Panasonic SHEX1200 Mode d'emploi

La page charge ...

RQT6019

20

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Mitgeliefertes Zubehör

Accessori in dotazione

Accessoires fournis

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf

Vollständigkeit überprüfen.

Verificare e identificare gli accessori in

dotazione.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils

sont bien tous dans l’emballage.

Aufkleber .................................................................. 1 Stck.

Autoadesivo ...................................................................... 1

Étiquette .............................................................................1

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie

sich für diese Anlage entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch.

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen ................. 21

Merkmale ......................................... 23

Anschlüsse ...................................... 26

Bezeichnung der Teile.................... 30

Blockschaltbild ............................... 32

Pflege und Instandhaltung ............ 33

Liste von Fehlermöglichkeiten...... 34

Technische Daten ........................... 35

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo

prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la

sua sicurezza, legga attentamente queste

istruzioni.

Sommario

Informazioni per la sicurezza ........ 22

Caratteristiche................................. 24

Connessioni .................................... 27

Nome delle parti .............................. 31

Schema a blocchi ........................... 32

Manutenzione .................................. 33

Consigli per l’eliminazione di

eventuali inconvenienti .................. 34

Dati tecnici....................................... 35

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet

appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et

pour votre sécurité, veuillez lire attentivement

le présent manuel.

Table des matières

Précautions de sécurité ................. 22

Caractéristiques ............................. 25

Raccordements ............................... 27

Nom des pièces .............................. 31

Schéma de raccordement .................. 32

Entretien .......................................... 33

Guide de dépannage ...................... 35

Données techniques ...................... 35

Netzkabel ................................................................. 1 Stck.

Cavo di alimentazione ....................................................... 1

Cordon d’alimentation secteur ........................................... 1

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den

Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf

keinen Fall für andere Geräte verwenden.

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con

questa unità. Non usarlo con altre apparecchiature.

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu

exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec

d’autres appareils.

La page charge ...

RQT6019

22

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è per-

fettamente inserito, a seconda del tipo di

presa utilizzata, la parte anteriore del

connettore potrebbe sporgere come

mostrato nell’illustrazione.

Ciò non costituisce alcun problema per

l’uso dell’apparecchio.

Connettore

6 mm circa

Presa

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré à

fond, la partie avant de la fiche peut

éventuellement dépasser selon le type

de prise utilisé, comme montré sur

l’illustration.

Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun

problème d’utilisation.

Connecteur

Environ 6 mm

Entrée de câble

Informazioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta

del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli

altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua.

Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Precauzioni per il cavo di

alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente

e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo

danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non

tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo

si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere

causa di scossa elettrica.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non lasciar penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa

circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono

gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si

interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si

verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,

rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se l’unità

viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate,

potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata quando l’unità non viene utilizzata per

un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Précautions de sécurité

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière

directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de

vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret

et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela

peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation à courant continu. Vérifier

soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un

navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est

pas endommagé. Un mauvais raccordement et un cordon endommagé

peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas

tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon

peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela

peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais

fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et

contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils

contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont

vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se

produit, débrancher le cordon et contacter le revendeur ou un centre

de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement

de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou

remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

La page charge ...

RQT6019

25

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Qu’est-ce que DMC?

DMC est la plus grande organisation d’animateurs de disco du

monde, qui compte parmi ses membres les animateurs,

musiciens et producteurs les plus célèbres du monde. Son but

est de contribuer à l’amélioration de la création musicale de

ses membres. Avec un siège en Angleterre (Londres) et un aux

États-Unis (New York), elle possède des agences dans 32 pays

du monde. Par le biais de ses multiples activités, dont la publi-

cation de “MIX MAG”, le magazine commercial de musique de

danse le plus vendu au monde, DMC a organisé les

championnats du monde DJ depuis 1987, avec le soutien de

. À cette manifestation, les animateurs de 32 pays

du monde qui ont remporté les championnats organisés dans

leurs pays respectifs, s’affrontent pour le titre de champion du

monde avec les performances les plus impressionnantes de

leur carrière.

Caractéristiques

Depuis 1997, ce modèle est la table de mixage officielle retenue pour tous les Championnats du monde de DJ, événement organisé annuellement

par la DMC et qui réunit des animateurs de disco professionnels de tous les coins du monde. Il s’agit d’une table de mixage haut de gamme dont

le design, les fonctions et la qualité de son exceptionnels répondent aux exigences des animateurs de disco habitués à donner des perfor-

mances avec une grande diversité d’effets microsillon.

Facilité d’utilisation

•Cette table de mixage est de la même hauteur que la série

SL-1200, afin d’en faciliter l’utilisation.

•L’espace libre prévu dans la disposition du panneau autour des

atténuateurs de canal et de l’atténuateur de croisement, ajouté à la

disparition des pièces saillantes, permet aux animateurs de donner

libre cours à leur technique individuelle et de traduire avec précision

l’ambiance du moment, même s’il s’agit d’un effet microsillon à forte

puissance.

Fonctions

•L’appareil est livré avec deux égaliseurs, un égaliseur haut et un

égaliseur bas, pour accepter toutes sortes de sources sonores en

vue de produire un style sonore hautement créatif. L’appareil permet

une grande marge de créativité dans la production du son, puisque

l’atténuation est réglée au niveau élevé de – 24 dB (12 dB/octet).

•L’appareil est équipé de commandes d’ajustement [TRIM] (±10 dB)

qui permettent de compenser les différences de niveau de source.

•La durée de vie de l’atténuateur de croisement (crossfader) a été

considérablement accrue grâce à un circuit d’atténuateur de

croisement à photocoupleur.

•En inversant le canal d’entrée de l’atténuateur de croisement au

moyen du nouveau commutateur d’atténuateur de croisement, vous

pouvez inverser le fonctionnement de l’atténuateur.

•Grâce à l’ajout d’un contrôleur de pré-atténuateur, les canaux

sélectionnés par les commandes [MONITOR CUE] pourront être

contrôlés quelle que soit la position des atténuateurs.

Il est également possible de mélanger et de contrôler les sources

de sortie de ligne.

•L’appareil est doté de connecteurs de sortie de ligne à des fins de

contrôle, de sorte que le son pourra être contrôlé non seulement

par le casque, mais également par les enceintes à l’intérieur de la

cabine.

•Les niveaux gauche et droit de la source de sortie de ligne ainsi que

les niveaux de source de contrôle peuvent être vérifiés sur le

décibelmètre à 12 points et 3 colonnes.

•Un connecteur [AUX IN] est prévu pour le raccordement d’un

échantillonneur, d’un clavier etc., qui fera partie intégrante de

l’environnement de l’animateur.

Principe de construction et matériaux

•De nouveaux atténuateurs de choc de 45 mm, d’une excellente

durabilité et à touches de fonction douces, ont été mis au point pour

ce modèle.

•Un atténuateur de canal de rechange a été prévu sur le panneau

inférieur en cas de besoin, et il est conçu en vue de permettre un

remplacement facile.

•Des commutateurs à levier ont été adoptés pour les sélecteurs

d’entrée (LINE, PHONO) et, grâce à l’espace prévu tout autour, ils

peuvent également servir pour les opérations faisant intervenir le

grattement du transformateur.

Site WEB (http://www.dmcworld.com)

Caractéristiques d’égalisation

Inférieure

max.

Supérieure

max.

Supérieure

min.

Inférieure

min.

La page charge ...

RQT6019

27

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Connessioni

Connessioni del pannello posteriore

Questo modello va collegato agli altri componenti mediante cavi di

collegamento stereo (non forniti). Prima di procedere con le

connessioni, accertarsi che tutte le unità siano spente.

Collegare il cavo di alimentazione soltanto dopo aver completato

tutte le altre connessioni.

Lettore CD o MD canale (non fornito)

Lettore MD o CD canale (non fornito)

Alla presa di corrente

Cavo di alimentazione (in dotazione)

Pannello posteriore

Giradischi canale (non fornito)

Amplificatore (non fornito)

Diffusori

Si può alternativamente collegare un amplificatore di potenza,

sistema PA od altra unità.

Piastra a cassetta (non fornita)

( pag. 31 )

Amplificatore di monitoraggio (non fornito)

Monitoraggio cabina

Sampler (non fornito)

Si può alternativamente collegare una tastiera od altra unità.

Riferimento:

Non è necessario collegare il filo di massa se il giradischi non è

dotato del filo o terminale di massa.

Filo di massa

Cavo di collegamento stereo

(Bianco) (L)

(Rosso) (R)

Raccordements

Raccordements du panneau arrière

L’appareil se raccorde aux autres appareils à l’aide de câbles de

raccordement stéréo (non fournis). Avant d’effectuer les

raccordements, être absolument sûr que les autres appareils du

système sont hors tension.

Raccorder le cordon d’alimentation secteur après avoir effectué tous

les autres raccordements.

CANAL , lecteur CD ou MD (non fourni)

CANAL , lecteur MD ou CD (non fourni)

Vers la prise d’alimentation secteur

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Panneau arrière

CANAL , table de lecture (non fournie)

Amplificateur (non fourni)

Enceintes

Ou bien, on pourra y raccorder soit un amplificateur de puissance,

soit un système PA, soit un autre appareil.

Platine à cassette (non fournie)

( page 31 )

Amplificateur de contrôle (non fourni)

Moniteur de cabine

Échantilloneur (non fourni)

Ou bien, on pourra y raccorder soit un clavier, soit un autre

appareil.

Référence :

Il n’est pas nécessaire de raccorder un fil de terre si la table de

lecture ne possède pas de fil ou borne de terre.

Fil de terre

Câble de raccordement stéréo

(L)

(R)

(Blanc)

(Rouge)

La page charge ...

RQT6019

29

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Connessioni

Connessioni del pannello anteriore

Presa di ingresso microfono

Tipo di spina: 6,3 mm, monofonica

Microfono (non fornito)

Presa cuffia

Tipo di spina: 6,3 mm, stereofonica

Cuffia (non fornito)

Ascolto con la cuffia:

•Prima di collegare la cuffia, abbassare il volume con [MONITOR

LEVEL], ecc.

•Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò

potrebbe causare disturbi dell’udito.

Collegamento di due mixer audio fianco a fianco

Collegare il connettore [LINE OUT] del mixer secondario al

connettore [AUX IN] del mixer principale.

Amplificatore

Giradischi 1

Giradischi 2

Lettore CD, MD 1

Lettore MD, CD 2

Amplificatore di monitoraggio

Giradischi 3

Giradischi 4

Lettore CD, MD 3

Lettore MD, CD 4

Mixer principale

Mixer secondario

Modo di allineare i livelli del volume dei mixer principale

e secondario:

Regolare il volume [AUX/EFFECTOR] sul mixer principale e il vo-

lume [MASTER] sul mixer secondario in modo che i livelli siano

identici.

Raccordements

Raccordements du panneau avant

Prise d’entrée de microphone

Type de prise : 6,3 mm, mono

Microphone (non fourni)

Prise de casque

Type de prise : 6,3 mm, stéréo

Casque (non fourni)

Écoute avec le casque :

•Avant de raccorder le casque, réduire le volume avec [MONITOR

LEVEL], etc.

•Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour

l’ouïe.

Raccorder deux tables de mixage côte à côte

Raccorder le connecteur de sortie de ligne [LINE OUT] de la table

de mixage auxiliaire au connecteur d’entrée auxiliaire [AUX IN] de

la table de mixage principale.

Amplificateur

Table de lecture 1

Table de lecture 2

Lecteur CD, MD 1

Lecteur MD, CD 2

Amplificateur de contrôle

Table de lecture 3

Table de lecture 4

Lecteur CD, MD 3

Lecteur MD, CD 4

Table de mixage principale

Table de mixage auxiliaire

Pour mettre au même niveau le volume des tables de

mixage principale et auxiliaire :

Ajuster le volume d’auxiliaire/effecteur [AUX/EFFECTOR] sur la table

de mixage principale et le volume principal [MASTER] sur la table

de mixage auxiliaire afin qu’ils soient identiques.

La page charge ...

RQT6019

31

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Nome delle parti

Potenziometri dei canali ( ) (INPUT)

Selettore di ingresso ( ) (LINE, PHONO)

Controllo di livello gamma bassi ( ) (LOW)

Controllo di livello volume microfono (MIC)

Controllo di livello volume AUX/EFFECTOR

(AUX/EFFECTOR)

Controllo di livello volume principale (MASTER)

Controllo di sensibilità ingresso ( ) (TRIM)

Controllo di livello gamma alti ( ) (HIGH)

Scala di livello uscita (OUTPUT LEVEL)

Regola i livelli di uscita [LINE OUT] (canali destro e sinistro) e

[MONITOR OUT].

Controllo di livello volume monitoraggio (MONITOR LEVEL)

Controllo di bilanciamento monitoraggio (MONITOR BAL-

ANCE)

Regola il bilanciamento tra la sorgente [LINE OUT] e la sorgente

selezionata con il selettore [MONITOR CUE].

Selettore di sorgente monitoraggio (MONITOR CUE)

I canali e possono essere selezionati come uscita per la

cuffia o per i diffusori di monitoraggio, indipendentemente dalla

posizione dei potenziometri.

Controllo di dissolvenza incrociata (CROSS FADER)

Regola i segnali del canale e del canale in modo che

escano entrambi come segnali misti o come segnali del solo

canale o .

Tasto di alimentazione (POWER)

Presa per cuffia (PHONES)

Presa di ingresso microfono (MIC)

Interruttore di dissolvenza incrociata (CROSS FADER)

Inverte i segnali d’ingresso del canale e del canale come

regolati dal controllo di dissolvenza incrociata .

NORMAL: Uscita come specificato

REVERSE: Uscita invertita

Pannello anteriore

Pannello posteriore

Presa di ingresso di corrente (AC IN )

Connettore di ingresso linea ( ) (LINE IN)

Connettore di ingresso giradischi ( ) (PHONO IN)

Connettore di uscita linea (LINE OUT)

Connettore di uscita registrazione (REC OUT)

Connettore di ingresso ausiliario (AUX IN)

Terminale di massa giradischi (PHONO)

Fissare il filo di massa del giradischi a [PHONO] per prevenire il

ronzio e rumore.

Connettore di uscita monitoraggio (MONITOR OUT)

Eroga lo stesso segnale della cuffia. Collegare un amplificatore

di monitoraggio per il controllo dai diffusori senza cuffia, come

nelle cabine DJ indipendenti. Collegare l’amplificatore di uscita

generale [LINE OUT] .

Controllo [MONITOR BALANCE]

Posizione [CUE] (completamente a destra)

•Funziona come i monitor dei mixer DJ generali del passato.

•Permette il monitoraggio dell’ingresso dei canali ( , ) con [MONI-

TOR CUE] , indipendentemente dalla posizione dei potenziometri

dei caneli [INPUT] e [CROSS FADER].

Posizione [MASTER] (completamente a sinistra)

•Ignora la sorgente selezionata con [MONITOR CUE] ( , ).

•Permette il monitoraggio dell’uscita dal connettore [LINE OUT] .

Posizione centrale

•Permette di miscelare e monitorare l’ingresso dei canali ( , ),

selezionato con [MONITOR CUE] , e l’uscita dal connettore

[LINE OUT] .

Nota:

I potenziometri dei canali sono progettati per durare a lungo,

ma la loro vita si riduce se vengono usati in situazioni che

richiedono movimenti rapidi, come durante la riproduzione di

trasferimento Hip-Hop. Essi potrebbero richiedere una

sostituzione frequente se vengono usati in questo modo.

All’interno del pannello inferiore si trova un potenziometro dei

canali di ricambio. Riferirsi alle istruzioni addizionali.

Se dovesse essere necessaria la sostituzione dei potenziometri,

rivolgersi al rivenditore.

Sostituzione dei potenziometri

Per l’ordinazione dei ricambi, usare i numeri tra parentesi.

•Potenziometro del canale (RFKVHDX1200B)

Nom des pièces

Atténuateur de canal ( ) (INPUT)

Sélecteur d’entrée de canal ( ) (LINE, PHONO)

Potentiomètre de gamme basse de canal ( ) (LOW)

Potentiomètre de volume du microphone (MIC)

Potentiomètre de volume auxiliaire/effecteur (AUX/EFFECTOR)

Potentiomètre de volume principal (MASTER)

Commande de sensibilité d’entrée de canal ( ) (TRIM)

Potentiomètre de gamme haute de canal ( ) (HIGH)

Décibelmètre de sortie (OUTPUT LEVEL)

Il indique les niveaux de sortie de ligne [LINE OUT] (canaux

gauche et droit) et de sortie de contrôle [MONITOR OUT].

Potentiomètre de volume de contrôle (MONITOR LEVEL)

Commande de balance de contrôle (MONITOR BALANCE)

Elle permet de régler la balance entre la source [LINE OUT] et la

source sélectionnée avec le sélecteur [MONITOR CUE].

Sélecteur de source de contrôle (MONITOR CUE)

Les canaux et peuvent être sélectionnés comme sortie

pour le casque ou les enceintes de contrôle, peu importe la po-

sition des atténuateurs.

Atténuateur de croisement (CROSS FADER)

Il permet de régler les signaux de canal et de canal de

sorte qu’ils soient tous deux émis comme signaux mélangés ou

comme signaux de canal ou de canal uniquement.

Interrupteur d’alimentation (POWER)

Prise de casque (PHONES)

Prise d’entrée de microphone (MIC)

Commutateur d’atténuateur de croisement (CROSS FADER)

Il permet d’inverser les signaux d’entrée du canal et du canal

commandés par l’atténuateur de croisement .

NORMAL : Sortie telle qu’indiquée

REVERSE : Sortie inversée

Panneau avant

Panneau arrière de l’appareil

Prise d’entrée d’alimentation (AC IN )

Connecteur d’entrée de ligne de canal ( ) (LINE IN)

Connecteur d’entrée phono de canal ( ) (PHONO IN)

Connecteur de sortie de ligne (LINE OUT)

Connecteur de sortie d’enregistrement (REC OUT)

Connecteur d’entrée auxiliaire (AUX IN)

Borne de terre phono (PHONO)

Raccorder le fil de terre de la table de lecture à [PHONO] pour

prévenir le ronflement et les parasites.

Connecteur de sortie de contrôle (MONITOR OUT)

Il envoie le même signal que le casque. Raccorder l’amplificateur

de contrôle pour effectuer le contrôle par les enceintes, sans

casque, comme avec une régie DJ indépendante. Raccorder

l’amplificateur de sortie général à [LINE OUT] .

Commande de balance de contrôle

[MONITOR BALANCE]

Sélectionner [CUE] (complètement sur la droite)

•Fonctionne comme les contrôleurs des anciennes tables de mixage

générales DJ.

•Permet de contrôler l’entrée de canal ( , ) sélectionnée avec

[MONITOR CUE] quelle que soit la position de l’entrée des

atténuateurs de canal [INPUT] et [CROSS FADER].

Sélectionner [MASTER] (complètement sur la gauche)

•Ne tient pas compte de la source sélectionnée avec [MONITOR

CUE] ( , ).

•Permet de contrôler la sortie du connecteur [LINE OUT] .

Sélectionner le centre

•Permet de mixer et de contrôler l’entrée de canal ( , )

sélectionnée avec [MONITOR CUE] et la sortie du connecteur

[LINE OUT] .

Remarque :

Les atténuateurs de canal sont conçus de telle sorte qu’ils aient

une longue durée de vie, mais celle-ci peut être raccourcie s’ils

sont utilisés dans une situation qui nécessite des mouvements

rapides, tel que lors de la «lecture Hip Hop». Si elles sont

utilisées de cette façon, il est possible que ces commandes

doivent être remplacées souvent.

Un atténuateur de canal de rechange, fixé sous le panneau

inférieur, est fourni avec cet appareil. Veuillez consulter les in-

structions supplémentaires.

Contactez votre revendeur si l’atténuateur de croisement doit

être remplacé.

Remplacement d’atténuateur

Lorsque vous commandez des pièces de rechange, veuillez

indiquer les numéros inscris entre parenthèses.

•Atténuateur de canal (RFKVHDX1200B)

La page charge ...

RQT6019

33

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Rch

CUE

BA

0 dB

Rch

MONITOR

BALANCE

MONITOR

MASTER

OUTPUT LEVEL METER

LINE OUT

REC OUT

MONITOR

OUT

PHONES

0 dB

12 dB

MUTE

Rch

Pflege und

Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem weichen,

trockenen Tuch abreiben.

•

Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder

Benzin zum Reinigen dieses Gerätes

verwenden.

•

Vor Verwendung eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende

Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con

un panno morbido e asciutto.

•Per pulire l’apparecchio non si deve mai

usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

•Prima di usare un panno trattato

chimicamente, leggere con cura le istruzioni

che lo accompagnano.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer

avec un chiffon doux et sec.

•Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour

peinture ni de benzine pour nettoyer

l’appareil.

•Avant d’utiliser un chiffon imprégné

chimiquement, lire attentivement les instruc-

tions qui accompagnent le chiffon.

La page charge ...

RQT6019

35

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

Technische Daten

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz

PHONO 1,5 – 15 mV/47 kΩ

LINE 100 – 1000 mV/mehr als 10 kΩ

AUX/EFFECTOR 150 mV/47 kΩ

MIC 0,7 mV/1 kΩ

Nennausgangsspannung

LINE 1 V/600 Ω

MONITOR 2 V/2,2 kΩ

PHONES 1,5 V/100 Ω

REC 1 V/2,2 kΩ

Maximale Ausgangsspannung

(10 kΩ Last ausschließlich Kopfhörer)

LINE 8 V

MONITOR 8 V (Kopfhörer offen)

PHONES 1,5 V/100 Ω

REC 8 V

Zutreffende Lastimpedanz

LINE Mehr als 600 Ω

MONITOR Mehr als 10 kΩ

PHONES Mehr als 47 Ω

REC Mehr als 10 kΩ

Restbrumm und Eigenrauschen

Weniger als 0,2 mV

Frequenzgang

PHONO

30 Hz bis 15 kHz (RIAA-Kurve ±1 dB)

LINE 10 Hz bis 70 kHz (–3 dB)

AUX/EFFECTOR

10 Hz bis 100 kHz (–3 dB)

MIC 100 Hz bis 15 kHz (–3 dB)

Equalizer-Regelcharakteristik

12 dB/Okt.

LOW +12 dB, –24 dB (63 Hz)

HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

Allgemeine Daten

Stromversorgung

230 – 240 Volt Netzspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme 16 Watt

Abmessungen (Breite × Höhe × Tiefe)

260 × 102 × 305 mm

Masse 3,5 k

Bemerkung

Änderungen der technischen Daten jederzeit

vorbehalten.

Die angegebenen Massen- und

Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

Dati tecnici

Sensibilità/impedenza di ingresso

PHONO 1,5 – 15 mV/47 kΩ

LINE 100 – 1000 mV/oltre 10 kΩ

AUX/EFFECTOR 150 mV/47 kΩ

MIC 0,7 mV/1 kΩ

Tensione di uscita nominale

LINE 1 V/600 Ω

MONITOR 2 V/2,2 kΩ

PHONES 1,5 V/100 Ω

REC 1 V/2,2 kΩ

Tensione massima di uscita

(carico di 10 kΩ senza cuffia)

LINE 8 V

MONITOR 8 V (cuffia aperta)

PHONES 1,5 V/100 Ω

REC 8 V

Impedenza di carico applicabile

LINE Oltre 600 Ω

MONITOR Oltre 10 kΩ

PHONES Oltre 47 Ω

REC Oltre 10 kΩ

Ronzio e rumore residuo

Inferiore a 0,2 mV

Risposta in frequenza

PHONO 30 Hz – 15 kHz (RIAA ±1 dB)

LINE 10 Hz – 70 kHz (–3 dB)

AUX/EFFECTOR 10 Hz – 100 kHz (–3 dB)

MIC 100 Hz – 15 kHz (–3 dB)

Caratteristiche controlli di tono

12 dB/ott.

LOW +12 dB, –24 dB (63 Hz)

HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

Generali

Alimentazione C.a. 230 – 240 V, 50 Hz

Asorbimento di corrente 16 W

Dimensioni (L × A × P) 260 × 102 × 305 mm

Peso 3,5 k

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono

approssimativi.

Guide de dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème ne peut pas être

résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un

fonctionnement correct. Si une solution n’a pu être trouvée après avoir effectué ces vérifications, ou si l’appareil présente des symptômes de

mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès d’un service après-vente agréé local

(voir liste ci-jointe), ou de consulter un revendeur pour plus de renseignements.

Les pages à consulter sont indiquées sous la forme de chiffres encerclés de noir

j.

Symptôme Point à vérifier Corrrection

Pas d’alimentation.

Il n’y a pas de son bien que

l’appareil soit sous tension.

Les sons de gauche et de

droite sont inversés.

On entend un ronflement ou

un bourdonnement sourds

pendant la lecture.

L’atténuateur (potentio-

mètre de volume à curseur)

ne se déplace pas facile-

ment.

La fiche du cordon d’alimentation est-elle

débranchée ?

Le sélecteur d’entrée est-il réglé sur une autre

source ?

L’un des appareils est-il mal raccordé ?

Le potentiomètre principal ou tout autre potentio-

mètre de volume se trouve-t-il sur la position

[MIN] ?

Les canaux gauche et droit de l’un des appareils

ont-il été inversés ?

Y a-t-il un tube fluorescent, un autre appareil

électrique ou un cordon d’alimentation à proximité

de l’un des cordons de raccordement ?

Le fil de terre de la table de lecture est-il débran-

ché ?

L’un des atténuateurs est-il usé ?

Brancher la fiche d’alimentation à fond. j

Vérifier la source et régler le sélecteur sur la position

voulue. z

Raccorder les appareils correctement. j l

Régler les potentiomètres correctement. z

Raccorder les canaux correctement. j

Éloigner au maximum de la table de mixage le tube

fluorescent, les appareils électriques ou leurs

cordons d’alimentation.

Raccorder le fil de terre à fond. j

Le remplacer par un neuf. (Voir les instructions

supplémentaires, fournies séparément). z

Données techniques

Sensibilité/impédance d’entrée

PHONO 1,5 à 15 mV/47 kΩ

LINE 100 à 1000 mV/supérieure à 10

k

Ω

AUX/EFFECTOR 150 mV/47 kΩ

MIC 0,7 mV/1 kΩ

Tension de sortie nominale

LINE 1 V/600 Ω

MONITOR 2 V/2,2 kΩ

PHONES 1,5 V/100 Ω

REC 1 V/2,2 kΩ

Tension de sortie maximale

(charge de 10 kΩ sans le casque)

LINE 8 V

MONITOR 8 V (casque ouvert)

PHONES 1,5 V/100 Ω

REC 8 V

Impédance de charge applicable

LINE Plus de 600 Ω

MONITOR Plus de 10 kΩ

PHONES Plus de 47 Ω

REC Plus de 10 kΩ

Ronflement et bruit résiduel

Moins de 0,2 mV

Réponse en fréquence

PHONO

30 Hz

à

15 kHz (RIAA ±1 dB)

LINE 10 Hz à 70 kHz (–3 dB)

AUX/EFFECTOR 10 Hz à 100 kHz (–3 dB)

MIC 100 Hz à 15 kHz (–3 dB)

Caractéristiques de commande

de tonalité 12 dB/oct.

LOW +12 dB, –24 dB (63 Hz)

HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

Données générales

Alimentation CA 230 – 240 V, 50 Hz

Consommation 16 W

Dimensions (L × H × P) 260 × 102 × 305 mm

Poids 3,5 k

Remarque

Spécifications sujettes à modifications sans

préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

La page charge ...

Panasonic SHEX1200 Mode d'emploi

Panasonic SHEX1200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents