Braun KSM2-BLK Manuel utilisateur

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

33 Garantie

40 Kundendienst

En

glish

6 Use Instructions

33 Guarantee

40 Service Centers

Fran

çais

8 Mode d’emploi

33 Garantie

40 Centrales service après-vente

Es

pañol

10 Instrucciones de uso

34 Garantía

40 Servicios de asistencia técnica

Português

12 Instruções de uso

34 Garantia

40 Serviços de assistência técnica

Italiano

14 Istruzioni d’uso

35 Garanzia

40 Centri servizio clienti

Nederlands

16 Gebruiksaanwijzing

35 Garantie

40 Servicecentra

Dansk

18 Brugsanvisning

35 Garanti

40 Serviceafdelinger

Norsk

20 Bruksanvisning

36 Garanti

40 Autoriserte verksteder

Svenska

22 Bruksanvisning

36 Garanti

40 Servicecenters

Suomi

24 Käyttöohje

36 Takuu

40 Asiakaspalvelu



26   

37 

40  





28   

38 

40  

32

30

40

KSM 2

Type 4041

Elektrische Kaffeemühle

Electric coffee grinder

Moulin à café électrique

Molinillo

Moinho de café eléctrico

Macina caffé elettrica

Elektrische koffiemolen

Elektrisk Kaffemolle

Elektrisk Kaffekvern

Elektrisk kaffekvarn

Sähkökäyttöinen kahvimylly

ùÎÂÍÚÓÍÓÙÂÏÓÎÍ‡

ä‡‚ÓÏÓÎÍ‡

4-041-457/01/XI-01/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/

FIN//RUS/UA/Arab

Printed in Mexico

4041457__Titel.fm Seite 1 Freitag, 23. November 2001 8:19 08

La page est en cours de chargement...

8

Français

Important

Lire attentivement la totalité des

instructions avant l’utilisation de

l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour une

utilisation domestique. Ne pas le

laisser à la portée des enfants.

• Avant l’utilisation, vérifier que la

tension du réseau correspond à

celle figurant sur la partie inférieure

de l’appareil.

• Ne pas porter le bloc-moteur

1

sous l’eau courante ou l’immerger

totalement dans l’eau.

• Ne jamais retirer le couvercle

transparent

2 avant l’arrêt complet

du couteau

5.

• Les appareils électriques Braun

sont conformes aux normes de

sécurité en vigueur. Les réparations

doivent être uniquement réalisées

par un centre de service après-

vente Braun, faute de quoi l’appareil

pourrait causer des dommages à

l’utilisateur.

• Le fil électrique de l’appareil ne peut

être changé que par le personnel

qualifié d’un centre de service

après-vente Braun en raison de

l’outillage nécessaire.

Description de l’appareil

1 Bloc-moteur avec réservoir à

grains (capacité maximale 60 g

de café en grain)

2 Couvercle transparent

3 Commutateur marche/arrêt

4 Réglage du degré de mouture

5 Couteau

6 Aire de rangement du cordon

Utilisation

Ne pas remplir le réservoir à grains du

bloc-moteur

1 au delà du bord (a).

Après avoir replacé le couvercle

transparent

2 sur le bloc-moteur 1

appuyer sur le commutateur marche/

arrêt

3 pour moudre le café. L’arrêt se

fait en relâchant le commutateur

3.

La tableau ci-dessous vous suggère la

durée de mouture en fonction de la

quantité de grains.

Il est recommandé de ne pas con-

tinuer à moudre après 30 secondes.

Une utilisation plus longue n’affinerait

pas davantage la mouture mais sur-

chaufferait le café qui perdrait de son

arôme. Vous trouverez rapidement

votre mouture idéale.

Une fois le café moulu, retirer le

couvercle transparent

2 du bloc-

moteur

1 et prélever le café moulu (c).

Pour une précision supplémentaire,

utiliser le réglage

4 situé sur le côté

du couvercle transparent

2.

Pour dégager le meilleur le l’arôme, il

Nombre

de tasse

(125 ml)

Nombre

de cuillère

à soupe

remplie de

grains

Temps

mouture

(en sec.)

43 20

64ó 23

85ó 25

10 7 28

12 8ó 30

4041457_KSM2 Seite 8 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

9

est recommandé de moudre les grains

juste avant la préparation du café.

Nettoyage

Débrancher toujours l’appareil avant

de le nettoyer. Le couvercle trans-

parent

2 peut être nettoyé à la main

mais non au lave-vaisselle. Le réser-

voir à grains du bloc-moteur

1 est à

nettoyer à l’aide d’une petite brosse,

et le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide uniquement.

Rangement du cordon

Le mulin à café dispose d’une aire de

rangement du cordon

6 à la base du

bloc-moteur

1. L’excédent de cordon

peut-être enroulé autour de la base.

Sauf modifications.

4041457_KSM2 Seite 9 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

La page est en cours de chargement...

31

Ce „Ezao „Sfaf " eñ qè¤M a·rk

! ua‹kBs mftax alrSEil §. œHDa

ibDä íl ghaR Œãau‹n 2 MSK œ.

Öiqaf aõhaR en „eml, arfe öcbek

b” BsazH en mftax alrSEil.

kub mqdar mn alŒø mdH „zxn

mn „qhuH (mleqH zeam) „tqr‹iBiH

(521 ml) balT-aniH

43 02

6 5r4 32

8 5r5 52

01 7 82

21 5r8 03

incx bedm „zxn mdH ÅÃ‹id en 03

TaniH. öD än „zxn #dH äzul v ÎÃ‹id

mn neumH alŒø, bl Îãfe xrarH alŒø u‹iU‹Æã

eñ nkhth. stkrSf BèùeH drgH

„neumH alåÚ tnasbk.

u‹bed „zxn arfe „Ezao „Sfaf "

ufr‹E alŒø a#zxu‹n. uendma rCe alŒø

„n--ag Ë „Ez-ao „Sf-af ô f-an

evmat Åòdid al®iH $ srsaedk

eñ tEiÎã al®iH a#zlu‹bH Bcu‹rH ädq.

rnBih: incx Bzxn xbub alŒø qbl

ÅòCÎã „qhuH mbaÈùH, lvstmtae bnkhH

afCl.

„tnZif

îíb fcl aõhaR en mäXD „tiar qbl

” íliH tnZif . „Ezao „Sfaf "

ÎMkn Eslh idu‹ia, uv inZf Ë ghaR

Esil „cxun . elik brnZif mnzqH

„zxn a#ugudH Ë daXl „qè¤M Òac

ba·rk ! bfrSaH cEÎãH. äma elbH a·rk

figb msxha fqz bqzeH ªaS rzbH.

me avxtfaZ œòq ögrao „tedivt bdu‹n

äXzar.

4041457_KSM2 Seite 31 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

32

er‹@

ÅòDÎã‹

Îãr qraoH telimat alrSEil

benaiH u‹Bcu‹rH AmlH qbl „bdo

bastemal aõhaR‹.

• õm h-Da aõh-aR ltxCîã al®i-at

a#¥ÃliH a#tearf elÎHa mn alœø. lDa

îíb xfZ a#zxnH beidª en mtnau‹l

aÄzfal.

•äucl aõhaR baltiar a#tnaub fqz (~),

utä‹‹kd mn an „flziH a#Dku‹rH eñ

aõhaR rzabq „flziH a#zbueH eñ

aõhaR‹.

•v rCe qè¤M a·rk ! Åòt a#-ao

aõar‹I äu tEmrh Ë a#-ao.

•v Åãfe „Ezao „Sfaf " äbda qbl

än ttuqf „SfrH en òrkH.

•äghRH Œãau‹n „khr‹b-ayi-H rz-abq

muacfat umeaiÎã „svmH uaÄman

a#tearf elÎHa. v îíu‹R ögrao rclix

aÄghRH „khr‹b-ayi-H öv mn qb-l

aXtcaciÎø. „tclixat EÎã „slimH

ÎMkn an terC mstX-dm aõh-aR öñ

äXzar kbÎãH.

•v îíu‹R asrbdal slk „tucil „ryIè¤Ú

LDa aõhaR öv mn qbl u‹rSH rclix

îòddha a#ntg, vn avsrbdal îòtag öñ

ädaH XacH.

ucf aõhaR‹

! „qè¤M Òac ba·rk u mnzqH

„zxn (al®iH „qcu‹i 06 gram

mn xbub alŒø)

" Ezao Sfaf

§ mftax alrSEil u„tuqif

$ meaÎãH „qias

% „Sfrat

& mnzqH ÅÒR‹Îø „slk „khr‹baÓÚ

zxn alŒø

Ce xbat alŒø Ë „qè¤M ! mn a·rk

eñ an v ttgau‹R ®iåHa xafH „ueao (a).

lÏ tbdä rSEil a#zxnH (b) asrbdl

„Ezao „Sfaf " a#ugud eñ aõR‹o !

mn a·rk uaCEz eñ mftax ñrSEil

u„tuqif §. aCEz eñ a#ftax §

TaniH, Öiqaf a·rk utuqifh.

iugd aõdul ädnah u‹ÎãSd Bcu‹r‹H eamH,

öñ ®iat alŒø a#qÅãxH u‹iuô¤ú ŒÃ‹mn

„zxn a#zlub.

4041457_KSM2 Seite 32 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

33

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zu-

sätzlich zu den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen gegen den

Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufda-tum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl durch

Reparatur oder Aus-tausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Ge-

brauch, normaler Verschleiß und Ver-

brauch sowie Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen

durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Ver-

wendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst-partner. Die Anschrift

für Deutschland können Sie kostenlos

unter 00800/27286463 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will

eliminate, free of charge, any defects in the

appliance resulting from faults in materials

or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we

may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by un-authorised

persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate et l'usure normale. Cette

garantie devient caduque si des répara-

tions ont été effectuées par des per-

sonnes non agréées par Braun et si des

pièces de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître

le Centre Service Agréé Braun le plus

proche de chez vous.

4041457_KSM2 Seite 33 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

La page est en cours de chargement...

41

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B,

P. O. Box 36,

Curacao, 00802,

Netherlands Antilles,

“ 9 61 22 62

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

Papavasiliou Building,

70, Kennedy Ave.,

P. O. Box 20790,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

21615 Alexandria,

“ 20 03-42 66 664

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona), “ 934 01 94 40

Estonia

Serwest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur

demande

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Great West Road,

Isleworth TW7 5NP;

Middlesex,

“ 0800 783 70 10

Greece/Ellas

Berson S.A.,

47, Agamemnonos Str.,

17675 Athens,

“ 1-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335, 97161

Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong, “ 25 24-93 77

Hungary

Kisgep KFT,

Pannonia u. 23,

1136 Budapest,

“ 1 349 49 55

Iceland

Verzlunin Pfaff h.f.,

Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

Irtuc Building,

No 874 Enghelab Ave.,

P. O. Box 15815-1391,

Tehran 11318,

“ 9821 6702175

Ireland (Republic of)

Gavins Shaver Centre,

83/84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun

c/o Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

A. Dajani & Sons Co.,

Shamaisani/Sherif Jamil Bin

Naser Street,

P.O. Box 926976,

Amman 11110,

“ 962-6552 5545

Kenya

Radbone-Clark Power

Technics Ltd.,

P. O. Box 49197,

Mombasa Road,

Nairobi, “ 2 82 36 60

Korea

STC Industries

Corp. Braun Division,

32, Mullae-Dong 3-KA,

Youngdeungpo-Ku,

Seoul 150-090,

“ 080 258 25 89

Kuwait

Union Trading Co. W.L.L.,

P. O. Box 28,

Safat Code 13001, Kuwait,

“ 4 83 46 05

Latvia

Latintertehserviss Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“ 2 40 37 19

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,

P. O. Box 110-773,

Beirut, “ 1 51 20 02

4041457_KSM2 Seite 41 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

La page est en cours de chargement...

Braun KSM2-BLK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun KSM2-BLK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents