Boneco P500 Manuel utilisateur

Marque: Boneco

Modèle: P500

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

P500

MANUAL

S.V.P. lire et conserver ces instructions

Please read and save these instructions

Instructions for use 4

Instructions d’utilisation 12

Instrucciones para el uso 20

INSTRUCTIONS FOR USE FOR BONECO P500

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO P500.

The highly efficient air purifier is equipped with a triple

filter system that rids the air of odors as well as dust,

pollen and contaminants. The filter also effectively allevi-

ates many forms of discomfort caused by allergies. This

includes hay fever or allergic reactions to dust mites and

household dust.

The BONECO P500 is designed for convenient, fully auto-

mated operation. The smart control system ensures that

the noise level remains as low as possible. In com-

fort mode, the fan works so quietly that you can even use

the BONECO P500 at night in the bedroom. And thanks to

the integrated automatic timer, cleaning starts while you

are still on the way home. This means you can always

come home to an optimal living climate.

We hope you enjoy your new BONECO P500 air puri-

fier!

SCOPE OF DELIVERY

TECHNICAL SPECIFICATIONS

BONECO P500 with country-

specific power cable

BABY

SMOG

ALLERGY

filter

Remote control

including CR 2025 battery

Type designation

BONECO P500

Power supply voltage

120 V, 60 Hz

Power consumption

38 W

Operation noise level

34 –60 dB(A)

Recommended room size

18–22 m² (194 –233 sq ft)

45 –55 m³ (1590 – 1942 cu ft)

Cleaning output (CADR) up to «ALLERGY»

filter: Smoke 242 m³/h (143 cfm), Dust 262 m³/h (155 cfm), Pollen 299 m³/h (177 cfm)

«BABY»

filter: Smoke 211 m³/h (125 cfm), Dust 226 m³/h (134 cfm), Pollen 233 m³/h (138 cfm)

«SMOG»

filter: Smoke 254 m³/h (150 cfm), Dust 282 m³/h (167 cfm), Pollen 326 m³/h (193 cfm)

Air flow

300 m³/h (177 CFM)

Dimensions L×W×H

224×450×642 mm (9x18x25 in.)

Weight (empty)

7.35 kg / 8.00 kg (16.20 lbs. / 17.64 lbs.) (with «ALLERGY» filter)

* Subject to change

OVERVIEW AND PART NAMES

* Depending on the model, a «BABY», «SMOG» or «ALLERGY» filter type is included in standard delivery

1 2 3

4 5

1 Front cover

2 Pre-filter

3 Filter*

4 BONECO P500

5 Touch display

6 Remote control

7 Fragrance container

8 Power cable

PUTTING INTO OPERATION

Take out the filter and remove the protective foil.

Remove the magnetically attached front cover.

Insert the filter back into the holder (note the mark-

ings).

Take off the pre-filter.

Reattach the front cover.

Put the pre-filter back on.

FRONT COVER AND FILTER TYPES

MAGNETIC FRONT COVER

The BONECO P500 front cover is held on by magnets. The

air purifier does not switch on if the front cover is missing

or positioned incorrectly.

NOTES ON THE FILTERS

Your BONECO P500 was shipped from the factory with

the «ALLERGY», «SMOG» or «BABY» filter. However, the

appliance is compatible with all three filter types. The

delivered filter can be replaced by another model at any

time if your requirements change.

REPLACEMENT FILTERS

You can get the replacement filters at your BONECO spe-

cialist dealer or at the online store at www.shop.boneco.us.

The filters are identified by these labels:

A501

A503

A502

BRIGHTNESS OF THE DISPLAY

The brightness of the display depends on the ambient

light. The display is dimmed automatically if the BONECO

P500 is used in a dark room (such as a bedroom).

CLEARING THE FILTER WARNING

The

symbol does not go out automatically after the

filter has been replaced. Press and hold the button

for five seconds to hide the symbol. This also resets the

counter for the new filter at the same time.

INDICATORS ON THE DISPLAY

Overview of all indicators on the display

Symbol Meaning

Duration of the ON timer/OFF timer 10

Fully automated operation 9

Low-noise nighttime mode 9

Timer function 10

Air quality 9

Fan level 9

Filter used up, replace 11

The BONECO P500 can easily be adapted to suit your

needs. Whenever you switch off the unit, all settings are

saved until the next use. However, the settings are reset

whenever the unit is disconnected from the power supply.

“AUTO” COMFORT MODE

In the mode, the BONECO P500 is fully automatic

and controls the fan levels, achieving an optimum effect.

The fan runs at level 1 when air quality becomes satis-

factory. After 15 minutes at level 1, the fan shuts off until

the air quality diminishes again.

“SLEEP” COMFORT MODE

In comfort mode, the fan operates at the lowest

level to keep the noise level as low as possible. This set-

ting is suitable for use in a bedroom, nursery or baby's

room.

COMFORT MODE SWITCH

1. On the keypad or the remote control, push the

button to switch between and comfort

modes.

BASIC FUNCTIONS

AIR QUALITY INDICATOR

The air quality is shown on the display by 8 segments. The

better the air quality, the more segments are displayed

in white:

MANUALLY CONTROLLING THE FAN LEVEL

The fan level of the BONECO P500 can be controlled

manually, such as if you want the air to be thoroughly

purified in the shortest possible time.

1. Push the button repeatedly until the desired fan

setting is achieved.

2. On the keypad or the remote control, push the

button to switch back to the or comfort

mode.

POWER LEVEL

The power level (P) can only be selected manually using

the button. The fan is now working at its maximum

output.

USING FRAGRANCES

The fragrance container for adding fragrances is on the

backside of the BONECO P500.

1. Briefly push on the fragrance container to unlock it and

then remove the compartment.

2. Insert the fragrance into the fragrance container.

3. Push the fragrance container into the air purifier until

it clicks into place.

TIMER FUNCTION

The timer function lets you determine how long the

BONECO P500 should run before it switches off auto-

matically (OFF timer).

Alternatively, you can specify a time for when the ap-

pliance should switch on automatically (ON timer). Use

this function, for example, to activate the BONECO P500

before you return home, so that you have the perfect liv-

ing climate waiting for you.

The maximum duration of the timer is 19 hours.

SETTING THE OFF TIMER

1. Switch on the BONECO P500 using the button.

2. Select the desired operating setting and the desired

comfort mode.

3. Press the button once.

4. Use the button to set how long the appliance oper-

ates (1 to 19 hours).

The appliance then runs for the specified period and then

switches itself off.

5. To deactivate the timer early, press the button again

and select . Alternatively, you can switch off the

BONECO P500 using the button.

SETTING THE ON TIMER

1. Select the desired operating setting and the desired

comfort mode.

2. Switch off the BONECO P500 using the button.

3. Press the button once.

4. Use the button to set the start preselection time

(1 to 19 hours).

The BONECO P500 switches on after the defined time and

operates with the selected program.

5. To deactivate the ON timer early, press the button

again and select . Alternatively, you can switch on

the BONECO P500 using the button.

TIMER FUNCTION

REPLACING THE FILTER

The filter is worn out if the

symbol is illuminated. The

filter must be replaced at this point to continue to ensure

optimal air purification.

The filter must be replaced as soon as possible after the

reminder is displayed but after one year at the latest.

The procedure for replacing the filter corresponds to the

figures on page 6.

1. Replace the filter in accordance with the instructions

on page 6.

2. Hold the

button for 5 seconds to the hide the symbol

CLEANING THE PRE-FILTER

The pre-filter prevents excessive dust accumulation from

getting inside the BONECO P500.

1. Clean the pre-filter under running water or using a

vacuum cleaner.

2. Allow the pre-filter to dry completely before re-insert-

ing it.

CLEANING THE PARTICLE SENSOR

The particle sensor detects the amount of dirt in the air

in the room by analyzing a passing air stream. Over time,

dirt can accumulate and affect measuring accuracy.

The flap over the particle sensor has to be closed during

operation to ensure the measurement is correct. It should

only be opened to clean the sensor.

1. Wipe the sensor with a damp cotton swab.

2. Dry the sensor with a dry cotton swab.

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for

cleaning.

CLEANING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU BONECO P500

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO P500. Ce

purificateur d’air à haute efficacité est équipé d’un triple

système de filtration, qui libère l’air non seulement des

odeurs mais aussi de la poussière, du pollen et des parti-

cules d’impuretés. Le filtre permet de soulager efficace-

ment de nombreux symptômes, dont le rhume des foins

et les réactions allergiques à la poussière domestique et

aux déjections d’acariens.

Le BONECO P500 est conçu pour un fonctionnement en-

tièrement automatique et sans complication. Grâce à la

commande intelligente, le niveau sonore reste aussi bas

que possible. En mode , le ventilateur fait même

tellement peu de bruit que vous pouvez utiliser le BONECO

P500 la nuit dans une chambre à coucher. Grâce au

minuteur intégré, la purification de l’air commence alors

même que vous êtes sur le chemin du retour. Ainsi, vous

bénéficiez en permanence d’un climat ambiant optimal

à la maison.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments heu-

reux avec votre nouveau purificateur d’air BONECO

P500!

CONTENU DE LA LIVRAISON

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BONECO P500 avec cordon

d’alimentation spécifique

au pays

Filtre «BABY», «SMOG» ou

«ALLERGY»

Télécommande

incluant pile CR 2025

Désignation de modèle

BONECO P500

Tension de réseau

120 V, 60 Hz

Puissance absorbée

38 W

Niveau sonore de fonctionnement

34 –60 dB(A)

Convient pour des locaux de taille

18–22 m² (194 –233 sq ft)

45 –55 m³ (1590 – 1942 cu ft)

Puissance de purification

(taux de distribution d’air pur,

CADR)

Filtre

«ALLERGY»:

Fumée 242 m³/h (143 cfm), Poussière 262 m³/h (155 cfm), Pollen 299 m³/h (177 cfm)

Filtre

«BABY»:

Fumée 211 m³/h (124 cfm), Poussière 226 m³/h (134 cfm), Pollen 233 m³/h (138 cfm)

Filtre

«SMOG»:

Fumée 254 m³/h (150 cfm), Poussière 282 m³/h (167 cfm), Pollen 326 m³/h (193 cfm)

Flux d’air

300 m³/h (177 CFM)

Dimensions L × l × H

224×450×642 mm (9x18x25 in.)

Poids à vide

7.35 kg / 8.00 kg (16.20 lbs. / 17.64 lbs.) (avec filtre «ALLERGY»)

* Sous réserve de modifications

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

* Selon le modèle, l’appareil sera livré avec un filtre de type «BABY», «SMOG» ou «ALLERGY».

1 2 3

4 5

1 Couvercle frontal

2 Préfiltre

3 Filtre*

4 BONECO P500

5 Écran tactile

6 Télécommande

7 Récipient pour substances

odorantes

8 Câble secteur

MISE EN SERVICE

Prélevez le filtre et retirez le film de protection.

Enlevez le couvercle frontal à fermeture magnétique.

Replacez le filtre dans le dispositif de fixation (tout en

respectant les repères).

Enlevez le préfiltre.

Mettez le couvercle frontal en place.

Mettez le préfiltre en place.

COUVERCLE FRONTAL ET TYPES DE FILTRES

COUVERCLE FRONTAL MAGNÉTIQUE

Le couvercle frontal du BONECO P500 est maintenu

par des aimants. Le purificateur d’air ne se met pas en

marche si le couvercle frontal est manquant ou s’il est

mal posé.

REMARQUES CONCERNANT LES FILTRES

Votre BONECO P500 a été équipé en usine avec le filtre

«ALLERGY», «SMOG» ou «BABY». L’appareil est toutefois

compatible avec ces trois types de filtres. Le filtre livré

peut être remplacé par un autre modèle à tout moment,

en cas de modifications des exigences.

FILTRE DE REMPLACEMENT

Le filtre de remplacement est disponible auprès de votre

revendeur spécialisé BONECO ou dans notre boutique

en ligne à l’adresse suivante: www.shop.boneco.com.

Les filtres portent ces étiquettes:

A501

A503

A502

LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE

La luminosité de l’affichage dépend de la lumière am-

biante. L’éclairage de l’affichage varie automatiquement

si le BONECO P500 est utilisé dans une pièce sombre (par

exemple une chambre à coucher).

SUPPRESSION DE L’AVERTISSEMENT CONCERNANT

LE FILTRE

L’icône ne s’efface pas automatiquement après le

remplacement du filtre. Pour masquer le symbole, main-

tenez la touche enfoncée pendant cinq secondes. En

même temps, le compteur de service est remis à zéro

pour le nouveau filtre.

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Vue d’ensemble de tous les affichages à l’écran

Icône Signification

Durée du minuteur de mise en marche (ON-Timer) et du minuteur

d’arrêt (OFF-Timer)

Fonctionnement entièrement automatique 17

Mode nuit silencieux 17

Fonction Minuteur 18

Qualité de l’air 17

Degré de ventilation 17

Filtre usagé, le remplacer 19

Le BONECO P500 s’adapte facilement à vos besoins.

Quand vous éteignez l’appareil, tous les réglages restent

enregistrés jusqu’à la mise en marche suivante de l’ap-

pareil. Cependant, les réglages sont réinitialisés quand

l’appareil est débranché du réseau électrique.

MODE «AUTO»

En mode , le BONECO P500 fonctionne de façon

entièrement automatique et commande les niveaux de

ventilation de sorte à obtenir une efficacité optimale.

Le ventilateur tourne au niveau 1 lorsque la qualité de

l’air est bonne. Au bout de 15 minutes au niveau 1, le

ventilateur s’arrête jusqu’à ce que la qualité de l’air se

détériore à nouveau.

MODE «SLEEP»

En mode , le ventilateur fonctionne au niveau le

plus bas, afin de maintenir le niveau sonore le plus faible

possible. Ce réglage convient pour l’utilisation dans une

chambre à coucher ou une chambre d’enfant.

CHANGEMENT DE MODE

1. Appuyez sur la touche du clavier ou de la télé-

commande, pour passer du mode au et

vice versa.

FONCTIONS DE BASE

AFFICHAGE DE LA QUALITÉ DE L’AIR

La qualité de l’air est indiquée sur l’écran par 8segments.

Plus la qualité de l’air est bonne, plus il y a de segments

blancs affichés:

RÉGLAGE MANUEL DU DEGRÉ DE VENTILATION

Le degré de ventilation du BONECO P500 peut être com-

mandé manuellement – par exemple si l’air doit être puri-

fié à fond très rapidement.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à

l’obtention du degré de ventilation souhaité.

2. Appuyez sur la touche du clavier ou de la télé-

commande

pour repasser en mode ou .

NIVEAU DE PUISSANCE

Le niveau de puissance (P) ne peut être sélectionné que

manuellement avec la touche . Le ventilateur fonc-

tionne maintenant à sa capacité maximale.

UTILISATION DE SUBSTANCES ODORANTES

La face arrière du BONECO P500 est équipée du réci-

pient pour substances odorantes qui permet d’ajouter des

substances odorantes.

1. Appuyez brièvement sur le récipient pour substances

odorantes afin de le déverrouiller et tirez sur le com-

partiment pour l’extraire.

2. Ajoutez la substance odorante dans le récipient.

3. Glissez le récipient pour substances odorantes dans le

purificateur d’air jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

FONCTION MINUTEUR

Avec la fonction Minuteur, vous pouvez choisir combien

de temps le BONECO P500 doit fonctionner avant sa

déconnexion automatique (OFF-Timer).

Vous avez également la possibilité de définir la durée

après laquelle l’appareil doit se mettre automatiquement

en marche (ON-Timer). Vous pouvez, par exemple, utili-

ser cette fonction pour activer le BONECO P500 avant

votre retour afin de bénéficier d’un climat ambiant optimal

quand vous arriverez à la maison.

La durée maximale d’un minuteur est de 19 heures.

RÉGLAGE DU MINUTEUR D’ARRÊT (OFF-TIMER)

1. Mettez le BONECO P500 en marche en appuyant sur la

touche .

2. Choisissez le réglage de fonctionnement souhaité et le

mode souhaité.

3. Appuyez une fois sur la touche .

4. Utilisez la touche

pour régler la durée de fonction-

nement (1 à 19 heures).

L’appareil ne fonctionne maintenant que pendant le

temps indiqué et il s’éteint ensuite.

5. Pour désactiver le minuteur prématurément, appuyez

à nouveau sur la touche et sélectionnez . Vous

pouvez également éteindre le BONECO P500 en ap-

puyant sur la touche .

RÉGLAGE DU MINUTEUR DE MISE EN MARCHE (ON-

TIMER)

1. Choisissez le réglage de fonctionnement souhaité et le

mode souhaité.

2. Éteignez le BONECO P500 en appuyant sur la touche

3. Appuyez une fois sur la touche .

4. Utilisez la touche pour régler le temps de démar-

rage présélectionné (1 à 19 heures).

Le BONECO P500 se met en marche après la période

définie, puis fonctionne dans le programme sélectionné.

5. Pour désactiver le minuteur prématurément, appuyez

à nouveau sur la touche et sélectionnez . Vous

pouvez également mettre le BONECO P500 en marche

en appuyant sur la touche .

FONCTION MINUTEUR

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le filtre est usagé quand le symbole

s’allume à l’écran.

Il faut maintenant remplacer le filtre pour garantir que la

purification de l’air continuera à être optimale.

Le filtre doit être remplacé après affichage du rappel

, toutefois après un an au plus tard.

La procédure de remplacement du filtre correspond aux

figures illustrées à la page 14.

1. Remplacez le filtre conformément aux instructions

figurant à la page 14.

2. Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes

afin de masquer le symbole .

NETTOYAGE DU PRÉFILTRE

Le préfiltre empêche l’accumulation de poussière à l’inté-

rieur du BONECO P500.

1. Nettoyez le préfiltre à l’aspirateur ou à l’eau courante.

2. Laissez sécher le préfiltre complètement avant de le

remettre en marche.

NETTOYAGE DU CAPTEUR DE PARTICULES

Le capteur de particules détecte la pollution de l’air am-

biant en analysant le flux d’air qui passe devant lui. Au

cours du temps, un dépôt de salissures peut se former,

et perturber l’exactitude des mesures.

Le volet qui recouvre le capteur de particules doit être

fermé pendant le fonctionnement, afin que la mesure soit

correcte. Il ne devrait être ouvert que pour le nettoyage

du capteur.

1. Passez un coton-tige humide sur le capteur.

2. Séchez le capteur avec un coton-tige sec.

Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’alcool ni de produit

de nettoyage agressif.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

INSTRUCCIONES DE USO BONECO P500

ESTIMADO CLIENTE:

Enhorabuena por la compra del BONECO P500. El pu-

rificador de alta eficacia está dotado de un sistema de

triple filtro, que no solo elimina los olores del aire sino

que también elimina el polvo, el polen y las partículas de

suciedad. El filtro permite aliviar eficazmente numero-

sas molestias, entre las que se encuentran la rinitis o las

reacciones alérgicas al polvo doméstico y a los ácaros.

El BONECO P500 está diseñado para usarse de forma

sencilla y completamente automática. El control in-

teligente garantiza que su nivel de ruido se reduzca el

máximo. En el modo , el funcionamiento del ven-

tilador es tan silencioso que puede utilizar el BONECO

P500 incluso en el dormitorio durante la noche. Y gracias

al temporizador integrado, la limpieza comienza antes

de que haya llegado a su casa. De esta forma disfrutará

siempre de un ambiente óptimo en casa.

Le deseamos que disfrute mucho de su nuevo purifi-

cador BONECO P500.

CONTENIDO

DATOS TÉCNICOS

BONECO P500 con cable de

red especifico del país

Filtro «BABY», «SMOG» o

«ALLERGY»

Mando a distancia

con pila CR 2025

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

Denominación del modelo

BONECO P500

Tensión de la red

120 V, 60 Hz

Consumo de energía

38 W

Niveau sonore de fonctionnement

34 –60 dB(A)

Adecuado para habitaciones de

18–22 m² (194 –233 sq ft)

45 –55 m³ (1590 – 1942 cu ft)

Capacidad de purificación (CADR)

Filtro

«ALLERGY»:

Humo 242 m³/h (143 cfm), Polvo 262 m³/h (155 cfm), Polen 299 m³/h (177 cfm)

Filtro «BABY»:

Humo

211 m³/h (124 cfm),

Polvo

226 m³/h (134 cfm), Polen 233 m³/h (138 cfm)

Filtro «SMOG»:

Humo

254 m³/h (150 cfm),

Polvo

282 m³/h (167 cfm), Polen 326 m³/h (193 cfm)

Corriente de aire

300 m³/h (177 CFM)

Dimensiones largo × ancho × alto

224×450×642 mm (9x18x25 in.)

Peso (vacío)

7.35 kg / 8.00 kg (16.20 lbs. / 17.64 lbs.) (con filtro «ALLERGY»)

La page charge ...

Boneco P500 Manuel utilisateur

Marque: Boneco

Modèle: P500

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Boneco P500 User manual
español: Boneco P500 Manual de usuario

Boneco P500 Manuel utilisateur

Boneco P500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes