Fagor SP-1604 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1604 SP-1604i

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /

SUSZARKI DO WŁOSÓW /

СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА

portada .qxd 5/5/04 18:41 Página 1

La page est en cours de chargement...

8

human hair. The manufacturer holds no

liability for any damages arising from

incorrect use or from any use other than

that described in this manual, or if any

repairs are carried out by non-specialised

personnel. In such cases the guarantee

will be null and void.

3. SAFETY

The hairdryer is equipped with a an overload

protection system which switches off the

appliance if overheating occurs (e.g. if the air

inlet or outlet are blocked). If the hairdryer

switches off during use, turn the switch to "0"

and wait for 5 minutes approx. Remove the

cause of the obstruction and switch it on again.

4. USING THE HAIRDRYER

• After washing your hair, towel-dry and comb

it.

• Do not use any aerosols or flammable

chemical products on your hair.

• Plug in the appliance and turn the switch to

the desired temperature and air flow.

• Two accessories are provided with the

hairdryer – a concentrator nozzle for

directing the air flow or drying a specific

area, and the diffuser for providing volume.

These accessories are easily fitted onto the

front of the hairdryer.

I/0 Switch

This switch is for starting up and stopping the

appliance and for selecting the air flow and

temperature.

0 = Off

1 = Medium temperature, low air flow.

2 = High temperature, high air flow.

Mod. SP-1604

Selecting voltage: This model may be used

with a voltage supply of either 120V~ or 230V~.

Before using the appliance, check the voltage

selected is the same as that of your mains

supply. Otherwise, the appliance could be

irreparably damaged.

Mod. SP-1604i

Cold air button: The cold air button (d) is for

reducing the air temperature during functioning,

to allow rapid cooling regardless of the switch

position. This button has two working positions:

Press the button

In this position the button is blocked and

does not need to be pressed

Ion generator: Model SP-1604i is provided

with an ion generator. This function will

enhance the shine of your hair and protect it

from static electricity.

To activate this function, turn the ion generator

switch on. The indicator light will come on.

5. CLEANING

• Unplug the appliance before cleaning it.

• Never submerge the appliance in water or

allow moisture to enter it.

• Clean the air inlet grille regularly with a

brush, to remove any dust and hair which

may have become trapped in the grille.

• Clean the outside of the appliance with a

slightly damp cloth and dry it with a dry

cloth.

• Remove the accessories before cleaning

them.

6. WASTE ELIMINATION

The materials used in the

packaging, product and

accessories can be recycled.

Correct separation of waste

materials will allow recyclable materials to be re-

used.

When the appliance is no longer useful, you

should cut its cord to put it out of action and

dispose of it using a suitable waste elimination

procedure. For further information on this matter,

consult your local authorities.

interior 13/5/04 14:34 Página 7

FR

9

liquides (sur un lavabo ou une baignoire

remplis d’eau, par exemple).

• Pour plus de protection, il est conseillé

de brancher l’appareil sur une prise de

courant protégée par un disjoncteur

différentiel de 30 mA. Demandez conseil

à votre électricien.

• Ne pas immerger ni l’appareil, ni le

cordon, dans l’eau et veiller à éviter les

éclaboussures d’eau.

• Même quand le sèche-cheveux est

arrêté, il peut représenter un danger.

Veillez donc à débrancher toujours

l’appareil après utilisation.

• Veillez à ne jamais obstruer l’entrée ou

sortie d’air, quand l’appareil est en

fonctionnement.

• Veillez à bien situer l’interrupteur en

position "0" avant de brancher ou de

débrancher le sèche-cheveux.

• Débranchez l’appareil du secteur:

- S’il ne fonctionne pas correctement

- Avant de le nettoyer

- Après chaque utilisation.

• Ne jamais débranchez l’appareil en tirant

du cordon.

• Ne jamais enrouler le cordon autour de

l’appareil.

• Ne pas allumer le sèche-cheveux, si:

- Le cordon d’alimentation est

endommagé.

- Si l’appareil n’est pas en parfait état.

- S’il est tombé.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,

le débrancher et ne pas tenter de

l’arranger.

• Pour éviter d’endommager les cheveux,

ne pas approcher excessivement le

sèche-cheveux de la chevelure.

• Ne pas laisser les enfants ou les

personnes handicapées utiliser l’appareil

sans surveillance.

• Ne pas utiliser de produits en spray

quand l’appareil est en fonctionnement.

• L’usager ne doit par procéder au

remplacement du cordon. Si ce dernier

est endommagé ou s’il s’avère

• Lisez ce manuel et gardez-le pour de

postérieures consultations, afin d’éviter

des dommages ou des risques dérivés

d’une utilisation incorrecte. Si vous

laissez cet appareil à une autre

personne, veillez à lui remettre

également ce Manuel.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que

la tension de votre installation

correspond bien à celle mentionnée sur

l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez

qu’il soit en bon état.

• Veillez à laisser hors de portée des

enfants les matériaux d’emballage,

plastiques et autres.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains

humides.

• Ne pas utiliser le sèche-

cheveux dans la baignoire

ou dans la douche, ni dans

des pièces ou ambiances

humides, ni à proximité de

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

a. Concentrateur

b. Interrupteur ion (Mod. SP-1604i)

c. Témoin lumineux ion

(Mod. SP-1604i)

d. Bouton air froid avec blocage

(Mod. SP-1604i)

e. Anse rabattable

f. Interrupteur I/0

g. Anneau pour suspendre

h. Diffuseur

i. Sélecteur de tension (Mod. SP-1604)

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux

Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité Électromagnétique: Cet

appareil a été déparasité, conformément

aux Directives de Compatibilité

Électromagnétique.

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 13/5/04 14:34 Página 8

10

nécessaire de le remplacer, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant.

• Les témoins lumineux, comme par

exemple le DEL ou l’infrarouge, ne

dépassent pas la classe 1 de la Norme

Laser IEC 825-1.

• Cet appareil a été conçu pour son

utilisation domestique et il ne doit donc

pas être utilisé à des fins autres que

celles mentionnées dans ce Manuel.

• Cet appareil a été conçu pour sécher les

cheveux humains. Le fabricant n’assume

aucune responsabilité en cas de

dommages dérivés d’un usage incorrect

ou d’usages autres que ceux décrits

dans ce Manuel, ni de réparations

effectuées par du personnel non-

spécialisé La garantie n’aura, dans ces

cas, aucune validité.

3. SÉCURITÉ

Ce sèche-cheveux est doté d’une protection

contre tout risque de surchauffe, qui fait que

le sèche-cheveux se met automatiquement

à l’arrêt en cas de surchauffe (par exemple,

si l’entrée ou sortie de l’air sont obstruées).

Si le sèche-cheveux s’éteint en cours

d’utilisation, situer l’interrupteur en position

"0" et attendre environ 5 minutes. Éliminer

la cause du blocage et allumer à nouveau

l’appareil.

4. UTILISATION DU SÈCHE-CHEVEUX

• Après le shampooing, séchez bien les

cheveux avec une serviette-éponge et

peignez-les.

• Ne pas utiliser de produits en spray, ni de

produits chimiques inflammables, pour le

soin des cheveux.

• Allumer l’appareil et sélectionner la

position de l’interrupteur, en fonction de la

température et du flux d’air souhaités.

• Le sèche-cheveux est fourni avec deux

accessoires : le concentrateur, qui permet

de diriger le flux d’air ou le séchage d’un

point déterminé, et le diffuseur, permettant

de donner du volume aux cheveux. Les

accessoires sont faciles à fixer sur l’avant

du sèche-cheveux.

Interrupteur I/0

Cet interrupteur permet de mettre en marche

et d’arrêter l’appareil et de sélectionner le

volume d’air et la température.

0 = Arrêt

1 = Température moyenne,

flux d’air doux.

2 = Température élevée,

flux d’air puissant.

Mod. SP-1604

Sélection du voltage:

Ce modèle peut être

utilisé aussi bien à 120V~ qu’à 230V~. Avant

de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage

sélectionné correspond bien à la tension de

votre secteur, pour éviter de provoquer à

l’appareil des dommages irréparables.

Mod. SP-1604i

Touche air froid:

La touche d’air froid d

permet de réduire la température de l’air,

indépendamment de la position de

l’interrupteur, pendant le fonctionnement de

l’appareil. À utiliser après la mise en forme,

pour refroidir rapidement la chevelure. Deux

sont les manières de l’utiliser :

Appuyer sur le bouton.

Bouton bloqué. Il n’est donc plus

nécessaire de le maintenir enfoncé.

Générateur d’ions: Le modèle SP-1604i est

doté d’un générateur d’ions. Cette fonction

rehaussera la brillance de vos cheveux tout

en les protégeant des charges

électrostatiques de l’air.

Pour activer cette fonction, activez

l’interrupteur du générateur d’ions et le

témoin lumineux s’allumera.

interior 13/5/04 14:34 Página 9

11

5. ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage de

l’appareil, le débrancher et le laisser

refroidir.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau

et éviter de faire pénétrer l’humidité à

l’intérieur.

• Nettoyer périodiquement la grille

d’entrée d’air à l’aide d’une brosse, pour

éliminer la poussière et les peluches

éventuellement attrapées dans la grille.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide

d’un chiffon légèrement humide et le

sécher à l’aide d’un chiffon sec.

• Retirer les accessoires de l’appareil

avant de les nettoyer.

6. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du

produit, ainsi que les

accessoires, peuvent être

recyclés. La correcte séparation

classifiée des restes de matériaux favorisera

la réutilisation des matériaux recyclables.

Si vous souhaitez vous débarrasser de

l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,

inutilisable, en coupant le cordon, par

exemple. Remettez-le, ensuite, dans un centre

de valorisation des déchets spécialement

prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez-

vous auprès des autorités locales.

interior 13/5/04 14:34 Página 10

La page est en cours de chargement...

18

EL

•

Μη χρησιµοποιειτε τη

συσκευη

στο µπανιο η στο

ντουζ

σε δωµατια µε υγρη

ατµοσφαιρα ουτε κοντα η

πανω σε υγρα π χ πανω σε ενα νιπτηρα

η

µια µπανιερα γεµατη µε νερο

•

Για µεγαλυτερη ασφαλεια σας

συνιστου

µε να εγκαταστησετε στο

ηλεκτρικο

κυκλωµα του µπανιου σας

ε

να µηχανισµο υπολειµµατικου

διαφορικου ρευµατος που να µην

υπερβαι

νει τα 30

mA

Συµβουλευθειτε

τον

εξουσιοδοτηµενο τεχνικο σας

•

Μη βυθιζετε τη συσκευη ουτε το

καλω

διο σε νερο και µην επιτρεπετε να

υγραθει

απο πιτσιλισµατα νερου

•

Ακοµη και οταν το πιστολακι ειναι

σταµατηµε

νο µπορει να αποτελεσει

κι

νδυνο για την ασφαλεια σα Να το

αποσυνδε

ετε εποµενως απο το ρευµα

αµε

σως µετα τη χρηση του

•

Μην καλυπτετε την εισοδο η εξοδο του

αε

ρα κατα τη λειτουργια της συσκευης

•

Να βεβαιωνεστε οτι εχετε θεσει το

διακο

πτη στη θεση ς0ς πριν συνδεσετε

και

πριν αποσυνδεσετε τη συσκευη απο

το ρευµα

•

Να αφαιρειτε τη συσκευη απο το ρευµα

:

-

αν δεν λειτουργει σωστα

-

πριν την καθαρισετε

-

µετα τη χρηση της

•

Μην τραβατε απο το καλωδιο για να

αφαιρε

σετε το βυσµα απο την πριζα

•

Μην τυλιγετε το καλωδιο γυρω απο τη

συσκευη

•

Μην αναβετε τη συσκευη αν

:

-

το καλωδιο τη παρουσιαζει φθορα

-

δεν ειναι σε τελεια κατασταση

-

εχει πεσει

•

Σε περιπτωση βλαβη και

/

η κακης

λειτουργι

ας της συσκευης να την

σβη

νετε και να µην προσπαθειτε να την

διορθω

σετε

•

Μην τυλιγετε το καλωδιο γυρω απο τη

συσκευη

•

Για να αποφυγετε την προκληση φθορας

στα

µαλλια µην πλησιαζετε υπερβολικα

το πιστολακι

•

∆ιαβαστε πληρως το παρον εντυπο

οδηγιω

ν και φυλαξτε το για µελλοντικες

αναφορε

ς Θα αποφυγετε ετσι τυχον

ζηµι

ες η κινδυνου που οφειλονται σε

λανθασµε

νη χρηση Αν παραδωσετε τη

συσκευη

σε καποιο αλλο ατοµο µην

ξεχα

σετε να συµπεριλαβετε επισης το

παρο

ν εντυπο

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται σ

´

αυτην

που

υποδεικνυεται στη συσκευη

•

Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται σε

τε

λεια κατασταση

•

Τα υλικα του περιτυλιγµατος οπως για

παρα

δειγµα οι πλαστικες σακουλες

πρεπει να φυλασσονται µακρια απο τα

παιδια

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη µε

βρεγµε

να χερια

1.

ΠΕΡΙΓΡΑΑΦΗ ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ

a.

Συγκεντρωτης αερα

b.

∆ιακοπτης ιονιστη

(

Μοοννττ

SP-1604i)

c.

Λαµπακι ενδειξης ιονιστη

(

Μοοννττ

SP-1604i)

d.

Κοµβιο κρυου αερα µε εµπλοκη

(

Μοοννττ

SP-1604i)

e.

∆ιπλωνοµενη λαβη

f.

∆ιακοπτης

I/0

g.

Κρικος κρεµασµατος

h.

∆ιαχυτης αερα

i.

Επιλογεας τασης

(

Μοοννττ

SP-1604)

Εξααλεειιψψηη παρεµββολλων

:

Η συσκευη αυτη

εχει υποστει αντιπαρασιτικη επεξεργασια

συ

µφωνα µε τις Οδηγιες περι εξαλειψης

των

παρεµβολων

.

Ηλλεεκκττρροοµµααγγννηττιικκη Συυµµββααττοοτηητα

:

Η

συσκευη

αυτη εχει υποστει

αντιπαρασιτικη επεξεργασια συµφωνα µε

τις

Οδηγιες περι Ηλεκτροµαγνητικης

Συµβατο

τητας

2.

ΣΗΜΜΑΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΑΣΦΑΑΛΛΕΙΑΑΣ

interior 13/5/04 14:34 Página 17

La page est en cours de chargement...

29

6. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie, na

prístroj a na príslušenstvo je

možné recyklovať. Správne

oddelenie jednotlivých materiálov

prispieva k opätovnému použitiu

recyklovateľných materiálov.

Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať, je

vhodné znefunkčniť ho napríklad odstrihnutím

kábla. Pri likvidácii prístroja postupujte v

zmysle príslušného postupu na likvidáciu.

Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich sa tejto

oblasti, sa skontaktujte s miestnymi úradmi.

interior 13/5/04 14:34 Página 28

La page est en cours de chargement...

37

в соответсвующую организацию,

оговоренную Фабрикантом.

• Светящиеся индикаторы, не

превышают норм для лазерных

приборов IEC 824 -1, установленных

для приборов первого класса.

• Этот прибор служит для домашнего

пользования и не должен

использоваться для других целей,

кроме описанных.

• Этот аппарат предназначен для

сушки волос человека.

Производитель не несет

ответсвенности из-за неисправностей,

возникших по причине неправильного

или использования не по назначению,

а так же если прибор ремонтировался

не профессионально. В этих случаях

заводская гарантия анулируется.

3. БЕЗОПАСНОТЬ.

Фен не имеет защиты на случай его

перегрева (на пример, если пути выхода

и входа воздуха оказались закрытыми).

Если фен отключиться в процессе его

использования, установите выключатель

в положение «0» и подождите примерно

5 минут. Ликвидируйте причину

блокировки и вновь включите его.

4. ПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНОМ

• После мойки волос, вытрите их с

полотенцем и расчешите.

• Не поьзуйтесь огнеопасными

продуктами и типа спрайт ,

предназначенных для ухода за

волосами.

• Включите фен и выбирите позицию

переключателя температуры и

необходимую насадку для выхода

воздуха.

• Фен снабжен двумя насадками:

концентрированной, позволяющей

направлять движение воздуха и

высушивать определенные места и

насадка, предназначенная для сушки

большего объема волос. Эти две

насадки свободно садяться, на

предназначенную для этого часть

фена.

Выключатель I/O

С помощью этого переключателя можно

включать прибор и выбирать количество

воздуха и его температуру.

0 = Отключено

1 = Средняя температура,

положение фена приближенное;

2 = Высокая температура,

положение фена отдаленное.

Модель SP-1604

Выбор напряжени.

Эта модель может

использоваться как для 120 вольт, так и

для 230 вольт. Раньше чем использовать

фен, убедитесь, что выбранное

напряжение соответсвует напряжению

сети, в противном случае аппарат может

быть поврежден без возможности его

ремонта.

Модель SP-1604i

Кнопка холодного воздуха. Этой

кнопкой

d, можно снижать температуру

воздуха независимо от положения

переключателя, таким образом, в

процессе пользования можно быстро

остудить воздух, вне зависимости в каком

положении находится переключатель.

Эта кнопка имеет две позиции:

нажимать на кнопку;

положение, в котором кнопка

окажется заблокированной и не надо

давить на нее.

Генератор йонов: Модель SP-1604i

снабжена генератором йонов, Генератор

придаст больше блеска волосам и

исключит их заряжение

электростатическим электричеством.

Для активации генератора включите его

переключателем и индикатор зажжется.

interior 13/5/04 14:34 Página 36

Fagor SP-1604 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor SP-1604 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents