Philips RI9343/11 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2 3

Congratulazioni,

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità

superiore, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchi-

na, vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzar-

la, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al rivenditore

o direttamente alla nostra casa. Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desiderati.

Congratulations,

Congratulations on choosing this top-quality espresso machine and many thanks for your

confidence in our products. Before operating the machine, we recommend you read the following

instructions thoroughly which explain how to use, clean and maintain the machine. For any

other information, please contact the leader or our company directly. We will be glad to provide

you with any explanations you may need.

Félicitations,

Nous vous felicitons de l'achat de cette machine pour café express de qialité superieure et Vous

remencions pour Votre préférence. Avant de mettre la machine en marche, nous Vous

recommandons de lire attentivement ces instructions d'emploi qui expliquent comment employer,

nettoyer et conserver la machine en parfait état de functionnement. Si Vous avez des questions

à poser, nous Vous prions de contacter le détaillant ou directement notre maison. Nous Vous

donnerons avec plaisir toutes les informations nécessaires.

Wir gratulieren Ihnen Kauf dieser Espressomaschine höchster Qualität und danken Ihnen für Ihr

Vertrauen. Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung

sorgfaltig durchzulesen, die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege

der Maschine gibt. Wenn Sie weitere Fragen haben, werden Sie sich bitte an den Handler oder

direkt an uns. Wir werden Ihnen gerne alle notwendigen Erklärungen geben.

Felicidades!

Congratulándonos con Ud por haber comprado esta máquina para café expreso, de calidad

superior, Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos. Antes de poner en

marcha el aparado Le aconsejamos lea atentamente las intrucciones de empleo que explican

como utilizarla, limpiarla y mantenerla correctamente. En caso tenga más cuestiones, acuda al

revendedor o directamente a nuestra casa. Será un placer darle las informaciones deseadas.

Parabens!

Està do parabéns pela aquisiçao desta màquina de café espresso, de qualidade superior e

agradecemos a confiança demonstrada. Antes de utilizar a màquina é aconselhàvel ler

atentamente o manual de instruçoes na qual lhe explicamos como utilizà-la, limpiàla e mante-

la perfeitas condiçoes. No caso de ter quaquer outras questoes é aconselhàvel contactar o

revendedor ou directamente o fabricante. Estaremos ao v/disporpara todos os esclarecimentos

desejados.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteit gekocht heeft en wij

danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.Voordat u het apparaat in gebruik neemt adviseren

wij u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk

uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden zodat

het apparaat lang meegaat.

3

Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.392-3

La page est en cours de chargement...

30 31

Les illustrations citées dans le texte se trouvent sur le volet de couverture du mode d’emploi.

Lisez ce mode d’emploi en ayant sous les yeux les illustrations.

1.2 Comment lire ce mode d’emploi

Conservez ce mode d’emploi dans un lieu sûr et à proximité de la machine à café,

au cas où un autre personne doit l’utiliser.

Si vous souhaitez plus d’informations ou si vous vous trouvez face à un problème non

envisagé par cette notice d’instruction, adressez-vous aux techniciens compétents.

2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale Voir plaquette signalétique de l’appareil

Puissance nominale Voir plaquette signalétique de l’appareil

Matériau du corps Thermoplastique

Dimensions (l x h x p) 230 x 295 x 242

Poids 4,1 kg

Longueur du câble 1,2 m

Panneau de commande Frontal

Porte-filtre “Crème”

(variables en fonction des modèles) Laiton

“pannarello” Dispositif spécial pour “cappuccino” (en option)

et “cappuccinatore” (en option)

Réservoir Amovible

Alimentation Voir plaquette signalétique

Réservoir d’eau 1,4 l

Pression de la pompe 13-15 bars

Réchauffeur Sin013AX Inox

Sin013AL Aluminium

Dispositifs de sécurité Valve de sécurité pression réchauffeur

Thermostat

Sous réserve de modifications de construction et d’exécution dues au progrès

technologique.

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret législatif 476 du 04/

12/92), relative à l’élimination des perturbations radiotechniques.

1 GENERALITE

Cette machine à café est en mesure de préparer 1 ou 2 tasses de café expresso et est

équipée d’un tube orientable pour la distribution de la vapeur et de l’eau chaude.

Des pictogrammes permettent d’identifier facilement les fonctions des commandes, situées

sur le frontal de l’appareil. Avec un habillage machine au design élégant, cet appareil a

été conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indiqué pour un

fonctionnement continu de type professionnel.

Attention. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

occasionnés par:

• Un usage erroné et non conforme aux fonctions prévues;

• Des réparations non effectuées par un Centre d’Assistance Agréé;

• Une altération du cordon d’alimentation;

• Une altération d’un composant quelconque de la machine;

• L’emploi de pièces détachées et d’accessoires non d’origine.

Dans ces cas, la garantie est considérée comme nulle et non avenante.

1.1 Pour faciliter la lecture

Le triangle d’attention indique toutes les instructions importantes,

relatives à la sécurité de l’utilisateur. Nous vous prions de suivre

scrupuleusement ces indications pour prévenir des accidents graves!

Ce symbole attire l’attention du lecteur sur des informations importantes,

pour une meilleure utilisation de la machine.

Dans le texte qui suit, vous trouverez des numéros et des lettres de référence qui vous renvoient

à des illustrations, des pièces de l’appareil ou des éléments de commande etc.: consultez-les.

GENERALITE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Table des matières

1 GENERALITE .......................................... 30

1.1 Pour faciliter la lecture .................................. 30

1.2 Comment lire ce mode d’emploi ................... 31

2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........ 31

3 NORMES DE SECURITE .......................... 33

4 INSTALLATION ....................................... 35

4.1 Emballage ................................................... 35

4.2 Installation: quelques conseils ........................ 35

4.3 Branchement ................................................ 35

4.4 Remplissage du réservoir d’eau ..................... 35

4.5 Amorçage du circuit ..................................... 35

5 DISTRIBUTION DU CAFÉ ........................ 36

5.1 Avec porte-filtre “Crème” .............................. 36

5.2 Avec porte-filtre en laiton .............................. 37

6 CHOIX DU CAFÉ - QUELQUES CONSEILS . 37

7 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE ............. 37

8 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR / PRÉPA-

RATION D’UN “CAPPUCCINO” ................ 38

9 NETTOYAGE .......................................... 38

10 DÉTARTRAGE ......................................... 39

11 MAINTENANCE PÉRIODIQUE ................ 40

12 INFORMATIONS À CARACTÈRE JURIDIQUE 40

13 MISE À LA DÉCHARGE ........................... 40

14 DETECTION DE PANNES ET CORRECTIONS . 41

Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.3930-31

32 33

NORMES DE SECURITE

3 NORMES DE SECURITE

Ne mettez jamais une pièce sous tension

au contact de l’eau: danger de court-

circuit! Le vapeur à haute température

et l’eau chaude peuvent être à l’origine

de brûlure! Ne dirigez jamais le jet de

vapeur ou d’eau chaude vers les parties

du corps, touchez avec précaution le

tube vapeur/eau chaude: danger de

brûlure!

Destination d’emploi

Cette machine à café a été conçue

uniquement pour un usage domestique.

Toute modification technique et tout usage

illicite sont interdits, vu les risques qu’ils

comportent!

Cette machine à café doit être utilisée

exclusivement par des adultes.

Alimentation en énergie électrique

Branchez la machine à café après avoir

vérifié la prise de courant.

Vérifiez la tension: elle doit correspondre

à celle indiquée sur la plaquette

signalétique.

Cordon d’alimentation

N’utilisez jamais la machine à café si le

cordon d’alimentation est défectueux. Faites

remplacer les câbles et fiches défectueux

immédiatement par des techniciens

compétents. Ne faites pas passer le câble

d’alimentation par des coins ou sur des

arêtes vives, au dessus d’objets très chauds

et le protéger contre l’huile. Ne déplacez

jamais la machine en la tirant par son cordon

d’alimentation. N’enlevez pas la prise en la

tirant par le cordon. Ne touchez jamais la

fiche avec des mains mouillées.

Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation librement d’un table ou

d’une étagère.

Sécurité des personnes à

proximité

Assurez-vous qu’aucun enfant n’ait la

possibilité de jouer avec la machine à café.

Les enfants ne se rendent pas compte des

dangers liés aux appareils électroménagers.

Les composants de l’emballage ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants car

ils représentent une source de danger

potentiel.

Danger de brûlure

Evitez de diriger le jet de vapeur à haute

température et/ou d’eau chaude vers vous

ou toute autre personne.

Utilisez toujours les poignées ou les boutons

prévus à cet effet. Ne touchez les becs qu’aux

endroits équipés de protection anti-brûlure.

N’ôtez jamais le porte-filtre pendant la

distribution du café.

Pendant la phase de réchauffement du

distributeur de café, des gouttes d’eau

chaude peuvent s’écouler.

Emplacement

Placez la machine à café dans un lieu sûr,

où personne ne peut la renverser et où elle

ne peut blesser personne.

De l’eau chaude et de la vapeur à haute

température peuvent s’échapper de la

machine: danger de brûlure!

N’utilisez pas la machine à café à ciel

ouvert.

Ne placez pas la machine sur une surface

très chaude ou à proximité de flammes

nues: la chaleur risque de faire fondre son

habillage ou de l’abîmer.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, désenfoncez

tous les boutons et ôtez la fiche de la prise

Mesures en millimètres

2

0

4

0

2

0

2

0

NORMES DE SECURITE

Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.3932-33

34 35

NORMES DE SECURITE MISE EN SERVICE

de courant. Attendez un instant que la

machine se refroidisse.

Ne plongez jamais la machine dans l’eau!

Il est sévèrement interdit d’ouvrir la machine

et d’intervenir sur un organe interne.

Emplacement pour l’usage et

la maintenance

Pour bénéficier des meilleures performances

de la machine, nous vous conseillons de:

• Choisir un plan d’appui bien plat;

• Choisir un endroit suffisamment éclairé,

propre et disposant d’une prise de

courant facile d’accès;

• Laisser entre la machine et le mur une

distance minimale, comme l’illustre la fi-

gure.

Rangement de la machine

Si la machine doit rester inutilisée pendant

longtemps, mettez-la hors tension et retirez

la fiche de la prise.

Conservez-la dans un endroit sec et dont

l’accès est interdit aux enfants.

Protégez-la contre la poussière et la saleté.

Réparations / Maintenance

En cas de pannes, vices, défaillances ou

après une chute, retirez la fiche de la prise.

Ne mettez jamais en marche une machine

défectueuse.

Seuls des techniciens compétents sont

autorisés à intervenir sur la machine et à la

réparer.

Les réparations doivent être effectuées

exclusivement par un Centre d’Assistance

Agréé.

En cas d’interventions non effectuées dans

les règles de l’art, le Fabricant décline toute

responsabilité pour d’éventuels dommages.

Anti-incendie

En cas d’incendie, utilisez des extincteurs à

anhydride carbonique (CO

2

). N’utilisez ni

eau, ni extincteur à poudre.

Légende des composants de la machine

Réservoir d’eau

Couvercle du réservoir d’eau

Interrupteur général

Interrupteur café avec témoin

indicateur incorporé de machine prête

à l’emploi

Interrupteur “vapeur”

Robinet “eau chaude/vapeur”

Distributeur de café

Tube vapeur

Cordon d’alimentation

Cuvette d’écoulement + grill

Accessoires (variables en fonction du

modèle)

Porte-filtre “Crème”

Filtre pour porte-filtre “Crème”

(Un seul pour la distribution d’1 ou 2

cafés)

Porte-filtre en laiton

Filtre 1 café pour porte-filtre en laiton

Filtre 2 cafés pour porte-filtre en laiton

Mesure pour café

4 INSTALLATION

Pour votre sécurité et celle des tiers,

respectez scrupuleusement les «Normes

de sécurité» (voir p. 33-34).

4.1 Emballage

L’emballage d’origine a été conçu et

fabriqué pour protéger la machine au cours

de son expédition.

Nous vous conseillons de le conserver ; il

peut vous être encore utile.

4.2 Installation: quelques conseils

Avant d’installer la machine, suivez les

conseils de sécurité suivants:

• placez la machine dans un lieu sûr ;

• assurez-vous qu’aucun enfant n’ait la

possibilité de jouer avec la machine ;

• ne posez pas la machine sur une surface

très chaude ou à proximité de flammes nues.

La machine à café est maintenant prête à

être branchée sur le réseau électrique.

4.3 Branchement

Le courant électrique peut être

dangereux. Par conséquent, nous

vous prions de suivre toujours et

scrupuleusement les normes de sécurité.

N’utilisez jamais de câbles

défectueux! Les câbles et les fiches

défectueuses doivent être immédiatement

remplacés par des techniciens agréés.

La machine à café doit être branchée sur

une prise de courant appropriée.

La tension de l’appareil est fixée en usine.

Vérifiez si la tension du secteur correspond

aux indications reportées sur la plaquette

signalétique, sur le fond de l’appareil.

• Déroulez du fond de l’appareil la longueur

de câble nécessaire pour raccorder la

machine au réseau électrique.

• Vérifiez si l’interrupteur général est sur

«0» avant de raccorder la machine au

réseau électrique.

• Enfoncez la fiche dans une prise de

courant après avoir vérifié la tension.

4.4 Remplissage du réservoir d’eau

• Retirez le couvercle du réservoir (2).

• Extrayez le réservoir d’eau (1) en le tirant

par le haut; faites attention à ne pas

abîmer les tubes à l’intérieur du réservoir.

• Rincez-le et remplissez-le d’eau

froide: ne le remplissez pas à ras bord.

• Remontez le réservoir dans son

logement: vérifiez si les tubes qui ont

été démontés sont complètement

recouverts d’eau.

Attention: Certains modèles sont

équipés d’un réservoir avec une

valve qui aspire l’eau.

Cette valve se ferme automati-

quement quand le réservoir est

démonté pour empêcher l’eau de

s’écouler. Après avoir remonté le

réservoir, exercez une légère pression.

• Remettez le couvercle sur le réservoir.

Remplissez le réservoir toujours

et uniquement avec de l’eau

froide, non pétillante: de l’eau chaude

ou d’autres liquides peuvent abîmer

le réservoir.

Ne mettez pas la machine en marche

sans eau: assurez-vous qu’elle dispose

d’assez d’eau pour fonctionner avant de

la mettre en marche.

4.5 Amorçage du circuit

Avant la mise en service de l’appareil, après

une longue période d’inactivité, après avoir

terminé l’eau et après la prise de vapeur, le

Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.3934-35

36 37

DISTRIBUTION DU CAFÉ CHOIX DU CAFÉ - DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

circuit de la machine doit être réarmocé.

• Pressez l’interrupteur général (3), le

témoin lumineux incorporé s’éclaire.

• Dirigez le tube vapeur (“pannarello”) au-

dessus de la cuvette d’écoulement.

• Ouvrez le robinet “eau chaude/vapeur”

(6) en le tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et pressez

l’interrupteur “café” (4).

• Attendez qu’un jet d’eau régulier s’écoule

du tube vapeur (“pannarello”).

• Pressez de nouveau l’interrupteur “café”

(4) et fermez le robinet “eau chaude/

vapeur” (6) en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Votre machine à café est maintenant prête

à distribuer du café.

5 DISTRIBUTION DU CAFÉ

Attention! Pendant la distribution

de café, il est strictement interdit

de dévisser le porte-filtre pour le

démonter. Danger de brûlure.

• Au cours de cette opération, le témoin

lumineux de machine prête à l’emploi

incorporé à l’interrupteur café (4) peut

s’allumer et s’éteindre; ce fonctionnement

est normal, il ne s’agit pas d’un défaut.

• Avant d’utiliser la machine, assurez-vous que

le robinet “eau chaude/vapeur” (6) est

fermé et que le réservoir d’eau de la machine

contient une quantité d’eau suffisante.

• Mettez la machine sous tension avec

l’interrupteur général (3), le témoin

lumineux incorporé s’éclaire.

• Attendez un instant: le témoin de machine

prête à l’emploi (4) doit s’allumer. La

machine est maintenant prête à distribuer

du café.

5.1 Avec porte-filtre “Crème”

• Introduire le filtre (12) dans le porte-filtre

“Crème” (11).

• Introduire par le bas le porte-filtre

“Crème” (11) dans le distributeur (7), et

le faire tourner de gauche à droite pour

le bloquer.

• Lâchez le manche du porte-filtre. Un

système automatique reconduit

doucement le manche vers la gauche.

Ce mouvement garantit le parfait

fonctionnement du porte-filtre.

• Positionnez une tasse en dessous du

porte-filtre. Préchauffez le porte-filtre et

la tasse en pressant l’interrupteur “café”

(4); l’eau commencera à s’écouler du

porte-filtre (cette opération n’est

nécessaire que pour le premier café).

• Quand la tasse sera suffisamment pleine,

pressez à nouveau l’interrupteur “café” (4).

• Retirez le porte-filtre de la machine

en le tournant de la droite vers la gauche

et videz l’eau résiduelle.

• Avec le porte-filtre spécial “Crème” (11)

de la machine, le même filtre peut servir

pour un ou deux cafés.

• Versez 1 ou 2 mesures remplies à

ras bord de café moulu dans le filtre pour

obtenir un ou deux cafés.

• Eliminez les résidus de café sur le bord

du porte-filtre.

• Introduire par le bas le porte-filtre

“Crème” (11) dans le distributeur (7), et

le faire tourner de gauche à droite pour

le bloquer, comme vu supra.

• Prenez 1 ou 2 tasses préchauffées et

positionnez-les en dessous du porte-filtre;

vérifiez si elles sont bien placées en

dessous des becs distributeurs de café.

• Pressez la touche café. Attendez que le

distributeur remplisse les tasses.

• Pressez la touche café à nouveau pour

arrêter la distribution de café.

• A la fin de la distribution, attendez

quelques secondes, extrayez le porte-filtre

et videz-le de son fond de café.

Note de nettoyage: conserver le

filtre du porte-filtre “Crème”

propre: l’extraire de son logement et

le laver avec de l’eau potable.

5.2 Avec porte-filtre en laiton

• Insérez le filtre (14 ou 15, à 1 ou 2 tasses

suivant le nombre de cafés souhaité) dans

le porte-filtre en laiton (13).

• Introduisez le porte-filtre en laiton par

le bas dans le distributeur (7) et tournez-le

de la gauche vers la droite pour le bloquer.

• Positionnez une tasse en dessous du

porte-filtre.

• Pressez l’interrupteur “café” (4) pour

préchauffer le porte-filtre et la tasse ; de

l’eau commencera à s’écouler du porte-

filtre (cette opération n’est nécessaire que

pour le premier café).

• Quand la tasse sera suffisamment pleine,

pressez à nouveau l’interrupteur “café” (4).

• Retirez le porte-filtre de la machine

en le tournant de la droite vers la gauche.

• Versez 1 ou 2 mesures remplies à

ras bord de café moulu, en fonction du

filtre monté précédemment, pour obtenir

un ou deux cafés.

• Pressez légèrement le café avec le dos

de la mesure et éliminez les résidus de

café sur le bord du porte-filtre.

• Introduisez le porte-filtre en laiton

(13) par le bas dans le distributeur (7) et

tournez-le, de la gauche vers la droite,

pour le bloquer.

• Prenez 1 ou 2 tasses préchauffées et

positionnez-les en dessous du porte-filtre;

vérifiez si elles sont bien placées en

dessous des becs distributeurs de café.

• Pressez la touche café. Attendez que le

distributeur remplisse les tasses.

• Pressez la touche café à nouveau pour

arrêter la distribution de café.

• A la fin de la distribution, extrayez le

porte-filtre et videz-le de son fond de café.

Note de nettoyage: conservez le filtre

du porte-filtre propre: extrayez-le de

son logement et lavez-le à l’eau potable.

6 CHOIX DU CAFÉ -

QUELQUES CONSEILS

En général, vous pouvez utiliser n’importe

quel café en vente dans le commerce.

Le café est toutefois un produit naturel

et son goût change en fonction de l’ori-

gine et du mélange; il est donc préférable

d’en essayer plusieurs afin de trouver

celui qui convient le mieux à votre palais.

Nous vous conseillons d’utiliser des

mélanges spécialement préparés pour

des machines expresso: ils vous offriront

à coup sûr de meilleurs résultats. Le café

doit toujours s’écouler régulièrement du

porte-filtre sans goutter.

La vitesse d’écoulement du café peut être

modifiée en variant légèrement la dose,

le degré de mouture et/ou de tassement

du café dans le filtre.

AVANT D’EFFECTUER UNE

QUELCONQUE OPERATION RE-

LATIVE A LA DISTRIBUTION DE VAPEUR

OU D’EAU CHAUDE, VERIFIEZ SI LE

TUBE VAPEUR (“PANNARELLO”) EST

BIEN ORIENTE AU-DESSUS DE LA

CUVETTE D’ECOULEMENT.

7 DISTRIBUTION D’EAU

CHAUDE

Danger de brûlure! De petits jets

d’eau chaude peuvent s’échapper

du distributeur au début du

fonctionnement.

Le tube du distributeur peut atteindre des

températures élevées: ne le touchez

Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.3936-37

38 39

DISTRIBUTION DE LA VAPEUR - NETTOYAGE DÉTARTRAGE

jamais directement avec les mains.

• Mettez la machine sous tension avec

l’interrupteur général (3), le témoin

lumineux incorporé s’éclaire.

• Attendez que le témoin de l’interrupteur

café (4) s’allume.

• Posez une tasse ou un verre à thé en

dessous du tube vapeur (“pannarello”).

• Ouvrez le robinet «eau chaude/vapeur»

(6) en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et pressez

l’interrupteur “café” (4) pour faire couler

l’eau dans la quantité souhaitée.

• Pressez à nouveau l’interrupteur “café”

(4) et fermez le robinet (6) en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour arrêter la distribution d’eau chaude.

8 DISTRIBUTION DE LA

VAPEUR / PRÉPARATION

D’UN “CAPPUCCINO”

Danger de brûlure! De petits jets

d’eau chaude peuvent s’échapper du

distributeur au début du fonctionnement.

Le tube du distributeur peut atteindre des

températures élevées: ne le touchez jamais

directement avec les mains.

• Mettez la machine sous tension avec

l’interrupteur général (3), le témoin

lumineux incorporé s’éclaire.

• Pressez l’interrupteur (5) vapeur, le témoin

incorporé s’allume. Le témoin de

machine prête à l’emploi de l’interrupteur

café (4) s’éteint.

• Attendez que le témoin de machine prête

à l’emploi de l’interrupteur (4) se rallume;

à ce stade, la machine est prête à

distribuer de la vapeur.

• Dirigez le tube vapeur (“pannarello”)

au-dessus de la cuvette d’écoulement,

ouvrez le robinet «eau chaude/vapeur»

(6) pendant quelques instants, pour

laisser s’écouler l’eau résiduelle du tube

vapeur (“pannarello”); très vite, de la

vapeur commencera à sortir du tube.

• Fermez le robinet (6).

• Plongez le tube vapeur (“pannarello”)

dans le liquide à réchauffer et ouvrez le

robinet (6); faites tourner le récipient

lentement du bas vers le haut pour bien

répartir la chaleur.

• Après quoi, fermez le robinet (6) et

remettez l’interrupteur “vapeur” (5) dans

sa position initiale.

Si vous utilisez ce système avec du

lait, vous préparez un “cappuccino”.

• Procédez à l’amorçage du circuit (voir

par.4.5) pour rendre la machine

opérationnelle.

• Pour terminer, nettoyez le tube vapeur

(pannarello) avec un chiffon humide.

9 NETTOYAGE

Pour la maintenance et le nettoyage, la

machine doit être froide et débranchée du

réseau électrique.

• Ne plongez pas la machine dans l’eau

et ne lavez pas ses composants dans un

lave-vaisselle.

• N’utilisez pas d’objets pointus ou de

produits chimiques agressifs (solvants)

pour le nettoyage.

• Nous vous conseillons de nettoyer

quotidiennement le réservoir d’eau et de

le remplir avec de l’eau froide.

• Après avoir chauffé du lait, prenez une

petite quantité d’eau chaude pour le

nettoyage du tube et nettoyez la partie

externe avec un chiffon humide.

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un

chiffon doux, imbibé d’eau.

• Pour le nettoyage du porte-filtre,

procédez comme suit:

• Extrayez le filtre, plongez-le dans de

l’eau chaude et lavez-le soigneusement.

• Lavez l’intérieur du porte-filtre.

• N’utilisez pas de four à micro-ondes et/

ou un four traditionnel pour sécher la

machine et/ou ses composants

• Nettoyez également le “pannarello”, situé

au-dessus du tube vapeur, si la machine

en est équipée, naturellement. Pour ce

faire, dévissez la bague et extrayez le

“pannarello” du tube vapeur, démontez

le corps externe du “pannarello”.

Lavez le “pannarello” à l’eau courante

et remontez-le.

Nous vous conseillons de bien

serrer la bague; le “pannarello”

pourrait se dévisser en cours d’usage.

10 DÉTARTRAGE

Avec le temps, du tartre se forme à

l’intérieur de l’appareil; un détartrage est

nécessaire tous les 3-4 mois d’utilisation

de la machine et/ou quand l’utilisateur

observe une réduction du débit d’eau.

Si l’utilisateur souhaite effectuer

le détartrage de la machine

personnellement, il peut utiliser un

produit détartrant pour machines à café,

de type non toxique et/ou nocif, en vente

libre dans le commerce.

Attention! Ne jamais utiliser du

vinaigre comme détartrant.

• Retirer le réservoir d’eau et vider l’eau

résiduelle.

• Mélanger le produit détartrant à de

l’eau en suivant les instructions sur

l’emballage du produit et remplir le

réservoir avec cette solution; remettre le

réservoir en place dans la machine.

• Mettre la machine sous tension avec

l’interrupteur général.

• Diriger le tube vapeur sur la cuvette

d’écoulement.

• Prendre une tasse à intervalle régulier et

vider tout le contenu du réservoir d’eau

en tournant le robinet de la vapeur (6)

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et en pressant l’interrupteur de

café (4); pour arrêter la distribution,

presser à nouveau l’interrupteur de café

(4) et tourner le robinet de la vapeur (6)

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Entre chaque intervalle, laissez le

décalcifiant agir pendant environ 10-15

minutes après avoir mis la machine hors

tension avec l’interrupteur général (3).

• La solution détartrante terminée,

extraire le réservoir d’eau, le rincer et le

remplir d’eau froide potable.

• Remettre le réservoir en place dans

la machine; vider 2/3 du réservoir en

tournant le robinet de la vapeur (6) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre

et presser l’interrupteur du café (4); pour

arrêter la distribution, presser à nouveau

l’interrupteur du café (4) et tourner le

robinet de la vapeur (6) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Laisser la machine chauffer et vider le

reste du réservoir en tournant le robinet

de la vapeur (6) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et en pressant

l’interrupteur du café (4); pour arrêter la

distribution, presser à nouveau

l’interrupteur du café (4) et tourner le

robinet de la vapeur (6) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Si vous utiliser un produit

différent du produit préconisé, il

Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.3938-39

40 41

Symptôme

La machine ne s’allume

pas.

La pompe est très

bruyante.

Le café est trop froid

Le lait ne mousse pas.

Le café coule trop vite,

la crème ne se forme pas

Le café ne coule pas ou

ne coule qu’à gouttes

Le café coule par les

bords

Causes possibles

Elle n’est pas branchée.

Le réservoir n’a pas assez d’eau

(par. 4.4).

Le témoin de l’interrupteur “café” (4)

est éteint quand l’interrupteur (4) est

pressé.

Le porte-filtre n’est pas inséré pour le

préchauffement (par. 5.1-5.2).

Le type de lait ne convient pas.

Le porte-filtre ne contient pas assez

de café. La mouture est trop grosse.

Le café est vieux ou ne convient pas

Plus d’eau

Mouture trop fine

Café tassé dans le porte-filtre

Trop de café dans le porte-filtre

Robinet «eau chaude/vapeur» (6)

ouvert

Trop de calcaire.

Filtre colmaté

Filtre du porte-filtre colmaté

Le porte-filtre est mal mis dans le

distributeur de café.

Le bord supérieur du porte-filtre est

sale

Le joint du réchauffeur est sale ou usé

Trop de café dans le porte-filtre

Remède

Branchez la machine

Faites l’appoint du réservoir d’eau

Attendez que le témoin s’allume

Préchauffez le porte-filtre

Contrôlez la teneur en graisse du

lait

Ajoutez du café (par. 5.1-5.2)

Utilisez un autre mélange (chap.6)

Faites l’appoint d’eau (par.4.4)

Remplacez le type de café

Secouez le café pour l’aérer

Réduisez la quantité de café en

utilisant la mesure

Fermez le robinet

Décalcifiez la machine (chap.10)

Nettoyez le filtre

Nettoyez le filtre (chap.9)

Remontez correctement le porte-

filtre (par.5.1-5.2)

Nettoyez le bord du porte-filtre.

Nettoyez ou remplacez le joint

Réduisez la quantité de café en

utilisant la mesure

INFORMATIONS À CARACTÈRE JURIDIQUE - MISE À LA DÉCHARGE DETECTION DE PANNES ET CORRECTIONS

14 DETECTION DE PANNES ET CORRECTIONS

Si vous ne trouvez pas la description du symptôme que vous recherchez ou si le remède

conseillé est inefficace, veuillez vous adressez à un Centre d’Assistance Agréé.

est recommandé de respecter les

instructions du fabricant, reportées sur

l’emballage du produit détartrant.

11 MAINTENANCE PÉRIODIQUE

Si vous recourez au service de maintenance

périodique d’un Centre d’Assistance Agréé,

vous augmentez la durée de vie de votre

appareil et sa fiabilité.

Conservez l’emballage d’origine qui peut

être réutilisé en cas de transport.

12 INFORMATIONS À CARAC-

TÈRE JURIDIQUE

• Ce mode d’emploi contient les

informations qui vous sont nécessaires

pour bien utiliser l’appareil, connaître

toutes ses fonctions et effectuer sa

maintenance.

• Ces connaissances et l’observation de

ces instructions représentent la condition

sine qua non d’un emploi sans danger

et du respect de la sécurité en cas de

fonctionnement et de maintenance de

l’appareil.

• Si vous souhaitez d’autres informations

ou si vous vous trouvez face à des

problèmes particuliers, non traités dans

ce mode d’emploi, nous vous prions de

vous adresser au revendeur local ou

directement au Fabricant.

• Soulignons également que le contenu de

ces instructions ne fait partie d’aucune

convention précédente, ni d’accord ou

contrat légal qui en modifierait la portée.

• Toutes les obligations du Fabricant se

basent sur le contrat d’achat de l’appareil

qui contient également le règlement

complet et exclusif concernant les

conditions de garantie.

Les instructions contenues dans ce mode

d’emploi ne peuvent ni limiter, ni étendre

les normes de garantie contractuelles.

• Ce mode d’emploi est une œuvre

protégée par les droits d’auteur.

• Toute reproduction par xérographie ou

toute traduction dans une autre langue

est interdite sans l’autorisation écrite

préalable du Fabricant.

13 MISE À LA DÉCHARGE

• Mettez hors d’usage les appareils hors

service.

• Débranchez l’appareil et coupez le

cordon électrique.

• Mettez les appareils hors d’usage à la

décharge suivant la réglementation en

vigueur.

Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.3940-41

La page est en cours de chargement...

Philips RI9343/11 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips RI9343/11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents