Ryobi ELL0001 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Niveaux laser
- Taper
- Le manuel du propriétaire
1
MANUEL D’UTILISATION
NIVEAU LASER AIRgrip
™
ELL0001
CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE
Ce niveau laser a été conçu et fabriqué conformément aux strictes normes de fiabilité, simplicité
d’emploi et sécurité d’utilisation de Ryobi. Correctement entretenue, il vous donnera des années
de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et
veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Merci d’avoir acheté un produit Ryobi.
2
3
n Introduction ........................................................................................................................ 2
�n Règles de sécurité...........................................................................................................3-4
n Symboles ........................................................................................................................... 5
��n Caractéristiques ..............................................................................................................6-7
��n Assemblage........................................................................................................................ 8
�n Utilisation....................................................................................................................... 9-14
n Entretien ........................................................................................................................... 15
n Dépannage....................................................................................................................... 16
n Commande de pièces / réparation .................................................................................. 18
Ce niveau laser offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisatione plus plaisante
et plus satisfaisante. Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les
performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir.
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
2
3
n Ne pas retirer ou altérer les autocollants
apposés sur le produit. Cela accroîtrait
le risque d’exposition aux rayonnements
laser.
n Ne pas placer le niveau à un endroit
où quiconque pourrait regarder
directement dans le faisceau laser,
volontairement ou accidentellement.
Cela pourrait causer des lésions oculaires
graves.
n Ne pas utiliser le niveau laser à proximité
d’enfants ou laisser des enfants l’utiliser.
Cela pourrait causer des lésions oculaires
graves.
n Toujours éteindre le laser lorsqu’il
n’est pas en usage. Laisser l’outil allumé
accroît le risque que quelqu’un regarde
accidentellement dans le faisceau laser.
n Ne pas utiliser le niveau laser dans
des atmosphères explosives, par
exemple en présence de liquides, gaz
ou poussières inflammables.
n Ne pas utiliser de punaises autrement
que pour fixer la base sur du bois
tendre, des cloisons sèches ou d’autre
matériaux faciles à pénétrer. Ceci pourrait
être très dangereux car les punaises sont
très acérées.
n Toujours s’assurer que le faisceau
laser est dirigé vers une pièce solide,
ne présentant pas de surfaces
réfléchissantes. Les matériaux brillants
réfléchissants ne sont pas compatibles
avec l’utilisation du laser.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE
TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Le
non respect de toutes les instructions
ci-dessous peut entraîner un choc
électrique, un incendie et / ou des
blessures graves.
ATTENTION :
L’usage de contrôles, de réglages ou
de procédures ne figurant pas dans ce
manuel peut entraîner l’exposition à des
rayonnements dangereux.
ATTENTION :
L’usage d’appareils optiques avec ce
produit présenterait un danger oculaire.
Le rayonnement du guide laser utilisé sur de
niveau est de classe IIIa, avec des longueurs
d’onde de 5 mW, 635 nm maximum. Ces
lasers ne présentent généralement pas
un danger pour la vue, toutefois, regarder
directement le rayon peut causer un
aveuglement temporaire.
n
Éviter le contact oculaire direct avec le
laser et ne pas projeter le rayon laser
dans les yeux de quiconque. Cela pourrait
causer des lésions oculaires graves.
4
5
RÈGLES DE SÉCURITÉ
n Lorsque la base est utilisée, toujours
s’assurer qu’elle est solidement
assujettie. Une chute du niveau pourrait
causer des dommages à l’outil et/ou des
lésions oculaires graves.
n Toutes les réparations doivent être
confiées à un réparateur agréé ou au
fabricant du laser.
n Manipuler le niveau laser avec
précaution. Le traiter comme tout autre
appareil optique, tel qu’un appareil photo
ou des jumelles.
n Éviter d’exposer le laser à des chocs,
des vibrations continues ou des
températures extrêmement basses
ou élevées. Ceci pourrait causer des
dommages à l’outil et/ou des lésions
oculaires graves.
n Conserver ces instructions. Les consulter
fréquemment et les utiliser pour instruire
les autres utilisateurs éventuels. Si cet outil
est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions.
4
5
.
DÉPANNAGE
Ce laser ne contient aucune pièce réparable.
En cas de défaillance due à une usure normale
au cours d’une période de deux ans, à compter
de la date d’achat, le retourner, accompagné
du reçu de vente pour obtenir un nouveu
niveau gratuitement. Pour obtenir l’adresse du
CENTRE DE RÉPARATIONS RYOBI AGRÉÉ
le plus proche, appeler le 1-800-525-2579.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter des blessures graves, ne
pas essayer d’utiliser ce produit avant
d’avoir lu entièrement et bien compris
toutes les instructions contenues dans le
manuel d’utilisation. Conserver ce manuel
d’utilisation et le consulter fréquemment,
afin d’assurer le maintien de la sécurité et
de pouvoir instruire les autres utilisateurs
éventuels.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
ATTENTION : (sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une
situation pouvant entraîner des dommages
matériels.
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré
de risque associé à l’utilisation de ce produit.
SYMBOLES
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourraît entraîner des blessures légères ou
de gravité modérée.
DANGER : Indique une situation extrêmement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura
pour conséquences des blessures graves ou
mortelles
6
7
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Usage recommandé.................................................................................................. à l’intérieur
Longueur du rayon laser ...........................jusqu’à 12 m (40 pi), à l’horizontale ou à la verticale
Laser ................................................................................................classe IIIa, < 5mW, 635 nm
Alimentation électrique..............................................................................2 piles AA de 1,5 volt
Autonomie des piles, laser seulement...40 heures de fonctionnement continu sur piles alcalines
Autonomie des piles,
avec aspiration .................................. 2,5 heures de fonctionnement continu sur piles alcalines
Température de fonctionnement .............................................................0 à 40 ˚C (32 à 104 ˚F)
Dimensions.................................................................10,8 x 7,3 x 7,6 cm (4 1/4 x 2 7/8 x 3 po)
Poids ....................................................................................................... 227 g (8 oz) sans piles
Précision........... ± 13 mm à 6 m (1/2 à 20 pi) (lentille du laser face au compartiment des piles)
± 19 mm (3/4 po) à 4,6 m (15 pi) (lentille du laser à 180° du compartiment des piles)
Fig. 1
NIVEAUX
COMMUTATEUR
MARCHE/ARRÊT
LENTILLE
LASER
TÊTE LASER
ADAPTATEUR
POUR SURFACES
IRRÉGULIÈRES
6
7
APPRENDRE À CONNAÎTRE LE
NIVEAU LASER
Voir les figures 1 et 2.
Avant d’essayer d’utiliser ce produit, se
familiariser avec toutes ses fonctions et tous ses
dispositifs de sécurité.
TECHNOLOGIE DE VENTOUSE
AIRgrip™
La base aspirante du niveau laser permet de le
faire adhérer aux surfaces lisses. La base ventouse
évite d’endommager les murs avec des épingles,
des clous ou du ruban adhésif.
COFFRET
Un coffret à fermeture à glissière permet de
ranger et de remiser le niveau lorsqu’il n’est pas
en usage.
TÊTE LASER
La tête laser du niveau pivote sur 360˚.
LENTILLE LASER
La lentille laser du niveau pivote sur 90˚ pour suivre
le contour des coins et des surfaces inégales.
BASE MULTIFONCTIONS
La base multifonctions permet d’utiliser le niveau
laser sur des murs ou objets de forme irrégulière,
aussi bien que sur un trépied. Elle est dotée de
boucles pour l’usage d’une sangle Velcro
®
, de
trous en biais pour l’usage de punaises et d’un trou
de montage sur trépied standard de 1/4 po - 20.
En outre, la base protège le niveau laser lorsqu’il
est utilisé sur une surface sale ou poussiéreuse
et pendant le remisage.
COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT
Le niveau s’allume et s’éteint par simple pression
d’un bouton.
ADAPTATEUR POUR SURFACES
IRRÉGULIÈRES
L’adaptateur pour surfaces irrégulières permet
d’utiliser le système de ventouse AIRgrip™ sur
davantage de surfaces.
SANGLE VELCRO®/POUNAISES
Une sangle Velcro
®
et des punaises sont incluses
pour l’installation du laser sur une variété de
surfaces.
CARACTÉRISTIQUES
Fig. 2
COFFRET
SANGLE
VELCRO
®
BASE MULTIFONCTIONS
PUNAISES
8
9
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
Ce produit a été expédié complètement
assemblé.
n Avec précaution, sortir l’outil et les
accessoires de la boîte. S’assurer que
toutes les pièces figurant sur la liste de
contrôle sont incluses.
n Examiner soigneusement l’outil pour
s’assurer que rien n’a été brisé ou
endommagé en cours de transport.
n Ne pas jeter les matériaux d’emballage
avant d’avoir soigneusement examiné
l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne
correctement.
n Si des pièces sont manquantes
ou endommagées, appeler le
1-800-525-2579.
LISTE DE CONTRÔLE
D’EXPÉDITION
Niveau laser
Coffret
Sangle velcro
Punaises (2)
Base multifonctions
Adaptateur pour surfaces irrégulières
Piles AA (2)
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser cet outil si des pièces
manquent. Si des pièces sont manquantes,
le retourner à l’endroit où il a été acheté ou
appeler le 1-800-525-2579.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de
créer des accessoires non recommandés
pour l’outil. De telles altérations ou
modifications sont considérées comme
un usage abusif et peuvent créer des
conditions dangereuses, risquant
d’entraîner des blessures graves.
8
9
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’outil
faire oublier la prudence. Ne pas oublier
qu’une fraction de seconde d’inattention
peut entraîner des blessures graves.
APPLICATIONS
Ce niveau laser peut être utilisé pour les
applications ci-dessous :
n Suspension de cadres
n Pose de papier peint et de bordures
n Alignement de planchers et carrelages
n Alignement de prises électriques
n Cornières décoratives pour peintures
trompe l’oeil.
n Installation de baguettes de protection
REMARQUE : Ce produit n’est pas un laser
rotatif. Il doit être remis de niveau chaque fois
qu’il est pointé dans une nouvelle direction.
INSTALLATION DU BLOC DE
BATTERIES
Voir la figure 3.
Le compartiment des piles se trouve
au-dessous de la partie nervurée de l’avant
du niveau.
Pour ouvrir :
n Pousser le couvercle des batteries droit
vers le haut.
n Installer deux piles AA en respectant
la polarité indiquée à l’intérieur du
compartiment des piles.
Fig. 3
COUVERCLE DES PILES
RETRAIT
INSTALLATION
PILES
AVERTISSEMENT :
Lors de l’utilisation du niveau laser
l’opérateur et toutes les personnes
présentes doivent TOUJOURS porter une
protection oculaire. NE JAMAIS pointer le
laser en direction du visage.
n Réinstaller le couvercle des batteries sur le
niveau, en veillant à ce qu’il se verrouille.
REMARQUE : Le niveaux à bulle vertical et
horizontal ne doivent être utilisés qu’à titre
de référence. Cet outil ne saurait en aucun
cas être considéré comme étant un niveau à
rayonnement standard.
COMPARTIMENT
DES PILES
10
11
REMARQUE : La base miltifonctions n’est pas
utilisée en même temps que la ventouse.
n Placer le niveau à l’endroit où il doit être
fixé et appuyer légèrement pour le faire
adhérer.
n Continuer de maintenir le niveau en
place sur la surface et appuyer sur le
commutateur marche/arrêt.
n Lorsque la sonorité du moteur change,
relâcher le niveau.
REMARQUE : Pour relâcher la dépression,
éteindre le niveau laser. Pour un relâchement
rapide, appuyer sur la protubérance de l’arrière
de l’appareil. Le retrait du niveau sans relâcher
la dépression pourrait endommager l’outil.
Le laser s’étient automatique en 15 minutes
avant l’épuisement des piles, toutefois, le
moteur reste en marche. Appuyer sur le
commutateur marche/ arrêt pour éteindre le
niveau et remplacer les piles.
MARCHE/ARRÊT
Voir la figure 4.
Appuyer sur le commutateur situé du côté droit du
laser pour L’ALLUMER et L’ÉTEINDRE. Après
avoir éteint le niveau laser, toujours attendre au
moins 5 secondes avant de le rallumer.
UTILISATION
Fig. 4
Fig. 5
POSITIONNEMENT DU NIVEAU
LASER
Le niveau laser peut être positionné de
nombreuses différentes façons, en fonction
des exigences du projet.
Pour une référence rapide ou l’alignement de
deux points, le niveau laser peut être tenu à la
main ou placé sur une surface horizontale.
USAGE DE LA VENTOUSE AIR-GRIP
Voir la figure 5.
La base aspirante du niveau laser permet de le
faire adhérer à la plupart des surfaces lisses.
APPUYER
POUR METTRE
EN MARCHE
APPUYER POUR
ARRÊTER
COMMUTATEUR
MARCHE / ARRÊT
COMMUTATEUR
MARCHE / ARRÊT
10
11
UTILISATION
Fig. 6
ADAPTATEUR POUR SURFACES
IRRÉGULIÈRES
Voir la gure 6.
Grâce à l’adaptateur pour surfaces
irrégulières, le système AIRgrip
™
du niveau
laser peut être utilisé sur de nombreuses
surfaces non lisses, telles que la brique et
les parpaings peints.
REMARQUE : Le système AIRgrip
™
ne peut
pas être utilisé sur le stuc ou les parpaings
non peints.
n Placer l’adaptateur pour surfaces
irrégulières à l’endroit ou le niveau laser
doit être fixé.
REMARQUE : Les lignes pointillées de
l’adaptateur doivent être visibles.
n Placer le niveau laser sur les lignes pointil-
lées de l’adaptateur et appuyer légèrement
pour assurer l’étanchéité de la ventouse.
n Continuer de maintenir le niveau laser en
place sur la surface et appuyer sur le com-
mutateur marche / arrêt.
n Lorsque la sonorité du moteur change,
relâcher le niveau laser.
USAGE DE LA BASE
MULTIFONCTIONS
Voir la figure 6.
La sangle Velcro
®
, les punaises et la monture
sur trépied ne peuvent être utilisés qu’avec la
base multifonctions. Installation de la base :
n Tout en tenant le niveau avec le commutateur
marche / arrêt face à soi, aligner la nervure
de la base sur la rainure du niveau.
n Glisser le niveau à fond sur la base.
REMARQUE : Si la base est installée
correctement, la dépression ne fonctionne
pas lorsque le niveau est allumé.
12
13
UTILISATION
SANGLE VELCRO
®
: La sangle permet de
monter le niveau sur des objets de forme
irrégulière tels que les tuyaux, les montants
en bois et les grilles métalliques.
n Installer la sangle d’un côté du niveau
laser en la passant dans la boucle et en la
fermant.
n Placer le niveau à l’endroit où il doit être
fixé.
n Passer la sangle autour de l’objet sur lequel
le niveau doit être monté (tuyau, planche,
etc.).
n Passer l’extrémité libre de la sangle dans
l’autre boucle du niveau et la fermer.
PUNAISES : Les punaises permettent de
monter le niveau laser sur le stuc et les sur-
faces perméables.
n Placer le niveau à l’endroit où il doit être
fixé.
n Aligner la punaise sur le trou oblique de
l’un des côtés du niveau et l’enfoncer.
n Enfoncer la seconde punaise dans le
trou oblique bien attacher l’autre côté du
niveau.
Fig. 6
ATTENTION :
Étre prudent lorsque le niveau laser est
utilisé sur la base. Ne pas l’orienter de
telle façon qu’il puisse glisser ou tomber
de la base.
PUNAISES
TROU DU
TRÉPIED
SANGLE
VELCRO
®
TROUS À
PUNAISES
BOUCLE
RÉGLAGE DU RAYON LASER
Voir la figure 7.
Le niveau laser projette une ligne droite au
travers des obstructions et obstacles, ainsi
que dans les coins intérieurs et sur les surfaces
adjacentes. La ligne peut être ajustée de deux
façons :
n Elle peut être orientée sur 360˚ en tournant
la tête du laser, vers la droite ou la gauche.
TRÉPIED : La base du niveau laser est doté
d’un raccord fileté standard de 1/4 po-20 pour
le montage sur un trépied (non inclus). Cette
méthode de montage est idéale pour la mise
de niveau des placards de cuisine, comptoirs,
encadrements de fenêtre et bien davantage.
12
13
UTILISATION
Fig. 7
chaque fois que son faisceau est dirigé sur
un nouvel objet ou réorienté.
n La ligne peut également être orientée
sur 90˚, de la verticale à l’horizontale, en
tournant la bague de réglage de lentille,
vers la droite ou la gauche.
FAISCEAU HORIZONTAL
FAISCEAU VERTICAL
FLÈCHE
NERVURES
REPÈRES
Pour orienter la ligne par incréments de
45°, aligner l’une des nervures en relief
de la tête du laser sur l’une des flèches
du corps du laser, puis orienter la tête du
laser dans la direction voulue, jusqu’à ce
que la nervure suivante soit alignée sur la
même flèche. Il doit être remis de niveau
14
15
UTILISATION
POSITIONNEMENT DU NIVEAU
LASER
Voir les figures 8 et 9.
n Placer le niveau à l’endroit où la ligne laser
doit être projetée.
n Si une ligne exactement verticale ou
horizontale est nécessaire, ajuster le niveau
en centrant les bulles des tubes du dessus
de la tête laser.
REMARQUE : Pour assurer l’horizontalité
et l’aplomb des lignes sur des surfaces
adjacentes, ajuster la position du niveau au
moyen des deux tubes à bulle et placer l’outil
directement devant le zone de travail.
n Allumer le laser.
n Tourner la tête du laser pour placer la ligne à
l’endroit désiré.
n Le laser étant orienté vers l’avant, tourner
la lentille pour obtenir l’angle de faisceau
désiré.
REMARQUE : Du fait de défauts de construction,
les murs peuvent ne pas être parfaitement plats.
Cela peut causer de légères inexactitudes de
l’indication fournie par le rayon du laser.
Fig. 9Fig. 8
VUE DE DESSUS
NIVEAU CENTRÉ
14
15
AVERTISSEMENT :
Pour éviter des blessures graves, toujours
retirer les piles de l’outil avant tout nettoyage
ou entretien.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
n Avant la première utilisation, nettoyer la base
AIRgrip
™
avec un chiffon humide pour éliminer
les résidus.
n Remettre le niveau laser à l’intérieur.
n Lorsqu’ils ne sont pas en usage, le niveau et
la base doivent être gardés dans le coffret
protecteur.
n Garder le niveau laser à l’abri de la poussière
et des liquides. Nettoyer l’extérieur avec un
chiffon humecté d’eau et de savon doux. Éviter
d’utiliser des solvants pour le nettoyage des
pièces en plastique. La plupart des matières
plastiques peuvent être endommagées par
divers types de solvants du commerce.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide
de freins, l’essence, les produits à base de
pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer
en contact avec les pièces en plastique. Les
produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut
entraîner des blessures graves.
n Au besoin, la lentille peut être nettoyée
SEULEMENT avec un chiffon doux ou un
coton-tige humecté de produit de nettoyage
pour le verre.
n Vérifier régulièrement l’état des piles. Si le
niveau ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, retirer les piles.
n Ne pas démonter le niveau laser. Cela pourrait
entraîner une exposition dangereuse au
rayonnement laser.
n Ne pas essayer de remplacer des pièces de
la lentille.
TOUJOURS ÊTRE CONSCIENT de
l’emplacement du faisceau lors de
l’utilisation du laser. TOUJOURS
S’ASSURER que toutes les personnes se
trouvant à proximité du lieu d’utilisation
soient consciente des risques présentés
par un regard direct dans le faisceau du
laser.
16
17
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
La projection du laser est
faible.
Les piles sont déchargées. Installer des piles neuves.
Le laser est éteint mais
le moteur tourne et la
dépression est active.
Les piles sont déchargées. Installer des piles neuves.
La ligne du laser est
difficilement visible.
La lumière ambiante est
trop vive.
Utiliser dans un endroit
moins brillament éclairé
ou porter des lunettes
d’amplification de laser.
La ligne du laser n’est pas
de niveau.
1. Le bulles de mise de
niveau ne sont pas
correctement alignées.
2. L’outil est installé sur
une base qui n’est pas
de niveau.
1. S’assurer que les bulles
sont centrées.
2. S’assurer que les bulles
sont toujours centrées
après avoir monté le
niveau sur la base.
La ligne laser est
horizontale lorsqu’une
ligne horizontale est
désirée.
La position de la lentille du
laser est incorrecte.
Tourner la lentille de 90˚
pour obtenir une ligne
verticale.
16
17
NOTES
18
• RÉPARATIONS
Ce produit ne contient aucune pièce réparable. En cas de défaillance due à une usure
normale au cours d’une période de deux ans, à compter de la date d’achat, le retourner,
accompagné du reçu de vente pour obtenir un nouveau niveau gratuitement. Pour obtenir
l’adresse du centre de réparations Ryobi agréé le plus proche, appeler le 1-800-525-2579.
Une liste complète des centres de réparation agréés est également disponible sur notre
site Internet www.ryobitools.com
• NO. DE MODÈLE
Le numéro de modèle de cet outil se trouve sur une plaquette fixée sur le dessus du
niveau laser.
• COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES
Lors de toute commande de pièces détachées, fournir les informations suivantes :
• NUMÉRO DE MODÈLE
ELL0001
MANUEL D’UTILISATION
NIVEAU LASER AIR-GRIP
™
ELL0001
RYOBI TECHNOLOGIES, INC.
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625, USA
Post Office Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, USA
Téléphone 1-800-525-2579
www.ryobitools.com
983000-559
10-04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Ryobi ELL0001 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Niveaux laser
- Taper
- Le manuel du propriétaire