Philips SA1345/02 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: SA1345/02

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SA1340 SA1341

SA1350 SA1351

FM kereső nélkül

SA1345 SA1346

SA1355 SA1356

FM keresővel

Philips GoGear audiolejátszó

Használati

útmutató

Segítségre van szüksége?

Kérjük, látogasson el a

www.philips.com/support

honlapra, ahol a segédanyagok teljes választékát érheti el, mint

a felhasználói kézikönyv, gyors oktatóanyag, a legújabb

szoftverfrissítések és a gyakran feltett kérdésekre adott

válaszok.

Ország Helpdesk Tarifa / min Legyen készen

Austria

Belgium

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Germany

Greek

Hungary

Ireland

Italy

Luxemburg

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Russia

Slovakia

Spain

Sweden

Switzerland

0820 901115

070 253 010

800142100

35 25 87 61

09 2290 1908

08 9165 0006

0180 5 007 532

0 0800 3122 1223

06 80 018544

01 601 1161

199 404 042

26 84 30 00

0900 0400 063

2270 8250

022 3491504

2 1359 1440

(495) 961-1111

8 800 200-0880

0800004551

902 888 785

08 632 0016

02 2310 2116

0906 1010 017

€0.20

€0.17

Místní tarif

Lokal tarif

Paikallispuhelumaksun hinta

€0.23

€0,12

1 a a

Helyi tarifa

Local tariff

€0.25

Tarification locale

€0.20

Lokal tariff

Cena połączenia

lokalnego

Preço local

по России звонок

бесплатный

Miestna tarifa

€0,15

Lokal kostnad

Ortstarif

£0.15

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Datum zakoupení, číslo modelu a sériové číslo

Indkøbsdato, type-, model- og serienummer

Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero

La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

        

     

A vásárlás dátuma, modell szám és szériaszám

Date of Purchase. Model number and Serial number

La data di acquisto, numero di modello e numero di serie

La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit

De datum van aankoop, modelnummer en serienummer

Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret

Data zakupu, Numer modelu i numer seryjny

A data de compra, número do modelo e número de série

Дата покупки, Номер модели и Серийный номер

Dátum zakúpenia, číslo modelu a sériové číslo

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

Inköpsdatum, modellnummer och serienummer

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

Date of Purchase, Model number and Serial number

Canada

USA

1-800-661-6162

(Francophone)

1-888-744-5477

(English / Spanish)

1-888-744-5477

Free

Date of Purchase, Model number and Serial number

Argentina

Brazil

Chile

Mexico

11 4544 2047

0800 701 02 03

(Except Sao Paulo)

2121 0203

(Sao Paulo)

600 744 5477

01 800 504 6200

Tarifa local

Grátis

Preço local

Tarifa local

Gratis

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

A data de compra, número do modelo e número de série

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

China

Hong Kong

Korea

4008 800 008

2619 9663

02 709 1200

Europe

North America

South America

Asia

1
Az Ön új lejátszója
Kiegészítők
Regisztrálja a terméket
A vezérlőegységek és csatlakozók áttekintése
Hozzákezdés
Telepítés
Összekapcsolás és feltöltés
Átvitel
Élvezze!
Zenei mód
Könyvtárnézet
Lejátszási funkciók
Rádió mód*
Manual tune (Manuális keresés)
Auto tune (Automata hangolás)
Egy előre beállított állomás lejátszása
Felvételek
Hangfelvétel készítése
FM felvételek készítése*
Felvételek lejátszása
Beállítások testreszabása
Tartalomjegyzék
* Az FM rádió nem minden térségben kapható.

15 A Firmware Manager (Firmware managerről)

15 A Firmware Manager telepítése

15 A firmware frissítése és visszaállítása

16 Hibaelhárítás

17 Fontos biztonsági információk

20 Műszaki adatok

22 Fotók és zene csoportosítása és másolása a

Windows Media Player 10 segítségével

22 Windows Media Playernévjegye

22 Telepítse a Windows Media Player és Firmware Manager

programokat

22 Windows Media Player 10 indítása

23 Műsorszámok keresése és hozzáadása minden meghajtón (a

könyvtárhoz)

24 Műsorszámok és számlisták küldése a hordozható eszközre

26 Műsorszámok és lejátszási listák törlése

26 Műsorszám adatainak szerkesztése

27 Műsorszámok és lejátszási listák keresése

Tartalomjegyzék

Az Ön új lejátszója

Újonnan megvásárolt GoGear terméke a következőkre alkalmas:

• MP3 és WMA lejátszás (lásd MUSIC MODE -zenemód fejezet)

• FM radio* (lásd RADIO MODE -rádió mód fejezet)

• Felvételek: FM* és hang (lásd RECORDINGS - felvételek fejezet)

* Az FM rádió nem minden térségben kapható.

Kiegészítők

USB hosszabbító

kábel

CD ROM használati utasítással,

driverekkel és GY.I.K-el.

Regisztrálja a terméket

Mivel lehetőség van arra, hogy frissítse a terméket, javasoljuk, hogy regisztrálja azt a

www.philips.com/register oldalon, így informálni tudjuk, amikor új ingyenes frissítés elérhető.

Fülhallgató

A vezérlőegységek és csatlakozók áttekintése

1 Mic Mikrofon

2 LOCK Letiltja a gombok használatát

3 Kijelző Dinamikus kijelző menü,

opciók és száminformációk

4 RESET A lejátszó alaphelyzetbe

állításához

5 2; Be / Ki és Lejátszás / Szünet,

menübeállítás jóváhagyása

J(/)K Visszatekerés / Előretekerés,

Fel / Le az 1. szintre

+ / - Hangerőszabályozó, lapozás,

ugrás az előzőre /

következőre

6 p Fejhallgató jack-dugó

7 REC Hang elidítása vagy megállítása

/ FM felvétel

8 A-B Megismétel vagy átugrik egy

sorozatot

9 MENU Belép a menü opcióba, nyomja

meg és tartsa lenyomva a

főmenühöz való visszatéréshez

USB csúzska

Nyomja meg az USB-re való

csúsztatáshoz

11 USB USB kábel csatlakozó

Nyomja meg és csúsztassa

az USB csatlakozót az

ábrán jelzett pozícióba az

USB csatlakozó

kicsúsztatásához.

Nyomja meg és csúsztassa

az USB csatlakozót az

ábrán jelzett pozícióba az

USB csatlakozó

becsúsztatásához.

Telepítés

1 Helyezze be a termékhez kapott CD-t a számítógép CD-ROM meghajtójába.

2 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a Firmware Manager (Firmware Manager)

telepítéséhez.

3 Ha a telepítő program nem indul el automatikusan, keresse meg a programokat a CD

tartalomjegyzékében a Windows Explorer (Windows Explorer) segítségével, és kattintson

duplán az .exe kiterjesztésű fájlra a futtatáshoz.

Elvesztette a CD-jét? Ne aggódjon, letöltheti a CD tartalmát a www.philips.com/support vagy

a www.philips.com/usasupport (USA lakosoknak) weboldalakról.

Összekapcsolás és feltöltés

Töltse fel a lejátszót.

1 A lejátszója USB- csatlakozású, újratölthető akkuval rendelkezik. A lejátszó feltöltéséhez,

nyomja meg és húzza ki az USB csatlakozót. Csatlakoztassa a lejátszót közvetlenül a

számítógép USB portjához.

> Amint csatlakoztatja a lejátszóját, megjelenik az USB-csatlakozás képernyő.

2 Töltse a lejátszót 4 óráig vagy amíg az elem ikon megjelenik a kijelzőn abbahagyja a

villogást.**

Hozzákezdés

** Az akkumulátorok csak korlátozott számú alkalommal tölthetők újra, így néha cserélni kell őket.

Az akkumulátor élettartama és a töltési ciklusok száma a használat módjától, valamint a

beállításoktól függhet.

TIPP Ha az akkumulátorok majdnem kimerültek, villog az akkumulátor kimerülését

jelző képernyő. A készülék 60 másodpercen belül kikapcsol.

Átvitel

Rendszerezheti a fájlokat és zenét vihet át a lejátszóra Windows Explorert használva USB-n

keresztül.

1 Windows Explorerben válasszon ki a számítógépen egy vagy több számot, amelyeket a

lejátszóra szeretné áttenni.

2 Használja a fogd és vidd műveletet a Window Explorerből a lejátszóra az átvitelhez.

Élvezze!

Be-/kikapcsol

A bekapcsoláshoz, nyomja meg, és tartsa lenyomva a 2; gombot, amíg a PHILIPS splash

jelenik meg a képernyőn.

A kikapcsoláshoz, nyomja meg és tartsa lenyomva a 2; gombot ismét, amíg a kijelző üres

nem lesz.

Olvassa le az akkuszintkijelzőt a lejátszóján

Az akkumulátor töltöttségének megközelítő szintjét az alábbi módon jelöltük:

Teljes töltöttség Az akkumulátor kétharmad részig feltöltve

Az akkumulátor félig feltöltve Alacsony akkuszint Akkumulátor lemerült

TIPP A lejátszója automatikusan kikapcsol, ha a General Settings (Általános beállítások)

> Time out (Kikapcsolási idő) menüpontban meghatározott ideig nincsen aktivitás, vagy

zenelejátszás.

A főmenüből válassza ki a Music

(Zene) opciót a zenei könyvtárba

való belépéshez. A lejátszó a

zeneszámokat könyvtáranként

betűrendben játssza le. Az

alapműveletek a zenei módban a

következők:

Zenei mód (alkalmazható lejátszásnál vagy felvételnél)

Alapműveletek A hozzá tartozó gombok

Ugrás a következő dalra Nyomja le a )K gombot

Ugrás az előző dalra Nyomja le a J( gombot

Zene szüneteltetése Nyomja meg a 2; gombot,

miközben megy a szám

Keresés előre

Nyomja le és tartsa lenyomva a )K gombot

Keresés hátrafelé

Nyomja le és tartsa lenyomva a J( gombot

Hangerőszabályozás Nyomja le a +/- gombot

Navigálás a menüben

A lejátszó intuitiv menünavigációs rendszerrel rendelkezik, segíti a különböző beállítások és

operációk között. Használja a +, -, J(, )K gombokat a menüben való tallózáshoz. Nyomja

meg a 2; gombot a kiválasztás jóváhagyáshoz.

Az adott mód vagy lejátszás befejezéséhez, nyomja meg a MENU vagy J( gombot.

Amikor a lejátszó bekapcsol, a főmenü jelenik meg. Megnyomhatja, és nyomva tarthatja a

MENU gombot a főmenübe való belépéshez. Tartalma:

Music (Zene) Digitális zenesávok lejátszása

Radio (Rádió) A rádió előre beállított sávjainak meghallgatása

Recordings (Felvételek) Felvételek kezelése és lejátszása

Folder view (Könyvtárnézet) Tallózás a zeneszámok között, ill. könyvtár szerinti felvétel.

Könyvtárnézet

A Folder View (könytárnézet) kijelzi a zeneszámokat és a felvételeket betűrendben.

A főmenűből válassza ki a Folder View (Könyvtár) opciót a könyvtárnézetbe való

belépéshez. A könyvtárnézet az alapján jelzi ki a zeneszámokat, hogy hogyan tette azokat a

fogd és vidd művelet során a könyvtárba.

A könyvtárak és a zeneszámok betűrendben kerülnek listázásra.

Alapműveletek a Könyvtárnézetben A hozzá tartozó gombok

Ugrás a következő zeneszámra / könyvtárra Nyomja le a + gombot

Ugrás az előző zeneszámra / könyvtárra Nyomja le a - gombot

Belépés egy könyvtárba Nyomja le a )K gombot

Egy szinttel feljebb történő lépés Nyomja le a J( gombot

Egy tétel kiválasztása Nyomja meg a 2; gombot.

Miután kiválasztott egy elemet, előugrik egy ablak. Nyomja meg a +/- gombot a Play

(Lejátszás), vagy Delete (Töröl) kiválasztásához, minden zeneszám lejátszásra kerül a

megjelölt ponttól, a kiválasztott könyvtárban.

TIPP számokat csak könyvtárnézetben törölhet (könyvtárakat nem).

Lejátszási módok

Beállíthatja a lejátszóját, hogy a számokat véletlenszerűen, és/vagy ismételten játsza le.

1 Nyomja meg a MENU gombot, és válassza ki a Play Mode-ot (Lejátszási mód).

2 Nyomja meg a +/- gombot a különböző lejátszási módok kiválasztásához (Repeat 1

(Ismétel 1), Repeat all (Az összes ismétlése), Shuffle (véletlenszerű), Shuffle Repeat

(Ismételés), Repeat Folder (Ismételés ), Shuffle Folder (Véletlenszerű könyvtár) vagy

Off (Kikapcsolás)).

Ikon Jelentés

Off (Kikapcsolás) Normál lejátszás

Repeat 1 (Ismétel 1) Egy számot játszik le ismételten

Repeat all Minden számot ismételten játszik le

(Az összes ismétlése)

Shuffle (véletlenszerű) Minden számot véletlenszerűen játszik le

Shuffle Repeat (Ismételés) Minden számot véletlenszerűen és ismételten játszik le

Repeat Folder (Ismételés ) A könyvtáron belül lévő összes számot ismételten

játssza le

Shuffle Folder A könyvtáron belül lévő összes számot véletlenszerűen

(Véletlenszerű könyvtár) játssza le

Lejátszási funkciók

A-B Ismétlés

Egy szakasz egyszeri vagy folyamatos ismétléséhez egy dalban:

1 Nyomja meg az A-B gombot a kiválasztott kezdőpontnál.

> Megjelenik az a képernyőn.

2 Nyomja meg az A-B gombot újra a kiválasztott végpontnál.

> Ekkor megjelenik az a képernyőn és megkezdődik a szakasz ismétlése.

Equalizer

A zene lejátszásához különböző EQ (hangszínszabályozó) beállításokat is kiválaszthat a

lejátszó számára.

1 Nyomja meg a MENU gombot, és válassza az Equalizer (Equalizer).

2 Nyomja meg a +/- gombot a Rock, Funk, Jazz, Classical (Klasszikus), Hip Hop, Dance,

Custom (Egyedi beállítás) vagy Off (Kikapcsolás) kiválasztásához.

Egyedi EQ

Az equalizer egyedi beállításait 5 sávban lehet állítani: Bass (B -Basszus), Low (L- Alacsony),

Mid (M- Közepes), High (H-Magas) és Treble (T- Éles).

1 Nyomja meg a MENU gombot, és válassza az Equalizer (Equalizer) > Custom (Egyedi

beállítás) opciót.

2 Nyomja meg a J( vagy )K gombot a sáv kiválasztásához.

> A kiválasztott sáv villogni kezd.

3 Nyomja meg a + gombot egyszer vagy többször a sáv beállításainak növeléséhez, vagy

nyomja meg a - gombot egyszer vagy többször a sáv beállításainak csökkentéséhez.

4 Az újonnan beállított egyedi equalizer azonnal hallható lesz, ha zenét játszik le.

TIPP Az egyedi EQ képernyő automatikusan kilép, ha 5 másodpercnél hosszabb

inaktivitást észlel.

Rádió mód*

A főmenüben válassza ki a Radio (Rádió) pontot a rádió üzemmódba történő belépéshez.

Manual tune (Manuális keresés)

1 Nyomja meg a MENU gombot a Manual tune (Manuális keresés) kiválasztásához.

2 Nyomja meg a 2; gombot a kiválasztás jóváhagyáshoz.

3 Nyomja meg a J( vagy )K gombot az állomás kereséséhez, vagy nyomja meg és tartsa

lenyomva a )K gombot a következő elérhető állomás kereséséhez.

4 Nyomja meg a 2; gombot az előbeállítások elmentéséhez.

Auto tune (Automata hangolás)

1 Nyomja meg a MENU gombot az Auto tune (Automata hangolás) kiválasztásához.

2 Nyomja meg a 2; gombot a kiválasztás jóváhagyáshoz.

> A lejátszója automatikusan kiválasztja a 30 legerősebb, elérhető állomást.

Egy előre beállított állomás lejátszása

1 A főmenüben, válassza a Radio (Rádió) opciót a rádió módhoz való belépéshez, hogy

behangolhassa a kívánt állomást.

2 Nyomja meg a J( vagy )K gombokat az előre beállítottak közötti kereséshez.

> Az előre beállított automatikusan lejátszásra kerül.

* Az FM rádió nem minden térségben kapható.

Amennyiben a lejátszója nem csatlakozik a számítógéphez, készíthet hang-, vagy

rádiófelvételeket.

Hangfelvétel készítése

Mielőtt megkezdené a hang rögzítését, ellenőrizze, hogy nincs-e rádió módban, zene módban,

esetleg a felvétel stop vagy pause állapotban.

1 Nyomja meg a REC gombot a hangfelvétel megkezdéséhez.

> A lejátszó kijelzi a felvétel állapotát.

2 Nyomja meg a REC gombot újra a hangfelvétel leállításához.

> A lejátszó kijelzi a mentés állapotát. A hangfelvételei a VOICE (Hang) könyvtárban kerülnek

tárolásra a lejátszón. (Fájlnév: MIC-XXX.wav, melyből az XXX a felvétel száma, ami

automatikusan generált.)

FM felvételek készítése*

Rádió módban, hangolja be az előre beállított állomást.

1 Nyomja meg a REC gombot az FM felvétel megkezdéséhez.

> A lejátszó kijelzi a felvétel állapotát.

2 Nyomja meg a REC gombot újra az FM felvétel leállításához.

> A lejátszó kijelzi a mentés állapotát. Az FM felvételei az FM könyvtárban kerülnek tárolásra a

lejátszón. (Fájlnév: FM-XXX.wav, melyből az XXX a felvétel száma, ami automatikusan generált.)

* Az FM rádió nem minden térségben kapható.

Felvételek

Felvételek lejátszása

A hang- és FM felvételeit a VOICE és FM könyvtárakban találja

1 A főmenűből válassza ki a RECORDINGS (Felvételek) opciót a VOICE / FM könyvtárba

való belépéshez. A lejátszója le fogja játszani a VOICE / FM könyvtárban tárolt felvételeket

alfabetikus sorrendben, amint megnyomja a 2; gombot.

2 Nyomja meg a 2; gombot az aktuálisan játszott felvétel szüneteltetéséhez.

3 Nyomja meg az J( vagy )K gombot a következő, vagy előző felvétel lejátszásához.

TIPP A felvételek lejátszása funkció úgyanúgy működik, mint Music (Zene) módban. Lásd

a Music (Zene) mód > Playback (Lejátszás) fejezetét további információért.

Beállíthatja a lejátszó tulajdonságait a szükségletnek megfelelően.

1 Nyomja meg a MENU gombot és válassza a General settings (általános beállítások)

opciót.

2 Nyomja meg a 2; gombot a választásának jóváhagyásához, és nyomja meg a +/- gombot

további opciók kiválasztásához.

3 Nyomja meg a MENU gombot az aktuális beállítási képernyőről való kilépéshez.

Beállítások További opciók

Power save On (Be) / Off (Ki)

(Akkukímélő üzemmód)

Screen saver (Képernyővédő) Kijelző: Clock vertical (Vertikális óra) / Clock horizontal

(Horizontális óra) / Animation (Animáció)

Idő: 10 sec (mp) / 30 sec (mp) / 60 (sec) mp / Off (Ki)

Time out (Kikapcsolási idő) 3 min (perc) / 5 min (perc) / 10 min (perc) / 30 min (perc)

/ Off (Ki)

Sleep timer (Alvási időzítő) 15 min (perc) / 30 min (perc) / 45 min (perc) / 60

min (perc) / Off (Ki)

Resume (Folytatás) On (Be) / Off (Ki)

OSD Langauge (OSD nyelv) English (Angol) / French (Francia) / German (Német) /

Spanish (Spanyol) / Italian (Olasz) / Portuguese (Portugál) /

Dutch (Holland) / Swedish (Svéd) / Poland (Lengyel) /

Russian (Orosz)

Information (Információ) Firmware (FW) version (Firmware (FW) verzió) / Memory

available (Elérhető memória)

Factory settings Restore factory settings (Gyári beállítások visszaállítása)

(Gyári beállítások)

Beállítások testreszabása

1 Helyezze be a mellékelt CD-t a számítógép CD ROM meghajtójába.

2 Telepítse a Firmware Manager (Firmware Manager) programot a mellékelt CD-ről a

számítógépre.

3 Csatlakozzon az internetre, indítsa el a Firmware Manager (Firmware Managert).

4 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a firmware teljes visszaállításához.

FIGYELEM: A frissítés és javítás a lejátszón tárolt adat, valamint a médiatartalom

vesztéséhez vezet. Javasolt az adatok gyakori biztonsági mentése.

A lejátszót egy firmware nevezetű belső program vezérli. A Firmware Manager (Firmware

Managerrel), frissítheti és visszaállíthatja lejátszóját, mindössze pár egyszerű kattintással.

A Firmware Manager telepítése

1 Helyezze be a mellékelt CD-t a számítógép CD ROM meghajtójába.

2 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a telepítés megkezdéséhez és befejezéséhez.

A firmware frissítése és visszaállítása

A Firmware Manager (Firmware managerről)

Tünetek

Fennakadás

Nem lehet

bekapcsolni

A lejátszó a "Memory

Full" (Memória tele)

üzenetet jelzi ki

Néhány zeneszámot

nem lehet

megjeleníteni vagy

lejátszani a lejátszón.

Megoldások

Nyomja meg a reset gombot

Nyomja meg a 2; gombot és kapcsolja be a lejátszót. Készülékhiba

esetén csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez. Használja a

Firmware Manager (Firmware Managert) a lejátszó

visszaállításához.

Csatlakoztassa a lejátszót a számítógépéhez. Törölje a nem

kívánatos fájlokat, válassza le a lejátszót biztonságosan, majd rögzítse

őket újra.

A lejátszó nem támogatja az online zeneboltokból vásárolt írásvédett

(DRM) WMA zeneszámokat, csak a nem védett WMA fájlok

lejátszhatók a lejátszón. A zeneszám formátumát a lejátszót nem

támogatja. Csak az MP3, WMA és WAV fájlok támogatottak.

Meghibásodás esetén ellenőrizze a következő oldalakon olvasható tudnivalókat. További

segítség és hibaelhárítási tájékoztató a következő címen: www.philips.com/support.

Ha a tanácsokat követve sem tudja a problémát megoldani, kérje az ügyfélszolgálat vagy a

kereskedő segítségét.

Hibaelhárítás

FIGYELEM: Ne nyissa fel a készüléket! Semmiféleképpen ne kísérelje meg a készülék

javítását, mivel ebben az esetben a garancia érvényét veszti.

Karbantartás

Teendők a meghibásodások elkerülése érdekében:

• Ne tegye ki a lejátszót fűtőberendezéstől vagy közvetlen napsütésből származó erős

hősugárzásnak

• Ne ejtse le a lejátszót, illetve ne ejtsen semmit a lejátszóra.

• Ne kerüljön vízbe a lejátszó. Ne tegye ki a fejhallgató csatlakozást vagy az elemtároló

egységet víz hatásának, mert a bekerülő víz komoly károkat okozhat.

• A tisztításhoz ne használjon semmilyen tisztítószert, amely alkoholt, ammóniát, benzint

vagy maró anyagokat tartalmaz, mert ezek károsíthatják a készüléket.

• A közelben működő rádiótelefonok káros interferenciát okozhatnak.

• Készítsen biztonsági másolatokat a fájlokról. Kérjük biztosítsa, hogy megőrzésre kerüljenek

az eszközre letöltött eredeti fájlok. A Philips semmilyen, a készülék meghibásodásából,

károsodásából vagy a merevlemez olvashatatlanságából eredő adatveszteség

Üzemi és tárolási hőmérséklet-értékek

• 0 és 35°C közötti hőmérsékleten üzemeltesse a készüléket (32-95°F).

• -20 és 45°C közötti hőmérsékleten tárolja a készüléket (-4-113°F).

• Alacsony hőmérséklet esetén az akkumulátor élettartama csökkenhet.

Fontos biztonsági információk

La page charge ...

Philips SA1345/02 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: SA1345/02

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Philips SA1345/02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SA1345/02 Manuel utilisateur

Documents connexes