Braun BKMM30 Fiche technique

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

19, 25 Garantie

23 Kundendienst

English

5 Use Instructions

19, 25 Guarantee

23 Service Centers

Français

6 Mode d’emploi

19, 25 Garantie

23 Centrales service après-

vente

Español

7 Instrucciones de so

19, 25 Garantía

23 Servicios de asistencia

técnica

Português

8 Instruções de uso

20, 25 Garantia

23 Serviços de assistência

técnica

Italiano

9 Istruzioni d’uso

20, 25 Garanzia

23 Centri servizio clienti

Nederlands

10 Gebruiksaanwijzing

20, 25 Garantie

23 Servicecentra

Dansk

11 Bruksanvisning

20, 25 Garanti

23 Serviceafdelinger

Norsk

12 Bruksanvisning

20, 25 Garanti

23 Autoriserte verksteder

Svenska

13 Bruksanvisning

21, 25 Garanti

23 Servicecenters

Suomi

14 Käyttöohjeet

21, 25 Takuu

23 Asiakaspalvelu

∂ÏÏËÓÈÎ¿

15 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

21, 25 ∂ÁÁ‡ËÛË

23 ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ

êÛÒÒÍËÈ

16 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

21, 25 É‡‡ÌÚËﬂ

23 ëÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

17 ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆªª

22, 25 É‡‡ÌÚ¥ﬂ

23 ëÂ‚¥ÒÌ¥ ˆÂÌÚË

CaféSelect

KMM 30

Type 3045

Kaffee-/Espressomühle

Coffee/espresso mill

Moulin broyeur pour mouture café ou

espresso

Molinillo de café espresso

Moinho de café espresso

Macinacaffè universale per caffè, per

moka, caffè filtro e caffè espresso

Koffie-/espresso molen

Kaffe-/espressomølle

Kaffe-/espresso kvern

Kaffe/espressokvarn

Kahvi- ja espressomylly

ª‡ÏÔ˜ ÁÈ· Î·Ê¤ ÊÈÏÙÚÔ˘ Î·È ÂÛÚ¤ÛÛÔ

ùÍÒÔÂÒc/äÓÙÂÏÓÎÍ‡

ÖÍÒÔÂÒ/äa‚ÓÏÓÎÍ‡

3045357_Titel Seite 1 Montag, 14. Februar 2005 10:29 10

3-045-357/00/I-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/RUS/UA/

Printed in Spain

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK) Consumer Relations

on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Internet:

www.braun.com

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

GB

IRL

3045357_KMM30_S2 Seite 1 Montag, 14. Februar 2005 10:30 10

La page charge ...

6

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire au mieux

les plus hautes exigences de qualité, fonctionnalité et

design. Nous espérons que votre nouveau moulin à

café Braun vous apportera la plus entière satisfaction.

Attention

Lire attentivement le manuel d’utilisation avant

d’employer l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

Il doit être tenu hors de portée des enfants!

•Avant tout branchement, vériﬁez que la tension

correspond à celle inscrite au-dessous de votre

appareil.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Les appareils électriques Braun répondent aux

normes de sécurité en vigueur. Leur réparation ou

le changement du cordon d’alimentation doivent

être effectués uniquement par les Centres Service

Agréés Braun (C.S.A. – voir liste sur le 3615 Braun).

Des réparations effectuées par du personnel non

qualiﬁé peuvent causer accidents ou blessures à

l’utilisateur.

Légende

1

Commutateur marche/arrêt et minuteur

(l’appareil est arrêté lorsque ce commutateur est

sur « timer off/0 »)

2

Bloc moteur

3

Echelle de ﬁnesse de mouture

4

Bague de sélection de ﬁnesse de mouture

5

Bac à grains

6

Couvercle de bac à grains

5

7

Repère de sélection de la ﬁnesse de mouture

4

8

Couvercle du bac à mouture

9

Bac à mouture

j

Cuillère de mesure avec spatule de nettoyage

Branchement

Tirez seulement la longueur de cordon qu’il vous faut

pour atteindre la prise de courant (a).

Moudre du café

Précaution : pour conserver aux grains de café tout leur

arôme, le bac à grains doit toujours être correctement

fermé par son couvercle. Seule la quantité de grains qui

va être immédiatement utilisée pour faire du café doit

être moulue.

Ré

gler le degré de ﬁnesse :

L’échelle de ﬁnesse de mouture de divise en 2 parties:

une pour une mouture de type café ﬁltre (« ﬁlter coffee »),

et une pour une mouture de type expresso (« espresso »)

.

Sélectionnez le degré voulu de ﬁnesse de mouture

en tournant la bague de sélection

4

aﬁn que le repère

se trouve sur la position recherchée (b). La bague

de sélection, ainsi que le bac à grains peuvent être

tournés d’un bout à l’autre de l’échelle de ﬁnesse.

Les chiffres et les points sur la bague de sélection sont

proportionnels à la ﬁnesse de la mouture souhaitée.

Attention :

Quand vous utilisez une cafetière ﬁltre, la

mouture ne doit pas être trop ﬁne car cela pourrait

ralentir le passage de l’eau au travers du ﬁltre et

entraîner un débordement.

Pour du café de type expresso, vous devez essayer une

position intermédiaire dans l’échelle « espresso » de

ﬁnesse de mouture, puis ajuster pour que chaque tasse

d’expresso ne prenne qu’approximativement 25

secondes à se faire, à partir du moment où le café

commence à couler de votre expresso.

Mise en mar

che :

Vous pouvez mettre le moulin en marche si vous tour-

nez le commutateur dans le sens de aiguilles d’une

montre. Tournez le minuteur jusqu’à ce que vous ayez

atteint la bonne position correspondant à la quantité

voulue de mouture (c). Les nombres repères sont

indiqués tout autour du minuteur. En tournant le minu-

teur vers la position « timer off/0 », vous pouvez arrêter

ou raccourcir à tout instant le processus de broyage

des grains.

Retirer la mouture

Quand le processus de broyage des grains est achevé,

retirez le couvercle du bac à mouture et prenez la

mouture avec la cuillère de mesure. Le bac à mouture

peut aussi être retiré horizontalement du bloc moteur

(d). Une cuillère de mesure pleine de mouture de café

pèse environ 6,5 gr, généralement la quantité requise

pour une tasse de café ou d’expresso.

Nettoyage

Débranchez toujours la prise de courant avant de

nettoyer l’appareil. Ne plongez pas le bloc moteur dans

l’eau et ne le tenez pas sous un robinet d’eau courante.

N’essuyez le bloc moteur qu’avec un chiffon humide.

L’oriﬁce de sortie de la mouture peut être nettoyé avec

la spatule de la cuillère de mesure (e). Le couvercle

6

,

le bac à mouture et son couvercle peuvent être passés

au lave-vaisselle.

Peut être modiﬁé sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

européennes fixées par la directive 89/336/EEC

et par la directive basse tension (73/23 EEC).

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le

déposer dans un point de recyclage approprié.

3045357_KMM30_MN Seite 6 Montag, 14. Februar 2005 10:30 10

La page charge ...

19

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –

eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß

und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift für Deutschland können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commenc-

ing on the date of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of charge, any defects

in the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.This guarantee

extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as defects

that have a negligible effect on the value or operation of

the appliance. The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in

or send the complete appliance with your sales receipt

to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,

à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil

est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices

cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a

partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin

cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable

tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea

reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no autorizadas,

o si no son utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el albarán

de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde

este producto sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al

Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio

Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd.

alguna duda referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el teléfono de este

servicio 901 11 61 84.

3045357_KMM30_MN Seite 19 Montag, 14. Februar 2005 10:30 10

La page charge ...

Braun BKMM30 Fiche technique

Braun BKMM30 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents