La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
iv
SOMMAIRE
Utilisation de STARModem™................................................................................29
Installation.................................................................................................................30
Connexion Systeme..................................................................................................30
Connexion RS232.......................................................................................31
Connexion Emulation Crayon .....................................................................31
Connexion Interclavier ................................................................................32
Configuration Initiale de STARModem™...............................................................32
Configuration de STARModem™ en Mode Monoposte.........................................34
Configuration de STARModem™ en Mode STAR-System™ ................................37
STARModem™ - Configuration par Defaut............................................................39
Garantie....................................................................................................................39
Caracteristiques Techniques.....................................................................................40
Conformite ................................................................................................................41
Antenna.....................................................................................................................68
Mounting Brackets....................................................................................................68
Overall Dimensions...................................................................................................69
STARModem™ Cable Pinout................................................................................70
Typical Layout Applications.......................................................................................71
INHALTSVERZEICHNIS
Beschreibung und Gebrauchsanweinsung................................................................43
Installation.................................................................................................................44
Systemanschluß........................................................................................................44
RS232 - Schnittstelle...................................................................................45
Lesestiftschnittstelle....................................................................................45
Tastaturschnittstelle....................................................................................45
STARModem™ Anfangskonfiguration...................................................................46
STARModem™ Konfiguration für Stand-Alone-Mode...........................................48
STARModem™ Konfiguration für STAR-System™ Mode ....................................51
STARModem™ Grundeinstellung..........................................................................52
Gewährleistung.........................................................................................................52
Technische Daten.....................................................................................................53
Konformität................................................................................................................53
Antenna.....................................................................................................................68
Mounting Brackets....................................................................................................68
Overall Dimensions...................................................................................................69
STARModem™ Cable Pinout................................................................................70
Typical Layout Applications.......................................................................................71
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
DATALOGIC
29
F
UTILISATION DE STAR
Modem™
STARModem™ est un modem radio qui permet la communication par radio (433
MHz pour les modèles européens et 910 MHz pour les modèle USA) depuis un
appareil sériel (par ex. Host) vers des appareils radio Datalogic ou stations de base
radio, par exemple:
-
Gryphon™ M Lecteurs
-
Dragon™ M Pistolets Laser
-
STARModem™ Modems Radio
-
Formula Basic Line RF Terminals (F734-E/RF, F725-E/RF, F660-E/RF)*
-
STARGATE™ Stations de Base Radio
* non compatible avec le modèle USA de STAR
Modem™.
STARModem™ peut être utilisé dans deux modalités différentes: mode monoposte
et mode STAR-System™.
En mode monoposte, STARModem™ active une communication unidirectionelle
pour recevoir les données (Serveur) ou
pour transmettre les données (Client) aux
appareils radio Datalogic.
En fonctionnant comme un Serveur, STARModem™ peut communiquer avec les
pistolets radio, un autre STARModem™ ou les terminaux radio, qui chargent le
programme STAR&Play™ (non compatible avec le modèle USA de
STARModem™), en utilisant toutes les interfaces standard (RS232, Interclavier,
Emulation Crayon).
En fonctionnant comme un Client, il peut communiquer avec un autre
STARModem™ ou une base radio OM Datalogic en utilisant seulement l’interface
RS232.
En mode monoposte, le système utilise un protocole radio RF Narrow Band qui est
différent de celui de STAR-System™.
En mode STAR-System™, STARModem™ permet uniquement une
communication radio bidirectionelle
entre un Host et les appareils radio Datalogic.
STARModem™ peut être connecté à l’Host en utilisant seulement l’interface
RS232.
Se référer au "STARModem™ Reference Manual" consultable sur le CD-ROM
d'installation pour les détails relatifs aux options de configuration du modem.
STARModem™
30
F
Les indicateurs signalent le fonctionnement de STARModem™, comme indiqué
dans le tableau suivant:
INDICATOR DESCRIPTION
Power On Vert permanent STARModem™ est alimenté.
TX/RX Jaune clignotant STARModem™ reçoit ou transmet les
données.
Désactivé STARModem™ fonctionne correctement. Status
Rouge permanent
-
au démarrage suivant le chargement du
microprogramme (firmware), il signale que le
système utilise la configuration par défaut.
-
pendant le fonctionnement normal, il signale
que la connexion au PC n'est pas correcte.
Rouge clignotant
-
il clignote pendant l'exécution d'une
commande de programmation. En cas d’une
commande incorrecte il clignote plus vite;
-
il clignote une fois lorsque la transaction
effectuée par radio depuis le
STARModem™ échoue.
INSTALLATION
STARModem™ peut être installé en fonction de vos besoins à l’aide des deux
étriers pour le montage et d’une antenne directionnelle.
Les quatre trous (M4 x 5) sur le modem permettent sa fixation.
Se référer aux sections "Antenna", "Mounting Brackets" et "Overall Dimensions" à la
fin de ce guide pour plus de détails.
CONNEXION SYSTEME
ATTENTION
Effectuer les connexions uniquement lorsque l'appareil n'est pas
sous tension.
Vous pouvez connecter STARModem™ au Host au moyen du connecteur femelle
9-pin ou en utilisant un adaptateur et le câble standard Datalogic correspondant au
type d'interface choisie.
De plus, un boîtier d'alimentation doit être connectée au jack d'alimentation qui se
trouve dans le même connecteur.
Se référer à la section "STARModem™ Cable Pinout" à la fin de ce guide pour plus
de détails.
DATALOGIC
31
F
CONNEXION RS232
Branchez le câble directement dans le port COM du PC.
CONNEXION EMULATION CRAYON
ATTENTION
Avant de réaliser cette connexion, vous devez configurer les
paramètres du software STAR
Modem™ via l'interface RS232 et
puis positionner le cavalier (jumper) correctement (se référer à la
section " Configuration STAR
Modem™ ").
Pour effectuer la connexion émulation crayon, il est nécessaire d'utiliser l'adaptateur
(voir la figure ci-dessous):
Adaptateur STARModem™
90ACC1859
Câble standard Emulation Crayon Datalogic
STARModem™
32
F
CONNEXION INTERCLAVIER
ATTENTION
Avant de réaliser cette connexion, vous devez configurer les
paramètres du software STAR
Modem™ via l'interface RS232 et
puis positionner le cavalier (jumper) correctement (se référer à la
section " Configuration STAR
Modem™ ").
Pour effectuer la connexion interclavier, il est nécessaire d'utiliser l'adaptateur (voir la
figure suivante):
CONFIGURATION INITIALE DE STAR
Modem™
Pour configurer le STARModem™ correctement, il faut tenir compte des
indications suivantes.
NOTE
En utilisant le modem pour la première fois, vous devez configurer
l'adresse radio du STAR
Modem™ via l'interface RS232, étant donné
que la valeur de l'adresse définie par défaut en usine est "Undefined”.
En utilisant les connexions interclavier et émulation crayon dans une configuration
monoposte, vous pouvez configurer les paramètres de deux façons: soit en utilisant
le programme de configuration DL Sm@rtSet, soit en envoyant une séquence de
configuration au STARModem™. Ensuite, positionner le cavalier selon les
indications du tableau qui se trouve dans la section "STARModem™ dans un
Système Stand-Alone" (voir aussi la figure suivante).
Pour changer les paramètres de configuration dans une connexion interclavier ou
émulation crayon, vous pouvez envoyer les séquences de configurations par radio
en utilisant les appareils radio Datalogic. Ou bien, placer le cavalier en position
RS232 (les paramètres de communication de l'interface RS232 seront restaurés par
défaut) pour envoyer les séquences de configuration au STARModem™ via RS232.
Remettre ensuite le cavalier en position Interclavier/Emulation Crayon pour activer la
connexion.
Adaptateur STARModem™
90ACC1859
Câble standard interclavier Datalogic
DATALOGIC
33
F
Position 1 = Interface RS232/Digital
Position 2 = Interface Interclavier/Emulation Crayon
STARModem™ peut être configuré de trois façons: en utilisant le programme de
configuration DL Sm@rtSet, en envoyant les séquences de configuration depuis le
Host via l'interface RS232 ou en lisant les codes à barres de configuration avec les
appareils radio Datalogic et en les envoyant à STARModem™ par radio.
DL Sm@rtSet
DL Sm@rtSet est disponible sur le CD-ROM de STARModem™ et peut être
installé sur votre PC.
DL Sm@rtSet est un programme de configuration s’exécutant sous Windows
permettant des réglages et des mises au point simples et conviviales via l'interface
RS232. Il permet aussi de mettre à jour le logiciel de l'appareil connecté au Host (voir
"DL Sm@rtSet User's Manual" pour plus de détails).
Suites de Configuration
La configuration initiale de STARModem™ doit être effectuée en envoyant des
suites de configuration au modem en utilisant un programme d’émulation de terminal,
par exemple Hyper Terminal. Les suites sont envoyées depuis l’Host via l’interface
RS232.
NOTE
Assurez-vous que le port COM est configuré comme suit:
9600 baud, parité désactivée, 8 bit de données, 1 bit de stop,
"handshaking" désactivé.
La séquence de programmation est la suivante:
$+
Command
$-
CR
Initialisation de la configuration
Chaîne de charactères dans les tableaux suivants
Fin et enregistrement de la configuration
Charactère carriage return (0D Hex.)
Position 1 Position 2
Vis
STARModem™
34
F
Exemple
Séquence d'une commande de programmation:
$+ MA0RC1237 $- CR
Initialisation de la configuration
Charactère carriage return (0D Hex.)
A
dresse de STARModem™ dans système Stand Alone: 1237
Fin et enregistrement de la configuration
La configuration d'un paramètre remplace la condition qui était active précédemment.
Se référer au STARModem™ Reference Manual pour changer les paramètres par
défaut.
CONFIGURATION DE STAR
Modem™ EN MODE
MONOPOSTE
STAR
Modem Récepteur (Serveur)
RESTAURATION PAR DEFAUT
Si vous désirez restaurer les paramètres par défaut, vous pouvez envoyer la suite de
caractères suivante via l'interface RS232:
Restauration STAR
Modem™ par Défaut
$+$*CR
Cette commande ne restaure pas l'adresse de STARModem™ et le paramètre de
Baud Radio par défaut
.
SELECTION DE L'ADRESSE RADIO
En suivant la procédure ci-dessous, vous pouvez configurer le STARModem™
pour recevoir les données envoyées depuis les appareils radio du système:
1.
Initialisation de la Configuration
$+
2.
Enregistrement de l'Adresse Radio de STAR
Modem™
xxxx = quatre chiffres pour l'adresse de STARModem™
( de 0000 à 1999). Cette adresse doit être unique.
MA0RCxxxx
3.
Sélection Baud Radio (non valable pour le modèle USA)
x = 0 sélectionne 9600 baud
1 sélectionne 19200 baud
MFx
4.
Fin et enregistrement de la configuration
$-CR
DATALOGIC
35
F
SELECTION DE L'INTERFACE
Envoyez la chaîne de programmation correspondant au mode de communication
désiré, puis placez le cavalier correctement (voir la section "Configuration
STARModem™" pour plus de détails relatifs à l'installation du cavalier).
Pour les chaînes de programmation suivantes, envoyer uniquement les chaînes
correspondantes au mode de communication désiré:
Position
Cavalier
RS232
$+CP0$-CR
1
Emulation Crayon
$+CP6$-CR
2
Interclavier
IBM AT ou PS/2 PCs
$+CP500$-CR
2
IBM XT
$+CP503$-CR
2
PC Notebook
$+CP505$-CR
2
IBM SURE1
$+CP506$-CR
2
IBM Terminal 3153
$+CP504$-CR
2
IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx
Lire le code correct de KEY TRANSMISSION et, si nécessaire, lire le code
correspondant à votre clavier (défaut = advanced keyboard).
Make-only keyboard
$+CP502$-CR
2
Make-break keyboard
$+CP501$-CR
2
Advanced keyboard
$+FK1$-CR
2
Typewriter keyboard
$+FK0$-CR
2
ALT MODE
La sélection de l'interface suivante permet une interprétation correcte par le PC des
codes à barres transmis, indépendamment de la nationalité du clavier. Il n'est pas
nécessaire d'effectuer la sélection de la nationalité du clavier.
(défaut = Num Lock Unchanged)
Vérifiez que le pavé numérique soit activé sur votre clavier.
IBM AT- ALT mode
$+CP507$-CR
2
PC Notebook - ALT mode
$+CP508$-CR
2
Wyse Terminal - ANSI Keyboard
$+CP509$-CR
2
Wyse Terminal - PC Keyboard
$+CP510$-CR
2
Wyse Terminal - ASCII Keyboard
$+CP511$-CR
2
Wyse Terminal - VT2200 style Keyboard
$+CP514$-CR
2
APPLE ADB Bus
$+CP513$-CR
2
Digital Terminal VT2xx/3xx/4xx
$+CP512$-CR
1
STARModem™
36
F
ATTENTION
Pour changer les paramètres de configuration en utilisant l'interface
Digital terminal, envoyez les nouvelles valeurs au moyen des
appareils radio Datalogic par radio. Autrement, envoyer la chaîne
$+CP0$-CR par radio pour sélectionner l'interface RS232 et
configurer les paramètres via l'interface RS232. Cette opération
restaure les paramètres de l'interface RS232 par défaut et annule la
sélection du "header" et du "terminator". Une fois la configuration
effectuée, vous devez restaurer l'interface Digital Terminal, le
"header" et le "terminator" en envoyant une chaîne de commande
similaire à l'exemple suivant:
$+CP512EA0141EA1102$-CR.
Si vous avez sélectionné l'interface interclavier, vous devez également envoyer
parmi les chaînes suivantes, celle de la nationalité de votre clavier:
English
$+FJ4$-CR
Deutsch
$+FJ3$-CR
Svenskt
$+FJ5$-CR
Français
$+FJ2$-CR
Italiano
$+FJ1$-CR
USA
$+FJ0$-CR
Español
$+FJ6$-CR
Belge
$+FJ7$-CR
STAR
Modem Transmetteur (Client)
RESTAURATION PAR DEFAUT
Si vous désirez restaurer les paramètres par défaut, vous pouvez envoyer la suite de
caractères suivante via l'interface RS232:
Restauration STAR
Modem™ par Défaut
$+$*CR
Cette commande ne restaure pas l'adresse de STARModem™ et l’adresse de
l’appareil Stand Alone destinataire par défaut.
DATALOGIC
37
F
SELECTION DE L'ADRESSE RADIO
En suivant la procédure ci-dessous, vous pouvez configurer le STARModem™
pour transmettre les données à l’appareil Stand Alone destinataire du système:
1.
Initialisation de la Configuration
$+
2.
Enregistrement de l'Adresse Radio de STAR
Modem™
xxxx = quatre chiffres pour l'adresse de STARModem™
( de 0000 à 1999). Cette adresse doit être unique.
MA0RCxxxx
3.
Enregistrement de l'Adresse de l’Appareil Stand Alone
Destinataire
xxxx = quatre chiffres pour l'adresse de l’appareil
( de 0000 à 1999). Cette adresse doit être unique.
MSxxxx
4.
Sélection Baud Radio (non valable pour le modèle USA)
x = 0 sélectionne 9600 baud
1 sélectionne 19200 baud
MFx
5.
Fin et enregistrement de la configuration
$-CR
La sélection de l'interface n'est pas nécessaire, puisque STARModem™ doit être
connecté au Host en utilisant l'interface RS232 pour transmettre les données.
CONFIGURATION DE STAR
Modem™ EN MODE
STAR-System™
RESTAURATION PAR DEFAUT
Si vous désirez restaurer les paramètres par défaut, vous pouvez envoyer la suite de
caractères suivante via l'interface RS232:
Restauration STAR
Modem™ par Défaut
$+$*CR
Cette commande ne
restaure pas par défaut l'adresse de STARModem™, les
adresses des appareils destinataires et le paramètre de Baud Radio.
STARModem™
38
F
SELECTION DES ADRESSES RADIO
En suivant la procédure ci-dessous, vous pouvez configurer le STARModem™
pour recevoir ainsi que transmettre les données aux appareils inclus dans la plage
d’adresses définie entre le premier et le dernier appareil destinataire
STAR-System™.
1.
Initialisation de la Configuration
$+
2.
Enregistrement de l'Adresse Radio de STAR
Modem™
xxxx = quatre chiffres pour l'adresse de STARModem™
(de 0000 à 1999). Cette adresse doit être unique.
MA1RCxxxx
3.
Enregistrement de l'Adresse du premier Appareil
Destinataire STAR-System™
xxxx = quatre chiffres pour l'adresse de l'appareil
destinataire (de 0000 à 1999).
MSxxxx
4.
Enregistrement de l'Adresse du dernier Appareil
Destinataire STAR-System™
xxxx = quatre chiffres pour l'adresse de l'appareil
destinataire (de 0000 à 1999).
Si la transmission est seulement vers un appareil, cette
sélection n'est pas nécessaire.
MTxxxx
5.
Sélection Baud Radio (non valable pour le modèle USA)
x = 0 sélectionne 9600 baud
1 sélectionne 19200 baud
MFx
6.
Fin et enregistrement de la Configuration
$-CR
En sélectionnant une plage d’adresses pour les appareils destinataires,
STARModem™ active un service de roaming vers les appareils inclus dans cette
plage.
La sélection de l'interface n'est pas nécessaire, puisque les transactions dans le
STAR-System™ utilisent l'interface RS232.
DATALOGIC
39
F
STAR
Modem™ - CONFIGURATION PAR DEFAUT
CONFIGURATION INTERFACE RS232
9600 baud, parité désactivé, 8 bit de données, 1 bit de stop, "handshaking"
désactivée, ACK/NACK depuis l’host désactivé, délai entre les caractères désactivé,
"rx timeout" 5 sec., FIFO activé, "frame packing" = frame + [CR]
CONFIGURATION INTERFACE EMULATION CRAYON
Mode opératoire interpréter, impulsion de sortie 600 µs, conversion en code 39,
"overflow" moyen, niveau de sortie normal, niveau au repos normal, délai entre les
blocs désactivé.
CONFIGURATION INTERFACE INTERCLAVIER
Clavier USA, "caps lock" inactif, pavé numérique inchangé, délai entre les caractères
et délai entre les codes désactivés, gestion du caractère de contrôle = Ctrl + Shift +
touche.
FORMAT DE DONNES
Code d’identification désactivé, aucun "header", "terminator": RS232
= CR-LF;
WEDGE
= ENTER, position de l’"header" = premier champ du "frame", transmission
de la longueur du code désactivée, "address stamping" désactivé, "address delimiter"
désactivé.
PARAMETRES RADIO
Mode de transmission "1 way", timeout du protocole de la radio = 2 secondes, "single
store" désactivé, ACK/NACK depuis le remote host désactivé, 19200 baud radio
(modèles européens), 36800 fixe baud radio (modèle USA), "beacon" désactivé.
GARANTIE
Datalogic garantit ce produit de tout défaut de fabrication ou des matériels pendant
les 24 mois qui suivent la date de livraison, à condition que le produit soit utilisé
correctement.
Datalogic a la possibilité de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne
prolongeront pas l'échéance de la garantie.
La garantie ne s'applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon incorrecte,
accidentellement endommagés ou soumis à des réparations non autorisées.
STARModem™
40
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques Électriques
Modèles 5 Volt
Modèles 10-30Volt
Tension 5 Vdc ±5% 10 à 30 Vdc
Consommation 2 W
Indicateurs Power On (vert)
TX/RX (jaune)
Status (rouge)
Caractéristiques Radio
Modèles européens Modèles USA
Fréquence de fonctionnement 433.92 Mhz 910 Mhz
Transmission de données Jusqu'à 19200 baud 36800 baud
Energie réelle émise <10 mW <1 mW
Portée 50 m 30 m
Modulation RF FSK
Configuration du Système
Qté maximale d’appareils par
STARModem™
32
Caractéristiques Ambiantes
Température de fonctionnement -20° to +50 °C
Température de stockage -20° to +70 °C
Humidité 90% sans condensation
Classe de protection IP64
Caractéristiques Mécaniques
Poids 370 gr
Dimensions (sans antenne) 68 x 84 x 34 mm
DATALOGIC
41
F
CONFORMITE
L'appareil ne doit être ouvert que par une personne qualifiée.
STARModem™ est un appareil de Class III selon la norme EN-60950 Electrical
Safety Standard.
La tension a un valeur de 5 Vdc ±5% pour les modèles 5 Volt et est comprise dans la
plage de valeurs 10-30 Vdc pour les modèles 10-30 Volt. L'appareil doit être
connecté à un boîtier d'alimentation de Classe 2 avec une longueur du câble < 3 m.
Contactez l'autorité compétente en la gestion des appareils à radio fréquence de
votre pays pour vérifier la nécessité du permis d'usage. Pour tout renseignement
vous pouvez vous référer au site web:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
73
STAR-System™ Mode – Bi-directional Communication
HOST 1
HOST 2
Modem 1
Modem 2
DATALOGIC S.p.A.,
Via Candini, 2
40012 - Lippo di Calderara
Bologna - Italy
dichiara che
declares that the
déclare que le
bescheinigt, daß das Gerät
declare que el
STAR-Modem™, Radio Modem
e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modèles
und seine modelle
y todos sus modelos
sono conformi alla Direttiva del Consiglio Europeo sottoelencata:
are in conformity with the requirements of the European Council Directive listed below:
sont conforme aux spécifications de la Directive de l'Union Européenne ci-dessous:
der nachstehenden angeführten Direktive des Europäischen Rats entsprechen:
cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo Europeo, según la lista siguiente:
1999/5/EEC R&TTE
Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes:
Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:
EN 60950, October 1996
: S
AFETY OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT
,
INCLUDING ELECTRICAL
BUSINESS EQUIPMENT
ETSI EN 301 489-03, July 2000
: E
LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM MATTERS
(ERM);
E
LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
(EMC)
STANDARD FOR RADIO EQUIPMENT
AND SERVICES
; P
ART
3: S
PECIFIC CONDITIONS FOR SHORT
-
RANGE DEVICES
(SRD)
OPERATING ON FREQUENCIES BETWEEN
9
K
H
Z AND
40 GH
Z
ETSI 300 220-3, September 2000
: E
LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM MATTERS
(ERM);
S
HORT
-
RANGE DEVICES
(SRD); R
ADIO EQUIPMENT TO BE USED IN THE
25 MH
Z
TO
1000 MH
Z FREQUENCY RANGE WITH POWER LEVELS RANGING UP TO
500
M
W; P
ART
3: H
ARMONISED
EN
COVERING ESSENTIAL REQUIREMENTS UNDER
A
RTICLE
3.2
OF THE
R & TTE D
IRECTIVE
Lippo di Calderara, 11.10.2002
Ruggero Cacioppo
Quality Assurance Laboratory
Manager
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Datalogic Star Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Datalogic Star Manuale utente
- English: Datalogic Star User manual
- español: Datalogic Star Manual de usuario
- Deutsch: Datalogic Star Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Datalogic STAR-Modem Guide de référence
-
Datalogic DRAGON M SERIES Guide de référence
-
-
-
-
-
-
-
-
