Boundless VGB10 Manuel utilisateur

La page charge ...

Adapters A-5

1 STROBE L

2 DAT<0>

3 DAT<1>

4 DAT<2>

5 DAT<3>

6 DAT<4>

7 DAT<5>

8 DAT<6>

9 DAT<7>

10 ACKNLG L

11 BUSY

12 PE

13 SLCT

14 AUTO FEED XT L

15 ERROR L

16 INIT L

17 SLCT IN L

18–25 GND

Figure A–3 — Parallel Printer Port

Adapters

An MMJ adapter can he used with the 25-pin connector. Use an

EIA-423 cable with a maximum cable of 76 m (250 ft.). Figure A-4

shows the MMJ adapter pins.

1 DTR

2 TXD +

3 TXD –

4 RXD –

5 RXD +

6 DSR

Figure A–4 — MMJ Adapter Pins

La page charge ...

Terminal vidéo VGB10 / VGB11

Guide d’installation et d’utilisation

Référence: 598-0013029

novembre 1996

Boundless Technologies ne garantit pas que l'utilisation de ses produits de la

manière décrite dans la présente brochure n'empiète sur des droits de licence

actuels ou futurs. De même, les descriptions contenues dans cette brochure ne

constituent pas un octroi de licences pour fabriquer, utiliser ou vendre cet

équipement ou ce logiciel, conformément aux descriptions.

DEC, OpenVMS, ULTRIX, VMS et VT sont des marques commerciales de Digital

Equipment Corporation.

ADDS est une marque commerciale de Applied Digital Data Systems, Inc.

IBM, ProPrinter et PS/2 sont des marques commerciales déposées de

International Business Machines Corporation.

SCO est une marque commerciale dr Santa Cruz Operations, Inc.

TVI est une marque commerciale de TeleVideo, Inc.

UNIX est une marque commerciale déposée de UNIX System Laboratories, Inc.

WY et WYSE sont des marques commerciales deposées de Wyse Technologies.

Toutes les autres marques citées en référence dans ce document appartiennent

à leur propriétaire respectif.

Imprimé à U.S.A.

FCC ID: CR8-VGBI0—REMARQUE : La version nord-américaine de ce matériel

a été contrôlée et satisfait aux valeurs limites imposées pour le matériel

informatique de Classe A, conformément à l'Alinéa 15 de la réglementation FCC

qui est prévue pour assurer une protection raisonnable contre des

interférences lors de l’utilisation du matériel dans un environnement

professionnel. Ce matériel génère, utilise et émet de l'énergie haute fréquence.

S'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions du fabricant, il peut

provoquer des interférences lors de la réception d'emissions de radio. Le

fonctionnement d'un tel appareil dans un quartier résidentiel risque de

provoquer de telles interférences. Dans ce cas, l'utilisateur devra

impérativement prendre les mesures nécessaires pour les éliminer.

Avis du CSA (Canadian Standards Association)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant

les limites applicables aux appareils numériques de classe A prescrites dans

le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des

Communications du Canada.

Utilisation de substances dangereuses pour la couche d'ozone

Protection de l'environnement iii

Le terminal VGB10 / VGB11 est en totale conformité avec les conditions

imposées par la réglementation américaine sur l'air (Clean Air Act

Amendments) de 1990. Conformément au Titre 1, Section 611 de cette loi, il ne

contient pas de substances de classe 1 dangereuses pour la couche d'ozone et

n'est pas non plus fabriqué a partir de telles substances.

i

chapter

1

Table des matiéres

Préface v

Protection de l'environnement........................................................v

Avant de commencer........................................................................v

Conventions....................................................................................vii

Conseils d'utilisation......................................................................vii

1 Installation et configuration 0-1

Installation du socle pivotant et inclinable.................................1-1

Installation du terminal...............................................................1-3

Connexion des câbles au moniteur......................................1-3

Branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension1-4

Réglage du contraste et de la luminosité..............................1-4

Affichage du message "Autotest OK"....................................1-5

Configuration du terminal............................................................1-5

Présentation...........................................................................1-5

Activation du mode de fonctionnement du terminal...........1-5

Déplacements dans un menu de configuration...................1-6

Claviers..........................................................................................1-6

Sélection de la langue de configuration......................................1-8

Select the emulation mode terminal type...................................1-9

ii

Sélection de la langue de clavier..................................................1-9

Configuration du port de communications ou de l’imprimante 1-10

Définition de la taille de mot pour la transmission des données1-10

Définition de la parité de communication..................................1-11

Définition de la vitesse de transmission des données..............1-11

Définition de la vitesse de réception des données....................1-12

Définition du type d’imprimante.................................................1-12

Sauvegarde des paramètres........................................................1-13

Restauration des paramètres..............................................1-13

Quitter Mode fonct. terminal..............................................1-13

2 Fonctions de bureau 2-1

Activation des fonctions de bureau.............................................2-1

Présentation...........................................................................2-1

Horloge ...................................................................................2-2

Calculatrice ............................................................................2-3

Affichage des jeux de caractères...........................................2-4

Message de panneau.............................................................2-4

3 Maintenance et résolution des incidents 3-1

Entretien du terminal...................................................................3-1

Nettoyage de l'écran...............................................................3-1

Nettoyage du clavier...............................................................3-1

En cas d'incident...........................................................................3-1

Identification et résolution des incidents.............................3-1

Tableau d'identification desincidents...................................3-2

Retraitement du terminal.............................................................3-6

Installation d'une carte ROM.......................................................3-6

Installation et retrait de la carte ROM..................................3-6

4 Définition des touches 4-1

iii

Éditeur de définitions de touches................................................4-1

Copie de fonctions standards................................................4-1

Personnalisation....................................................................4-2

Modifticaeurs.........................................................................4-2

Création d'une fonction.........................................................4-3

Correction d’une erreur.........................................................4-3

Exemples d’utilisation...........................................................4-4

A Spécifications A-1

Terminal vidéo ..............................................................................A-1

Adaptateurs..................................................................................A-5

B Touches de fonction B-1

Touches définissables par l'utilisateur........................................B-1

Fonctions locales...................................................................B-1

Caractères composés.....................................................................B-6

La page charge ...

v

chapter

1

0Préface

Le présent guide est destiné aux utilisateurs souhaitant installer

et configurer le terminal vidéo VGB510. I1 explique comment

relier les différents câbles et activer le mode de configuration afin

de modifier les paramètres de fonctionnement le cas échéant. Des

tableaux récapitulent les solutions en cas d'incident, les

spécifications techniques et les séquences de touches pour

composer des caractères diacritiques.

Pour plus de détails sur la programmation du terminal, reportez-

vous au document VGBIO Video Terminal Progranzmer Information

dont les références se trouvent à la fin de ce manuel.

Protection de l'environnement

Ce produit a été conçu et fabriqué de manière à minimiser les

effets néfastes sur l’environnement. L'emballage est recyclable et

vous pouvez nous renvoyer le terminal ; nous nous chargerons de

son retraitement.

Avant de commencer

Vérifiez que vous avez reçu les éléments suivants

◊ le terminal vidéo,

◊ le clavier,

◊ le cordon d'alimentation (s'il n'est pas intégré à l’unité de

terminal).

A Munissez-vous d'un petit tournevis plat pour relier les câbles

de communication et celui de l’imprimante au terminal.

vi Préface

Vous devez rassembler certaines informations avant d'installer le

terminal VGB10 / VGB11. Notez toutes les modifications

concernant les valeurs par défiut dans la colonne Modifications.

Information recherchée Source … Modifications

Langue correspondant au

clavier utilisé

Étiquette au dos

du clavier

Type de terminal :

Émulation : ANSI, PCTerm,

ADDS, SCO, TVI ou WYSE

Responsable du

système

Paramètres de communication

:

Taille de mot : 8 bits, 7 bits

Parité : aucune, paire, impaire,

travail ou repos

Vitesse de transmission : 9600

Vitesse de réception :

Identique à la vitesse de

transmission

Responsable du

système

Informations sur l'imprimante :

Type d'imprimante : DEC ANSI,

IBM ProPrinter ou DEC + IBM

Vitesse d'impression série :

4800

Responsable du

système

Les valeurs définies en usine figurent en gras.

Conventions vii

Conventions

Les conventions suivantes sont utilisées dans le présent manuel :

Convention Signification

MAJ./min.+Tab

Désigne deux touches formant une

combinaison. Maintenez enfoncée la

première touche et appuyez sur la

seconde.

MAJ./min.–Valider

Indique deux touches formant une

sequence. Appuyez sur la première

touche et relâchezla avant d'appuyer

sur la seconde.

Verr Maj+Alt+F11

Désigne une combinaison de trois

touches. Maintenez enfoncées les deux

premleres touches et appuyez sur la

troisième.

terminal Désigne le terminal vidéo VGB10 /

VGB11.

Affichage Les options de menu apparaissent en

caractères gras.

Remarque Annonce une information d’intérêt

général.

Attention Les informations qui suivent doivent

être lues avec attention afin d'éviter

tout risque d'incldent matériel ou

logiciel.

Danger Les informations qui suivent doivent

être lues avec attention. Il en va de

votre sécurité.

Conseils d'utilisation

Informations importantes : Selon certaines sources scientifiques, de

mauvaises habitudes de travail, une posture ou une installation

incorrecte sont susceptibles de provoquer des blessures. Selon

d'autres sources, il n'y aurait pas de relation de cause à effet.

viii Préface

Néa\nmoins, par souci de sécurité, nous vous recommandons de

prendre les précautions décrites dans le tableau 1.

Tableau 1 Recommandations pour une installation et une

utilisation correctes

Éléments Conseils

Chaise

1 Vos pieds doivent reposer à plat sur le sol (utilisez un

support, s'il y a lieu).

2 Vos jambes doivent former un angle droit avec le sol.

3 Placez vos cuisses horizantalement et ne faites pas porter

le poids de votre corps dessus. L’arrière de vos genoux ne

doit pas toucher le siège de manière à ce que le sang

circule librement.

4 Votre torse doit être droit et la partie inférieure de votre

dos doit être maintenue.

Conseils d'utilisation ix

Clavier

5 Vos poignets doivent être droits, vous ne devez pas avoir à

les fléchir de plus de 15°. Si nécessaire, utilisez un

support, mais ne les faites pas reposer sur le rebord de la

table ou du bureau.

Tableau 1 (suite) Recommandations pour une installation et une

utilisation correctes

Éléments Conseils

6 Maintenez vos bras parallèles au corps, vos avant-bras

devant former un angle compris entre 70° et 90°.

Tête

7 Vous ne devez éprouver aucune tension musculaire au

niveau du cou. Votre tête doit être inclinée vers le bas,

mais pas au-delà de 15° à 20°.

Terminal

8

Placez l’écran au niveau de vos yeux et à la distance

adaptée à votre acuité visuelle.

Yeux

9 Évitez la fatigue visuelle. Les reflets, la qualité de

l’affichage, urr ameublement inconfortable, une hauteur

d'écran incorrecte ou une vision non corrigée en sont les

causes les plus fréquentes. Regardez des objets lointains à

intervalles réguliers.

Pauses

Faites des pauses régulières (au moins une fois le matin,

le midi et l’après-midi) et détendez-vous en faisant

quelques mouvements.

Éclairage

L'écran de ce terminal a fait l’objet d'un traitement anti-

reflet. Toutefois, évitez qu'un éclairage direct ou la

lumière du soleil tombe directement sur l’écran. Placez la

source d'éclairage derrière ou à côté de votre poste de

travail et veillez j ce que la lumière soit bien répartie.

Réglez la luminosité et le contraste.

Bruit

Réduisrz autant que possible le bruit ambiant. Au-dessus

de 65 dBA, le bruit d'arrière- plan est source de fatigue.

Certains matériaux (rideaux et moquette, par exemple)

permettent d'étouffer les sons.

Température

La température doit être comprise entre 20 "C et 23 "C.

Humidité

L'humidité doit être comprise entre 30 ~o et 70 %.

x Préface

Ventilation

Prévoyez une ventilation suffisante pour que le matériel

fonctionne correctement et pour éviter toute fatigue.

Distance

entre les

terminaux

Espacez les terminaux d'au minimum 70 cm. Cependant,

la distance conseillée est plutôt de 152 cm.

Important

Si, lors de l'utilisation du terminal, vous ressentez un

certain inconfort, voire des douleurs, reposez-vous

quelques instants et vérifiez que votre posture et que vos

habitudes de travail sont correctes. Si ces douleurs

persistent, faites en part à votre médecin.

1-1

chapter

1

1 Installation et

configuration

Installation du socle pivotant et inclinable

1. Renversez le terminal avec précaution de manière à le faile

reposer sur sa face avant.

2. Insérez les onglets équipant le socle dans les ouvertures

ménagées à cet effet sous le terminal.

3. Faites glisser le socle vers la droite jusqu'à qu'il soit verrouillé

par les deux languettes situées sous le terminal. (Pour retirer

le socle, appuyez sur les deux languettes.)

La page charge ...

Installation du terminal 1-3

Installation du terminal

Connexion des câbles au moniteur

Pour installer le terminal, reliez les câbles au moniteur comme

illustré.

Ê Comm 1 (mâle ou femelle), Ë Parallèle, Ì Comm 2, Í Clavier,

Î Cordon d'alimentation.

1-4 Installation et configuration

Branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension

Un signal sonore retentit à la mise sous tension du terminal.

Réglage du contraste et de la luminosité

Si nécessaire, réglez le contraste et la luminosité comme suit

1. Tournez les deux boutons vers la droite jusqu'à leur position

maximale (→).

2. Réglez la luminosité • en tournant le bouton vers la gauche

(←), de telle sorte que le balayage de fond ne soit plus visible.

Cctte opération ajuste le niveau de noir.

3. Réglez le contraste Œ en tournant le bouton vers la gauche

(←), afin d'ajuster le niveau de blanc et obtenir le meilleur

confort visuel possible.

4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à obtenir un affichage optimal.

Configuration du terminal 1-5

Affichage du message "Autotest OK"

La mise en route du terminal et les autotests de mise sous

tension durent quelques secondes. Le message "Autotest OK"

doit s'afficher. En cas d'incident, reportez-vous au chapitre 3.

Configuration du terminal

Présentation

Activez le mode de fonctionnement du terminal pour vérifier ou

modifier les paramètres de configuration tels que les vitesses de

transmission et de réception des données ou la lanjiue utilisée

sur le terminal. Cette section vous indique comment configurer le

terminal avant de l'utiliser. Toutefois, elle ne décrit que les

paramètres de configuration de base, de nombreuses autres

fonctions étant disponibles.

Vous devez connaître certaines caractéristiques du terminal

avant de modifier les paramètres de fonctionnement. Vérifiez

auprès du responsable de système le type de terminal, le numéro

d'identification du terminal reconnu par le système hôte et les

paramètres de communication.

Les opératians d'impression sont suspendues lorsque le mode de

fonctionnement est activé. Elles reprennent lorsque vous quittez

ce mode.

Activation du mode de fonctionnement du terminal

Pour activer le mode de fonctionnement du terminal

Clavier… Touches… Voir…

Clavier ANSI F3 Figure 1-1

Clavier PC Verr Maj–Impr écran Figure 1-2

1-6 Installation et configuration

Déplacements dans un menu de configuration

Pour vous déplacer dans le système de menus ou dans un menu

d'options, ou pour sélectionner des boutons, utilisez les touches

fléchées (ß, à, á, â).

Suffixe d'option ... Signification ...

?

Un sous-menu s'affiche à droite de

l'option.

… Une boîte de dialogue est disponible ; elle

permet de préciser des informations

complémentaires.

l a

¡ b

¡ c

Seule l’option dont le cercle est rempli est

activée. Une seule option peut être

activée à la fois.

þ

L'option dont la case est cochée est

activée.

Appuyez sur Valider, Retour, Exécuter ou Sélect pour effectuer ecuter

l'opération ou sélectionner l'option mise en évidence.

Une option estompée ne s'applique pas au mode sélectionné en

cours.

Claviers

La position de certaines touches, notamment celle des touches

fléchées, diffère sur un clavier de type ANSI (Figure 1-1) et sur un

clavier PC standard (Figure 1-2). Un clavier de type ANSI comporte

une rangée de vingt touches de fonction (F1 à F20) située

au-dessus du bloc de touches principal alors qu'un clavier PC

n'en comporte que douze (F1 à F12).

Remarque

Les claviers d'autres constructeurs sont susceptibles de

fonctionner différemment en raison des diverses mises en

oeuvre de claviers PC.

Claviers 1-7

Figure 1-1 – Schéma de clavier de type ANSI

Figure 1-2 – Schéma de clavier de type ANSI

Œ Bloc principal, • Bloc d’édition, Ž Pavé numérique, • Touches de

fonction keys, • Touche Echap, ‘ Voyants lumineux.

1-8 Installation et configuration

Sélection de la langue de configuration

La langue sélectionnée s'applique uniquement aux menus Mode

fonct. terminal et n'affecte en aucune façon le clavier, le jeu de

caractères ni les paramètres d’impression. Les modifications

apportées au mode de fonctionnement du terminal sont

indiquées dans la ligne récapitulant les paramètres de

configuration.

Actions

?

Display ?

Terminal type ?

ASCII emulation

?

Keyboard ?

Communication ?

Modem

?

Printer ?

Tabs ….

Set-Up language ?

----------------------------------

þ

On-line

Save settings

Restore settings

Exit Set-Up

l

English

¡

Fran

•

ais

¡

Deutsch

¡ Espa

²

ol

¡ Italiano

S1=comm1 9600N81 ISO Latin–1 North American VT320

Œ • Ž • •

Œ Port selectionné, • Vitesse de transmission (9600), Parité : (A), Taille

mot : (8), Bits d'arrêt : (1), Ž Jeu de caractères, • Langue de clavier, •

Mode d'émulation.

La page charge ...

Boundless VGB10 Manuel utilisateur

Boundless VGB10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents