Bosch PSM VENTARO 1400 Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S60 (2009.08) O / 115 WEU

PSM VENTARO 1400

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-532-004.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2009 9:35 AM

La page charge ...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

A

B

13 10

4

8

9

3

12

11

3

14

5

15

OBJ_BUCH-39-004.book Page 3 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

4 |

D E

C

18

17

16

19

21

20

3

21

20

3

20

3

OBJ_BUCH-39-004.book Page 4 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

KJI

G

F

HH

1

3

22

23

24

25

27

28

27

29

27

26

23

24

1

3

22

OBJ_BUCH-39-004.book Page 5 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Sicherheitshinweise für den Schleifer

mit dem Sauger

Halten Sie den Sauger von Regen

oder Nässe fern. Saugen Sie kei-

ne Flüssigkeiten und verwenden

Sie den Schleifer nur zum Tro-

ckenschliff. Das Eindringen von

Wasser in den Sauger erhöht das

Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Schleifers fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit dem Schleifer. Gebrauchen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, Schutzhandschuhe oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Schlei-

fers, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer

und Sauger außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen Schleifer

und Sauger nicht benutzen, die mit diesen

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädig-

te Kabel nicht und ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden

Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholz-

staub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe

gelten als krebserregend

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

des Schleifers in der Position „0“ ist, bevor

Sie den Sauger einschalten. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Schleifers.

f Benutzen Sie den Schleifer nicht, wenn des-

sen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im

Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers)

kann sich unter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen,

selbst entzünden. Besondere Gefahr be-

steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen

Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiß ist.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 7 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

18 | English

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Multi sander

2 On/Off switch of the sander

3 Vacuum hose

4 Vacuum cleaner

5 Latch of the vacuum cover

6 Carrying handle

7 On/Off switch of the vacuum cleaner

8 Vacuum hose connection

9 Plug cap for the vacuum hose connection

10 Holder for blower adapter/closing cover

11 Adapter for blower connection

12 Closing cover with blower filter

13 Cable reel

14 Vacuum lid

15 Bypass valve

16 Closing flap for dust bag enclosure

17 Guide for dust bag

18 Dust bag

19 Drilling helper

20 Extraction adapter, Ø 35 mm

21 Extraction/inflation nozzle

22 Vacuum hose connection of the multi sander

23 SDS button for release of the sanding plate

24 Sanding plate

25 Sanding sheet

26 Pad extender*

27 Sanding plate for extender*

28 Narrow pad extender*

29 Narrow rounded pad extender*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Multi Sander

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=7 m/s

2

, Uncertainty

K=1.5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Air-driven multi

sander

PSM VENTARO

Article number

2 607 219 0..

No-load speed

min

-1

16000

No-load orbital

stroke rate

min

-1

32000

Sanding sheet

surface

cm

2

104

Orbit diameter

mm 1.6

Vacuum cleaner

VENTARO 1400

Article number

3 603 C41 0..

Rated power input

W 1250

Dust bag contents

l3

Weight according

to EPTA-Procedure

01/2003

kg 5.6

Protection class

/II

Please observe the article number on the type plate of

your multi sander or vacuum cleaner. The trade names

of individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 18 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non respect des

consignes de sécurité et instruc-

tions indiquées ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure sé-

rieuse sur les personnes.

Garder précieusement ces instructions.

Instructions de sécurité pour la

ponceuse avec aspirateur

Ne pas exposer la ponceuse à la

pluie ou à l’humidité. Ne pas aspi-

rer de liquides et n’utiliser la

ponceuse que pour le ponçage à

sec. La pénétration d’eau dans

l’aspirateur augmente le risque

d’une décharge électrique.

f Maintenir le lieu de travail propre et bien

rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

f Tenir les enfants et autres personnes à dis-

tance durant l’utilisation de la ponceuse. En

cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle de l’appareil.

f Restez vigilant, faites attention à ce que

vous faites. Faites preuve de bon sens pen-

dant l’utilisation de la ponceuse. N’utilisez

pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool, des dro-

gues ou avoir pris des médicaments. Un mo-

ment d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut avoir de graves blessures

pour conséquences.

f Portez des équipements de protection. Por-

tez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes ou

protection acoustique suivant le travail à ef-

fectuer, réduit le risque de blessures.

f Portez des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par

les pièces en mouvement.

f Rangez la ponceuse et l’aspirateur non utili-

sés hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de la ponceuse ni de

l’aspirateur à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions. Les outils sont dan-

gereux lorsqu’ils sont utilisés par des person-

nes non initiées.

f Ne jamais utiliser un aspirateur dont le câ-

ble est endommagé. Ne pas toucher à un câ-

ble endommagé et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise du courant si le

câble était endommagé pendant l’utilisa-

tion de l’appareil. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’une décharge électrique.

f Ne pas aspirer de matériaux nuisibles à la

santé, p. ex. les poussières de hêtre ou de

chêne, les poussières de pierre, l’amiante.

Ces matériaux sont considérés comme étant

cancérigène.

f Si l’usage d’un aspirateur dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une ali-

mentation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choque électrique.

f S’assurer que l’interrupteur est effective-

ment en position d’arrêt « 0 » avant de met-

tre l’aspirateur en marche. Cette mesure de

précaution empêche une mise en marche in-

volontaire de la ponceuse.

f N’utilisez pas une ponceuse dont l’interrup-

teur est défectueux. Un outil qui ne peut

plus être mis en ou hors service est dange-

reux et doit être réparé.

f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur-

chauffe des matériaux travaillés et de la

ponceuse. Vider toujours le bac de récupé-

ration des poussières avant de faire une

pause de travail. Les particules de poussière

se trouvant dans le sac à poussières, le mi-

crofiltre, le sac en papier (ou dans le sac à

poussières en tissu ou le filtre de l’aspira-

teur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes

dans des conditions défavorables, p. ex. pro-

jection d’étincelles lors du ponçage de piè-

ces en métal, ceci notamment lorsque les

particules de poussières sont mélangées à

des résidus de vernis, de polyuréthane ou

d’autres substances chimiques et que les

OBJ_BUCH-39-004.book Page 25 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

26 | Français

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

matériaux travaillés sont très chauds après

avoir été travaillés pendant une période as-

sez longue.

f Utilisez la ponceuse, les accessoires, les

outils à monter etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions en vigueur

pour ce type d’appareil. Tenez compte éga-

lement des conditions de travail et du tra-

vail à effectuer. L’utilisation des ponceuses

à d’autres fins que celles prévues peut mener

à des situations dangereuses.

f Veillez à bien aérer la zone de travail.

f Mettre l’aspirateur hors service avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger la ponceu-

se. Cette mesure de précaution empêche

une mise en marche involontaire de la pon-

ceuse.

f Entretenez soigneusement la ponceuse et

l’aspirateur. Vérifiez que les parties mobi-

les fonctionnent correctement et qu’elles

ne sont pas coincées, et contrôlez si des

pièces sont cassées ou endommagées de

telle sorte que le bon fonctionnement de

l’appareil s’en trouve entravé. Faites répa-

rer les parties endommagées avant d’utili-

ser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des appareils mal entretenus.

f Ne faites réparer la ponceuse et l’aspirateur

que par du personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité pour

l’aspirateur

N’aspirez pas de liquides. La pé-

nétration d’eau dans l’aspirateur

augmente le risque de choc élec-

trique.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’aspira-

teur sans surveillance. Les enfants peuvent

se blesser.

f Ne pas exposer l’aspirateur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans l’aspi-

rateur augmente le risque d’une décharge

électrique.

f Ne pas aspirer de poussières très chaudes

ou incandescentes. Ne pas utiliser l’aspira-

teur dans des locaux où il y a risque d’explo-

sion. Les poussières ou les vapeurs risquent

de s’enflammer.

f Ne jamais utiliser un aspirateur dont le câ-

ble est endommagé. Ne pas toucher à un câ-

ble endommagé et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise du courant si le

câble était endommagé pendant l’utilisa-

tion de l’appareil. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’une décharge électrique.

f Ne coincez pas le câble. Ne tirez pas sur le

câble pour retirer la fiche de la prise de cou-

rant ou pour déplacer l’aspirateur. Un câble

endommagé augmente le risque de choc

électrique.

f Si l’usage d’un aspirateur dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une ali-

mentation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choque électri-

que.

f Ne pas aspirer de matériaux nuisibles à la

santé, p. ex. les poussières de hêtre ou de

chêne, les poussières de pierre, l’amiante.

Ces matériaux sont considérés comme étant

cancérigène.

f Ne faites réparer l’aspirateur que par un

personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci garantit

le maintien de la sécurité de l’aspirateur.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

Ponceuse Multifonctions

La ponceuse Multifonctions est conçue pour le

ponçage et le polissage à sec des surfaces en

bois, mastic (à l’exception de plâtre) ainsi que

pour des surfaces vernies. Elle est particulière-

ment appropriée pour travailler des profilés et

ainsi que dans les coins ou dans les endroits

d’accès difficile.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 26 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Aspirateur

L’aspirateur est destiné pour aspirer et évacuer

des matériaux qui ne sont pas nuisibles à la san-

té.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Ponceuse Multifonctions

2 Interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse

3 Tuyau d’aspiration

4 Aspirateur

5 Fermeture du capot de l’aspirateur

6 Poignée

7 Interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur

8 Raccord d’aspiration

9 Obturateur du raccord d’aspiration

10 Fixation pour raccord de ventilation

d’air/grille de ventilation d’air

11 Raccord de ventilation d’air avec connexion

pour tuyau

12 Grille de ventilation d’air avec filtre à air

13 Enrouleur de câble

14 Partie supérieure de l’aspirateur

15 Clapet Bypass

16 Capot de fermeture du compartiment du sac

à poussières

17 Rainures de guidage du sac à poussière

18 Sac à poussières

19 Gabarit de perçage

20 Adaptateur d’aspiration Ø 35 mm

21 Buse d’aspiration/de gonflage

22 Raccord du tuyau d’aspiration à la ponceuse

Multifonctions

23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau

de ponçage

24 Plateau de ponçage

25 Feuille abrasive

26 Patin « Spécial Persiennes »*

27 Feuille abrasive pour languette de ponçage*

28 Languette de ponçage, plate*

29 Languette de ponçage, ovale*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

PSM VENTARO

1400

Ponceuse Multi-

fonctions pneuma-

tique

PSM VENTARO

N° d’article

2 607 219 0..

Vitesse à vide

tr/min 16000

Vitesse d’oscilla-

tion à vide

min

-1

32000

Surface de la feuille

abrasive

cm

2

104

Diamètre d’amplitu-

de d’oscillation

mm 1,6

Aspirateur

VENTARO 1400

N° d’article

3 603 C41 0..

Puissance nominale

absorbée

W 1250

Volume du sac à

poussières

l3

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Classe de

protection

/II

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de votre ponceuse mul-

tiple ou de votre aspirateur. Les désignations commer-

ciales peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 27 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

28 | Français

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Ponceuse Multifonctions

Valeurs de mesure déterminées conformément

à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 80 dB(A). In-

certitude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=7 m/s

2

, Incerti-

tude K=1,5m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire du niveau de vibrations.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement le niveau de vibra-

tions pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibra-

tions, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement le niveau de vibrations

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Aspirateur

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60704.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’aspirateur sont de 77 dB(A). In-

certitude K=3 dB.

Déclaration de conformité

Ponceuse Multifonctions

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 792 con-

formément aux termes de la réglementation

98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Aspirateur

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60335

conformément aux termes des réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.06.2009

Montage

Montage/remplacement du sac à

poussière (voir figures B et C)

Ouvrez les deux fermetures 5 et relevez la partie

supérieure de l’aspirateur 14 vers le haut.

Ouvrez le capot de fermeture 16 et introduisez

le sac à poussière 18 dans les rainures de guida-

ge 17 conformément aux indications sur la figu-

re en y accédant par le haut. Refermez le capot

de fermeture 16 jusqu’à ce qu’il s’encliquette de

façon perceptible.

Lors de l’enlèvement d’un sac à poussière rempli,

veillez à ce que le compartiment du sac à pous-

sière soit propre. Le cas échéant, nettoyez-le à

l’aide d’un chiffon humide ou d’un pinceau.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-39-004.book Page 28 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Relevez la partie supérieure de l’aspirateur 14

vers le bas et verrouillez-la à l’aide des fermetu-

res 5.

Modes de fonctionnement de

l’aspirateur (voir figure A)

f Avant chaque utilisation de l’aspirateur, re-

tirez l’obturateur 9. Veillez à ce que le cla-

pet Bypass 15 soit toujours libre. Le moteur

de l’aspirateur peut surchauffer et être en-

dommagé.

Fonction d’aspiration

L’aspirateur 4 peut être utilisé pour aspirer des

matériaux secs qui ne sont pas nuisibles à la

santé. Dans ce mode de fonctionnement, la pon-

ceuse Multifonctions 1 fournie peut être utilisé.

Pour aspirer, le sac à poussière doit être monté,

voir chapitre « Montage/Remplacement du sac

à poussière ».

Ajustez l’une sur l’autre les flèches se trouvant

sur le tuyau d’aspiration 3 et sur le raccord d’as-

piration 8 et introduisez le tuyau d’aspiration

dans le raccord d’aspiration. Un « clic » se fait

entendre quand le tuyau d’aspiration est arrêté

sur le raccord d’aspiration.

Sur le tuyau d’aspiration 3, la ponceuse Multi-

fonctions 1 ou les accessoires indiqués sur la

page des accessoires peuvent être alors raccor-

dés.

Fonction de ventilation d’air

L’aspirateur 4 peut être modifié d’un tour de

main pour être mis en mode ventilation d’air.

Retirez la grille de ventilation d’air avec le filtre

à air d’échappement 12 du raccord de fixation

10. A sa place, le raccord de ventilation d’air

avec connexion pour tuyau 11.

Ajustez l’une sur l’autre les flèches se trouvant

sur le tuyau d’aspiration 3 et sur raccord de ven-

tilation d’air 11 et introduisez le tuyau d’aspira-

tion dans le raccord de ventilation d’air. Un

« clic » se fait entendre quand le tuyau d’aspira-

tion est en butée sur l’adaptateur.

f Ne pas diriger le jet d’air vers des person-

nes ou des animaux. L’air évacué est de l’air

chaud.

Retirer le tuyau d’aspiration

Pour retirer le tuyau d’aspiration 3 tournez légè-

rement le tuyau, puis retirez-le.

Raccorder la ponceuse Multifonction

(voir figure F)

La ponceuse Multifonction 1 fournie peut être

utilisée en mode de fonctionnement « Fonction

d’aspiration » de l’aspirateur 4.

f La grille de ventilation d’air avec filtre à air

12 doit être montée sur le raccord de fixa-

tion 10. Le filtre à air filtre l’air évacué.

Enfoncez le tuyau d’aspiration 3 dans le raccord

du tuyau d’aspiration de la ponceuse Multifonc-

tions 22.

Veillez à ce qu’un sac à poussière soit monté

dans l’aspirateur pendant le ponçage.

Pour retirer le tuyau d’aspiration 3 tournez légè-

rement le tuyau, puis retirez-le.

Changement de la feuille abrasive

(voir figure G)

Avant de monter une nouvelle feuille abrasive,

éliminez les poussières et saletés se trouvant

sur le plateau de ponçage 24 à l’aide d’un pin-

ceau p. ex.

Afin de garantir une bonne aspiration de pous-

sières, assurez-vous que les trous perforés de la

feuille abrasive et du plateau de ponçage coïnci-

dent.

Le plateau de ponçage 24 est équipée d’un revê-

tement auto-aggripant, ce qui permet de fixer

rapidement et facilement les feuilles abrasives.

Tapotez légèrement sur le revêtement auto-

agrippant du plateau de ponçage 24 avant de

monter la feuille abrasive 25 afin d’obtenir une

adhésion optimale.

La ponceuse Multifonction est équipée de

2 feuilles abrasives qui peuvent être remplacées

séparément selon leur état d’usure.

f N’utiliser la ponceuse Multifonctions que

lorsque les deux feuilles abrasives sont

montées.

f N’utiliser que des feuilles abrasives qui ont

la même grosseur de grains.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 29 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

30 | Français

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Placez la feuille abrasive 25 de façon à la faire

coïncider avec un bord du plateau de ponçage

24 et appuyez sur la feuille abrasive par un léger

mouvement de rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Pour retirer la feuille abrasive 25, prenez-la par

un coin et retirez-la du plateau de ponçage 24.

Il est possible d’utiliser les feuilles abrasives de

la ponceuse Delta Bosch.

Montez les accessoires de ponçage tels que les

non-tissé ou les feutres à polir de la même ma-

nière sur le plateau de ponçage.

Choix de la feuille abrasive

En fonction du matériau à travailler et du travail

demandé, il existe différentes feuilles

abrasives :

Pour retravailler ou pour polir des matériaux,

notamment le métal et la pierre, utilisez un

non-tissé ou un feutre à polir.

En fonction de la qualité souhaitée de la surface

à travailler, utilisez le type de non-tissé ou de

feutre à polir le mieux adapté au travail à effec-

tuer.

Changement du plateau de ponçage

(voir figure H)

n Poussez le levier SDS du déverrouillage du

plateau de ponçage 23 vers la droite jusqu’à

la butée.

o Retirez le plateau de ponçage 24.

p Guidez le plateau de ponçage 24 par le bas

contre la fixation du plateau de ponçage et

le presser solidement.

q Poussez le levier SDS pour le déverrouillage

du plateau de ponçage 23 vers la gauche jus-

qu’à la butée.

Au cas où le coin avant de la feuille abrasive se-

rait usé, le plateau de ponçage complet peut

être retiré et – orienté de 120° et être – remon-

té.

Plateaux de ponçage spéciaux

Il est possible de remplacer le plateau de ponça-

ge 24 fourni par un plateau de ponçage spécial

disponible comme accessoire.

Le montage du plateau de ponçage spécial s’ef-

fectue comme le remplacement du plateau de

ponçage fourni.

Le montage et le démontage de la feuille abrasi-

ve correspondante s’effectuent comme le chan-

gement de la feuille abrasive d’origine.

Plateau de ponçage pour lamelles

(voir figure I)

L’utilisation du plateau de ponçage pour lamel-

les 26 permet de travailler des endroits d’accès

particulièrement difficile tels que les lamelles

de fenêtres, armoires ou portes.

Languette de ponçage, plate (voir figure J)

La languette de ponçage plate 28 permet de tra-

vailler p. ex. des fentes étroites et des espaces

très restreints.

Grains

Pour travailler tous les

bois

40—180

Pour le dégrossissage

p. ex. de poutres et plan-

ches rugueuses, non ra-

botées

grossier 40

Pour la rectification (pla-

ne) et le nivellement de

petites rugosités

moyenne 80, 120

Pour les travaux de fini-

tions et le ponçage fin

de bois durs

fin 180

Pour travailler couches

de peinture/vernis ou

apprêts comme p. ex.

mastic ou masse de

remplissage

40—180

Pour retirer des couches

de peinture

grossier 40

Pour poncer des cou-

ches de base de peinture

moyenne 80, 120

Pour le finissage d’ap-

prêts avant l’application

de la peinture laquée

fin 180

OBJ_BUCH-39-004.book Page 30 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Languette de ponçage, ovale (voir figure K)

La languette de ponçage ovale 29 permet de tra-

vailler des pièces convexes et concaves, des

corps creux tels qu’on les trouve p. ex. sur des

meubles, rampes d’escaliers ou radiateurs.

Mise en marche

Mise en service

f Tenir compte de la tension du réseau !La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’aspirateur. Les as-

pirateurs fonctionnant sur 230 V peuvent

également être mis en service sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

f Ne mettez l’aspirateur en marche que

quand la ponceuse se trouve sur la

position « 0 ». Avant de mettre la ponceuse

de côté, attendez que celle-ci se soit com-

plètement arrêtée de tourner. La ponceuse

risquerait d’effectuer un mouvement non in-

tentionné.

f Déroulez complètement le câble avant de

mettre en marche l’aspirateur. Le câble ris-

querait de s’échauffer.

f Avant chaque utilisation de l’aspirateur, re-

tirez l’obturateur 9. Veillez à ce que le cla-

pet Bypass 15 soit toujours libre. Le moteur

de l’aspirateur peut surchauffer et être en-

dommagé.

Pour mettre l’aspirateur en marche, appuyez

sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur

7.

Pour arrêter l’aspirateur, appuyez de nouveau

sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur

7.

Pour mettre la ponceuse Multifonctions en

marche, mettez d’abord l’aspirateur en marche,

puis poussez l’interrupteur Marche/Arrêt de la

ponceuse 2 vers l’avant sur la position « I ».

Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers le

bas pour le bloquer dans cette position.

Pour arrêter la ponceuse Multifonctions, pous-

sez d’abord l’interrupteur Marche/Arrêt de la

ponceuse 2 vers l’arrière en position«0», puis

arrêtez l’aspirateur.

Instructions d’utilisation

f Ne pas obturer la grille de ventilation d’air

et ne pas plier le tuyau d’aspiration. Le mo-

teur peut surchauffer.

f Avant de reposer la ponceuse Multifonc-

tions, attendez que celle-ci soit complète-

ment à l’arrêt.

Remettez l’obturateur du tuyau d’aspiration 9

sur le raccord d’aspiration 8 si vous n’utilisez

pas l’aspirateur pendant un temps prolongé.

Travailler avec la ponceuse Multifonctions

Pour une utilisation appropriée de la tête de

ponçage VENTARO, tenez compte des indica-

tions suivantes :

– Ne pas aspirer de copeaux, de restes de colle

ou de silicone avec la tête de ponçage.

– Ne pas poncer à l’eau.

– Lors du ponçage de bois dur, des poussières

très fines sont générées qui bouchent les po-

res du sac à poussières.

– Si les pores du sac à poussières sont bou-

chés, la capacité d’abrasion diminue.

– Lors du ponçage de bois dur, le sac à pous-

sières doit donc être remplacé plus souvent.

L’enlèvement de matière dépend essentielle-

ment du choix de la feuille abrasive.

Seules des feuilles abrasives impeccables assu-

rent un bon travail de ponçage et ménagent

l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la pression de travail soit régu-

lière, afin d’augmenter la durée de vie des

feuilles abrasives.

Une pression trop élevée exercée sur l’appareil

n’a pas pour conséquence une meilleure puis-

sance de ponçage mais une usure plus impor-

tante de l’outil électroportatif et de la feuille

abrasive.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 31 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

32 | Français

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Pour poncer avec une précision extrême dans

les coins, sur des bords et dans des endroits

d’accès difficile, il est également possible de ne

travailler qu’avec la pointe ou le bord du plateau

de ponçage.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé

du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres

matériaux.

Avant le ponçage de métaux, remplacez le sac à

poussière dans l’aspirateur pour exclure tout

danger d’incendie.

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’ori-

gine Bosch.

Montage du gabarit de perçage (voir figure D)

Le gabarit de perçage 19 permet un ponçage

presque sans poussière des murs etc.

Montez le tuyau d’aspiration 3, l’adaptateur

d’aspiration étant monté 20, sur le raccord du

gabarit de perçage 19.

Mettez en marche l’aspirateur et placez le gaba-

rit de perçage 19 sur le mur de sorte que l’ouver-

ture du gabarit de perçage coïncide avec le trou

à percer. Grâce à la sous-pression produite, le

gabarit de perçage reste ainsi fixé sans aide sup-

plémentaire sur les surfaces planes.

Utilisation de la buse d’aspiration/de gonflage

(voir figure E)

La buse d’aspiration/de gonflage 21 peut être

utilisée pour aspirer des endroits difficilement

accessibles ou pour gonfler des objets appro-

priés.

Enfoncez le tuyau d’aspiration 3, l’adaptateur

d’aspiration 20 étant monté, sur la buse d’aspi-

ration/de gonflage 21.

En fermant ou ouvrant l’orifice se trouvant sur le

côté de la buse, à l’aide de votre doigt, vous

pouvez réguler le courant d’air en sortie de la

buse.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant tout travail sur l’aspirateur ou la pon-

ceuse Multifonctions, arrêter l’aspirateur.

f Toujours tenir propres l’aspirateur et la

ponceuse Multifonctions ainsi que les ouïes

de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Contrôlez régulièrement le niveau de remplissa-

ge du sac à poussière 18 et remplacez-le afin de

garantir une capacité d’aspiration optimale.

Lors de l’utilisation de la ponceuse Multifonc-

tions, remplacez le sac à poussière dès que la

puissance de ponçage diminue.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de la ponceuse Multifonc-

tions et de l’aspirateur, ceux-ci présentaient un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de Service Après-Vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de la ponceuse multiple ou de l’aspirateur indi-

qué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 32 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les ponceuses multiples ou aspirateurs, ainsi

que leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap-

propriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre ponceuse multi-

ple ou votre aspirateur avec les or-

dures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les pon-

ceuses multiples ou les aspirateurs dont on ne

peut plus se servir doivent être isolés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 33 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

36 | Español

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Lijadora universal

2 Interruptor de conexión/desconexión de la

lijadora

3 Manguera de aspiración

4 Aspirador

5 Cierre de la parte superior del aspirador

6 Asa de transporte

7 Interruptor de conexión/desconexión del

aspirador

8 Conexión para aspiración

9 Tapón de la conexión de aspiración

10 Alojamiento para adaptador/tapa

11 Adaptador para conexión de soplado

12 Tapa con filtro de aire de salida

13 Portacables

14 Parte superior del aspirador

15 Válvula bypass

16 Tapa abatible del compartimento del saco

colector de polvo

17 Guía del saco colector de polvo

18 Saco colector de polvo

19 Boquilla para taladrar

20 Adaptador para aspiración de polvo de

Ø35mm

21 Boquilla de aspiración e inflado

22 Conexión para manguera de aspiración en la

lijadora universal

23 Botón SDS de retención de la placa lijadora

24 Placa lijadora

25 Hoja lijadora

26 Dispositivo para lijar láminas*

27 Hoja lijadora para lengüeta lijadora*

28 Lengüeta lijadora, plana*

29 Lengüeta lijadora, oval*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Lijadora universal

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

PSM VENTARO

1400

Lijadora universal

neumática

PSM VENTARO

Nº de artículo

2 607 219 0..

Revoluciones en

vacío

min

-1

16000

Nº de oscilaciones en

vacío

min

-1

32000

Superficie de la hoja

lijadora

cm

2

104

Diámetro del círculo

de oscilación

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

Nº de artículo

3 603 C41 0..

Potencia absorbida

nominal

W 1250

Capacidad del saco

colector de polvo

l3

Peso según

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Clase de protección

/II

Preste atención al nº de art. que figura en la placa de

características de su lijadora universal o aspirador, ya

que las denominaciones comerciales de algunos apara-

tos pueden variar.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de

[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión

fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para

ciertos países.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 36 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

Português | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Lixadeira multi-usos

2 Interruptor de ligar-desligar da lixadeira

3 Mangueira de aspiração

4 Aspirador

5 Fecho para o lado superior do aspirador

6 Punho de transporte

7 Interruptor de ligar-desligar do aspirador

8 Conexão de aspiração

9 Bujão obturador para a conexão de

aspiração

10 Admissão para o adaptador de sopro/da

tampa

11 Adaptador para conexão de sopro

12 Tampa com filtro de sopro

13 Enrolamento de cabo

14 Parte superior do aspirador

15 Válvula de contorno

16 Tampa para compartimento do saco de pó

17 Guia para saco de pó

18 Saco de pó

19 Auxílio de perfuração

20 Adaptador de aspiração Ø 35 mm

21 Bocal de aspiração/de sopro

22 Conexão da mangueira de aspiração na lixa-

deira multi-usos

23 Corrediça SDS para destravamento da placa

de lixar

24 Placa de lixar

25 Folha de lixar

26 Adaptador de lamelas para lixar*

27 Folha de lixar para a ponta de lixar*

28 Ponta de lixar, plana*

29 Ponta de lixar, oval*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Lixadeira multi-usos

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 80 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

PSM VENTARO

1400

Lixadeira multi-usos

operada a ar

PSM VENTARO

N° do produto

2 607 219 0..

N° de rotações em

ponto morto

min

-1

16000

N° de oscilações em

vazio

min

-1

32000

Superfície da folha

de lixar

cm

2

104

Diâmetro do circulo

de oscilação

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

N° do produto

3 603 C41 0..

Potência nominal

consumida

W 1250

Volume do saco

de pó

l3

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 5,6

Classe de protecção

/II

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua lixadeira multi-usos ou do aspirador. As de-

signações comerciais podem variar.

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 45 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

62 | Nederlands

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1 Multischuurmachine

2 Aan/uit-schakelaar van de schuurmachine

3 Zuigslang

4 Zuiger

5 Sluiting voor zuigerbovenstuk

6 Draaggreep

7 Aan/uit-schakelaar van de zuiger

8 Afzuigaansluiting

9 Sluitdop voor afzuigaansluiting

10 Opname voor uitblaasadapter/sluitdeksel

11 Adapter voor uitblaasaansluiting

12 Sluitdeksel met uitblaasfilter

13 Kabelopwikkeling

14 Zuigerbovenstuk

15 Bypassventiel

16 Sluitklep voor stofzakruimte

17 Geleiding voor stofzak

18 Stofzak

19 Boorsjabloon

20 Afzuigadapter Ø 35 mm

21 Zuig- en blaasmondstuk

22 Aansluiting van afzuigslang aan multischuur-

machine

23 SDS-schuif voor ontgrendeling

schuurplateau

24 Schuurplateau

25 Schuurblad

26 Lamellenvoorzetstuk*

27 Schuurblad voor schuurtong*

28 Schuurtong, plat*

29 Schuurtong, ovaal*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Multischuurmachine

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A).

Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden

kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=7 m/s

2

, onzekerheid

K=1,5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Luchtaangedreven

multischuurmachine

PSM VENTARO

Zaaknummer

2 607 219 0..

Onbelast toerental

min

-1

16000

Onbelast aantal

schuurbewegingen

min

-1

32000

Oppervlakte

schuurblad

cm

2

104

Draaicirkeldiameter

mm 1,6

Zuiger

VENTARO 1400

Zaaknummer

3 603 C41 0..

Opgenomen

vermogen

W 1250

Inhoud stofzak

l3

Gewicht volgens

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Isolatieklasse

/II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de mul-

tischuurmachine of de zuiger. De handelsbenamingen

kunnen afwijken.

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land ver-

schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij-

ken.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 62 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

70 | Dansk

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

24 Pudsesål

25 Slibeblad

26 Lamelslibeforsats*

27 Slibeblad til slibetunge*

28 Slibetunge, flad*

29 Slibetunge, oval*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Multislibemaskine

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

80 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

h

=7 m/s

2

, usikkerhed

K=1,5m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Suger

Måleværdier er beregnet iht. EN 60704.

Sugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

77 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdrevet

multislibemaskine

PSM VENTARO

Typenummer

2 607 219 0..

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

16000

Vibrationsfrekvens,

ubelastet

min

-1

32000

Slibebladflade

cm

2

104

Svingkredsdiameter

mm 1,6

Suger

VENTARO 1400

Typenummer

3 603 C41 0..

Nominel optagen ef-

fekt

W 1250

Støvposevolumen

l3

Vægt svarer til

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Beskyttelsesklasse

/II

Læg mærke til typenummeret på multislibemaskinens

eller sugerens typeskilt. Handelsbetegnelserne kan va-

riere.

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 70 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

Svenska | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

20 Utsugningsadapter Ø 35 mm

21 Utsugnings-/utblåsningsmunstycke

22 Anslutning för utsugningsslang på multislip-

maskinen

23 SDS-slid för upplåsning av slipplatta

24 Slipplatta

25 Slippapper

26 Lamellsliptillsats*

27 Slippapper för sliptunga*

28 Sliptunga, flat*

29 Sliptunga, oval*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Multislipmaskin

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 80 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=7 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Dammsugare

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60704.

Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå når i ty-

piska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdriven

multislipmaskin

PSM VENTARO

Produktnummer

2 607 219 0..

Tomgångsvarvtal

min

-1

16000

Svängningstal obe-

lastad

min

-1

32000

Slippappersyta

cm

2

104

Sliprörelsens

diameter

mm 1,6

Dammsugare

VENTARO 1400

Produktnummer

3 603 C41 0..

Upptagen märkeffekt

W 1250

Dammpåsen volym

l3

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Skyddsklass

/II

Beakta produktnumret på multislipmaskinens eller

dammsugarens typskylt. Handelsbeteckningarna kan

variera.

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 77 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La page charge ...

Bosch PSM VENTARO 1400 Le manuel du propriétaire

Bosch PSM VENTARO 1400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents