusqu’à ce que le purificateur d’air et

l’humidificateur d’air soient actifs en même temps.

En mode opératoire «Purification de l’air», le BONECO

H680 est également utilisable sans eau. Lors du passage

en mode opératoire «Hybrid» ou «Humidification de l’air»,

l’icône suivante clignote à l’écran si le réservoir d’eau est

vide:

SEULEMENT HUMIDIFICATION DE L’AIR / SEULEMENT PURIFICATION DE L’AIR

52

fr

LES MODES

Dans les trois modes opératoires «Hybrid», «Purification

de l’air» et «Humidification de l’air», trois modes diffé-

rents sont disponibles pour la sélection : , et

.

CHANGEMENT DE MODE

1. Pour passer d’un des modes , et à

l’autre, vous pouvez au choix:

• appuyer plusieurs fois sur la touche de la télécom-

mande

• ou appuyer plusieurs fois sur la touche du clavier

de l’appareil

MODE «AUTO»

En mode le BONECO H680 utilise tous les degrés

de ventilation de 1 à 6. L’humidité de l’air préréglée est

de 50%.

MODE «SLEEP»

En mode , le BONECO H680 est également utilisable

la nuit dans une chambre à coucher. L’appareil fonctionne

de façon entièrement automatique au degré de ventila-

tion1, le plus bas, afin que l’émission sonore soit minime.

L’humidité de l’air préréglée est de 45%.

MODE «BABY»

Le mode utilise les degrés de ventilation 1 à 4 et

élève l’humidité de l’air afin qu’elle soit de 60 %. Cette

valeur s’avère idéale pour l’utilisation dans une chambre

d’enfant, car une humidité de l’air plus élevée est recom-

mandée pour les bébés et les jeunes enfants. De plus,

le ventilateur fait tellement peu de bruit qu’il ne fait pas

réagir un babyphone.

SÉLECTION DES DIVERS MODES

53

fr

RÉGLAGE MANUEL DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR ET DU DEGRÉ DE VENTILATION

L’HUMIDITÉ DE L’AIR OPTIMALE

L’humidité de l’air recommandée est comprise entre 40%

et 60%. Le réglage d’usine est de 50%. Idéalement, l’af-

fichage de l’humidité de l’air actuelle est dans la zone

«OK»:

L’humidité de l’air que vous avez réglée reste en mémoire

quand vous éteignez l’appareil.

RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR

1. Appuyez sur les touches et pour régler l’humidité

de l’air comme vous le souhaitez.

L’indication («souhaité») apparaît à l’écran.

Quand vous n’appuyez plus sur les touches fléchées, l’in-

dication devient au bout de quelques secondes

(«actuel»). L’écran affiche à nouveau l’humidité de l’air

actuelle.

HUMIDIFICATION MAXIMALE

Appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’écran affiche

l’indication «Co» («Continuous», en continu). L’humidifi-

cateur fonctionne maintenant indépendamment de l’hu-

midité de l’air mesurée.

RÉGLAGE DU DEGRÉ DE VENTILATION

1. Appuyez une fois sur la touche . L’affichage du de-

gré de ventilation clignote.

2. Appuyez sur les touches et , afin d’ajuster le degré

de ventilation.

3. Pour repasser en mode , appuyez sur la touche

de l’appareil jusqu’à ce que l’écran affiche l’indication

. Une autre façon de procéder consiste à appuyer

sur la touche de la télécommande.

NIVEAU DE PUISSANCE (P)

Le niveau de puissance (P) maximal ne peut être sélec-

tionné que manuellement. Ce niveau de puissance est

recommandé quand l’air ambiant doit être humidifié et/ou

purifié le plus rapidement possible. Pour ce faire, appuyez

plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que l’écran af-

fiche le degré de ventilation «P» (voir la figure dans la

colonne de gauche).

54

fr

La fonction Minuteur peut être utilisée dans tous les mo-

des opératoires et avec tous les modes. Avec la fonction

Minuteur, vous pouvez déterminer combien de temps le

BONECO H680 doit fonctionner avant sa déconnexion

automatique (OFF-Timer).

Une autre façon de procéder consiste à choisir la du-

rée après laquelle l’appareil doit automatiquement se

mettre en marche (ON-Timer). Utilisez cette fonction par

exemple pour activer le BONECO H680 avant votre retour,

afin qu’une ambiance optimale vous attende à la maison.

RÉGLAGE DU MINUTEUR D’ARRÊT (OFF-TIMER)

1. Mettez le BONECO H680 en marche avec la touche .

2. Choisissez le réglage de fonctionnement et le mode.

3. Appuyez une fois sur la touche .

4. Utilisez les touches et pour régler la durée de

fonctionnement (1 à 12heures).

L’appareil ne fonctionne maintenant que pendant le

temps indiqué et il s’éteint ensuite.

5. Pour désactiver prématurément le minuteur d’arrêt

(OFF), appuyez à nouveau sur la touche et sélec-

tionnez . Une autre façon de procéder consiste à

éteindre le BONECO H680 avec la touche .

RÉGLAGE DU MINUTEUR DE MISE EN MARCHE

(ON-TIMER)

1. Choisissez le réglage de fonctionnement et le mode.

2. Éteignez le BONECO H680 avec la touche .

3. Appuyez une fois sur la touche .

4. Utilisez les touches et pour régler le temps de

démarrage présélectionné (1 à 12heures).

Le BONECO H680 se met en marche après le temps défini

et fonctionne dans le programme choisi.

5. Pour désactiver prématurément le minuteur de mise

en marche (ON), appuyez à nouveau sur la touche

-et sélectionnez . Une autre façon de procéder

consiste à mettre le BONECO H680 en marche avec la

touche .

FONCTION MINUTEUR

55

fr

Il est possible de protéger l’écran du BONECO H680 pour

éviter qu’il ne soit utilisé par mégarde. Vous pouvez par

exemple utiliser cette fonction pour empêcher que des

enfants qui jouent n’entrent des données.

ACTIVATION DU VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN

1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’un signal so-

nore retentisse.

L’écran affiche pendant quelques secondes l’indication

«LC» (LOCK), puis l’affichage initial réapparaît. L’indica-

tion «LC» s’affiche pendant quelques secondes à chaque

effleurement de l’écran.

DÉSACTIVATION DU VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN

1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’un signal so-

nore retentisse.

L’écran est maintenant déverrouillé. Vous pouvez à nou-

veau modifier les réglages.

VERROUILLAGE DE L’ÉCRAN

La page charge ...

Boneco H680 Manuel utilisateur

Boneco H680 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents