Philips hi322 Le manuel du propriétaire

HI 312/22/32/42

Français Page 4
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 54.
Deutsch Seite 12
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 54
auf.
Nederlands Pagina 21
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 54 op.
Italiano Pagina 29
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 54 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 37
• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις σελίδες 3 και 54.
Türkçe Sayfa 46
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 54. sayfaları açınız.
2

3

H

L

N

D

O

M

F

HI 322

HI 342

HI 332

HI 342

IJ

K

E

A

B

G

2

1

3

C

4

Important

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement ces

instructions en vous aidant des illustrations.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, retirez toute

étiquette ou feuille de protection et nettoyez la semelle avec un

chiffon doux.

• Vérifiez que la tension indiquée sous l'appareil correspond

bien à la tension de votre secteur.

• Branchez toujours la fiche d'alimentation dans une prise

équipée de terre.

• N'utilisez jamais le fer à repasser s'il est endommagé d'une

façon quelconque.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant de remplir le

fer d'eau et/ou avant de vider l'eau restante après usage.

• Lorsque vous avez fini de repasser et même si vous laissez le

fer que pour un bref instant :

- réglez la commande de vapeur à la position O;

- placez le fer à repasser sur son talon;

- débranchez la fiche de la prise de courant.

• Ne mettez pas de vinaigre ou d'autres agents détartrants dans

le réservoir d'eau.

• La vapeur dégagée est très chaude et donc dangereuse. Ne

dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou animaux.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en

contact avec la semelle lorsque celle-ci est chaude.

• Rangez toujours le fer en le plaçant sur son talon en un lieu

sur et sec.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau.

• Certaines parties du fer ont été légèrement graissées. Le fer

peut donc fumer légèrement quand on le met en marche pour

la première fois. Ce phénomène est inoffensif et cessera après

un bref instant.

• Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par un Centre Service Agréé Philips car des

pièces et/ou des outils spéciaux sont nécessaires.

Français

5

Description générale (fig. 1)

A Bouton de réglage de la température

B Commande de réglage de la vapeur

O = pas de vapeur

q = vapeur

w = maximum vapeur

0 = surplus-vapeur (modèle HI 312 uniquement)

»»

= Self-clean (autonettoyage)

C Indiquateur vapeur

D Bouton du spray T (appuyez)

E Spray

F Bouton de surplus-vapeur 9 (modèles HI 322,332,432

uniquement)

G Orifice de remplissage d'eau

H Semelle

I Témoin lumineux de température (orange)

J Commande d'auto-nettoyage pour l’élimination du tartre

K Réservoir d'eau

L Plaque signalétique

M Gobelet de remplissage

N Cordon secteur

O Témoin lumineux d'arrêt automatique (rouge) (modèles HI 342

uniquement)

Température de repassage

• Vérifiez toujours l'étiquette d'instructions de repassage fixée sur l'article

à repasser (voir le tableau).

• Suivez toujours ces instructions de repassage.

• S'il n'y a pas d'instructions de repassage et que vous connaissez la

composition du tissu, consultez le tableau.

• Le tableau est valable uniquement pour le tissu et ne prend pas en

compte les finitions du vêtement (volants, transferts, etc.).

• Cet appareil ne doit pas être manipulé sans surveillance par

des enfants ou des personnes handicapées.

• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil

6

• Il est préférable de repasser à basse température le textile auquel un

apprêt quelconque (faux pli, relief etc.) a été appliqué.

• Triez d'abord le linge selon la température à laquelle il doit être

repassé.

• Le fer chauffe plus vite qu'il ne refroidit. Commencez donc à repasser

les articles qui exigent la plus faible température (tels que ceux en

fibres synthétiques).

• Si le tissu se compose de plusieurs sortes de fibres, vous devez

toujours choisir la plus basse température de repassage des fibres

composant ce tissu. (Par exemple, un article composé de 60 % de

polyester et 40 % de coton doit être repassé à la température indiquée

pour le polyester (•), sans vapeur).

• Si vous ne connaissez pas la composition de l'article, essayez la

température qui convient le mieux sur un endroit qui reste invisible

B

C

D

Z

Tissus

synthétique

s par ex.

acrylique,

viscose,

polyamide

(Nylon)

polyester

Soie

O

q

w

0

9

T

Laine

Coton

Lin

Instructions

sur

l’étiquette

Tissus

Réglage de

la

température

Commande

de vapeur

Surplus

vapeur

Jet de

vapeur

Repassage

à la vapeur

en position

verticale

Spray

X

Notez que Z sur l'étiquette signifie que cet article ne doit pas être repassé !

XX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

quand le vêtement est porté. (Commencez par une température assez

basse).

• Les articles en pure laine (100% laine) peuvent être repassés avec le

fer réglé sur la position vapeur maxi. De préférence, utilisez une

pattemouille sèche.

• Pour éviter le lustrage des tissus en laine, repassez-les sur l'envers.

• Le velours et les autres tissus qui lustrent rapidement doivent être

repassés dans un seul sens (dans le sens du poil), en pressant très

légèrement.

• Déplacez sans cesse le fer.

• Repassez les tissus synthétiques et la soie sur l'envers pour éviter

qu'ils se lustrent. N'utilisez pas le spray pour éviter les taches.

Remplissage du réservoir (pour le repassage à la vapeur et le spray)

- Débranchez la fiche de la prise de courant avant de remplir le fer.

Réglez la commande de vapeur (B) sur O (= pas de vapeur) (fig.2).

- Remplissez d'eau le récipient du réservoir (M) (max. 200 ml). Penchez

le fer à repasser et versez l'eau par l'orifice de remplissage (fig. 3).

- Remplissez le fer d'eau du robinet avant de l'utiliser pour la première

fois.

- Après la première utilisation, vous pouvez encore utiliser l'eau du

robinet, mais si l'eau est très calcaire, il est conseillé d'utiliser de l'eau

déminéralisée .

N'utilisez pas d'eau adoucie chimiquement. Ne mettez pas de

vinaigre ou d'autres agents détartrants dans le réservoir d'eau.

Réglage de la température (voir tableau)

- Posez le fer à repasser sur son talon.

- Mettez le bouton de réglage de la température (A) sur la bonne position

qui figure dans les instructions de repassage ou sur le tableau (fig. 4).

- Branchez la fiche à la prise de courant.

Le fer à repasser est prêt à l'emploi dès que le témoin lumineux de

température (I) s'éteint et s'allume à nouveau.

• Pour le modèles HI 342 (avec arrêt automatique) : Si le fer est inactif

pendant un temps trop long, l'alimentation est coupée

automatiquement et le témoin rouge clignote. Si cela arrive, il suffit de

rependre le fer en main pour repasser et de remettre en "marche" le

fer.

7

8

• Pendant que vous repassez, le témoin lumineux s'allume et s'éteint de

temps en temps.

• Si, après avoir repassé à température élevée, vous sélectionnez une

température plus basse à l'aide du bouton de réglage de température,

attendez que le témoin lumineux orange s'éteigne puis s'allume à

nouveau avant de recommencer à repasser.

Repassage sans vapeur

Si vous désirez repasser sans vapeur, suivez la même procédure que

pour le repassage avec vapeur, mais après avoir réglé la commande de

vapeur sur la position O (= pas de vapeur) (fig. 2).

Repassage à la vapeur (voir tableau)

• Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir.

- Réglez la commande de la vapeur sur la position désirée (fig. 5) :

Repassage à sec (O) pour des températures comprises entre MIN et

2.

Repassage à vapeur modérée (

q) pour des températures comprises

entre 2 et 3.

Repassage avec un maximum de vapeur (w) pour des températures

comprises entre 3 et MAX.

• Si la température sélectionnée est trop basse, il se peut que de l'eau

s'écoule de la semelle du fer à repasser (2 et en dessous).

• Mettez le bouton de thermostat sur la position voulue (voir : Réglage de

la température).

Surplus vapeur 0 (modèle HI 312 uniquement) (voir tableau)

• Cette fonction est très utile, par exemple pour enlever les faux plis

difficiles à éliminer

• Le surlpus vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures élevées

(réglage de 3 à MAX).

- Réglez la commande de la vapeur sur la position la plus élevée w

(fig. 6).

- Appuyez sur le bouton Surplus vapeur 0 quelques secondes (5

sec.maxi) (fig. 7) puis relâchez le bouton.

9

- Attendez au moins 1 minute avant d'utiliser à nouveau cette fonction.

Ceci afin d'éviter des coulures au niveau de la semelle.

Le spray T (voir tableau)

- En appuyant à plusieurs reprises sur le bouton du spray T (D) vous

pouvez humidifier l'article à repasser à n'importe quelle température

(fig. 8).

• Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir.

Jet de vapeur

9 (modèles HI 322, 332 et 342 uniquement) (voir tableau

• En appuyant sur le bouton 9 (F), un puissant "jet" de vapeur se

dégage de la semelle. Cette fonction est très utile, par exemple pour

enlever les faux plis difficiles à éliminer.

• Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures élevées

(réglage de 2 à MAX).

- Appuyez sur le bouton du jet de vapeur 9 (F) (fig. 9).

Attention au jet de vapeur il peut être bouillant!

- Vous pouvez utiliser cette fonction 5 fois de suite, puis attendez au

moins 1 minute que le fer soit de nouveau à température. Ceci afin

d'éviter des coulures au niveau de la semelle

Repassage à la vapeur en position verticale 9 (modèles HI 332 et

342 uniquement) (voir tableau)

• On peut aussi utiliser le repassage à la vapeur quant on tient le fer en

position verticale (fig. 10). Cela est très pratique pour éliminer les plis

sur des rideaux, des vêtements suspendus etc

• Le repassage vertical ne peut être utilisé qu'à des températures

élevées (réglage de 3 à MAX).

"Auto Stop" Arrêt automatique de sécurité (modèle HI 342

uniquement)

• Si on laisse le fer sans le déplacer, l’élément chauffant s’éteindra

10

automatiquement au bout de 2 minutes.

- Pour indiquer que le fer s’est éteint, le témoin lumineux rouge (O) «

Auto Stop » se mettra à clignoter (fig. 11). En position horizontale, cela

se produira au bout de 30 secondes et 8 minutes en position verticale

sur le talon (fig.11).

- Quand vous reprenez le fer, le témoin rouge (O) s’éteindra et le témoin

orange (I) d’indication de température se rallumera. Cela indique que le

fer chauffe de nouveau.

- Attendez que le témoin orange s’éteigne. Ensuite, vous pouvez

recommencer à repasser.

- Afin d'éviter des coulures au niveau de la semelle placez le bouton

vapeur sur O et le fer sur son talon.

Auto-nettoyage

»»

• La fonction Auto-nettoyage permet de retirer les particules de calcaire

et les impuretés de la semelle.

• Utilisez cette fonction toutes les 2 semaines environ. Si l'eau est très

calcaire vous pouvez l'utiliser plus souvent.

- Mettez le fer sur son talon.

- Réglez la commande vapeur (B) sur O (= pas de vapeur).

- Mettez le bouton de réglage de la température (A) sur MAX.

- Remplissez d'eau le réservoir (K) jusqu'au niveau maximum (MAX).

- Branchez l'appareil.

- Laissez chauffer le fer jusqu'à ce que le témoin lumineux orange (I) de

température s'éteigne.

- Débranchez l'appareil

- Tenez le fer horizontalement au-dessus de l'évier (fig. 12).

- Réglez la commande vapeur (B) sur la position auto nettoyage

»»

- Tirez légèrement sur le bouton de commande vapeur (fig. 13).

- De l'eau bouillante et de la vapeur s'échappent alors des orifices de la

semelle en éliminant du fer les impuretés et le tartre éventuel.

- Pendant l'opération, secouez légèrement le fer d'un côté et de l'autre.

- Lorsque le réservoir d'eau est vide vous pouvez retirez complètement

le bouton de commande vapeur ainsi que la tige anti-calcaire et la

nettoyer dans du vinaigre en cas de besoin.

Attention à ne pas endommager la tige anti-calcaire et le pointeau

- Replacez la tige anti-calcaire en position (fig. 15) ainsi que le bouton de

commande (fig. 16).

- Réglez le bouton de commande vapeur sur O.

11

N'utilisez pas de vinaigre, ni de détartrant chimique pour détartrer

le fer.

Après l'auto-nettoyage

- Posez le fer sur son talon lorsque la procédure d'auto-nettoyage est

terminée.

- Branchez l'appareil.

- Laissez chauffer le fer jusqu'à ce que le témoin lumineux orange (I) de

température s'éteigne.

- Débranchez l'appareil

- Avant de ranger l'appareil, repassez un (vieux) morceau de tissu pour

vous assurer que la semelle est sèche.

Nettoyage

- Avant de nettoyer le fer à repasser, débranchez l'appareil et laissez-le

refroidir suffisamment.

- Vous pouvez nettoyer la semelle du fer en l'essuyant avec un chiffon

humide.

- Maintenez la semelle lisse : évitez le contact avec des objets

métalliques.

- La partie supérieure du fer à repasser peut être nettoyée avec un

chiffon humide.

- Nettoyez régulièrement le réservoir d'eau : remplissez d'eau le

réservoir et secouez bien le fer à repasser. Videz alors à nouveau le

réservoir.

Rangement

- Débranchez l'appareil.

- Videz toute l'eau restant dans le réservoir (fig. 17).

- Réglez la commande de vapeur sur la position O.

- Posez le fer sur son talon et laissez-le refroidir.

- Enroulez le cordon secteur autour de la base de l'appareil.

- Posez toujours le fer sur son talon (fig. 18) et dans un endroit sûr.

- Vérifiez régulièrement si le cordon secteur est en bon état.

La page charge ...

So gekennzeichnete Artikel dürfen n i c h t gebügelt werden!

14

schauen Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien. Chemisch

behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei) ist stets bei einer

niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen

Bügeltemperatur.

Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie

darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also

ggf. mit Synthetics.

• Wählen Sie bei Mischgeweben immer die Temperaturstufe für die

Faser, welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück

aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung • auf

dem Temperaturregler für Polyester und ohne Dampf gebügelt

werden.

B

C

D

Z

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl,

Viskose,

Polyamid

(Nylon),

Polyester

Seide

O

q

w

0

9

T

Wolle

Baum-

wolle

Leinen

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf-

regler

Turbo-

Dampf

Dampf-

stoß

Senkrecht-

gehalten

Dampf-

sprühen

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

La page charge ...

Let op! Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!”

23

strijktemperatuur: wol bij wol, katoen bij katoen, enzovoort.

• Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af. Daarom kunt u

het beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op

de laagste temperatuur gestreken moeten worden.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan

altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze

samenstelling. Wanneer een stuk textiel bijvoorbeeld bestaat uit 60%

polyester en 40% katoen, kies dan de temperatuur voor polyester (•)

en strijk zonder stoom.

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een

plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en

probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. Begin dan bij een

tamelijk lage temperatuur.

B

C

D

Z

Synthetische

stoffen, bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Zijde

O

q

w

0

9

T

Wol

Katoen

Linnen

Etiket

met strijk-

voorschrift

Textiel Temperatu

ur regelaar

Stoom

regelaar

Extra

stoom

Stoomstoot Verticale

stoomstoot

Sproeien

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

La page charge ...

Lütfen unutmay›n›z: ( Z ) Bu sembol

Bu kumaﬂ ütülenemez! anlam›na gelmektedir

48

olan kumaﬂta polyester için uygun olan dereceyi (1) ve buhars›z

pozisyonu seçiniz.

• E¤er kar›ﬂ›mda hangi malzemelerin oldu¤unu bilmiyorsan›z, giysinin

görünmeyecek bir noktas›nda deney erek uygun ›s› derecesini

bulabilirsiniz. (Denerken en düﬂük ›s› derecesinden baﬂlay›n›z.)

• Saf yün kumaﬂlar› (%100 yün) ütülerken buhar kontrol dü¤mesini (B)

maksimuma getiriniz ve kuru bir bez kullan›n›z.

• Yünlü kumaﬂlar› buharl› ütülerken kumaﬂ parlama yapabilir. Bunu

önlemek için kumaﬂ› ters Çevirip, tersinden ütüleyiniz.

• Kadife ve benzeri kumaﬂlarda da parlama yapan noktalar oluﬂabilir.

Bunu önlemek için kumaﬂ› tek bir yöne do¤ru ütülemek ve ütü

yaparken kumaﬂ›n üzerine bir bez yerleﬂtirip bunun üzerinden hafif bir

bas›nç uygu layarak ütüyü sürekli hareket halinde kullanmak gerekir.

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar,

örn.

akrilik,

viskon,

naylon

(polyamid),

polyester.

0pek

O

q

w

0

9

T

Yün

Pamuklu

Keten

Ütüleme

talimatlar›

Kumaﬂ

türü

S›cakl›k

Ayar

dü¤mesi

Buhar

Kontrol

dü¤mesi

Ekstra

Buhar

ﬁok Buhar

dü¤mesi

Dikey

Buhar

Sprey

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

La page charge ...

54

11

4

7

9

8

10

12

15

14 13

17

18

16

5 6

HI 312

La page charge ...

4239 000 44281

u

Philips hi322 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips hi322 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes