Monogram ZV750SPSS Guide d'installation

Installation

Instructions

36” Vent Hood

ZV750, ZV755

Hotte Aspirante 36 po

Instructions d’installation

La section française commence à la page 19

Campana de ventilación de 36”

Instrucciones de instalación

La sección en español empieza en la página 37

31-10724-6

04-13 GE

La page charge ...

19

Consignes de Sécurité

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entièrement et attentivement.

•

IMPORTANT³Conservez ces instructions

pour l’inspecteur électrique local.

•

IMPORTANT³Respectez tous les codes et

règlements en vigueur.

• Remarque pour l’installateur – Assurez–vous

de remettre ces instructions à l’utilisateur.

• Remarque pour l’Utilisateur – Conservez ces

instructions avec votre notice d’utilisation pour toute

référence future.

• Niveau de compétence – L’installation de cet

appareil demande des connaissances de base en

mécanique et en électricité.

• Délai d’exécution – 1 à 3 heures.

• L’installateur est responsable de l’installation

correcte de l’appareil. La panne de l’appareil due à

une mauvaise installation n’est pas couverte par la

garantie.

Pour les services locaux Monogram dans votre secteur,

appelez le 1.800.444.1845.

Pour les services Monogram au Canada, appelez le

1.800.561.3344.

Pour les Pièces et Accessoires Monogram, appelez

1.800.626.2002.

MISE EN GARDE :

A cause de la taille et du poids de ces hottes aspirantes

ainsi que pour réduire le risque de blessure corporel le

ou de dommage au produit, DEUX PERSONNES SONT

REQUISES POUR UNE INSTALLATION CORRECTE.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un dispositif de contrôle

de la vitesse à semi-conducteurs. Toute altération du

câblage électrique d’origine peut endommager l’appareil

et/ou créer un risque électrique.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES

CONDUITS MÉTALLIQUES.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE CORPORELLE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

A. Cet appareil doit uniquement être utilisé aux fins

prévues par le fabricant. Si vous avez des questions,

contactez le fabricant.

B. Avant de réparer ou de nettoyer un appareil, coupez

l’alimentation électrique au niveau du tableau de

distribution et verrouillez le disjoncteur pour éviter

que l’alimentation électrique ne soit accidentellement

rétablie. Quand il n’est pas possible de verrouiller le

disjoncteur, attachez un moyen d’avertissement, une

étiquette par exemple, au panneau de distribution.

MISE EN GARDE : UNIQUEMENT

POUR UNE ÉVACUATION DE TYPE GÉNÉRAL. N’UTILISEZ

PAS CET APPAREIL POUR ÉVACUER DES SUBSTANCES

OU DES VAPEURS NOCIVES OU EXPLOSIVES.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE CORPORELLE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

• L’installation et le câblage électrique doivent être

effectués par une ou plusieurs personnes qualifiées,

conformément à tous les codes et toutes les normes

applicables, dont ceux concernant la résistance au feu

des constructions.

• Une quantité d’air suffisante est nécessaire à une

combustion et une évacuation appropriées des

gaz par le conduit d’évacuation (cheminée) de

l’équipement à combustible pour éviter tout

refoulement. Suivez les directives et normes de

sécurité du fabricant de l’appareil chauffant, comme

celles publiées par la National Fire Protection

Association (NFPA), par l’American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE)

et par les autorités locales. Le cas échéant, installez

un système de compensation d’air (remplacement)

conformément aux conditions des codes locaux

du bâtiment. Visitez le site GEAppliances.com pour

connaître les solutions offertes en matière de système

de compensation d’air.

• Lorsque vous effectuez des découpes ou que vous

percez un mur ou un plafond, n’endommagez pas le

câblage électrique ou tout autre réseau d’alimentation

caché.

• L’air des ventilateurs disposant de conduits d’aération

doit toujours être évacué vers l’extérieur.

• Les codes locaux peuvent varier. L’installation de

branchements électriques et la mise à la terre doivent

être conformes aux codes en vigueur. Les évacuations

doivent être installées conformément à la dernière

édition du Code Electrique National ANSI/NFPA No

70-1990.

MISE EN GARDE : Pour réduire

le risque d’incendie et évacuer correctement l’air en

O·pYDFXDQWYHUVO·H[WpULHXU³Q·pYDFXH]SDVO·DLUYHUV

un espace entre deux murs ou dans le plafond ou encore

dans un grenier, un vide sanitaire ou un garage.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

20

Information de conception

MODÈLES DISPONIBLES

Modèle ZV750

Modèle ZV755

Ces hottes peuvent être installées de manière à évacuer

l’air à l’extérieur ou à le recycler. Toutes les pièces

requises pour que la hotte puisse recycler l’air sont

fournies. Aucun ensemble n’est nécessaire.

• Ces hottes peuvent être installées au-dessus de

n’importe quelle table ou surface de cuisson électrique

ou à gaz Monogram de 76,2 cm (30 po) ou de 91,4 cm

(36 po), sauf les cuisinières ou les tables de cuisson

professionnelles Monogram dont la largeur est

supérieure à 76,2 cm (30 po).

• Les caches de conduits réversibles peuvent s’adapter

à une installation en recyclage.

• Les caches de conduits télescopiques dissimulent

le conduit entre le haut de la hotte et le plafond.

• Le cache de conduit fourni permet d’atteindre des

plafonds à une hauteur de 2,75 m (9 pieds) ou plus

suivant l’installation. Consultez le tableau en page 25.

DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS DE L’APPAREIL

La hotte aspirante doit être installée à une hauteur

minimale de 60 cm (24 po) et de 76 cm (30 po)

au-dessus de la surface de cuisson.

NOTE : La hauteur d’installation de la hotte doit être

mesurée de la surface de cuisson à la partie la plus

basse de la hotte.

ZX7510SPSS Accessoire cache de conduit

Cet accessoire est disponible pour les installations

sous des plafonds d’une hauteur de 2,75 m à 3,05 m

(9 à 10 pieds) et plus. Consultez le tableau en page 25.

Le cache doit être disponible sur le site au moment de

l’installation de la hotte.

34-5/8 po (en excluant les barres à ustensiles)

35-3/4 po (incluant les barres à ustensiles)

*Hauteur

de plafond

8-1/4 po

21-5/8 po

TABLE DES MATIÈRES

Information de conception

Modèles disponibles .....................................................................20

Dimensions de l’appareil ............................................................20

Planification

Planification des conduits .......................................................21

Supports muraux pour une fixation adéquate .............21

Planification .................................................................................... 21

Préparation pour l’installation

Raccords de conduits ....................................................................22

Alimentation électrique ...............................................................23

Outils et matériels nécessaires ...............................................23

Retrait de l’emballage .................................................................24

Vérification du matériel d’installation .................................24

Détermination de la hauteur d’installation ........................25

Instructions d’installation

Installation – Évacuation vers l’extérieur ....................26–30

Étape 1, Installation du cadre

pour le support de la hotte ......................................................26

Étape 2, Installation des supports de montage ..............27

Étape 3, Installation de la hotte ..............................................27

Étape 4, Installation du support de conduit .......................28

Étape 5, Raccordement des conduits ..................................29

Étape 6, Branchement électrique ...........................................29

Étape 7, Installation du cache

de conduit et des barres à ustensiles ..................................30

Étape 8, Installation des filtres ...............................................30

Étape 9, Finalisation de l’installation ...................................30

Instructions d’installation

Installation – Recyclage ......................................................31–35

Étape 1, Installation du cadre

pour le support de la hotte ......................................................31

Étape 2, Installation des supports de montage ..............32

Étape 3, Installation de la hotte ..............................................32

Étape 4, Assemblage du déflecteur et du connecteur .......33

Étape 5, Détermination de la dimension des conduits .....33

Étape 6, Installation du déflecteur d’air ..............................33

Étape 7, Branchement électrique ...........................................34

Étape 8, Installation du cache

de conduit et des barres à ustensiles ...................................34

Étape 9, Installation des filtres ...............................................35

Étape 10, Finalisation de l’installation ................................35

Minimum 36 po

Minimum 24 po

Maximum 30 po

Planification

PLANIFICATION DES CONDUITS

• Cette hotte est conçue pour une évacuation

verticale au travers du plafond. Utilisez des

coudes fournis localement pour une évacuation

horizontale au travers du mur arrière.

• Déterminez l’emplacement exact de la hotte

aspirante.

• Planifiez le cheminement des conduits de

ventilation vers l’extérieur.

• Utilisez les cheminements de conduit les plus droits

et les plus courts possibles. Pour une performance

satisfaisante, la longueur du conduit ne doit pas

dépasser un équivalent de 100 pieds quelque que

soit la configuration du conduit.

• Référez-vous au tableau “Raccords de conduit”

pour calculer la longueur maximale admise du

conduit vers l’extérieur.

• Utilisez seulement des conduits métalliques rigides.

• Un conduit de section circulaire de 6 po de

diamètre est nécessaire pour cette hotte. Le

conduit de 6 po peut passer à un conduit de

3-1/4 po x 10 po ou 3-1/4 x 12 po.

• Installez le conduit de la maison de façon à ce qu’il

passe horizontalement entre les solives du plafond

ou directement à travers le toit.

• Installez des évents muraux ou de toiture avec un

registre sur l’ouverture vers l’extérieur. Commandez

à l’avance les évents muraux ou de toiture, toute

la longueur et les transitions de conduit.

• Le cas échéant, installez un système de

compensation d’air (remplacement) conformément

aux conditions des codes locaux du bâtiment.

• Le cas échéant, installez un système de

compensation d’air (remplacement) conformément

aux conditions des codes locaux du bâtiment.

Visitez le site GEAppliances.com pour connaître

les solutions offertes en matière de système de

compensation d’air.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS

MÉTALLIQUES RIGIDES.

SUPPORTS MURAUX POUR

UNE FIXATION ADEQUATE

• Cette hotte aspirante est lourde. Une structure

de support adéquate est requise. La hotte doit

être fixée sur des poteaux verticaux dans le mur.

Référez-vous aux pages 26 ou 31.

• La hotte aspirante et le cache de conduit doivent

se trouver sur le site avant la fixation finale et la

finition murale. Ceci permettra de repérer avec

précision les conduits et les câblages électriques.

• L’installation sera facilitée si la hotte aspirante

est installée avant la surface de cuisson et le plan

de travail.

PLANIFICATION

Suivant la hauteur de plafond, un accessoire cache

conduit peut être nécessaire.

21

RACCORDS DE CONDUITS

Un conduit de section circulaire

de 6 po de diamètre est

nécessaire pour cette hotte.

Ce conduit peut passer à un

conduit de 3-1/4 po x 10 po

ou 3-1/4 po x 12 po.

Utilisez ce tableau pour calculer les

longueurs maximales permissibles

des conduits vers l’extérieur.

NOTE :

Ne dépassez pas la longueur

équivalente autorisée !

Longueur maximale de conduit : 30

m (100 pieds) pour des hottes de

cuisinières.

Conduit flexible :

Si vous utilisez des conduits

métalliques flexibles, toutes

les valeurs en pieds équivalents de ce

tableau doivent être multipliées par

deux. Le conduit métallique flexible

doit être droit, lisse et aussi étiré que

possible.

N’UTILISEZ PAS de conduit en

plastique flexible.

NOTE : Tout système de ventilation

domestique, tel qu’une hotte

aspirante, est susceptible d’interférer

avec le débit d’air de combustion et

d’évacuation requis pour des foyers

de cheminée, des brûleurs à gaz, des

chauffe-eau à gaz et de tout autre

système à ventilation naturelle.

Afin de minimiser les risques

d’interruption de tels systèmes

à ventilation naturelle, veuillez

suivre les directives du fabricant

de l’équipement de chauffage ainsi

que les normes de sécurité publiées

par la NFPA et l’ASHRAE. Le cas

échéant, installez un système de

compensation d’air (remplacement)

conformément aux conditions des

codes locaux du bâtiment. Le cas

échéant, installez un système de

compensation d’air (remplacement)

conformément aux conditions

des codes locaux du bâtiment.

Visitez le site GEAppliances.

com pour connaître les solutions

offertes en matière de système de

compensation d’air.

22

Préparation pour l’installation

Longueur

totale

de conduit

* Equivalent à la longueur réelle du conduit droit et du

raccord. Les longueurs équivalentes des sections de conduit

sont basées sur des essais réels effectués par GE Evaluation

Engineering et représentent les longueurs nécessaires à une

bonne ventilation pour tout type de hotte de ventilation.

Longueur

Section de Longueur Quantité équivalente

conduit Dimensions équivalente* utilisée totale

Rond, 1 pied (par

droit longueur en pied)

Droit de 1 pied (par

3-1/4 po x 10 po flongueur en pied)

Coude de 90° 12 pieds

Coude de 45° 7 pieds

3-1/4 po x 10 po  14 pieds

3-1/4 po x 12 po  10 pieds

Coude 90°

3-1/4 po x 10 po  8 pieds

3-1/4 po x 12 po  6 pieds

Coude 45°

3-1/4 po x 10 po  33 pieds

3-1/4 po x 12 po  24 pieds

Coude plat 90°

Rond de 6 po pour 2 pieds

raccord rectangulaire

Rectangulaire pour  2 pieds

raccord rond de 8 po

3-1/4 po x 10 po  4 pieds

3-1/4 po x 12 po 4 pieds

 Rond 6 po pour raccord

en coude 90° rectangulaire

3-1/4 po x 10 po  4 pieds

3-1/4 po x 12 po 4 pieds

Rectangulaire pour raccord

rond 6 po en coude 90°

Event mural rond 24 pieds

avec registre

3-1/4 po x 10 po  24 pieds

3-1/4 po x 12 po 18 pieds

Event mural rectangulaire

avec registre

Évent de toiture rond 33 pieds

Ruban-cache

Gants

Couteau à lame

rétractable

23

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

IMPORTANT – (A lire attentivement)

AVERTISSEMENT :

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, CET APPAREIL

DOIT ÊTRE CORRECTEMENT MIS À LA TERRE.

Retirez le fusible du domicile ou ouvrez le

disjoncteur avant de commencer l’installation.

Les rallonges et les adaptateurs ne doivent pas être

utilisés avec cet appareil. Veuillez suivre les codes

électriques nationaux ou les codes et règlements

locaux.

Alimentation électrique

Cette hotte aspirante doit être alimentée par du

120V, 60Hz, et branchée à un circuit de dérivation

correctement mis à la terre et protégé par un

disjoncteur de 15 ou 20 A ou par un fusible à action

différée.

• Le câblage électrique doit être constitué de

2 brins et d’une terre.

• Si l’alimentation électrique n’est pas conforme

à ces exigences, appelez un électricien qualifié

avant de commencer.

• Faites passer les fils électriques domestiques

le plus près possible de l’installation. Les

fils peuvent passer par le plafond ou par le

mur arrière. Faites passer toute longueur

supplémentaire par le plafond ou le mur pour

atteindre la boîte de jonction.

• Raccordez le câblage de la hotte au câblage

du domicile conformément aux codes locaux.

Instructions de mise à la terre

Le fil de mise à la terre doit être connecté à une

partie métallique mise à la terre, à une borne de

terre ou à un fil de sortie de la hotte.

AVERTISSEMENT : Une connexion

incorrecte de ce fil de terre pourrait provoquer

un risque de choc électrique. Vérifiez auprès

d’un électricien qualifié ou d’un représentant

si vous n’êtes pas sûr que votre appareil soit

correctement mis à la terre.

OUTILS ET MATÉRIELS NÉCESSAIRES

(NON FOURNI)

Pinces

Coupe-fils/Outil

à dénuder les fils

Cisaille à métaux

Niveau à bulle

Ruban

aluminisé

Lunettes de sécurité

Circuit électrique correctement

branché à la terre avec fil électrique

120V 60Hz. 15- ou 20-AMP, à 2 brins

et une terre

Escabeau

Scie sauteuse ou scie à guichet

Tournevis Phillips

Réducteur de

tension pour la

boîte de jonction

Conduit métallique

rond de 6 po, longueur

conforme aux besoins

de l’installation

Marteau

Perceuse électrique avec un

foret de 1/8 po, un Phillips

n°2 et une tête plate

Torche

Serre-fils

homologués UL

Crayon et mètre

Préparation pour l’installation

VÉRIFICATION DU MATÉRIEL D’INSTALLATION

Localisez le paquet contenant le matériel d’installation

emballé avec la hotte et vérifiez le contenu.

3 Filtres à charbon

Déflecteur d’air avec

connecteur pour le

conduit supérieur

• Drill 1/8" Pilot Holes For Mounting Brackets.

Align edge 25-1/2" above Cooking Surface.

17-5/16"

3-15/16"

13-9/16"

2-5/32"

C

L

• Drill 1/8" Pilot Holes.

5-7/8"

Gabarit de montage mural

10 vis à

bois

10 chevilles

murales

2 grandes

rondelles

plates

2 Supports de montage

3 Filtres

à graisse

en acier

inoxydable

Cache conduit

décoratif

Support pour le cache

conduit (non requis pour

un fonctionnement en

recyclage)

2 vis à tête

Phillips pour

cache conduit

2 barres à ustensiles avec 4 vis de mécanique

Pièces supplémentaires pour

un fonctionnement en recyclage

24

Préparation pour l’installation

RETRAIT DE L’EMBALLAGE

MISE EN GARDE : Portez des gants

pour vous protéger les mains des bords coupants.

La hotte aspirante est fixée sur une plaque à l’aide

de 4 vis pour l’expédition.

•

Retirez le cache conduit, la boîte de pièces et la

mousse de polystyrène utilisée pour l’emballage.

• Sortez la hotte de la boîte.

•

Retirez et jetez d’une façon appropriée l’emballage

en plastique.

•

Retirez les filtres à graisse métalliques et les

protections latérales.

•

Pour retirer la plaque d’expédition, localisez

et retirez les 2 vis sur la partie supérieure de

l’ensemble et les 2 vis à l’intérieur de la hotte

derrière les guides des filtres sur les côtés gauches

et droits. Jetez la plaque d’expédition.

•

Retirez le couvercle de la boîte de jonction.

•

Retirez la débouchure de la boîte de jonction.

•

Installez un réducteur de tension sur la boîte

de jonction.

Vis de fixation

Plaque d’expédition

Vis de fixation

Débouchure

Boite de jonction

NOTE : Des outils, des matériaux et du matériel

supplémentaires sont nécessaires pour construire

le support mural.

Préparation pour l’installation

DÉTERMINATION DE LA HAUTEUR

D’INSTALLATION

•

Les caches conduit télescopiques sont fournis

pour dissimuler le conduit allant jusqu’au plafond.

•

Cette hotte est installée pour une évacuation

vers l’extérieur ou un recyclage. Toutes les pièces

nécessaires sont expédiées avec la hotte.

NOTE : La hauteur d’installation de la hotte doit être

mesurée de la surface de cuisson à la partie la plus

basse de la hotte.

La hotte aspirante doit être installée à une hauteur

minimale de 60 cm (24 po) et maximale de 76 cm

(30 po) au-dessus de la surface de cuisson. La

hauteur d’installation de la hotte, de la surface de

cuisson au bas de la hotte dépend de la hauteur

de plafond et des limites du cache conduit.

61 cm (24 po) Min.

76 cm (30 po) Max.

91 cm (36 po) Min.

DIMENSIONS DU CACHE CONDUIT

ZX7510SPSS Accessoire cache conduit

Cet accessoire est disponible pour les installations

sous des plafonds d’une hauteur de 2,75 m à 3,05 m

(9 à 10 pieds) et plus. Cet accessoire comprend un

cache conduit de 31-1/2 po.

9-1/4 po

11-7/8 po

ZV750/ZV755 Hauteurs d’Installation

Cache conduit supérieur (intérieur) (B) 24,25 po

Cache conduit inférieur (extérieur) (A) 18,5 po

Cache conduit accessoire inférieur (extérieur) (A) 31,5 po

Hauteur Hauteur Hauteur

de plafond d’installation d’installation

réelle VENTILÉE* RECYCLAGE*

7pi 11 po 24 po à 28 po 24 po à 28 po

8 pi 0 po 24 po à 29 po 24 po à 29 po

8 pi 1 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 2 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 3 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 4 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 5 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 6 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 7 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 8 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 9 po 25 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 10 po 26 po à 30 po 24 po à 30 po

8 pi 11 po 27 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 0 po 28 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 1 po 29 po à 30 po 25 po à 30 po

9 pi 2 po 30 po 26 po à 30 po

9 pi 3 po 27 po à 30 po

9 pi 4 po 28 po à 30 po

9 pi 5 po 29 po à 30 po

9 pi 6 po 30 po

9 pi 0 po 24 po à 30 po 24 po à 28 po

9 pi 1 po 24 po à 30 po 24 po à 29 po

9 pi 2 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 3 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 4 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 5 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 6 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 7 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 8 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 9 po 24 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 10 po 25 po à 30 po 24 po à 30 po

9 pi 11 po 26 po à 30 po 24 po à 30 po

10 pi 0 po 27 po à 30 po 24 po à 30 po

10 pi 1 po 28 po à 30 po 24 po à 30 po

10 pi 2 po 29 po à 30 po 24 po à 30 po

10 pi 3 po 30 po 25 po à 30 po

10 pi 4 po 26 po à 30 po

10 pi 5 po 27 po à 30 po

10 pi 6 po 28 po à 30 po

10 pi 7 po 29 po à 30 po

10 pi 8 po 30 po

*Basé sur une hauteur de plan de travail de 36 po.

ACCESSORY ZX90010

FOURNI

ZX7510SPSS (Requiert l’accessoire Cache Conduit Inférieur 31,5 po)

25

26

1

INSTALLATION DU CADRE POUR

LE SUPPORT DE LA HOTTE

IMPORTANT³La hotte doit être fixée à

un cadre de support à l’arrière ou à un poteau de

cloison. Le cadre doit être capable de supporter

45 kg (100 livres).

En présence d’une cloison sèche, marquez les

emplacements des trous de vis pour les supports

de montage supérieurs. Retirez le gabarit.

• Faites une découpe suffisamment grande dans la

cloison sèche pour exposer 2 poteaux verticaux à

l’emplacement du support indiqué sur le gabarit.

• Installez un support horizontal aux dimensions de

1 po x 12 po entre les deux poteaux de cloison à

l’emplacement de la vis de montage. Le support

horizontal doit être encastré dans le côté pièce

des poteaux de cloison. Placez des cales derrière

les deux côtés du support afin de fixer les poteaux

de cloison.

IMPORTANT : Réinstallez la cloison sèche pour obtenir

une surface de montage régulière.

Instructions d’installation

Vue arrière

des cales

Support

de montage

1 po x 12 po

EMPLACEMENT DES CONDUITS

ET DU CÂBLAGE

Déterminez l’emplacement exact de la hotte aspirante.

• Identifiez le gabarit fourni avec la notice.

– Mesurez 36 po du sol jusqu’au dessus de la surface

de cuisson. Ajoutez la hauteur d’installation de la

hotte, telle que déterminée en page 25. Marquez

cet emplacement.

– Utilisez un niveau pour tracer une ligne droite

horizontale au crayon sur le mur.

– Fixez le gabarit à l’aide de ruban adhésif le long de

la ligne au crayon. VÉRIFIEZ QUE LE GABARIT EST

DE NIVEAU.

Conduit de ventilation de plafond :

Si le conduit passe directement par le plafond :

• Utilisez un niveau pour tracer une ligne droite verticale,

de la ligne médiane du gabarit jusqu’au plafond.

• Au plafond, mesurez 3-3/4 po du mur arrière à la

ligne médiane d’un trou de 6-1/2 po de diamètre

dans le plafond.

NOTE : En l’absence de cloison sèche, ajoutez

l’épaisseur d’une cloison sèche à la valeur 3-3/4 po.

Conduit mural :

Si le conduit passe par le mur arrière :

• Utilisez un niveau pour tracer une ligne droite

verticale à partir de la ligne médiane du gabarit.

•

Mesurez au moins 6 po au-dessus de l’emplacement

du support indiqué sur le gabarit jusqu’à la ligne

médiane d’un trou de conduit de 6-1/2 po de diamètre.

(Le trou peut être agrandi pour le passage d’un coude).

EMPLACEMENT DU CÂBLAGE DU DOMICILE :

• La boîte de jonction est située à l’intérieur de la hotte

sur le côté supérieur gauche.

• Les fils peuvent arriver du mur arrière ou du plafond

au-dessus de l’emplacement du support supérieur.

Faites passer les longueurs de fils supplémentaires

pour atteindre la boîte de jonction.

INSTALLATION – ÉVACUATION VERS L’EXTÉRIEUR

Ouverture de 6-1/2 po pour le conduit

• Drill 1/8" Pilot Holes For Mounting Brackets.

Align edge 25-1/2" above Cooking Surface.

17-5/16"

3-15/16"

13-9/16"

2-5/32"

C

L

• Drill 1/8" Pilot Holes.

5-7/8"

POUR LES CONDUITS

PAR LE MUR

Ligne médiane 6 po min.

au-dessus de l’emplacement

du support

POUR LES CONDUITS

PAR LE PLAFOND

3-3/4 po de la ligne

médiane au mur

Ligne médiane

de l’espace

d’installation

NOTE : 2 supports

horizontaux seront requis

s’il y a un poteau de cloison

entre les emplacements

des vis horizontales.

27

2

INSTALLATION DES SUPPORTS DE MONTAGE

La hotte doit être fixée à un support à l’arrière ou à un

poteau de cloison.

•

Une fois le gabarit en place, utilisez un poinçon pour

marquer les emplacements des vis des supports de

montage.

•

Percez des trous d’1/8 po aux 6 emplacements poinçonnés.

•

Retirez le gabarit.

•

Agrandissez les trous n’ayant pas atteint les poteaux

de cloison à 3/8 po et enfoncez des ancrages dans

les trous pour les chevilles murales.

– Vissez les vis dans les chevilles pour permettre

l’expansion des ancrages dans le mur. Retirez les vis

pour l’installation finale.

•

Fixez les supports de montage dans les poteaux

de cloison à l’aide des vis à bois fournies.

Instructions d’installation

INSTALLATION – ÉVACUATION VERS L’EXTÉRIEUR

NOTE : Les vis « A » et « B » sont préassemblées

sur les supports. Ne retirez pas ces vis.

3

INSTALLATION DE LA HOTTE

Placez la hotte sur les supports et faites-la glisser de

gauche à droite pour aligner les fentes rectangulaires

sur le dessus.

• Ajustez la hauteur d’installation en serrant ou en

desserrant les vis “A” sur le bas des supports.

• Alignez les trous de montage inférieurs de la hotte avec

les trous de guidage dans le mur.

• En utilisant deux grande rondelles (fournies), placez, sans

les serrer, les vis à bois ou les vis de fixation au mur dans

les trous de montage inférieurs. Ne les serrez pas.

• Mettez la hotte de niveau en serrant ou en desserrant

les vis “A” situées sur les supports de montage inférieurs.

• Serrez les vis de montage inférieures.

• Serrez les vis “B” situées sur le haut du support de

montage contre la hotte pour ajuster sa position.

Ne serrez pas trop les vis.

Vis « B » pour ajuster

la hotte contre le mur

Vis « A » de

réglage de la

hauteur et du

niveau

Vis de montage

inférieures

Vis « B »

Vis « A »

28

Instructions d’installation

INSTALLATION – ÉVACUATION VERS L’EXTÉRIEUR

4

INSTALLATION DU SUPPORT DE CONDUIT

ÉVACUATION VERS L’ARRIÈRE (HORIZONTALE)

OU VERS LE HAUT (VERTICALE)

•

Installez temporairement les 2 petites vis sur les côtés

du support du conduit. Retirez ensuite les vis. Ceci

facilitera leur installation finale.

•

Positionnez le support de conduit supérieur contre

le mur et le plafond, en alignant l’indication au crayon

CL et CL sur le support.

•

Marquez les emplacements des 4 vis sur le support.

•

Retirez le support.

•

Percez des trous de guidage de 1/8 po à l’emplacement

indiqué du support.

•

Si les trous de guidage ne pénètrent pas dans les

poteaux de cloison, agrandissez les trous de 3/8 po

et installez les ancrages muraux. Vissez les vis dans

les chevilles pour permettre l’expansion des ancrages

dans le mur. Retirez ensuite les vis.

•

Fixez les supports au plafond et au mur à l’aide des vis

à bois et/ou des vis de fixation au mur.

Évacuation

par le haut

ou verticale

Évacuation

par l’arrière ou

horizontale

Support de conduit

29

Instructions d’installation

INSTALLATION – ÉVACUATION VERS L’EXTÉRIEUR

5

CONNEXION DES CONDUITS

• Retirez les adhésifs d’expédition du registre.

• Installez le conduit, en veillant à ce que les

branchements suivent la direction du flux d’air

comme indiqué.

• Enfoncez le conduit par-dessus la sortie

d’évacuation et le registre.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas

de vis à tôle au niveau du raccord de la sortie

d’évacuation. Ceci empêcherait le bon

fonctionnement du registre. Utilisez uniquement du

ruban adhésif pour assurer l’étanchéité du raccord.

• Fixez les raccords dans le conduit à l’aide de vis

à tôle.

• Enveloppez les joints dans le conduit et les

raccordements de brides à l’aide d’un ruban

aluminisé pour un raccord étanche à l’air.

Ruban adhésif

renforcé sur

le joint et la vis

Vis

Flux d’air

6 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifiez que l’alimentation électrique est coupée

à la source.

AVERTISSEMENT : Si le circuit de

la maison n’est pas équipé de 2 brins et d’un fil de

terre, l’installateur doit poser un fil de terre. Si les

fils sont en aluminium, prenez soin d’utiliser des

connecteurs conçus pour le raccordement du cuivre

à l’aluminium avec une pâte antioxydante approuvée

par l’UL.

•

Retirez le couvercle de la boîte de jonction et

la débouchure sélectionnée.

• Fixez le câblage domestique à la boîte de jonction

avec un réducteur de tension (non fourni).

• Connectez le câble blanc au câble blanc du circuit

de dérivation.

• Connectez le câble noir au câble noir du circuit

de dérivation.

• Connectez le câble vert/jaune au câble vert ou

au câble dénudé de terre du circuit de dérivation.

• Fixez toutes les connexions à l’aide de serre-fils

sur chaque connecteur électrique.

• Poussez doucement les fils dans la boîte de

jonction et remettez le couvercle. Veillez à ne pas

pincer les fils.

• Fixez le couvercle de la boîte de jonction avec

les 2 vis d’origine.

Couvercle

de la boîte

de jonction

Débouchure

30

Instructions d’installation

INSTALLATION – ÉVACUATION VERS L’EXTÉRIEUR

7

INSTALLATION DU CACHE CONDUIT

ET DES BARRES À USTENSILES

Assemblez les caches

conduit comme indiqué.

Pour cette installation avec

ventilation, placez le cache

conduit supérieur dans le

cache conduit inférieur. Les

trous de ventilation du cache

conduit intérieur doivent être

positionnés vers le bas et ne

doivent pas être visibles.

•

Insérez les caches conduit

assemblés dans l’impression

dans le haut de la hotte.

•

Tirez le cache conduit intérieur vers le haut jusqu’à

atteindre le plafond et le support. (Les trous de

ventilation ne doivent pas être visibles dans cette

installation).

•

Fixez le cache conduit au support à l’aide de 2 petites

vis fournies pour le cache conduit.

•

Installez les barres latérales à ustensiles comme

indiqué avec les vis fournies.

Installez l’accessoire en option ZX7510SPSS

(si nécessaire pour des hauteurs de plafond plus

importantes)

• Séparez le cache conduit fourni en plusieurs parties.

Jetez la section inférieure (extérieure).

• Faites glisser le nouveau cache conduit ZX7510SPSS

par dessus la section supérieure d’origine. Assurez-

vous que la section la plus longue est à l’extérieur de

la section originale plus courte. Les encoches seront

sur le bas et les trous de vis sur le haut comme indiqué.

• Fixez le cache conduit au support à l’aide de 2 petites

vis fournies pour le cache conduit.

M

ounting Screws

Bottom

Notches

8

INSTALLATION DES FILTRES

•

Retirez le film protecteur des filtres.

•

Faites basculer le filtre dans le guide inférieur

à l’arrière de l’ouverture, poussez-le vers l’arrière,

soulevez et tirez le bouton vers l’avant jusqu’à ce que le

filtre repose sur le guide.

•

Installez les trois filtres à graisse métalliques.

•

Allumez la hotte. Si le voyant du filtre sur le

tableau de commande est allumé, ajustez le filtre droit

dans le guide pour engager le microrupteur.

Guide inférieur des

filtres à graisse

G

uide inférieur pour

le filtre à charbon

9

FINALISATION DE L’INSTALLATION

•

Retirez le film protecteur recouvrant le tableau

de commande sur l’avant de la hotte ainsi que tous les

matériaux d’emballage.

•

Assurez-vous que les filtres sont correctement

positionnés et que le voyant des filtres n’est pas allumé.

•

Assurez-vous du bon fonctionnement du

ventilateur et de l’éclairage. Référez-vous au Manuel

d’Utilisation pour les consignes d’utilisation et le tableau

de résolution des problèmes.

Encoches

inférieures

Vis de montage

31

Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE

EMPLACEMENT DES CONDUITS

ET DU CÂBLAGE

• Déterminez l’emplacement exact de la hotte

aspirante.

• Localisez le gabarit fourni avec la notice.

• Mesurez 36 po du sol jusqu’au dessus de la surface

de cuisson. Ajoutez la hauteur d’installation de la

hotte, telle que déterminée en page 25. Marquez cet

emplacement.

• Fixez le gabarit à l’aide de ruban adhésif le long

de la ligne au crayon. VÉRIFIEZ QUE LE GABARIT

EST DE NIVEAU.

• Utilisez un niveau pour tracer une ligne droite

verticale, de la ligne médiane du gabarit jusqu’au

plafond.

EMPLACEMENT DU CÂBLAGE DU DOMICILE :

• La boîte de jonction est située à l’intérieur de la hotte

sur le côté supérieur gauche.

• Les fils peuvent arriver du mur arrière ou du plafond

au-dessus de l’emplacement du support supérieur.

Faites passer les longueurs de fils supplémentaires

pour atteindre la boîte de jonction.

1

INSTALLATION DU CADRE POUR

LE SUPPORT DE LA HOTTE

IMPORTANT : La hotte doit être fixée à

un support à l’arrière ou à un poteau de cloison.

Le cadre doit être capable de supporter 45 kg

(100 livres).

En présence d’une cloison sèche, marquez les

emplacements des trous de vis pour les supports

de montage supérieurs. Retirez le gabarit.

• Faites une découpe suffisamment grande dans

la cloison sèche pour exposer 2 poteaux verticaux

à l’emplacement du support indiqué sur le gabarit.

• Installez un support horizontal aux dimensions

de 1 po x 12 po entre les deux poteaux de cloison

à l’emplacement de la vis de montage. Le support

horizontal doit être encastré dans le côté pièce

des poteaux de cloison. Placez des cales derrière

les deux côtés du support afin de fixer les poteaux

de cloison.

IMPORTANT : Réinstallez la cloison sèche pour obtenir

une surface de montage régulière.

Vue arrière

des cales

Support

de montage

1 po x 12 po

Ligne médiane

de l’espace

d’installation

• Drill 1/8" Pilot Holes For Mounting Brackets.

Align edge 25-1/2" above Cooking Surface.

17-5/16"

3-15/16"

13-9/16"

2-5/32"

C

L

• Drill 1/8" Pilot Holes.

5-7/8"

NOTE : 2 supports

horizontaux seront requis

s’il y a un poteau de cloison

entre les emplacements

des vis horizontales.

32

Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE

2

INSTALLATION DES SUPPORTS DE MONTAGE

La hotte doit être fixée à un support à l’arrière

ou à un poteau de cloison.

•

Une fois le gabarit en place, utilisez un poinçon pour

marquer les emplacements des vis des supports de

montage.

•

Percez des trous d’1/8 po aux 6 emplacements poinçonnés.

•

Retirez le gabarit.

•

Agrandissez les trous n’ayant pas atteint les poteaux

de cloison à 3/8 po et enfoncez des ancrages dans

les trous pour les chevilles murales.

– Vissez les vis dans les chevilles pour permettre

l’expansion des ancrages dans le mur. Retirez les vis

pour l’installation finale.

•

Fixez les supports de montage dans les poteaux

de cloison à l’aide des vis à bois fournies.

NOTE : Les vis « A » et « B » sont préassemblées

sur les supports. Ne retirez pas ces vis.

3

INSTALLATION DE LA HOTTE

Placez la hotte sur les supports et faites-la glisser

de gauche à droite pour aligner les fentes rectangulaires

sur le dessus.

• Ajustez la hauteur d’installation en serrant ou en

desserrant les vis “A” sur le bas des supports.

• Alignez les trous de montage inférieurs de la hotte avec

les trous de guidage dans le mur.

• En utilisant deux grande rondelles (fournies), placez, sans

les serrer, les vis à bois ou les vis de fixation au mur dans

les trous de montage inférieurs. Ne les serrez pas.

• Mettez la hotte de niveau en serrant ou en desserrant

les vis “A” situées sur les supports de montage inférieurs.

• Serrez les vis de montage inférieures.

• Serrez les vis “B” situées sur le haut du support

de montage contre la hotte pour ajuster sa position.

Ne serrez pas trop les vis.

Vis « B » pour ajuster

la hotte contre le mur

Vis « A » de

réglage de la

hauteur et du

niveau

Vis de montage

inférieures

Vis « B »

Vis « A »

33

Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE

4 ASSEMBLAGE DU DÉFLECTEUR

ET DU CONNECTEUR

A

Le connecteur de conduit est

expédié à l’intérieur du déflecteur.

B

Retirez le connecteur en plastique

du déflecteur.

C Retournez le connecteur

en plastique. Par le dessous,

placez le connecteur sur

l’ouverture comme indiqué.

6

INSTALLATION DU DÉFLECTEUR

D’AIR

• Placez l’ensemble

sur la sortie de la

hotte.

• Maintenez

l’ensemble contre

le plafond. La ligne

médiane tracée

au crayon doit

apparaître dans

la fente dans le

déflecteur. Marquez

les deux trous

de vis au dos de

l’ensemble.

• Retirez l’ensemble

et percez des trous

de guidage de

1/8 po dans les

poteaux de cloison.

• Agrandissez les trous qui ne pénètrent pas dans

les poteaux jusqu’à un diamètre de 3/8 po

et enfoncez-y des ancrages en plastique

ou métalliques, affleurant le mur.

• Installez l’ensemble sur la sortie de la hotte,

contre le plafond et enfilez les vis fournies.

• Utilisez du ruban adhésif renforcé pour rendre

le raccord étanche.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas

de vis à tôle au niveau du raccord hotte-conduit.

Ceci empêcherait le bon fonctionnement du registre.

Utilisez uniquement du ruban adhésif pour assurer

l’étanchéité du raccord.

5

DIMENSIONNEMENT DES SECTIONS

DE CONDUIT

• Maintenez le

déflecteur d’air

avec le connecteur

de conduit contre

le plafond. Alignez

l’ouverture à l’arrière

du déflecteur avec

la ligne médiane

marquée.

• Mesurez la longueur

du bas du déflecteur

jusqu’à la partie

supérieure de la

hotte, comme

indiqué. Réduisez

cette dimension d’1 po pour

faciliter l’installation. Le conduit

recouvrira/se superposera au

connecteur et à la sortie de

la hotte.

• Découpez le conduit à la

longueur requise et faites le

glisser sur le bas du connecteur

de conduit.

• Utilisez du ruban adhésif renforcé

pour fixer les parties du conduit

au connecteur.

• Installez temporairement les 2 petites vis du cache

conduit sur les côtés du déflecteur. Retirez ensuite

les vis. Ceci facilitera leur installation finale.

Ligne

médiane

Longueur

de

conduit

Longueur

mesurée

A

Retirez le connecteur en plastique

B

Positionnez-le

C

Vis

Déflecteur à air

34

Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE

7

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifiez que l’alimentation électrique est coupée

à la source.

AVERTISSEMENT : SI le circuit de

la maison n’est pas équipé de 2 brins et d’un fil de

terre, l’installateur doit poser un fil de terre. Si les

fils sont en aluminium, prenez soin d’utiliser des

connecteurs conçus pour le raccordement du cuivre

à l’aluminium avec une pâte antioxydante approuvée

par l’UL.

•

Retirez le couvercle de la boîte de jonction

et la débouchure sélectionnée.

• Fixez le câblage domestique à la boîte de jonction

avec un réducteur de tension.

• Connectez le câble blanc au câble blanc du circuit

de dérivation.

• Connectez le câble noir au câble noir du circuit

de dérivation.

• Connectez le câble vert/jaune au câble vert ou

au câble dénudé de terre du circuit de dérivation.

• Fixez toutes les connexions à l’aide de serre-fils

sur chaque connecteur électrique.

• Poussez doucement les fils dans la boîte de

jonction et remettez le couvercle. Veillez à ne pas

pincer les fils.

• Fixez le couvercle de la boîte de jonction avec

les 2 vis d’origine.

8

INSTALLATION DU CACHE CONDUIT

ET DES BARRES À USTENSILES

•

Assemblez les caches conduit comme indiqué.

Pour cette installation fonctionnant en recyclage, les

trous de ventilation doivent être orientés vers le haut.

Les trous de ventilation sont visibles pour permettre

l’entrée du flux d’air dans la pièce.

•

Insérez les caches conduit assemblés dans

les impressions dans le haut de la hotte.

•

Tirez le cache conduit intérieur vers le haut jusqu’à

atteindre le plafond et le support.

Installez l’accessoire en option ZX7510SPSS

(si nécessaire pour des hauteurs de plafond plus

importantes)

• Séparez le cache conduit fourni en deux parties.

Jetez la section inférieure (extérieure).

• Faites glisser le nouveau cache conduit ZX7510SPSS

dans la section supérieure d’origine. Assurez-vous que

les trous de ventilation sont dans la partie supérieure.

• Insérez les caches conduit assemblés dans

les impressions dans le haut de la hotte.

• Fixez le cache conduit par le haut au déflecteur à air

à l’aide des 2 vis fournies.

• Installez les barres latérales à ustensiles comme

indiqué avec les vis fournies.

Couvercle de

la boîte de

jonction

Débouchure

Trous pour vis de fixation

35

Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE

9

INSTALLATION DES FILTRES

• Il y a deux guides à l’intérieur de la hotte à l’avant

et à l’arrière. Ces guides maintiennent les filtres à

charbon et les filtres à graisse en acier inoxydable

en place.

Installation des filtres à charbon

• Retirez le film protecteur des filtres à charbon.

• Inclinez les filtres à charbon dans les guides

supérieurs à l’arrière de l’ouverture. Attrapez

la languette du filtre, soulevez-le et tirez-le vers

l’avant jusqu’à ce que le filtre repose sur le guide

supérieur avant.

• IInstallez les 3 filtres à charbon.

Installation des filtres à graisse

• Retirez le film protecteur des filtres à graisse.

• Inclinez le filtre à graisse dans le guide inférieur

à l’arrière de l’ouverture. Poussez-le vers l’arrière,

soulevez, puis tirez le bouton vers l’avant

jusqu’à ce que le filtre repose sur le guide.

• Installez les 3 filtres à graisse.

• Allumez la hotte. Si le voyant du filtre sur le panneau

de commande est allumé, ajustez le filtre droit dans

le guide pour engager le microrupteur.

Guide supérieur pour

le filtre à charbon

Attrapez la languette,

soulevez et tirez vers l’avant

Guide inférieur pour

le filtre à charbon

Guide supérieur pour

le filtre à charbon

Guide inférieur pour

le filtre à charbon

10

FINALISATION DE L’INSTALLATION

•

Retirez le film protecteur recouvrant le tableau de

commande sur l’avant de la hotte ainsi que tous

les matériaux d’emballage.

•

Assurez-vous que les filtres sont correctement

positionnés et que le voyant des filtres n’est pas

allumé.

•

Assurez-vous du bon fonctionnement du

ventilateur et de l’éclairage. Référez-vous au

Manuel d’Utilisation pour les consignes d’utilisation

et le tableau de résolution des problèmes.

La page charge ...

31-10724-6

04-13 GE

Printed in Italy

Imprimé en Italie

Impreso en Italia

NOTE: While performing installations described in this book,

safety glasses or goggles should be worn.

For Monogram

®

local service in your area,

call 1.800.444.1845.

NOTE: Product improvement is a continuing endeavor

at General Electric. Therefore, materials, appearance

and specifications are subject to change without notice.

NOTE : Il est recommandé de porter des lunettes de

sécurité ou des lunettes étanches lors de l’installation de cet

appareil.

Pour les services locaux Monogram

®

dans votre

secteur, appelez le 1.800.444.1845.

NOTE : Au sein de General Electrics, nous nous efforçons

toujours d’améliorer nos produits. Ainsi, les matériaux,

l’aspect et les spécifications peuvent être modifiés sans

préavis.

NOTA: Mientras efectúa las instalaciones descriptas

en este libro, deben utilizarse gafas o lentes de seguridad.

Para servicio técnico local Monogram

®

en su área,

llame al 1.800.444.1845.

NOTA: La mejora de los productos es un esfuerzo

continuo para General Electric. Por lo tanto, los materiales,

la apariencia y las especificaciones pueden sufrir

cambios sin previo aviso.

GE Appliances & Lighting

Appliances

General Electric Company

Louisville, KY 40225

GEAppliances.com

Monogram ZV750SPSS Guide d'installation

Monogram ZV750SPSS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents