Sony SDP-EP9ES Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

F

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, éviter

d’exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, éviter d’exposer

l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un

espace confiné comme dans une

bibliothèque ou un meuble encastré.

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide tombait

dans le coffret, débranchez le

processeur et faites-le vérifier par un

technicien qualifié avant de le

remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre en service le

processeur, vérifiez que la tension de

fonctionnement correspond à celle du

courant secteur local. La tension de

fonctionnement est indiquée sur la

plaque signalétique à l’arrière du

processeur.

• Le processeur n’est pas déconnecté de

la source d’alimentation tant qu’il est

branché sur une prise murale, même

si vous le mettez hors tension.

• Si vous ne comptez pas utiliser le

processeur pendant un certain temps,

débranchez-le de la prise murale.

Pour débrancher le cordon, tirez sur

la fiche et jamais sur le cordon

proprement dit.

• Le cordon d’alimentation secteur doit

être changé par un professionnel

seulement.

Installation

• N’installez pas le processeur près

d’une source de chaleur, dans un

endroit en plein soleil, poussiéreux

ou exposé à des chocs mécaniques.

• Ne placez pas le processeur près

d’une source de chaleur ou dans un

endroit en plein soleil, poussiéreux

ou subissant des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse

bloquer les orifices de ventilation et

provoquer un mauvais

fonctionnement.

Fonctionnement

• Avant de raccorder d’autres

appareils, mettez le processeur hors

tension et débranchez-le.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution

détergente douce. N’utilisez pas de

tampon abrasif, poudre à récurer ou

solvant, comme de l’alcool ou de la

benzine.

En cas de question ou de problème

concernant le processeur, consultez le

revendeur Sony le plus proche.

3

F

Au sujet de ce

manuel

Conventions

• Ce mode d’emploi décrit le

fonctionnement avec les commandes

du processeur. Vous pouvez

également utiliser les commandes de

la télécommande qui ont un nom

identique ou similaire à celles du

processeur.

• Les symboles suivants sont utilisés

dans ce manuel:

Indique que vous pouvez utiliser

la télécommande pour effectuer

cette opération.

Donne des conseils

supplémentaires pour faciliter

l’utilisation.

Ce processeur utilise le système

surround Dolby Pro Logic.

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, le symbole double-D a, PRO

LOGIC et “AC-3” sont des marques de

Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4

Branchement du système 4

Disposition des haut-parleurs 7

Avant d’utiliser votre processeur 7

Installation des haut-parleurs 8

Fonctionnement du processeur

Sélection d’un composant 11

Sélection d’un Champ Surround 12

Enregistrement numérique 14

Réglages et ajsutements 15

Informations supplémentaires

Guide de dépannage 20

Données techniques 21

Glossaire 21

Nomenclature du panneau avant 22

Nomenclature du panneau arrière 22

Index 23

F

4

F

Préparatifs

Déballage

Vérifiez si les accessoires suivants se trouvent dans

l’emballage.

• Télécommande (1)

• Piles de format AA (R6) (2)

• Cordons de connexion (3)

Mise en place des piles dans la

télécommande

Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant

correspondre les bornes + et – avec le schéma dans le

logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la

vers le détecteur infrarouge g sur le processeur.

Quand remplacer les piles

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles

durent environ six mois. Quand vous ne pouvez plus

contrôler le processeur avec la télécommande,

remplacez les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit

extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas en même temps une pile neuve et une pile

usée.

• Ne pas exposer le détecteur infrarouge aux rayons directs

du soleil ou à un dispositif d’éclairage afin d’éviter tout

mauvais fonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout

dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion.

]

}

]

}

Branchement du système

Le Processeur Surround vous permet de raccorder

jusqu’à 5 composants de source audio (ou vidéo)

numérique, tels qu’une platine DVD ou un lecteur LD,

avec une sortie AC-3 RF. L’illustration indique

comment effectuer les branchements entre vos

composants de source audio (ou vidéo) numérique, le

processeur surround et votre amplificateur

multicanaux.

• Branchement d’un ampli à entrées de canal 5.1

• Branchement d’amplis séparés pour chaque haut-

parleur

1 Raccordez les bornes de sortie (OUTPUT) du

processeur surround sur les entrées des canaux

avant (gauche et droit), arreére (gauche et droit)

central et de subwoofer de votre amplificateur.

(Pour le TA-VA8ES, raccordez aux bornes 5.1

INPUT comme illustré à la page suivante.)

2 Raccordez les sorties audio numériques de chaque

composant sur les bornes adéquates à l’arrière du

processeur surround.

Les entrées numériques de cet appareil détectent

automatiquement les signaux Dolby Digital (AC-

3) ou PCM.

La borne d’entrée AC-3 RF destinée à un emploi

avec les lecteurs LD est réservée aux signaux

Dolby Digital (AC-3) uniquement.

Haut-parleurs avant

Haut-parleurs arrière

Haut-parleur central

Subwoofer

Platine DVD,

lecteur LD, etc.

Ampli compatible

Dolby Digital (AC-3)

(TA-VA8ES, etc.)

Haut-

parleurs

avant

Platine DVD,

lecteur LD, etc.

Ampli pour

subwoofer

Ampli pour haut-

parleur central

Ampli pour haut-

parleurs arrière

Ampli pour haut-

parleurs avant

Subwoofer

Haut-

parleur

central

Haut-

parleurs

arrière

5

F

OUT

SWITCHED AC OUTLETS

REAR SPEAKERSCENTER SPEAKER

FRONT SPEAKERS

PHONO CD DAT/MD TAPETUNER

REC OUT INREC OUT ININININ

TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO

IN

AUDIO

IN

OUTOUTIN IN IN IN

OUT 2 OUT 1

5.1 INPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

SURROUND OUT

REAR CENTER

WOOFER

INPUT

DIGITAL

4

DIGITAL

3

DIGITAL

2

DIGITAL

1

AC-3

RF

OUTPUT

DIGITAL

BYPASS INPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

LL

RR

OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

LL

RR

y

ç

Préparatifs

Branchement d’un ampli à entrée de canal 5.1(comme le Sony TA-VA8ES, etc.)

La flèche

ç

indique le parcours du signal.

TA-VA8ES

SDP-EP9ES

(continuer page suivante)

Platine DVD, etc.*

Lecteur LD **

depuis sortie

AUDIO/VIDEO

OUT

depuis sortie

AUDIO/VIDEO

OUT

Lecteur CD, etc.

Platine DAT/MD

depuis

OUTPUT

à INPUT

depuis

OUTPUT

à une prise

secteur

à une prise

secteur

à l’entrée OPTICAL DIGITAL INPUT

depuis OPTICAL DIGITAL OUTPUT

depuis COAXIAL DIGITAL OUTPUT

depuis OPTICAL DIGITAL OUTPUT *

depuis AC-3 RF OUTPUT

Remarques sur les branchements

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une

prise secteur et n’appuyez pas sur l’interrupteur

POWER avant d’avoir achevé tous les branchements.

• Les connecteurs de câble doivent être insérés à fond

dans les prises, car des branchements relâchés

peuvent causer un ronflement ou des parasites.

• Les prises et les fiches des cordons de branchement

sont codées selon les couleurs suivantes:

Prises et fiches jaunes: Signal vidéo

Prises et fiches rouges: Canal audio droit

Prises et fiches blanches: Canal audio gauche

Vous pouvez utiliser indifféremment les cèbles

rouges ou blancs pour raccorder le haut-parleur

central et le subwoofer.

* Si votre lecteur DVD possède une sortie COAXIAL

DIGITAL OUPTUT, il est conseillé de raccorder l’entrée

COAXIAL DIGITAL INPUT du lecteur DVD sur l’entrée

DIGITAL INPUT 4 (COAXIAL IN) de cet appareil au lieu

d’effectuer la connexion optique indiquée ci-avant.

** Si votre lecteur LD possède une sortie optonumérique,

raccordez-la sur les prises DIGITAL OUTPUT 1~3 de cet

appareil. Ce branchement peut être utilisé en même temps

que la connexion AC-3 RF.

6

F

Préparatifs

Si vous avez un ampli surround supplémentaire à

bornes de pré-sortie (tel que le Sony TA-E2000ESD)

Vous pouvez le raccorder aux prises BYPASS INPUT de

cet appareil. Les signaux provenant de l’ampli raccordé

seront alors fournis sans altération au niveau des prises

OUTPUT de cet appareil quand vous choisirez BYPASS

(cf. page 11 pour les détails).

Si vous avez un haut-parleur central ou un

subwoofer actif supplémentaire

Branchez l’autre borne CENTER OUTPUT sur l’entrée

de l’amplificateur pour votre autre haut-parleur central.

Branchez l’autre borne WOOFER OUTPUT sur la borne

d’entrée du woofer actif.

Branchement de composants numériques

Vous pouvez raccorder les prises de sortie numérique

d’une platiane DVD, d’une platine DAT/MD, d’un

lecteur CD, etc. sur les prises d’entrée numérique

(DIGITAL INPUT 1-4) du processeur surround.

Vous pouvez également raccorder la borne de sortie

AC-3 RF d’un lecteur LD sur la borne d’entrée AC-3 RF

INPUT du processeur surround.

Vous pouvez raccorder la prise de sortie numérique

(DIGITAL OUTPUT) du processeur surround sur une

platine DAT/MD.

Quels cordons sont nécessaires?

• Cordon de branchement opto-numérique (non

fourni)

• Cordon de branchement numérique coaxial (non

fourni)

5.1 INPUT

CENTER

WOOFER

REAR

FRONT

OUTPUT

WOOFER

L

CENTER

REARFRONT

RR

INPUT

ç

Ç

Woofer actif

TA-VA8ES SDP-EP9ES

Ampli pour haut-

parleur central

Branchements

La flèche

ç

indique le parcours du signal.

Lecteur DVD

Veillez à raccorder la sortie numérique du lecteur DVD

sur une des prises DIGITAL INPUT 1~4 du processeur

surround.

Si votre lecteur DVD possède une sortie COAXIAL DIGITAL

OUTPUT, il est conseillé de raccorder l’entrée COAXIAL

DIGITAL INPUT du lecteur DVD sur l’entrée DIGITAL

INPUT 4 (COAXIAL IN) de cet appareil au lieu d’effectuer la

connexion optique indiquée ci-avant.

Lecteur LD

Veillez à raccorder la sortie AC-3 RF du lecteur LD sur

les prises AC-3 RF INPUT du processeur surround.

Si votre lecteur LD a une sortie opto-numérique, raccordez-

la à une des prises DIGITAL INPUT 1~3 de cet appareil. Ce

branchement peut être utilisé en même temps que la

connexion AC-3 RF.

Lecteur CD

Platine DAT/MD

Remarque

Cet appareil est compatible uniquement avec des

composants numériques, utilisant des fréquences

d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz. Il n’est

pas compatible avec la fréquence de 96 kHz.

INPUT

DIGITAL

4

DIGITAL

3

DIGITAL

2

DIGITAL

1

AC-3

RF

OUTPUT

DIGITAL

OUT

Platine DVD

Processeur surround

Lecteur LD

Processeur surround

INPUT

DIGITAL

4

DIGITAL

3

DIGITAL

2

DIGITAL

1

AC-3

RF

OUTPUT

DIGITAL

AC-3

RF

OUT

Lecteur CD

Processeur surround

INPUT

DIGITAL

4

DIGITAL

3

DIGITAL

2

DIGITAL

1

AC-3

RF

OUTPUT

DIGITAL

OUT

INPUT

DIGITAL

4

DIGITAL

3

DIGITAL

2

DIGITAL

1

AC-3

RF

OUTPUT

DIGITAL

OUT

IN

Platine DAT/MD

Processeur surround

7

F

Préparatifs

Disposition des haut-parleurs

Pour obtenir un son surround de la meilleure qualité

possible, tous les haut-parleurs doivent être à la même

distance de la position d’écoute (A).

(Cependant, cet appareil vous permet de placer le

haut-parleur central (B) jusqu’à 1,5 mètre plus près et

les haut-parleurs arrière (C) jusqu’à 4,5 mètres plus

près de la position d’écoute.

Les haut-parleurs avant peuvent être placés de 1,0 à

12,0 mètres de la position d’écoute (A).)

Remarques

• Ne placez pas les haut-parleurs arrière ou central plus loin

que les haut-parleurs avant par rapport à la position

d’écoute.

• Si vous disposez les haut-parleurs arrière sur des parois

latérales perpendiculaires à la position d’écoute, ils

doivent être placés entre 60 et 90 cm au-dessus de la

position d’écoute.

Selon la forme de la pièce, vous pourrez souhaiter

disposer les haut-parleurs arrière derrière vous au lieu

de les placer sur les parois latérales. Un avantage de

cette disposition, c’est que vous pouvez utiliser une

paire de grands haut-parleurs dressés, comparables à

vos haut-parleurs avant.

45°

90°

20°

A A

B

CC

Haut-parleur arrière

60 - 90 cm

Haut-parleur avant

Remarque

Si vous placez les haut-parleurs arrière derrière vous, prenez

soin de vérifier le réglage de position des haut-parleurs sur

le menu SP. SETUP quand vous employez les champs

sonores VIRTUAL MULTI REAR et VIRTUAL REAR SHIFT

(cf. les détails en pages 8 et 13).

Avant d’utiliser votre

processeur

Avant de mettre votre processeur en service, assurez-

vous que:

• vous avez réduit la commande MASTER

VOLUME à –20 dB (près de la position centrale).

Mettez le processeur sous tension et vérifiez les

indicateurs suivants:

• Appuyez sur MUTING de la télécommande si

“MUTING ON” apparaît sur l’affichage.

• Appuyez sur BYPASS ou une des touches INPUT

si “BYPASS ON” apparaît sur l’affichage.

• Appuyez sur SET UP pour enregistrer le type de

haut-parleurs raccordés et leur distance par

rapport à la position d’écoute (cf. “Installation des

haut-parleurs” à la page suivante).

45°

90°

20°

A A

B

CC

8

F

Préparatifs

+/–

POWER SET UP

Installation des haut-parleurs

Pour obtenir les sons surround de la meilleure qualité

possible, spécifiez d’abord le type de haut-parleurs

raccordés et leur distance par rapport à la position

d’écoute. Utilisez ensuite la tonalité d’essai pour

ajuster au même niveau le volume des haut-parleurs.

Spécification du type et de la distance des

haut-parleurs

1

Appuyez sur POWER du panneau avant pour

mettre le processeur sous tension.

2 Appuyez sur SET UP.

L’indication “SP.SETUP” apparaît sur l’affichage.

3 Appuyez de façon répétée sur SET UP pour

sélectionner le paramètre à ajuster.

4 Tournez le bouton +/– pour obtenir le réglage

souhaité. Le réglage est automatiquement entré.

5 Répétez les étapes 3 et 4 ci-dessus jusqu’à ce que

tous les paramètres indiqués ci-après soient

ajustés.

6 Appuyez sur SET UP pour abandonner le mode

de réglage.

Taille des haut-parleurs avant

Le réglage initial est : FRONT SP [LARGE]

• Si vous raccordez de grands haut-parleurs qui vont

reproduire efficacement les basses fréquences,

sélectionnez “LARGE”.

• Si vous raccordez de petits haut-parleurs à réponse

minimale des basses fréquences, sélectionnez “SMALL”

pour activer le circuit de redirection des graves Dolby

Digital (AC-3); les basses fréquences des canaux avant

sont alors fournies par le subwoofer ou d’autres haut-

parleurs “LARGE”.

Taille du haut-parleur central

Le réglage initial est : CENTER SP [LARGE]

• Si vous raccordez de grands haut-parleurs qui vont

reproduire efficacement les basses fréquences,

sélectionnez “LARGE” (mode WIDE).

• Si vous raccordez de petits haut-parleurs à réponse

minimale des basses fréquences, sélectionnez “SMALL”

pour activer le circuit de redirection des graves Dolby

Digital (AC-3); les basses fréquences des canaux avant

sont alors fournies par les haut-parleurs avant, le

subwoofer ou d’autres haut-parleurs “LARGE” (mode

NORMAL).

• Si vous ne raccordez pas de haut-parleur central,

sélectionnez “NO” (mode PHANTOM).

Taille des haut-parleurs arrière

Le réglage initial est : REAR SP [LARGE]

• Si vous raccordez de grands haut-parleurs qui vont

reproduire efficacement les basses fréquences,

sélectionnez “LARGE”.

• Si vous raccordez de petits haut-parleurs à réponse

minimale des basses fréquences, sélectionnez “SMALL”

pour activer le circuit de redirection des graves Dolby

Digital (AC-3); les basses fréquences des canaux avant

sont alors fournies par les haut-parleurs avant, le

subwoofer ou d’autres haut-parleurs “LARGE”.

• Si vous ne raccordez pas de haut-parleur central,

sélectionnez “NO” (mode 3 CH).

Position des haut-parleurs arrière

Le réglage initial est : REAR SP [ SIDE ]

Ce paramètre vous permet de spécifier l’emplacement de vos

haut-parleurs arrière de façon à restituer adéquatement les

modes VIRTUAL REAR SHIFT et VIRTUAL MULTI REAR

du son Digital Cinema. Reportez-vous à l’illustration ci-

après.

• Réglez sur SIDE si l’emplacement de vos haut-parleurs

arrière correspond à la section A.

• Réglez sur BEHIND si l’emplacement de vos haut-parleurs

arrière correspond à la section B.

Ce réglage agit seulement en modes VIRTUAL REAR SHIFT

et VIRTUAL MULTI REAR.

90°

20°

A

B

45°

B

A

9

F

Préparatifs

Sélection du sub-woofer

Le réglage initial est : SUB WOOFER [YES]

• Si vous raccordez un sub-woofer, sélectionnez “YES” pour

fournir le canal LFE (extension de basse fréquence) via le

sub-woofer.

• Si vous ne raccordez pas un sub-woofer, sélectionnez

“NO”, ce qui mettra en service le circuit de redirection des

graves Dolby Digital (AC-3) et fournira les signaux LFE

via d’autres haut-parleurs.

• Pour tirer pleinement parti du circuit de redirection des

graves Dolby Digital (AC-3), il est conseillé de régler aussi

haut que possible la fréquence de coupure du sub-woofer.

(Cependant, à l’emploi d’un amplificateur à entrées de

canal 5.1, réglez la fréquence de coupure du sub-woofer

de manière à correspondre aux caractéristiques de

l’amplificateur.

Distance des haut-parleurs avant

Le réglage initial est : FRONT 5.0 meter

Réglez la distance entre votre position d’écoute et le haut-

parleur avant (gauche ou droit) (A en page 7).

• La distance des haut-parleurs avant peut être ajustée par

palier de 0,1 m entre 1,0 et 12,0 mètres.

• Si les deux haut-parleurs avant ne sont pas disposés à la

même distance par rapport à votre position d’écoute,

ajustez la distance sur le haut-parleur le plus proche.

Distance du haut-parleur central

Le réglage initial est : CENTER 5.0 meter

Réglez la distance entre votre position d’écoute et le haut-

parleur central.

• La distance du haut-parleur central peut être ajustée par

palier de 0,1 m d’une distance égale à celle des haut-

parleurs avant (A en page 7) jusqu’à 1,5 m plus proche de

votre position d’écoute (B en page 7).

• Ne placez pas le haut-parleur central plus loin que les

haut-parleurs avant par rapport à votre position d’écoute.

Distance des haut-parleurs arrière

Le réglage initial est : REAR 3.5 meter

Réglez la distance entre votre position d’écoute et les haut-

parleurs arrière (gauche ou droit).

• La distance des haut-parleurs arrière peut être ajustée par

palier de 0,1 m d’une distance égale à celle des haut-

parleurs avant (A en page 7) jusqu’à 4,5 m plus proche de

votre position d’écoute (C en page 7).

• Ne placez pas les haut-parleurs arrière plus loin que les

haut-parleurs avant par rapport à votre position d’écoute.

• Si les deux haut-parleurs ne sont pas disposés à la même

distance par rapport à votre position d’écoute, ajustez la

distance sur le haut-parleur le plus proche.

Pour ajuster manuellement la fréquence de

pondération des graves de chaque canal

Si les tailles des haut-parleurs avant, central et arrière

sont réglées sur “small”, la fréquence de pondération

des graves est automatiquement réglée à 120 Hz. Pour

sélectionner une fréquence différente, réglez le mode du

menu sur EXPAND et utilisez les paramètres de

pondération des haut-parleurs avant, central et arrière

sur le menu d’installation des haut-parleurs.

Pour des détails sur le mode de menu, reportez-vous en

page 15.

Pour des détails sur les paramètres de pondération,

reportez-vous en page 18.

Réglage du volume des haut-parleurs

Utilisez la télécommande en restant assis à la position

d’écoute pour ajuster le volume de chaque haut-

parleur.

Remarque

Pour faciliter le réglage du volume des haut-parleurs, cet

appareil incorpore une nouvelle tonalité d’essai dont la

fréquence est centrée à 800 Hz.

1 Appuyez sur TEST.

Vous entendrez successivement la tonalité d’essai

de chaque haut-parleur.

2 A partir de votre position d’écoute, servez-vous

de la télécommande pour ajuster le volume de

chaque haut-parleur de sorte que la tonalité

d’essai de tous les haut-parleurs soit perçue au

même niveau.

A

Appuyez sur FRONT BAL L ou R pour ajuster

la balance entre les haut-parleurs avant gauche

et droit (paliers de ±8 dB, 0,5 dB).

Pendant ce réglage, la tonalité d’essai est émise

simultanément par chaque haut-parleur.

B

Appuyez sur REAR BAL L ou R pour ajuster la

balance entre les haut-parleurs arrière gauche

et droit (paliers de ±8 dB, 0,5 dB).

Pendant ce réglage, la tonalité d’essai est émise

simultanément par chaque haut-parleur.

C

Appuyez sur CENTER + ou – pour ajuster le

niveau du haut-parleur central (paliers de 0,5

dB).

Pendant ce réglage, la tonalité d’essai est émise

par le haut-parleur central.

D

Appuyez sur REAR + ou – pour ajuster le

niveau des haut-parleurs arrière (paliers de 0,5

dB).

Pendant ce réglage, la tonalité d’essai est émise

simultanément par les deux haut-parleurs.

3 Appuyez sur TEST pour mettre hors service la

tonalité d’essai.

1, 3

2

B

2

C

2

D

2

A

MASTER

VOLUME

(continuer page suivante)

10

F

Préparatifs

Pour ajuster d’un coup le volume de tous les haut-

parleurs

Utilisez MASTER VOLUME sur le processeur, la

télécommande ou votre processeur multicanaux.

A l’emploi d’un amplificateur à entrées de canal 5.1,

réglez la commande MASTER VOLUME de cet appareil

sur –20 dB (près de la position centrale) et ajustez la

commande de volume de l’amplificateur.

Pour ajuster la tonalité d’essai d’un canal particulier

Réglez le mode de menu sur EXPAND et servez-vous

du paramètre de tonalité d’essai sur le menu LEVEL

ADJUST pour sélectionner le canal souhaité.

Pour des détails sur le mode de menu, reportez-vous en

page 15.

Pour des détails sur le paramètre de tonalité d’essai,

reportez-vous en page 15.

Remarques

• La balance avant, la balance arrière, le niveau central et le

niveau arrière sont indiqués sur l’affichage au cours de

l’ajustement.

• Bien que ces réglages puissent être effectués également

par le menu LEVEL ADJUST à l’aide des boutons du

panneau avant, il est conseillé de suivre les étapes décrites

ci-avant et d’ajuster les niveaux des haut-parleurs à partir

de votre position d’écoute en vous servant de la

télécommande.

11

F

Fonctionnement du processeurFonctionnement du processeur

Sélection d’un composant

Pour écouter ou pour regarder un composant raccordé,

sélectionnez d’abord sa fonction sur le processeur ou

sur la télécommande. Avant de commencer, assurez-

vous des points suivants:

• Tous les composants sont fermement et correctement

raccordés comme indiqué aux pages 4 à 7.

• Réduisez la commande MASTER VOLUME à –20 dB

(près de la position centrale) (à l’emploi d’un ampli

avec entrées de canal 5.1).

• Réduisez la commande MASTER VOLUME à –∞ dB

(à l’emploi d’un ampli séparé pour chaque haut-

parleur).

1 Appuyez sur POWER pour mettre le processeur

sous tension.

2 Appuyez sur une touche INPUT pour sélectionner

le composant que vous souhaitez utiliser:

* Les entrées numériques de l’appareil détectent

automatiquement les signaux Dolby Digital (AC-3)

ou PCM. (La borne d’entrée AC-3 RF destinée à un

emploi avec les lecteurs CD est réservée au signaux

Dolby Digital (AC-3) uniquement.)

** • Il se peut que les fonctions de menu ne soient pas

disponibles quand l’appareil est réglé au mode

“BYPASS ON”.

• Si vous avez raccordé un amplificateur audio

supplémentaire (etc.) aux prises BYPASS IN du

processeur comme expliqué en page 6, servez-vous

du sélecteur de fonction du composant pour

sélectionner le composant à écouter (par exemple

“CD”).

• Cet appareil passe au mode “BYPASS ON”

pendant que son alimentation est coupée.

POWER MASTER VOLUME

Touches INPUT

Pour écouter ou regarder

Un lecteur LD raccordé à la prise

AC-3 RF INPUT

Le composant raccordé à la prise

d’entrée optique DIGITAL 1, 2,

3*

Le composant raccordé à la prise

d’entrée coaxiale DIGITAL 4

Le composant raccordé aux

prises d’entrée BYPASS

Appuyez sur

AC-3 RF

DIGITAL 1, 2, ou 3

DIGITAL 4

BYPASS**

3 Lors d’un branchement à un amplificateur avec

entrées de canal 5.1, mettez l’amplificateur sous

tension, sélectionnez le composant voulu, puis

sélectionnez l’entrée de canal 5.1.

EXEMPLE: Tournez FUNCTION pour sélectionner “LD”,

puis appuyez sur 5.1 INPUT (pour le Sony TA-VA8ES).

A ce moment, réglez sur “0” la commande MASTER

VOLUME de votre amplifcateur.

4 Mettez le composant de source sous tension, par

exemple le lecteur de LD, et commencez la

lecture.

5 Servez-vous de la commande MASTER VOLUME

de votre amplificateur pour ajuster le volume.

* Afin de tirer pleinement parti du circuit de redirection des

graves Dolby Digital (AC-3), il est conseillé de régler aussi

haut que possible la fréquence de coupure du subwoofer.

(Cependant, à l’emploi d’un amplificateur à entrées de

canal 5.1, réglez la fréquence de coupure du subwoofer de

manière à correspondre aux caractéristiques de

l’amplificateur.)

Emploi de la télécommande

La télécommande vous permet de contrôler le

processeur.

EXEMPLE: Pour écouter un disque laser codé en Dolby

Digital (AC-3):

1 Appuyez sur POWER du panneau avant afin de

mettre le processeur sous tension.

2 Appuyez sur INPUT SELECT < ou > de façon

répétée pour afficher l’entrée du composant que

vous désirez écouter (ou appuyez sur BYPASS

pour afficher “BYPASS ON”).

EXEMPLE: Si vous avez raccordé votre lecteur LD sur

l’entrée AC-3 RF INPUT, sélectionnez “AC-3 RF”.

Afin de

Mettre le son en

sourdine

Accentuer les graves

Eteindre l’affichage

Ajuster le niveau du

subwoofer*

Faites ceci

Appuyez sur MUTING de la

télécommande. Appuyez à

nouveau pour rétablir le son.

Appuyez sur BASS BOOST pour

faire s’allumer le voyant B.BOOST.

Appuyez sur DISPLAY de la

télécommande.

Appuyez sur SUB WOOFER +/–

de la télécommande.

BYPASSINPUT SELECT </>

12

F

Fonctionnement du processeur

Sélection d’un Champ

Surround

Vous pouvez sélectionner un champ surround en

fonction du type de source que vous utilisez.

A la lecture de sources de programme, enregistrées en

format Dolby Digital (AC-3), vous pouvez bénéficier

du son surround simplement en choisissant “DOLBY

SURROUND”.

Cet appareil incorpore aussi plusieurs modes sonores

pré-programmés, appelés “Digital Cinema Sound”.

Parmi ces modes surround, sélectionnez celui que vous

préférez pour obtenir de puissants effets surround à

partir d’un large éventail de sources de programme.

Pour sélectionner un mode Dolby Surround

Appuyez sur DOLBY SURR(OUND).

Normalement, sélectionnez ce mode à la lecture de

sources de programme, enregistrées selon le format

Dolby Digital (AC-3).

Pour sélectionner Digital Cinema Sound

Appuyez de façon répétée sur MODE jusqu’à ce que le

mode souhaité apparaisse sur l’affichage.

Reportez-vous au tableau de la page suivante pour des

détails sur les types de modes surround disponibles et

sur les effets qu’ils procurent.

DOLBY SURR

OFFMODE

OFFDOLBY

SURROUND

MODE

Si vous sélectionnez DOLBY SURROUND

Quand le signal entré est un signal PCM, une lecture

normale à 2 canaux est obtenue.

Quand le signal entré est un signal Dolby Digital (AC-

3), le nombre des canaux reproduits est déterminé

automatiquement en fonction des caractéristiques du

signal entré.

En mode “DOLBY SURROUND”, le nombre des canaux

reproduits à partir de la source actuelle de programme

apparaît sur l’affichage comme indiqué ci-dessous:

Affichage Canaux reproduits

STEREO PCM [xx kHz]* Lecture PCM normale

DOLBY DIGITAL [1/0]** Canal central seulement

(mono)

DOLBY DIGITAL [2/0] Avant (G, D)

DOLBY DIGITAL [2/1] Avant (G, D) + Arrière

(mono)

DOLBY DIGITAL [2/2] Avant (G, D) + Arrière

(G, D)

DOLBY DIGITAL [3/0]** Avant (G, D) + Centre

DOLBY DIGITAL [3/1] Avant (G, D) + Centre +

Arrière (mono)

DOLBY DIGITAL [3/2] Avant (G, D) + Centre +

Arrière (G, D)

DOLBY PROLOGIC Avant (G, D) + Centre +

Arrière (G, D)

* 48 kHz, 44.1 kHz ou 32 kHz est affiché. La fréquence

44,1 kHz est affichée comme “44 kHz”.

** L’effet surround n’est pas clairement discernable

dans chaque cas.

A la lecture d’une source Dolby Digital (AC-3) à 2

canaux, l’appareil détermine automatiquement le mode

Pro Logic de la lecture stéréo à partir des informations

fournies par la source du programme.

Pour connaître le codage Dolby Surround, regardez

l’emballage du disque.

Utilisez des disques portant le logo . Pour

bénéficier de la lecture Dolby Digital (AC-3), des

disques portant ce logo sont nécessaires.

13

F

Fonctionnement du processeur

Digital Cinema Sound

Mode

Surround

NORMAL

SURROUND

ENHANCED

SURROUND

LARGE

THEATER

CINEMA

STUDIO A

CINEMA

STUDIO B

CINEMA

STUDIO C

VIRTUAL

ENHANCED

(SURROUND)

A (Ill.1)

VIRTUAL

ENHANCED

(SURROUND)

B (Ill.2)

VIRTUAL

REAR

SHIFT

(Ill.3)

VIRTUAL

MULTI

REAR

(Ill.4)

LARGE

HALL

LIVE

HOUSE

Effet

Décode des programmes traités avec Dolby

Surround. A utiliser pour décoder des

sources 2 canaux par le décodage Dolby

Pro Logic.

Fournit un meilleur sentiment de présence

à partir de sources Pro Logic avec son

monaural de canal arrière. Procure un effet

imitant la stéréo dans les canaux arrière.

Restitue l’acoustique d’une salle de cinéma

normale.

Reproduit les caractéristiques sonores des

studios de production cinéma “Cary Grant

Theater” de Sony Pictures Entertainment.

Reproduit les caractéristiques sonores des

studios de production cinéma “Kim Novak

Theater” de Sony Pictures Entertainment.

Reproduit les caractéristiques sonores des

ateliers de synchronisation Sony Pictures

Entertainment.

Utilise le simulé sonore 3D pour créer des

haut-parleurs arrière virtuels à partir des

haut-parleurs avant sans utiliser de

véritables haut-parleurs arrière.

Les haut-parleurs virtuels sont reproduits

comme indiqué sous Ill.1.

Utilise le simulé sonore 3D pour créer des

haut-parleurs arrière virtuels à partir des

haut-parleurs avant sans utiliser de

véritables haut-parleurs arrière.

Les haut-parleurs virtuels sont reproduits

comme indiqué sous Ill.2.

Utilise le simulé sonore 3D pour décaler le

son des haut-parleurs arrière par rapport à

la position des haut-parleurs réels. Le

décalage dépend du réglage de la position

des haut-parleurs arrière (SP. SETUP).

Utilise le simulé sonore 3D pour créer un

jeu de haut-parleurs arrière virtuels à partir

d’une simple paire de haut-parleurs réels.

La position des haut-parleurs arrière

virtuels dépend du réglage de la position

des haut-parleurs arrière (SP. SETUP).

Restitue l’acoustique d’une salle en direct.

A utiliser lors de la lecture

d’enregistrements de concerts en direct, etc.

Crée un son surround simulé à partir de

sources monaurales, telles que de vieux

films ou émissions télévisées.

III.1 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) A

LCR

III.2 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) B

LCR

III.3 VIRTUAL REAR SHIFT

LCR

SR

SL

LCR

SRSL

Pour REAR SP [SIDE]* Pour REAR SP [BEHIND]*

III.4 VIRTUAL MULTI REAR

Pour REAR SP [SIDE]* Pour REAR SP [BEHIND]*

LCR

SRSL

LCR

SRSL

L : Haut-parleur avant (gauche)

R : Haut-parleur avant (droit)

C : Haut-parleur central

SL : Haut-parleur arrière (gauche)

SR : Haut-parleur arrière (droit)

: Haut-parleur virtuel

* Cf. page 8 pour les

détails sur le réglage

de la position des

haut-parleurs arrière.

Pour couper l’effet surround (lecture stéréo 2 canaux)

Appuyez sur OFF (ou sur DIGITAL CINEMA SOUND - OFF

de la télécommande). A ce stade, les signaux Dolby Digital

(AC-3) sont automatiquement mixés aux signaux avant

(gauche et droit).

(continuer page suivante)

14

F

Fonctionnement du processeur

Enregistrement numérique

Ce processeur permet de réaliser facilement des

enregistrements numériques à partir des composants

qui lui sont raccordés. Il n’est pas nécessaire de

raccorder directement des composants de lecture et

d’enregistrement.

Avant de commencer, assurez-vous que tous les

composants sont correctement raccordés.

ç: Parcours du signal

EXEMPLE: Enregistrement d’un CD avec emploi

d’une platine DAT. Au besoin, consultez le mode

d’emploi du lecteur CD et de la platine DAT.

1 Appuyez sur DIGITAL 1 (si un lecteur CD est

raccordé à l’entrée DIGITAL 1 INPUT) pour

sélectionner le lecteur CD.

2 Installez une bande audio numérique vierge dans

la platine DAT en vue de l’enregistrement.

3 Lancez l’enregistrement sur la platine DAT, puis

la lecture du CD à enregistrer.

Remarque

Il n’est pas possible d’enregistrer le signal numérique

provenant d’une source de programme Dolby Digital (AC-

3).

Touches INPUT

Composant de lecture

(lecteur CD, etc.)

ç

Composant

d’enregistrement

numérique (platine

DAT, platine MD, etc.)

Réglage du niveau d’effet surround (pour

les modes Digital Cinema Sound

uniquement *)

Vous pouvez rendre le son surround plus accentué en

augmentant le niveau de l’effet surround. Cette

commande vous permet d’ajuster la “présence” du

mode Digital Cinema Surround actuel entre 0% (aucun

effet sonore Digital Cinema) et 100% (150%) par paliers

de 5%.

* Cet ajustement n’est pas possible en mode NORMAL

SOURROUND ou ENHANCED SURROUND.

1 Lancez la lecture de la source de programme.

2 Appuyez de façon répétée sur DIGITAL CINEMA

SOUND - MODE de la télécommande pour

sélectionner le mode souhaité.

3 Appuyez sur EFFECT + ou – de la télécommande

pour sélectionner le niveau souhaité. Le niveau de

l’effet est indiqué sur l’affichage au cours du

réglage. Ce niveau est mémorisé

automatiquement.

Remarque

A l’emploi avec certaines sources de lecture, il arrive qu’un

changement du niveau de l’effet ne fournisse pas de

variations importantes sur l’effet surround.

Vous pouvez également ajuster le niveau de l’effet

surround à l’aide des commandes du panneau avant.

Servez-vous de MENU et des boutons +/– pour ajuster

le paramètre du niveau d’effet surround sur le menu

SURROUND.

Reportez-vous en page 15 pour les détails sur

l’utilisation du menu et le paramètre du niveau d’effet

surround.

Compression de la plage dynamique

(DOLBY DIGITAL (AC-3) seulement)

A l’entrée d’un signal Dolby Digital (AC-3), vous

pouvez comprimer la plage dynamique de la piste

sonore en faisant appel aux paramètres de compression

de la plage dynamique sur le menu SURROUND. Ceci

peut s’avérer utile pour regarder un film tard le soir à

un volume réduit. Reportez-vous à la page 15 pour des

détails sur l’utilisation du menu et à la page 16 pour

des détails sur le paramètre de compression de la plage

dynamique.

15

F

Fonctionnement du processeur

Réglages et ajsutements

En faisant appel au menu, vous pouvez personnaliser

divers aspects du processeur de manière qu’il

convienne à votre milieu d’écoute, vos haut-parleurs,

vos composants et vos préférences personnelles.

Selon vos besoins, vous pouvez faire votre choix entre

deux modes de menu (menu de base et menu élargi).

• Le mode Menu de base (BASIC) permet d’apporter

des ajustements généraux aux champs sonores et

d’ajuster simultanément tous les réglages des haut-

parleurs.

• Le mode Menu élargi (EXPAND) autorise des

ajustements individuels plus précis de l’égalisation et

de la fréquence de coupure des graves sur les haut-

parleurs avant, central et arrière; il permet aussi de

déterminer les réglages par défaut des entrées

numériques.

Remarque

Si vous passez du mode EXPAND au mode BASIC, les

ajustements effectués en mode EXPAND sont conservés.

Toutefois, si vous ajustez des paramètres du même menu en

mode BASIC, ces réglages changeront en conséquence. Par

exemple, quand vous passez au mode Basic, les commandes

de tonalité individuelles de chaque haut-parleur (sur le

menu EQUALIZER) sont préservées. Cependant, un

ajustement individuel sur les commandes de tonalité

générales (sur le menu SURROUND) ramène toutes les

égalisations aux réglages des haut-parleurs avant.

1 Appuyez de façon répétée sur le bouton MENU

pour afficher un des menus suivants:

Mode BASIC Mode EXPAND

Menu LEVEL ADJUST Menu LEVEL ADJUST

Menu SURROUND Menu SURROUND

Menu SP. SETUP Menu EQUALIZER

Menu CUSTOMIZE Menu SP. SETUP

Menu CUSTOMIZE

2 Tournez le bouton MENU pour sélectionner le

paramètre souhaité sur le menu approprié.

3 Tournez le bouton +/– pour sélectionner le

réglage souhaité. Ce réglage est automatiquement

entré.

4 Répétez les étapes 1 à 3 pour effectuer tous les

réglages nécessaires.

A l’emploi des commandes de la télécommande

1 Appuyez de façon répétée sur SELECT pour afficher

le menu souhaité.

2 Appuyez de façon répétée sur MENU / pour

sélectionner le paramètre souhaité sur le menu

approprié.

3 Appuyez de façon répétée sur +/– pour sélectionner

le réglage souhaité. Ce réglage est automatiquement

entré.

4 Répétez les étapes 1 à 3 pour effectuer tous les

réglages nécessaires.

Remarque

Selon les réglages actuels et les modes de menu, il se peut

que certains postes de menu ne soient pas disponibles pour

les ajustements.

Menu LEVEL ADJUST (Réglage du niveau)

Le menu LEVEL ADJUST contient les paramètres de

réglage du niveau des haut-parleurs et il vous permet

d’équilibrer le niveau de sortie de chaque haut-parleur.

La plupart de ces réglages peuvent être effectués

directement à l’aide de la télécommande. (Reportez-

vous à “Réglage du volume des haut-parleurs” en

page 9.)

Tonalité d’essai

Le réglage initial est : TEST TONE OFF

Il est possible de mettre la tonalité d’essai en/hors

service.

• Quand le mode Menu est réglé sur BASIC, vous pouvez

choisir entre “OFF” et [ ] auto”. La position “[ ] auto”

fournit le même résultat de tonalité d’essai que celui décrit

en page 8.

• Quand le mode Menu est réglé sur EXPAND, vous pouvez

choisir quel haut-parleur va émettre la tonalité d’essai: [L]:

gauche (avant), [C]: central, [R] droit (avant), [SR]: arrière

droit ou [SL]: arrière gauche.

Balance de haut-parleurs avant

Le réglage initial est : FRONT L ___1___ R

Il est possible d’ajuster la balance entre les haut-parleurs

avant gauche et droit.

• La balance peut s’ajuster entre +8,0 et –8,0 dB par paliers

de 0,5 dB.

Balance de haut-parleurs arrière

Le réglage initial est : REAR L ___1___ R

Il est possible d’ajuster la balance entre les haut-parleurs

arrière gauche et droit.

• La balance peut s’ajuster entre +8,0 et –8,0 dB par paliers

de 0,5 dB.

Niveau de haut-parleur arrière

Le réglage initial est : REAR LEVEL 0 dB

Il est possible d’ajuster le niveau des haut-parleurs arrière

(gauche et droit).

• Le niveau peut être ajusté par paliers de 0,5 dB de –20,0 dB

à +10,0 dB.

• En sélectionnant MUTE, le son des haut-parleurs arrière

est complètement (–∞) coupé. Dans ce cas, le son des haut-

parleurs arrière n’est pas fourni par les haut-parleurs

avant, etc.

MENU +/–

<

(continuer page suivante)

16

F

Fonctionnement du processeur

Niveau de haut-parleur central

Le réglage initial est : CENT.LEVEL 0 dB

Il est possible d’ajuster le niveau du haut-parleur central.

• Le niveau peut être ajusté par paliers de 0,5 dB de –20,0 dB

à +10,0 dB.

• En sélectionnant MUTE, le son des haut-parleurs arrière

est complètement (–∞) coupé. Dans ce cas, le son des haut-

parleurs arrière n’est pas fourni par les haut-parleurs

avant, etc.

Niveau du subwoofer

Le réglage initial est : SUB WOOFER 0 dB

Il est possible d’ajuster le niveau du subwoofer.

• Le niveau peut être ajusté par paliers de 0,5 dB de –20,0 dB

à +10,0 dB.

• En sélectionnant MUTE, le son du subwoofer est mis en

sourdine.

Menu SURROUND

Le menu SURROUND comporte des paramètres qui

vous permettent de personnaliser divers aspects du

champ surround actuel. Les réglages disponibles sur ce

menu sont mémorisés séparément pour chaque champ

surround. Les types de paramètres varie selon le mode

Menu.

Niveau d’effet surround (modes Digital Cinema Sound

seulement)

Le réglage initial est : SURR.EFFECT 100%

Ce paramètre peut se régler directement à l’aide de EFFECT

+/– de la télécommande. Il vous est possible d’ajuster la

“présence” de l’effet surround Digital Cinema Sound actuel.

• Le niveau de l’effet peut être ajusté entre 0% (aucun effet

Digital Cinema Sound) et 100% (150%) par paliers de 5%.

Niveau de mixage LFE (Extension Basse Fréquence)

(DISCRETE uniquement)

Le réglage initial est : LFE MIX. 0dB

Ce paramètre vous permet d’atténuer la sortie du canal LFE

(Extension Basse Fréquence) du subwoofer sans affecter le

niveau des basses fréquences, transmises au subwoofer

depuis les canaux avant, central ou arrière par le circuit de

redirection des graves.

• Le niveau peut être réglé par paliers de 0,5 dB de –20,0 dB

à 0 dB (niveau linéaire). Un réglage à 0 dB fournit le signal

LFE total au niveau de mixage, défini par le technicien du

son à l’enregistrement.

• En sélectionnant MUTE, le son du canal LFE du

subwoofer est coupé. Cependant, les sons de basse

fréquence des haut-parleurs avant, central et arrière sont

fournis par le subwoofer en fonction des réglages effectués

pour chaque haut-parleur lors de l’installation de ceux-ci

(Cf. page 8).

Taux de compression de plage dynamique

Le réglage initial est : D.RANGE COMP OFF

Il est possible de comprimer la plage dynamique de la piste

sonore. Ceci peut s’avérer utile si vous souhaitez regarder un

film tard le soir à un volume réduit.

• OFF reproduit la piste sonore sans aucune compression.

• STD reproduit la piste sonore avec la plage dynamique

totale, telle que voulue par le technicien du son à

l’enregistrement.

• 0,1 ~ 0,9 vous permet de comprimer la plage dynamique

par petits paliers afin d’obtenir le son que vous souhaitez.

• MAX fournit une compression remarquable de la plage

dynamique.

Contrôle de tonalité (ON/OFF) •mode Basic seulement•

Le réglage initial est : TONE CONTROL OFF

Il est possible de mettre en service (ON) ou hors service

(OFF) les réglages de contrôle de tonalité BASS et TREBLE.

Vous pouvez vous servir de ce réglage pour comparer le son

des réglages BASS et TREBLE avec le son du signal original.

• OFF aplatit simultanément les caractéristiques de

fréquence de tous les canaux. Si vous ajustez les niveaux

des graves ou des aigus après avoir placé le contrôle de

tonalité hors service (OFF), la qualité sonore change à

partir de la position linéaire (0 dB).

• ON rétablit les caractéristiques de fréquence aux valeurs

présentes avant que le contrôle de tonalité ne soit réglé sur

OFF.

Ajustement du niveau des graves •mode Basic

seulement•

Le réglage initial est : BASS 0 dB

Il est possible d’ajuster simultanément le niveau des basses

fréquences des canaux avant (gauche et droit), central et

arrière (gauche et droit). Pour ajuster le canal LFE, reportez-

vous à “Niveau de mixage LFE (Extension Basse

Fréquence)”.

• Le niveau peut être ajusté de –10 dB à +10 dB par paliers

de 1 dB.

• Le réglage “0dB” représente le niveau linéaire (0 dB).

Ajustement du niveau des aigus •mode Basic

seulement•

Le réglage initial est : TREBLE 0 dB

Il est possible d’ajuster simultanément le niveau des hautes

fréquences des canaux avant (gauche et droit), central et

arrière (gauche et droit).

• Le niveau peut être ajusté de –10 dB à +10 dB par paliers

de 1 dB.

• Le réglage “0dB” représente le niveau linéaire (0 dB).

17

F

Fonctionnement du processeur

Menu EQUALIZER •mode Expand

seulement•

En mode EXPAND, les réglages de ce menu

remplacent les réglages de contrôle de tonalité du

menu SURROUND. Ce menu comporte les paramètres

qui vous permettent d’ajuster individuellement la

tonalité des haut-parleurs avant (gauche et droit),

central et arrière (gauche et droit).

Egaliseur (ON/OFF)

Le réglage initial est : EQUALIZER ON

Il est possible de mettre en service (ON) ou hors service

(OFF) les réglages d’égalisation. Vous pouvez utiliser ce

réglage pour comparer les sons obtenus par les réglages

d’égaliseur avec ceux du signal original.

• OFF aplatit simultanément les caractéristiques de

fréquence de tous les canaux. Si vous ajustez les niveaux

des graves ou des aigus après avoir placé le contrôle de

tonalité hors service (OFF), la qualité sonore change à

partir de la position linéaire (0 dB).

• ON rétablit les caractéristiques de fréquence aux valeurs

présentes avant que le contrôle de tonalité ne soit réglé sur

OFF.

Réglage des graves des haut-parleurs avant

Niveau : FRONT BASS 0dB

Fréquence : FRONT BASS 250Hz

Servez-vous du bouton +/– pour ajuster le niveau, puis

tournez le bouton MENU pour sélectionner la fréquence

(Hz), puis servez-vous du bouton +/– pour ajuster la

fréquence. Répétez la démarche jusqu’à obtention du son

souhaité.

• Le niveau peut être ajusté de +10 dB à –10 dB par paliers

de 0,5 dB.

Réglage des aigus des haut-parleurs avant

Niveau : FRONT TREBLE 0dB

Fréquence : FRONT TREBLE 2.5kHz

Ajustez comme expliqué sous “Réglage des graves des haut-

parleurs avant”.

• Le niveau peut être ajusté de +10 dB à –10 dB par paliers

de 0,5 dB.

Réglage des graves du haut-parleur central

Niveau : CENTER BASS 0dB

Fréquence : CENTER BASS 250Hz

Ajustez comme expliqué sous “Réglage des graves des haut-

parleurs avant”.

• Le niveau peut être ajusté de +10 dB à –10 dB par paliers

de 0,5 dB.

Réglage des aigus du haut-parleur central

Niveau : CENTER TREBLE 0dB

Fréquence : CENTER TREBLE 2.5kHz

Ajustez comme expliqué sous “Réglage des graves des haut-

parleurs avant”.

• Le niveau peut être ajusté de +10 dB à –10 dB par paliers

de 0,5 dB.

Réglage des graves des haut-parleurs avant

Niveau : REAR BASS 0dB

Fréquence : REAR BASS 250Hz

Ajustez comme expliqué sous “Réglage des graves des haut-

parleurs avant”.

• Le niveau peut être ajusté de +10 dB à –10 dB par paliers

de 0,5 dB.

Réglage des aigus des haut-parleurs avant

Niveau : REAR TREBLE 0dB

Fréquence : REAR TREBLE 2.5kHz

Ajustez comme expliqué sous “Réglage des graves des haut-

parleurs avant”.

• Le niveau peut être ajusté de +10 dB à -10 dB par paliers

de 0,5 dB.

Menu CUSTOMIZE (personnalisation)

Le menu CUSTOMIZE vous permet de personnaliser

divers aspects du fonctionnement de l’appareil. Les

paramètres disponibles sur ce menu dépendent du

mode Menu (BASIC ou EXPAND).

Mise en sourdine

Le réglage initial est : MUTING OFF

Il est possible de mettre le son en sourdine (même fonction

que la touche MUTING de la télécommande).

• ON: met en sourdine le son de tous les haut-parleurs.

• OFF: rétablit le son à son niveau original.

Commande d’intensité d’affichage

Le réglage initial est : DISP. DIMMER 100%

Il est possible d’ajuster la luminosité du panneau d’affichage

entre 25% et 100% par paliers de 1%.

Unité de distance •mode Expand seulement•

Le réglage initial est : DIST.UNIT [meter]

Il est possible de choisir entre “mètres” ou “pieds” comme

unité pour les réglages de distance. 1 pied correspond à une

différence de 1 ms.

Mémoire d’égaliseur •mode Expand seulement•

Le réglage initial est : EQ MEMORY [ON]

• ON: permet de régler l’égaliseur de façon indépendante

pour chaque mode surround.

• OFF: permet de fixer l’égaliseur à un réglage pour tous les

modes surround.

Annulation de mémoire

Le réglage initial est : MEMORY CLEAR [NO]

Pour annuler la mémoire, sélectionnez [YES] et attendez

quelques secondes. Le message “Are you sure?” (Etes-vous

certain?) apparaît. Si vous sélectionnez à nouveau [YES] et

que vous attendez quelques secondes, l’appareil annule tous

les paramètres et il repasse aux valeurs définies en usine. Le

message “MEMORY CLEARED!” est affiché en guise de

confirmation.

(continuer page suivante)

18

F

Fonctionnement du processeur

Sélection du mode de Menu

Le réglage initial est : MENU MODE [BASIC]

Il est possible de choisir entre le menu Basic et le menu

Expand:

• Le mode Menu BASIC vous permet d’effectuer des

ajustements généraux aux champs sonores et d’ajuster

simultanément la tonalité de tous les haut-parleurs.

• Le mode Menu EXPAND vous permet d’effectuer des

ajustements individuels et précis sur l’égalisation et sur la

fréquence de coupure des graves des haut-parleurs avant,

central et arrière, et de déterminer les réglages par défaut

pour les entrées numériques.

Remarque

Si vous passez du mode EXPAND au mode BASIC, les

ajustements effectués en mode EXPAND sont conservés.

Toutefois, si vous ajustez des paramètres du même menu en

mode BASIC, ces réglages changeront en conséquence. Par

exemple, quand vous passez au mode Basic, les commandes

de tonalité individuelles de chaque haut-parleur (sur le

menu EQUALIZER) sont préservées. Cependant, un

ajustement individuel sur les commandes de tonalité

générales (sur le menu SURROUND) ramène toutes les

égalisations aux réglages des haut-parleurs avant.

Si vous envisagez d’effectuer des réglages

individuels en utilisant le menu EQUALIZER,

nous conseillons de commencer en utilisant les

commandes de tonalité en mode Menu Basic, puis

d’apporter des précisions en passant au mode Expand

et en faisant appel à l’égaliseur.

Ajustement précis d’entrée numérique •mode Expand

seulement•

Le réglage initial est : INPUT TRIM 0dB

Des composants différents ont souvent des niveaux linéaires

différents. Dans ce cas, vous pouvez ajuster le niveau

linéaire de chacune des entrées numériques. Les réglages de

chaque entrée sont mémorisés de façon indépendante.

Mode d’entrée numérique •mode Expand seulement•

Le réglage initial est : DECODE MODE [AUTO]

Il est possible de spécifier le type de signal à entrer à la prise

d’entrée numérique actuelle (AC-3 RF ou DIGITAL 1~4). Les

réglages de chaque entrée sont mémorisés de façon

indépendante.

• AUTO: L’appareil permute automatiquement entre

signaux Dolby Digital (AC-3) et signaux PCM.

• AC-3: Tous les signaux d’entrée sont traités comme

signaux Dolby Digital (AC-3). Si un signal PCM est fourni

à une prise réglée sur AC-3, aucun son ne sera audible.

Menu SP. SETUP (Installation des haut-

parleurs)

Le menu d’installation des haut-parleurs regroupe les

paramètres, permettant de définir le type et la taille des

haut-parleurs du système. Ces informations sont

indispensables à l’obtention d’un son surround réaliste.

Un accès aux réglages disponibles par ce menu est

également possible en appuyant sur SET UP (Pour des

détails, cf. “Installation des haut-parleurs” en page 8).

Taille des haut-parleurs avant

Le réglage initial est : FRONT SP [LARGE]

Reportez-vous en page 8.

Taille du haut-parleur central

Le réglage initial est : CENTER SP [LARGE]

Reportez-vous en page 8.

Taille des haut-parleurs arrière

Le réglage initial est : REAR SP [LARGE]

Reportez-vous en page 8.

Position des haut-parleurs arrière

Le réglage initial est : REAR SP [SIDE]

Reportez-vous en page 8.

Sélection du subwoofer

Le réglage initial est : SUB WOOFER [ YES ]

Reportez-vous en page 8.

Distance des haut-parleurs avant

Le réglage initial est : FRONT 5.0 meter

Reportez-vous en page 8.

Distance du haut-parleur central

Le réglage initial est : CENTER 5.0 meter

Reportez-vous en page 8.

Distance des haut-parleurs arrière

Le réglage initial est : REAR 3.5 meter

Reportez-vous en page 8.

19

F

Fonctionnement du processeur

Fréquence de pondération des haut-parleurs avant

•mode Expand seulement•

Le réglage initial est : FRONT SP > 120 Hz

Ce réglage vous permet de sélectionner la fréquence de

pondération du filtre de coupure des graves des haut-

parleurs avant (gauche et droit).

• Les basses fréquences, inférieures à la fréquence de

pondération, sont divisées par le circuit de redirection des

graves Dolby Digital (AC-3) et elles sont fournies par le

subwoofer ou les autres “LARGE” haut-parleurs. Afin

d’éviter un écrétage, les fréquences inférieures à la

fréquence de pondération ne sont pas fournies par les

haut-parleurs avant.

Fréquence de pondération du haut-parleur central

•mode Expand seulement•

Le réglage initial est : CENTER SP > 120 Hz

Ce réglage vous permet de sélectionner la fréquence de

pondération du filtre de coupure des graves du haut-parleur

central.

• Les basses fréquences, inférieures à la fréquence de

pondération, sont divisées par le circuit de redirection des

graves Dolby Digital (AC-3) et elles sont fournies par le

subwoofer ou les autres “LARGE” haut-parleurs. Afin

d’éviter un écrétage, les fréquences inférieures à la

fréquence de pondération ne sont pas fournies par le haut-

parleur central.

Fréquence de pondération des haut-parleurs arrière

•mode Expand seulement•

Le réglage initial est : REAR SP > 120 Hz

Ce réglage vous permet de sélectionner la fréquence de

pondération du filtre de coupure des graves des haut-

parleurs arrière (gauche et droit).

• Les basses fréquences, inférieures à la fréquence de

pondération, sont divisées par le circuit de redirection des

graves Dolby Digital (AC-3) et elles sont fournies par le

subwoofer ou les autres “LARGE” haut-parleurs. Afin

d’éviter un écrétage, les fréquences inférieures à la

fréquence de pondération ne sont pas fournies par les

haut-parleurs arrière.

20

F

Guide de dépannage

En présence d’une difficulté alors que vous utilisez ce

processeur, servez-vous de ce guide pour localiser et

corriger le problème. Si la difficulté persiste, veuillez

consulter un concessionnaire Sony.

Absence de son ou seulement un son de très faible

niveau est audible.

/ Vérifiez si les haut-parleurs et les composants

sont raccordés correctement.

/ Appuyez sur MUTING si “MUTING ON”

apparaît sur l’affichage.

/ Vérifiez que le composant correct a été

sélectionné sur le processeur.

/ Vérifiez que l’entrée correcte a été

sélectionnée sur l’amplificateur multi-canaux.

/ Quand le mode de menu est réglé sur

EXPAND, vérifiez que le réglage du mode

d’entrée numérique a été fait correctement

sur le menu CUSTOMIZE (cf. page 17).

Les sons de gauche et de droite sont déséquilibrés ou

inversés.

/ Vérifiez si les haut-parleurs et les composants

sont raccordés correctement.

Un ronflement ou des parasites importants sont audibles.

/ Vérifiez si les haut-parleurs et les composants

sont raccordés correctement.

/ Vérifiez que les cordons de branchement sont

écartés d’un transformateur ou d’un moteur

et à au-moins 10 pieds (3 mètres) d’un

téléviseur ou d’une lampe fluorescente.

/ Ecartez votre téléviseur de vos composants

audio.

/ Les fiches et les prises sont souillées. Frottez-

les avec un linge légèrement humecté

d’alcool.

Absence de son ou seulement un son de très faible

niveau est audible.

/ Vérifiez que le paramètre de taille des haut-

parleurs arrière soit “Petit” ou “Grand” sur le

menu SP. SETUP (cf. page 8).

/ Ajustez correctement le volume des haut-

parleurs (cf. page 9).

/ Vérifiez que le mode Surround est en service

(cf. page 12).

Aucun son n’est audible par le haut-parleur central.

/ Vérifiez que le paramètre de taille des haut-

parleurs arrière soit “Petit” ou “Grand” sur le

menu SP. SETUP (cf. page 8).

/ Ajustez correctement le volume des haut-

parleurs (cf. page 9).

Impossible d’obtenir l’effet surround.

/ Vérifiez que le mode Surround est en service

(cf. page 12).

/ Appuyez sur EFFECT + de la télécommande à

l’emploi du mode Digital Cinema Sound afin

d’accroître la présence de l’effet surround (cf.

page 14).

Absence d’image ou une image floue est obtenue sur

l’écran du téléviseur.

/ Sélectionnez la fonction adéquate sur votre

amplificateur multi-canaux.

/ Ecartez votre téléviseur de vos composants

audio.

Un enregistrement numérique n’est pas possible.

/ Vérifiez que les composants sont

correctement raccordés.

/ Il n’est pas possible d’enregistrer

numériquement des sources Dolby Digital

(AC-3) sur une platine DAT ou MD.

La télécommande n’agit pas.

/ Orientez la télécommande vers le capteur (g)

du processeur.

/ Eliminez les obstacles entre la télécommande

et le processeur.

/ Si elles sont usées, remplacez les piles de la

télécommande par des neuves.

/ Assurez-vous que la fonction BYPASS est

hors service (OFF).

Le message “Turn POWER SW off!” est affiché et aucun

son n’est audible.

/ Il se peut que la température intérieure de

l’appareil ait dépassé le niveau normal de

fonctionnement. Si l’appareil est installé dans

un rack, retirez-le de celui-ci et essayez de le

remettre sous tension. Si la difficulté persiste,

mettez l’appareil hors tension et consultez un

concessionnaire Sony.

Informations supplémentaires

21

F

Alimentation

Consommation

Dimensions

Poids

Accessoires

fournis

220-230 V, 50/60 Hz

50 W

430 x 98 x 355,5 mm

(17 x 3

7

/

8

x 14 pouces)

Env. 6,5 kg

(14 livres 5 onces)

Voir page 4.

Informations supplémentaires

Données techniques

Entrées

numériques

Sorties

numériques

Entrées dérivées

Sorties

analogiques

Accentuation des

graves

Optique: 3

Coaxiale: 1

AC-3 RF: 1

Optique: 1

Avant (G D), Arrière (G

D), Centrale, Woofer

Avant (G D), Arrière (G

D), Centrale, Woofer

Niveau de sortie: 1V

Impédance de sortie:

1 kilohms

+5 dB à 60 Hz

Glossaire

Mode de canal central

Un réglage utilisé par le mode Dolby Pro

Logic Surround pour déterminer quel genre

de traitement du signal est requis pour

produire l’effet surround avec les haut-

parleurs raccordés. Le mode de canal central

est déterminé automatiquement en fonction

du réglage des paramètres de taille des haut-

parleurs sur le menu SP. SETUP.

Le circuit Dolby Digital (AC-3) de ce

processeur procure une plage de réglages

plus variée que le réglage du mode de canal

central, autorisé par le Dolby Pro Logic. A

titre de référence, le tableau suivant indique

la relation entre les paramètres de taille de

haut-parleurs de Dolby Digital (AC-3) et du

mode Dolby Pro Logic.

FS = Taille de haut-parleurs avant

CS = Taille de haut-parleur central

RS = Taille de haut-parleurs arrière

C.Mode = Mode de canal central du Dolby

Pro Logic

FS CS RS C.Mode

SMALL SMALL SMALL —

LARGE SMALL SMALL NORMAL

SMALL SMALL LARGE —

LARGE SMALL LARGE NORMAL

LARGE LARGE SMALL WIDE

LARGE LARGE LARGE WIDE

SMALL LARGE SMALL —

SMALL LARGE LARGE —

SMALL NO SMALL —

LARGE NO SMALL PHANTOM

LARGE NO LARGE PHANTOM

SMALL NO LARGE —

LARGE SMALL NO —

LARGE LARGE NO 3CH

SMALL SMALL NO —

SMALL LARGE NO —

Dolby Digital (AC-3)

Il s’agit d’un nouveau système surround

numérique proposé afin de restituer chez soi

le Dolby SR-D (le système sonore tri-

dimensionnel mis au point en vue d’une

utilisation dans les salles de cinéma). Cette

technologie vous permet de bénéficier dans le

confort de votre foyer de la piste sonore, telle

qu’elle a été créée par le réalisateur du film.

Digital Cinema Sound

Application de la technologie du traitement

du signal numérique de Sony pour décaler le

son par rapport à la position réelle du haut-

parleur et simuler l’information de direction

sonore, produite par plusieurs haut-parleurs,

disposés à des endroits autour et derrière la

position d’écoute.

Le nombre et l’angle des haut-parleurs

simulés (virtuels) ont été mise au point pour

simuler le son, obtenu par l’arrangement réel

des haut-parleurs dans les salles de montage

de Sony Pictures Entertainment à Hollywood.

Ces modes sonores vous permettent de

bénéficier, dans le confort de votre foyer,

d’une restitution fidèle de l’environnement

sonore, envisagé par le réalisateur du film.

Surround Dolby Pro Logic

C’est un système de décodage du son

surround Dolby utilisé pour les programmes

TV et les films. Comparé au système

surround Dolby précédent, le nouveau

système surround Dolby Pro Logic améliore

l’image sonore grâce à l’utilisation de quatre

canaux séparés: les effets sonores hors-écran

(off-screen), les dialogues sur écran (on-

screen), le panorama gauche-droite et la

musique. Ces canaux manipulent le son afin

d’accentuer l’action en temps réel. Pour

pouvoir profiter pleinement de l’effet Dolby

Pro Logic, vous devez avoir au moins deux

enceintes arrière et/ou une enceinte centrale.

Vous devez également régler le mode de

canal central approprié.

Surround Dolby

C’est un système de codage et de décodage

du son surround Dolby pour usage grand

public. Le système surround Dolby décode

les canaux supplémentaires des pistes

sonores codées en surround Dolby des films

vidéo et des programmes TV pour produire

des effets sonores et des échos qui donnent

l’impression de se trouver au cœur de

l’action.

Son surround

Le son surround comprend trois éléments: le

son direct, le son immédiatement réfléchi

(premières réflexions) et le son réverbéré

(réverbération). Ces trois éléments sont

affectés par l’acoustique de la pièce. La

combinaison de ces trois éléments permet de

recréer l’environnement sonore d’une salle de

concert.

• Types de son

• Evolution du son des enceintes arrière

Premières réflexions

Réverbération

Niveau

Premières

réflexions

Son direct

Temps des premières

réflexions

Temps

Réverbération

Son direct

Conception et spécifications sous réserve de

changement sans préavis.

La page est en cours de chargement...

Sony SDP-EP9ES Manuel utilisateur

Sony SDP-EP9ES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents