COMPANION COMPANION 278120 Le manuel du propriétaire

COMP

NIONo

27812

Instruction manual

Please read fl_ese ins_ruc'dons care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f'aJfigdutch und vergewissem Sie sich,

• dab Sie diese verstehen, bevorSie die

Maschine in Betfleb nehrnen.

Manuel d'instrucUons

Merci de lire trds attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoirtout compris avant d'utiliser ce

b'acteur.

Manual de las instmcciones

Porfavorlea cuidadosamenteycom-

prendaestes inttuccionesantes

deusaresta rnaquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di avede comprese bene,

Instmctieboekje

Lees deze instrucl_es aandachtig en

zotg dat u ze begdjpt voordat u deze

machine gebruikt.

La page charge ...

1. R gles de S6curit6

Conseiis pour ruti|isation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse

AT'rENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE EST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJL=]'ER DES

OBJETS.I'INOBSERVATION DES R#GLES DE SE_CURITE CI-DESSOUS PEUT E=TRELA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.

@

I. PRI_CAUTIONS D'UTILISATION

Lisez toutes les instructionssoigneusement. Familiadsez

vous avec les commandes pour appprendre _ utiliser

efficacement cette machine.

• Ne jamais autodser les enfants ou les personnes qui

n'auraient pas lu ce manuel d'utilisation & utiliser ce

tracteur de pelouse. La rbglementation locale pout de

plus interdire rutilisation de telle machine au-dessous

d'un certain age.

• Ne jamais tondre _.proximit6 de personnes, d'enfants ou

d'animaux.

Ne pas oublier que tout utilisateur ou propdbtaire d'un

tracteur de pelouse est responsable des accidents ou

dommages causbs _ une personne ou a ses biens.

Ne transportez pas de passagers.

Tousles utilisateum doivent rechemher et obtenir une

formation personnelle sbdeuse et pratique qui devra

insister :

- sur la nbcessit6 absolue d'Atre attentif et concentrd

Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,

- lefait qu'un tracteur de pelouse glissant sur une pente

ne pourra pes 6tre arr_t6 en appuyant simplement

sur la pbdale de frein.

Les raisons pdncipales de cette porte de contrble sont :

a) radh(_rance insuffisante des pneus,

b) une conduite trop rapide,

c) un freinage insuffisant,

d) un tracteur de pelouse inadapt_e aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise apprdciation des contraintes r_sultant

de lanature duterrain _ entretenir et, toutparticulibre-

ment de la pr_cence de pentes sur ce terrain,

f) I'sttelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

r_partition des masses.

I1. PRI=PARATION

Pendent la tonte, ne porter que des chaussores solides

et des pantalons longs. Ne jamais tondra pieds nus ou

chaussd de sandales.

ContrSlez systdmatiquement etsoigneusement 1'bratde la

surface _tondre et retirertousles objets susceptibles de

devenir des projectiles Iors du passage de la machine.

A'I-I'ENTION - Le carburant est trbs inflammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser

exclusivement que des rdcipientscon_usetapprouvds

pour ces usages.

- Toujoura remplir le rbservoir de carburant &rair libre

et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le rbservoir de carburant avant de dbmarrer

le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du rbservoir

et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur

est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a 6t_ renversb, ne pas tenter de d_

marrer le tracteur, mais le pousssr hors de la zone

o_Jle carburant a dt6 renvera(_et _viter de crber une

quelconque source de chaleur avant que les vapeurs

de carburant ne se soient dissip_,_es.

- Refermer avec prdcautions les bouchons des Pbser-

voirs ou des r_cipients contenant du carburant pour

garantir la sdcurttb.

Remplacer les pots d'dchappement defestueux.

• Avantd'utiliseruntracteurde pelouse, toujoursvbrifier

gee leslames,lesbouionsde lameet lecarterdecoupe

ne sont pasusbsouendommagbs.Toujoursrempacer

leslameset lesbouionssimultanbmentdefa(;on_ 6viter

toutproblbmed'dquilibrage.

• Surlestracteursdepelousemulti-lames,nepasoublier

que fa rotationcrunelamepout entraTnercelle des au-

tres.

IlL UTIUSATION

• NejamaisdemarrerunmoteuriH'int6riourdensunespace

confln6obdes bmanationsdengerauses de monoxyde

decarbonepourmients'accumu]des.

• Tondreuniquementb la lumibradu jour ou avec une

bonnelumibreartificielle.

Avantdetenterdedemarrerlemoteur,s'assurergee les

lamessontdbbray_eset quela boftedevitessesestau

pointmort.

Nejamaisutilisor untracteurdepelouse surdespentes

supbrieuras& 10°.

Se souvenirqu'iln'existepasdepente,,st3re,,.Conduire

surdespentesherpeucesdemendeuneattentionparticu-

libra.AfindY=vitertoutdsquederetournementdutracteur,

appliqueravecsoinIsscensignes suivantes:

- nepass'arrt3teroud6marrarbrusquementdansune

pente,

embrayerdoucementet nejamaisarrbterletracteur

depelousedensunepente,etplusparticuli_rament

dess lesensdeladescente.

- conduiretoujourslentementdens les pentes,tout

commedens lesviragesserrbs,

- fairaattentionauxirrbgularitbsduterrain,

nejamaistondreentraversd'unepente, b moinsque

letracteurde pelousen'ait6tb spdcialementcon(Tu

&csteffet.

Fairs attention Iors de la traction de charges ou Iors de

rutilisation d'bquipements Iourds.

N'utilissrque des points crattelage approuv(_s.

- Limiter les charges b celles qu'il est possible de

contr01eravec s_=curitb.

Ne pastourner tropbrusquement. Rester trbs prudent

iors des conduites en marche an'ibm.

Utiliser les masses de roues ou les contrepoids

Iorsqu'ils sont conseillbs clans ce manuel

d'utilisation.

Faira attention _ la circulation Iorsque ron doff utiliser le

tracteur prbs d'une route ou iorsqu'on dolt traverser une

route.

Toujoum stopper la rotation des lames Iorsqu'on dolt

traverser une surface autre que du gazon.

Lors de I'_lisation d'accessoires, ne jamais les utiliser

ou les dC1_osert] proximit6 de quelqu°un.

Ne jamais utiliser letracteur de pelouse avec un bac, un

d(_flecteur(option) ou un insert broyeur d_fectueux ou

encore, sans qu'un bac ou un deflecteur he.soft mont_

surle tracteur.Pour tondre, mbme en fonction broyage, il

faut imp_rativement, pourla sdcudt6 de rutilisateur que,

soft le dec, soft le dbflecteur (option), soient placds

I'arribra du tracteur.

Conserver le rdgimede rotation du moteur et ne jamais

lefaira fonctionnerau dessus de son I'_g_men,_minalcar

cela peut 6tre dangeraux.

7

• Avant de quitter le sidge :

- ddbrayer les limes et abaisser le carter de coupe,

- mettre le levierde vitesse au point inert et enclencher

le frein de perking,

- arr6ter le moteur et retirer les cl6s,

• D6brayer les lames, arr6ter li moteur, et debrancher li

(s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer la clef de

contact :

- avant de retimr I'insert broyeur ou avant de retirer la

goulotte d'6jection pour la nettoyer.

- avant de contr61er, neftoyer outravaifler sur le carter

de coupe,

- avant de retirer un objet coinc6 dens le tracteur de

pelouse.

Dans ca cas inspecter aussit6t la machine pour s'assurer

qu'elle n'est pas endemmagde et, si n_cessaJre,faireou faire

faire imp6rativement les rdparations avant de li remettre en

marche et de li faire fonotionner b nouveau.

si li machine commence b vibrer anormalement.

Dans ca cas v6rifler immddiatement le carter de coupe.

Ddbrayer syst6matiquement les lames quand Is tracteur

n'est pas uUlisdou quand il dolt _tre transport6.

• D_brayer les lames puis arr_ter le moteur :

avant de faire le plein d'essence,

avant d'enlever le collecteur,

avant de r6gler la hauteur de coupe b moins que ce

r6glige ne puisse s'effectuer du poste de conduite.

• Lorsque la toote est termin6e, r_duire les gaz avant de

couper le moteur et, si li tracteur de pelouse est dquip6e

d'un robinet d'arr_t du carburant, fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'assurer que tousles dcrous, boulons et vis sont bien

sends pour @tin certain que I'_:_quipementest' pr_t

fonctionner de nouveau, darts de bonnes conditions.

Ne jamais entreposer letracteur de pelouse avec du car-

burant dans le r_servoir, dens un b_timent oQles vapeurs

pourraient s'enflammer au contact d'une flamme ou d'une

dtincelle de I'allumage.

• Attendre lerefroidissement du moteur avant d'entreposer

la tondeuse autoport6e dans un espace ferm6.

Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le

moteur, le pot d'_chappement, le Iogement de labatterie

et du r6servoir de carburant ne scot pas encrass6s par

de rherbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

• V6rifier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer

qu'il est propre et qu'il n'est pas endommag_.

Pour plus de sdcurit_, remplacer syst6matiquement les

pi_ces usdes ou d_tdrior_es.

Si le r6servoir de carburant dolt _tre vidang_, proc_der

cette opdration _,I'extdrieur.

Sur lest racteur de pelouse multi-lames ne pasoublierque

la rotation d'une lame peut entraTnercelle des autres.

Quand letracteur de pelouse est gar6, entmpos6 outout

simplement inutilisd, rdgler la hauteur de coupe dans sa

position I_ plus basse.

_A.'I-rENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-

gte d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne

puisse, en aucun cas, entrer en contact avec li

bougie afin de pr_venir les ddmarrages acciden-

tels, lors du montage, du transport, des r6glages

ou des r_parations.

8

La page charge ...

2

_) VOLANT DE DIRECTION

Monter la mllon_lede l'arbre de direction (1) en alignant

bion les trous. Bran setter la vis et l'dcrou.

• Positionner le car6nage sur la colonne de direcUon.

S'assurer que les ergots du car6nage sont bien places

dens lostrous correspondents du tableau de bord.

• ReUrer I'adap.tateur crantd du volant et le glisser sur

rarbre de direction. V6dfier que los roues avant sont

bien align6es solon raxe d'avancement et posiUonner.

la volant sur l'adaptateur. La traverse du volant deit 6tre

perpendiculaire _ raxe d'avancement.

• Mettre on place la grando rondelloplate la rondelle frein

et la vis ou rdcrouhe_agonal(e). Serrer fortement.

• Endk:lueter renjolivour de volant dens Io centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

@

VOLANTE DE DIRECCI(_N

• Introduzce el ejo de oxtensidn(1). Aprieto en forma se-

gura.

• Montarlacubiertadelejedelvolant. Assegurarsedeque

las espigas de gufa de lacubierta encajan en losorificios

respecUvos.

• Remueva el adaptader delvolante ydeslice el adaptader

sobro la extensibn del eje de direccibn. Controlar que

las ruedas delanteras estdn dirigidas hacia adelanto y

poner el volanto on el cubo.

• Monte una aranclolaplana grande una terercas de 1/2 y

apdete en forma segura.

• Presione la pieza inserta adentro del centro del volanto

de direcci6n.

1. EJE DE EXTENCl6N

(_ VOLANTE

Montare I'albero di estensione (1). Stdngere salda-

monte.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guida entrino nei rispettivi alloggi.

Rimuovere radattatore delvolante dalvolante e scorredo

sull'estensione delralbero dello sterzo. Controllare che

le ruote antoriori siano ben ddtte montare il volante sul

rnozzo.

Assembiarela rondellapiattagrande eildadi 1/2.Tringere

in rnaniera salda.

Scettare rinserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSlONE

(_ HET STUUR

• Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

Monteer de stuuraskap. Let erop det de stuurtaps in de

kap in de respecUevelijke gaten vallon.

• Haal destuuradapter vanhetstuurat onschuifde adapter

ophet vedengstuk vande stuuras. Controleer ofde voor-

wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur

op de naaf.

• BevesUg de grote platte sluitringen de 1/2 borgmcer.

Zet ze stevigvast.

• Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.

I. VERLENGAS

19

2

Seat

Removethehardwaresecudngseattothecardboardpacking

andsetthehardwareaside forassemblyofseatto tractor.

Pivotseatupwardand removefromcardboardpacking.Re-

movethecardboard packing and discard.

Placeseaton seatpansohead ofshoulderboltispositioned

overlargeslottedholein pan (1).

Pushdownon seat to engage shoulderboll inslotand pull

seattowardsrear oftractor,

The seatisadjustablefor individualsetting inrelationtothe

clutchand brake pedal. Set the seat tothe correctposition

bymovingitforwardsor backwards.Tightentheadjustment

boltsecurely(2).

Sitz

EntnehmenSie dieTelle, roll denen der Sitz ander Karton-

agebefestigtist.BewahranSie dieseTeileauf,dasiefQrdie

MontagedesSitzes amTraktornochben6tigtwarden.

KippenSieden Sitznunnachoben, undnehmenSia ihnaus

derKartonaga.EndemanSiedierestlichenVerpackungsteile

undentsorgenSie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, classsichder

Hauptbolzen5ber dem Schlitzin der Plattebetindet(1).

Sitzherunterdr0cken,sodassder Bolzenin denSchlitz ein-

rastetunddannden Sitz nach hintenziehen.

Der Sitz ist pers6nlichim VeYnSIthiszum Kupplungs-bzw.

Bremspedalelnstellbar. Den Sitz vor-oderzur0ckschieben,

bisdierichtigeSitz-stellungarhaltenwird.DieEinstellschraube

anziehen (2).

_ Si_ge

Retirerleboutonde P_Jlageet la rondelleplatequi llxentle

si_=getzI'emballagede carton,le conserverpourlemontage

dusi_gesurletracteur.

Basculerle si_rgeversle haut et le sortirde remballaga de

carton. Se del0arrasserensuitede I'emballage.

Placerlesilagesursonembasedefa_:onque lat6tedelavis

6paulementse place dans letrou& I'extr6mit6de lalarcle

fente deI'embase(1).

Pousserle si_ge versle bas pour engager la visIz6paule-

mentdens lafente puisrepouseerle si_geversrardere du

tracteur.

La position du si_Je saul, par rapport _zla position de la p_

dale de frein et d'embrayage, est rdglable. Rechercher une

position assise correcte en d6plagant le si_ge vers ravant ou

vers Iarri6ra. Serrer ensuite & fond la vis de =_Jlage (2).

Asiento

Remueva la maniita de ajuste _' la srandela plana qua ase-

guran el asiento al empaque ae cartbny p6ngelos de lade

para poder utilizados durante la instalaci6n del asiento sobre

el tractor.

Gire el asianto hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cart6n. Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asianto y an el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurade en el recipiente.

Empujaran el asiento para enganchar el bulbn de laespalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asianto en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelante o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

@ Sedile

Rimuovere i disposltivi di tissaggio che fissano il sedile

sull'imballaggio di cartone a mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblara ilsedile sultrattora.

Muovere ilsedile verso I'alto e dmuovedo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminara I'imballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relative scocca in modo tale che il

bullone nella parte supedore dello spallamento si posizioni

sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per insedm il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare ilsedile verso il retro del trattore.

IIsedile b rngelabile. Regolare ilsedile fino ad assumere la

posizione pit_comoda, spostandoloavantio indietro.Stdngere

la vitedi regolanzione (2).

_ _lling

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting

aan de kartonnen verpakking bevestigd isen zet deze beve-

stigingselementen opzij voor het monteran van de zitting op

de trekker.

Draaide zlttingomhoogen haal hemuitde kartonnen ver-pak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stsel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtot de koppelings- resp. rempedaal. Stel de zizting

in de juista zitposltie door daze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef ann.

NOTE!

Check that the flex iscorrectlyconnected to the safety switch

(3) on the seat holder.

@ HINWEIS!

Preen, dal3des Kabel dchtig an dem Sicherheltsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

_ REMARQUE:

Vddfierque lec,_ble61ectdque est bien connect6 sur le con-

tacteur de sdcurit6 (3) plac6 sous rembase du si6ge.

(_ NOTA!

Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-

ruptorde segurided (3) en el soparte del asiento.

@ NOTA!

Contmllare che il cave sia ben collegato all'interruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.B.!

Contmleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

20

2

_1. BatteryCover

2.Cable Positive(+)

3.Cable Negative(-)

4. Fender

5. Batteryterminal

6. Battery

_1. Battedeabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. NegativesKabel(-)

4. Schutzblech

5,Batterieldemme

6.Battede

(_1. de batterie

Capotage

2. CAble (+)

3. C_ble (-)

4. Carrossede

5. Borne de la battede

6. Baltede

_1. delacumulador

Tapador

2. Cablepositivo (+)

3. Cablenegative(-)

4. Protecci6n

5.Terminaldebaterla

6. Baterla

(_)1. dell[ accumulatore

Coperchio

2. Cavo elettdco positive (+)

3. Cave elettdco negaUvo (-)

4. Paraurti

5. Polo della batteda

6. Batteda

(_1. Acoudeksel

2. Kabelpoeitieve(+)

3. Kabelnegatieve(-)

4. Stootwand

5,Accuklem

6.Accu

Install battery

NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps.

WARNING: Before installing battery remove metal brace-

lets, wrist watch bands, rmgs etc. from your person.

Touchng these itemsto battery could result in burns.

• Remove Battery Cover

_) Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber

angegebenen Datum (Monat undJahr) in Betrieb genommen

wild, die Batterie mindestens aloe Stunde lang mit 6 bls 10

Ampere aufleden.

AWARNUNG: Vor dem Einbau der Battede Metallarmb_nder,

--UhrarmbSnder, Ringe und dgL ablegen. Wenn diese

Gegenst_'mndemit der Battede inBerOhrungkommen, k6nnte

dies Brandvedetzungen verursachen.

• Entfernen Sie die Battedeabdeckung

_'_ Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la battede est mise en service au-del_ de

rann_e et du moisindiquds sur 1'6tiquette,recharger la bat-

tede, pendant une heure au moins,8 6-10 A.

_A'I'rENTION : Avant de mettre en place la battede, prendre

la pr_caution de retirer gourmette, montre-bracelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entreiner

des brQlures.

• Retirer le capotage de la battede

1

2

_-_ Instalaci6n de la baterfa

NOTA: Si utiliza la bateda despu6s del mes y aSo indicado

sobre la eitqueta, cargue la baterfa per un mfnimo de una

hora a 6-10 amps.

ADVERTENClA: Antes de instalar la baterfa, quitese los

brazaletes metdlicos,correes de reloj, sortijas, etc. Siestos

objetos tocan la bateda pueden producirse quemadures.

• Quite el tapador del acumulador

('_ Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteda viene messa in uso dopo ilmese

e ranno ind'icatisull'etichetta, car[carla per almeno un'ora a

6-10 Ampere.

PERICOLO: Prima di installare la batteda eliminare anelli,

collane,braccialetti e altrioggetti di metallo dalla persona. II

centare del metallo con labatteria pub causare incendi,

Portare giui ilcoperchiodelliaccumulatore.

Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en bat jaar, aangegeven

op het etiket, in beddjf wordt genomen, laad de accu dan

minstens _n uur op met 6-10 A.

WAARSCHUWlNG: Doe voor het intallerenvan accu

de alle

metalen voorwerpen:armbanden, dngen, horleges enz. Haf.

Anders kan bat contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

• Verwyder het accudeksel.

21

2

_ WARNING: Positiveterminal must be connected first to

preventsparksfromaccidentalgrounding.

Removeterminalcapsand discard.Connectthe red cable

to + and then the blackearth cable to -. Screw tightthe

cables.Grease the batterypoles with vaselineto prevent

corrosion.Replacebatterycover.

_ WARNUNG! Um einen Kur-zschluBzu vermeiden, muB tier

Pluspol zuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen van den AnschluBklemmen ent-

fernan und entsorgen. Die Batterie in Position neben den

Fahremitz bringen. Die Batterieklemmen m0ssen nach

vorn zeigen. Zuerst des rote Kabel an .+" und dann des

schwarze Kabel an. -= anschlieBen. Die kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Batterieabdeckung wleder montleren.

(_ AI"rENTION : La borne positive doit 6tro connect6e la pre-

mibre afin d'(_viterles dtincelles qui peuvent se produire _ la

suite d'une raise b le masse accidenteUe.

Retirer les capuchons de protection des bornas et les mettre

de cSt_. Placer la battede dans son Iogement, les bornes du

c5t6 ext_deur. Raccorder en premier le ct_ble rouge (+) ti la

borne positive de la battede puis le cQble noir (-) _ la borne

ndgative. Fixer las deux cables _1I'aide des vis et des dcrous

foumis. Graisser les bornes de la batterie avec une graisse

r_sistante _ I'humidit6 (vaseline) afin d'6viter la corrosion.

Replacer le capotege de la batterle.

(_ADVERTENCIA A fin de evdar chlspas por

: " " contacto

accidental a tlerra hay que conectar pdmero el borne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y

p6ngalasde lado. Pongala baterfaen susitiodebajo del

asiento. 'Los bornes han de estar orientados hacia

adelante.Conecteprimeroel cable rojo al borne positivo

y despu6sel negrode masaal borne negativo.Sujete los

cables.Lubdquelos bornes con grase que no contenga

agua (vaselina)a fin de evitar la corrosi6n.Reponga el

tapadordelacumuledor.

(_ PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per

pdmo onde evitare scintille.

Togliere i cappucci protettivi dai poll e scartadi.Montare

la batteda ne/vano sotto il sedile, con i poll in avanti.

Cotle_.are il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero

negatwo (-) alia terra. Ingrassare i poli con grasso privo

di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il

copemhiodellfaccumulatore.

(_WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst

aangeslotan worden om vonken door per ongeluk aarden

te vcorkomen.

22

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi

ze weg. Zet de accu op zijn pleats coder de zitting. De

accupolen dienen nasr voren te zijn gedcht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel

op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met

watervdj vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Pleats

het accudeksel terug.

La page charge ...

2

Assemblage des composants du collecteur

1

1. Goulotte d'6jection

2. Ecrou 3/8

3. Rondelle plate

3

Retirerla goulotted'6jection(1). Pourcela, lib6rerles

deuxattaches61astiquestiI'arribredutracteurettirerla

goulotted'djectionhorsdutracteur.

D_visseret retirerlesdeux dcrousainsique les deux

rondeflesplatesdesvissitu6essur le panneauarribre

dutracteur(Voirfigure).

1,

2.

3.

4.

5.

1/

Bins support sup_rieur

Boulon po_lier 3/8 4

Ecrou frein 3/8

Vis H 3/8 x 63,5

Rondelle plate diam. 10,3 mm (13/

32")

Positionner les deux bras supports sup_deurs _.travers

le panneau ardbre du tracteur et les fixer au chassis

I'aide des boulons po_liers de 3/8 x 3/4" et des _=crous

foumis. Serrer b fond.

Assembler chacun des deux bras supports tl la face

extbrieure des tubes verticaux du chassis porteur du

collecteur b raide des deux vis _ t_te hexagonale 3/8 x

63,5 mm, des deux rondelles plates 13/32" et des deux

dcrous frein 3/8 contenus dans la pochette de pi_:es

d6tach6es. Serrer bfond.

m

1. Ecroufrein diam. 3.8

2. Rondelle plate

3. Chassis porteur.

1. Crochet

2. Goulotte d'6jection

3. Trous dans le panneau arri6re du

tracteur

A I'aide des _crous et des rondelles plates qui ont 6t6

retir6s pr6c_:lemment du panneau ardbre du tracteur,

assembler lechassis porteurducollecteur surle panneau

ard6re comme indiqu6 sur la figure.

• Replacer la goulotte d'djection dans son Iogement au

travers de la trappe d'6jection du panneau ardbre. Im-

mobiliser la goulotte avec les deux attaches 61astiques

(Voir figure).

REMARQUE: Les crochets des attaches 61astiquesdoivent

_tre accroch6s uniquement aux trous prdvus _cet effet dans

la goulotte d'6jection (2) (Voirfigure). Ne pas laisssr les cro-

chets p_n6trer clansIss trous du panneau ard_re dutracteur

(3) (Voir figure), ce qui emp_=cheraitla goulotte d'_jection de

flotter avoc le carter de coupe Iorsque le tracteur se ddplace

sur un terrain irregulier.

27

2

1

2

1. Armaturefmntale

2. Armatureinfdrieure

3. Boulonpo61ier114x 50,8mm

4. Ecrousfreins 1/4"

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

35-

2 ._

Armaturefmntale I r _ L

Boulon po_lier 1/4 x 50,8 mm

Ecrous freins 1/4 4

Bande d'dtanch6it6 en vinyle

Levier de vidage du collecteur

Cheville de fixation

Epingle

Chapeau

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

1. Le capotage ducollecteur doit_tre align6 sur lecapotage

des ailes arri_.resdu tracteur

2. Crochet r_:jlable pour la fixation du collecteur

3. Etrier de r6glage de la position du collecteur

(_ Pour assembler le collecteur

REMARQUE: nousvousrecommandons,pourplus de facilitd,

de vous faire aider d'une autre personne pour effectuer le

montage du collecteur.

• Les trous dens I'armature frontale du collecteur sont

pemds avec unangle pr(_:l_ermin6.Lorsquevous mettez

rarmature fmntale en position d'assamblage contre

rarmature inf6deure (voir dessin ci-contre) v6rifiez le

bon alignement des trous avant de placer les boulons.

Assembler rarmature frontale et I'armature infddeure

raide des 4 boulonspo_lier 1/4 x50,8 mm atdes 4 dcrous

frein fournle. Serrer fermement.

• Faireglleser I'ensamble de la structurecomposde par les

deux armatures pr_aleblament assembl6es/_ I'inf6rieur

du collecteur.

• Assembler les armatures fmntale et supdrieure du col-

lecteur & I'aide des 4 boulons po_lier 1/4 x 50,8 mm et

des 4 6crous frein foumis. Serrer fermement.

• Mettre en place les bandes d'dtanch6it6 en vinyle sur les

armatures du conecteur.

• Ins6rer lelevierde vidagedu collecteurdans letroupr6vu

cet effet sur le capotage supdrieur du collecteur, pule

insurer la cheville et le bloquar _ raide de r6pingle.

• Poussazlechapeauau-dessusde I'extrdmit_delapoignde

• de d_=chargedu sac.

REMARQUE : ufidrieumment la cheville et I'_=_pinglepour-

rent 6tre retir6es de fa(;on & permettre I'utilisation du levier

de vidage pour debocrrer, si besoin est, le canal d'djecfion

du tracteur.

Positionnement du collecteur

Pour optimiser lefonctionnement du collecteur et son appar-

ence, ilest n6cessaim de lepositionnercorrectement. I!dolty

avoir unjeu de 6 _ 9 mm entrela collecteuret la partie arribre

du tracteur. La surface supdrleure du capotage du collecteur

doit se situer exactemant dans I'alignement de la surface

sup6rieure du capotage des ailes arri_res du trecteur.

Rdglage de la position horizontale

Desserrer les _3crousde fixation des crochets d'attelage

du collectaur sur les _tders de r_glage droit et gauche.

Desaerrer au minimum afin que les 61_ments gardent

leur position mais puissant n_anmoins _tre d6plac6s

Idg_.rement.

D6placer les crochets en avant ou an arri6re, juste de

ca qu'il faut pour obtenir la bonne position du collecteur

dans le plan horizontal. Bien resserrer les _,crous.

Rdglage de la position verticale

Desserrer les dcrous de fixationdes dtriers de r_=glage

ducollecteur permettant le r6glage dens le plan vertical.

Desserrer au minimum afin qua les dl6ments gardent

leur position mais puissant n_anmoins _tre ddplac6s

I_g_rement.

D6placar les 6triers vers le haut ouVers le bas, juste de

ce qu'il faut pour obtenir la bonne position du collecteur

dens le plan vertical. Bien resserrer les dcrous.

Repositionnerle collecteursursescrochets d'attelage afin

d'en vdrifierrajustement.Si le r_sultatn'est pasconforme

aux instructions,rdp6terles operationsci-dessus jusqu'_

obtenfion d'un ajustage parfait.

Pour opUmieer les fonetions ramauage, broyage

ou djection, se R=porter au (chapitre 5) de ce manuel

d'utilisotion.

28

La page charge ...

2

1 2

3

_1. Handle @ 1. Mango

2. Retainer Spdng 2. Resorte fijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4. Tapon o tapa

_1. Handgdff @1. Impugnature

2. Rxierfeder 2. Coppiglia

3. Stilt 3. Perno

4. St6psel 4. Kit Mulching

(_1. Poign_edol'insert (_)1. Handel

2. Epingle 2. Sluitvaer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. "l_te de I'inssrt 4. Plug

To assemble and install mulcher plug

• Removespdngretainerandpinfromhandle.

• Insertplugintohandle.Makesurethatthe letter"A"on

boththeplugand handleareonthesamesideand that

theycan both be seenfromthetopwhenlayingonthe

ground.

• Secure with pin and retainerspdngprovided.For in-

stallationsee "ToConvertMower"in Section5 of this

manual.

@

Montage und Installation des Mulcheinsatzes

Entfernen Sie den Splintstiftund Stilt vom Gdff.

Stecken Sie den St0psel in den Handgdff.Vemichern Sie

sich, dab die Markierung j_= sich sowohl beim St_:psel,

als auch beim Handgdff auf der gleichen Seite befindet.

Beide Markierungen m0ssen von oben sichtbar sein,

wenn das Tell auf dem Boden liegt.

Fixieren Sio beida Teile mit dem Stift undder Fixierfeder.

Mehr zum Einsstz des Mulcheinsstzes erfahren Sie in

Abschnitt 5 der Betdebsanweisung.

Pour assembler I'insert broyeur

Retirer 1'6pingleet I'axe de fixation.

Ins6rer la tote de I'inssrt dans la poign6e. V_rifier que

las lattres A et B, moul_es surchacuna des parties, se

trouvent bien du m6me c0t6 surla tote et sur lapoign6e

do rinsert, et si alles sont visibles du dessus Iorsque

I'inssrt est pos6 sur le sol.

Ins6rer ensuite I'axe de fixation_ trevers lestrous pr_vus

cot effet dans les deux parties de I'insert et le bloquer

&I'aide de 1'6pingle.Pour mettre en place rinssrt (et pour

passer de la fonction broyage & la fonction djection ar-

d6re), ss reporter au chapitre 5 de ce manuel.

__ Pare ensamblar y montar la tapa mulching

• Remover el ret6n del muo,e y el pasador de la enpu_a-

dure.

Meta la tapa en el mango, avedg0e de que las letras "A"

sobre la tapa y el mango sean de un mismo lade y de

qua ss vean las dos ancima en posici6n hodzontal sobre

el sualo.

Fije con los previstos pare este prop<5,sitoclafi a y resorte

f jador. Pare a nsta ac (_nvea "Auste de la segadora"

en Parte 5 del manual presente.

® Per I'installazione del Kit Mulching:

Rimuovere dall'impugnatum il fermo a molla e il pamo.

Agganciare il Kit alrapposita maniglia. Vedficare che Io

due lettere "A"siano allineate.

• Fissare il perno con la coppiglia.

Per I'installazione vedere "Adattamento dal tmttorino" al

Capitolo 5 del presente Manuale.

Het monteren en installeren van de mulchplug

Verwijder de veerborg an de pin van de hendel.

• Steek de plug in de hendel. Zorg ervoor dat de letter A

op zowal de plug als de hendel aan dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze

op de grond liggen.

• Zet vast met de meegelevarde pen en de sluitveer.Voor

installatiezie "De maaier ombouwan" in Hoofdetuk 5 van

dithandboek.

35

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gaugewheels areproperlyadjustedwhentheyare slightly

offthegroundwhenmowerisat thedesiredcu_.in_heightin

opomUngposition.GaugewheelsthenkeeptheaecKinproper

positionto helppreventscalpingin mostterrainconditions.

• Adjustgauge wheelswithtractorona fiatlevelsurface.

• Adjustmowertodesiredcuttingheight.

• Withmowerindesiredheightofcutposition,gaugewheels

shouldbe assembledsotheyareslightly,offthe ground.

Installgaugewheelinappropdataholewithshoulderbolt,

3/8washer,and3/8-16 Iocknutandtightensecurely.

• Repeatforoppositesideinstallinggaugewheelinsame

adjustmenthole,

EINSTELLEN DER TASTRADER

Die Tastr&der m0ssen sich in _ledngem Abstand vom Boden

befinden, wenn das MShwerk m Betdebsstellung diegewl3n-

schta Schnitth6he aufweist. Die Tastr_der haiten dann des

M_lhwerkinder korrektenStellung, umin den meistenTerrains

ein Abschuppen zu verhindern.

• Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl_,che

einstellen.

Den M_her auf die gew0nsohte Schnitth6he einstellen.

Wenn sich das M&hwerk in der gewitnschten Schnit-

thbhe befindet, sollten dieTastrgder sozusammengebaut

werden, dab sie sich in gerin._;)emAbstand vom Boden

befinden.Das erstaTastradin dmentsprechende Offnung

einbauen.

• Auf dergegen0bediegenden Seite wiederholen und des

andere Tastrad in diesolbe Einstellbffnung einbauen.

(_ REGLAGE DES ROULEI"FES DE JAUGE

Lesroulettes dejauge sont correctement r_=_:jldesIorsqu'eiles

setrouvent leg_rement au-deesus du solpendant la tonte, le

carter de coupe 6tant _ la hauteur desir_.=epour la coupe.

R_gler les roulettesde jauge Iorsque letracteur se trouve

sur un terrain plat.

• R_:_:Jlerle carter de coupe & la hauteur de coupe d6si-

r6e.

• Lorsquelecarter decoupeest& lahauteursouhait_e,le

roulettede augedoitOtreplec6eI_g_.rementaudesous

du sol.Fixerla roulettede jaugedansle trouapproprid

du supportsitu6surlecarterdecoupe_ I'aidede lavis,

de la rondelleplate3/8 et de I'dcroufrein 3/8-16. Serrer

•&fond.

• R6p_ter cette op6ration pour I'autre cbt_ en pla_;antla

seconde roulette dens letroucorrespondent _celuiutilisd

pour la premibm roulette de jauge.

PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CAUBRADORAS

Las ruedascalibmdorasestdnbienajustadascuandose en-

cuentran un pocoa distancia del terrenoal mismotiempo

qua lasegadoraest_a laalturedecortedeseada. Entoncas

las ruedas calibredoras manUenenel conjuntosegadoren

poeicibnparaprevenirelcorte raspeoencasitodosloster-

renos.

• Ajuste las ruedascalibredorascon el tractoren una

superficieniveladaplana.

• Ajustela secjadoraale alturade corte deseadaconla

manillade ajustedealture.

• Con la segadoraa lasituredeseedaparalaposicibnde

corte, se tienenque montarlasruedascalibmdorasde

modogee quedenun peco sobre el soeio. Instalelas

ruedascalibradorasenelagujeroadecuadoconelpemo

con reseito,la arandelade3/8,y latuercadeseguddad

de 3/8-16 y apri_talosenforma sogura.

• Repita elprocedimientoparael ladeopuestoinstalando

la roedacanbradoraenel mismoagujerodeajuste.

(_) REGOLAZlONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La regoiazione dei ruotinianteriod pub essere eseguita cor-

rettamente se sono leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba si trova all'altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini anteriod mantengeno il piano di taglio

nella corretta posizione aiutando ad evitare I'asportazione

del prato della maggior parte dei terrenL

• Regelare i ruotini anteriod con il trattora posto su una

superficie piana e livelleta.

Regolare iltosaerba sulla desiderata aitezza di taglio.

• Con il tosaerba nella desiderata eltezza della posizione

di taglio, assemblare i ruotini anteriod in modoshe siano

leggermente sollevati daterra.lnsteilareil ruotinoantedore

nel foro appropriato.

• Ripetere sul lato opposto installando il ruotinoanteriore

nello stesso foro di regelazione.

(_ PEILWlELEN AFSTELLEN

De peilwielen zi n_oed af_esteid wanneer ze een kleinbeetje

boven de grond zl n terw I de msaier in de beddjfsstand op

de _lewenste maaihoogte is. De peilwielen houden bet

maalbord dan in de juiste stand om onder de meeste ter-

reinomstandi.gheden ta helpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid.

• Stel de peilwieien af met de tractor op vlakke, horizontale

grond.

Stel de maaier ep de gowenste maaihoogte af.

Terwijl de maaier in de gewenste maaihougtestand is,

dienen de peilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze een klein beetje boven de grond zijn. Installeer hat

peilwiel in het juiste gat.

Herhaal dit san de andere kant en installeer het peilwiel

in hetzeifde stelget.

36

La page charge ...

3

des commandes

Emplacement

1. Interrupteurdecommandedesphares

2. Commandedesgaz (Acc61drateur)

3. P6daled'embrayageetde frein

4. Levierdecommandede laboitedevitesses

5. Embrayage/d_brayagedu carterdecoupe

6. Relevageet abaissementducarterde coupe

7. CI6 de contact/ddmarrage

8. Freindeparking.

9. Starter.

(_ Ubicaci6n de los mandos_

1. Interruptordealumbrado.

2. Acelerador.

3. Pedal de treno y de ernbrague.

4. Palanca de cambios.

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de code.

6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equJpo de code.

7. Cerradura de encendido.

8. Freno de estacionamiento.

9. Estrangulador

{_) Comandi

1. Interruttore luci.

2. Acceleratore.

3, Pedale freno_dzione.

4. Leva del cambio.

5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di taglio.

6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba.

7. Chiave di accensione.

8. Freno di parcheggio.

9. Choke.

De plaats van de bedleningsorganen

1, Schakelaarverlichting.

2. Gashendel.

3. Rein- en koppelingspedaal.

4. Versnellingshendel.

5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast.

6. Snelle verhoging/vedaging van maaikast.

7. Stuurslot/contact.

8. Parkeerrem.

9. Chokeregelaaro

38

3

1. Light switch position

1. Lichtschalter

1. interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

(_ 1. Interrunore luci

1. Schakelaar verlichtlng

@

2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades.

q_Y = Full speed

= Idling speed

@

2. Gashebel

Mitdem Gashebel wird die Dmhzahl des Motors and damit

die Dmhgeschwindigkeit des M_thaggregats geregelt.

_l = Vollgas

= Leedauf

2. Commande des gaz

La commande desgaz permet de fake varier le rdgime du

moteur et donc lavitesse de rotation des lames.

_! = R_=gimerapide

=_ = Ralenti

(_ 2. Acelerador

Seregulacondlelr_=gimendelmotory,potiotanto,tambi_n

I_.velocidaddemtaci6n de lascuchiflas.

= Posici6ndeplenaaceleracibn.

"_ = Posici6nde ralenU

®

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gid

del motore edi consequenze la velocit8 di rotazione delle

lame.

_f = Pieno gas

= Minimo

@

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt het toerental van de motor gere-

ge.lden daardoor ook de rotatiesneiheid van de messen.

= Volgas-posiUe

= Stationelr-positie

39

3

3. Brake and clutch pedal

Whenthepedalispusheddownthebrakeisappliedandthe

motorisdisengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

BeimVorw;-'-'-Srtsdrt3ckendes Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

3. Pddale d'embrayage et de frein

Enappuyantsurcettepddale,latransmissionse d6brayeet

letrainentreen actionsimultan6rnent,

{_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo se frena el vahfculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor detani6ndose la propulsi6n.

(_ 3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale il trattora si frana, il motore va in tulle e

cessa la trazlone.

(_ 3. Rem- en koppelingspedaal

AIsdepedaalingedruldwon:R,remthetvoertu,i_.Tegelijkertijd

wordtdemotorontkoppelden stoptdeaanedjving.

4. Gear shift lever

The gear box has positions forward, neutral and reverse.

Gear changing can take place from neutral to top gear with-

out stopping in each gear position.Disengage the motor at

each gear position! Start can take place irrespective of the

gear lever position.

NOTE!

Stop the machine before changing from reverse to forward

gear, or the opposite. Gear changing between the forward

gears must not take place when the machine is in motion.

4. Schalthebel

Das Getriebe hat Vorw_rtsg,_nge Leerlauf und RSck-w_rts-

gang. Das Schaiten kann von Leedauf auf den schnell-sten

Gang ohne Au|enthalt beiden dazwischen liegenden G_ngen

erfolgen. Dabei mul3 der Motor ausgekuppeit sein! Das An-

fahmn kann unabh&ngig vonder Stellung des Schalthe-bels

erfolgen.

HINWEIS!

Der Aufsitzm_her vordem Schalten aus dem R0ckwSrtsgang

in einan Vorw&rtsgang, oder umgekehrt, anhalten. Das Um-

schalten zwischen den Vorw_=irtsgSngendart ebenfalls nur

bei stillstehendem Motor erfolgen. Niemals einen Gang mit

Gewait schaiten!

(_ 4. Commande de la bore de vitesses

La bo'ite de vitesses potent des vitesses avant, une

position neutre (point mort) et une marche arribm. Le pas-

sage des vitesses peut s'effectuer du point mort jusqu'_ la

vitesse maximale sans s'ambter sur les rapports intermedi-

aims. Toutefois il est indispensable d'appuyer sur la pddale

d'embrayage (et donc de ddbrayer) iorsqu'on passe d'un

rapport _ un autre, quel qu'il suit! La demarrage du tracteur

pouvant intervenir inddpendamment de la position du leviar

de vitesse, il est indispensable de bien vddfier que celui-ci

est au point mort avant d'ac'donnerla clef de contact et de

demarrer le mcteur.

REMARQUE!

Toujours stopper le tracteur avant de passer de la mamhe

ard_m _.un rapport de marche avant et inversement. Le pas-

saga entre les diffdrents rapports de marche avant ne deit

jamais _tre effectu6 pendant le ddplacement du tracteur. Ne

jamais forcer sur le levier Iors du passage d'un rapport dass

un autre.

(_ 4. Palanca de cambios

La caja de cambios tiene posiciones hacia adelante, punto

neutrey marcha atrds.Loscambios pueden efectuarse desde

el punto neutro a la marcha mds alta sin detenerse en cade

posicidnde cambio. Antes de cambiar de marcha, desembra-

garelmotor.Elarranque puede hacerse independientemente

de la posicidn de la palanca de cambios.

NOTA!

Pare la mdquina antes de pasar de la marcha atrds a una

marcha adelante, o inversamente. El cambio entre las mar-

chas hacia adelante no debe hacerse si la mdquina estd en

movimiento. No utilice nunca la violencia para engranar una

marcha.

4. Leva del cambio

v

Marce in avanti, tulle e mamia indietro. IIcambio _ sincro-niz-

zato e dal tulle sipub passara direttamante in sesta. Usare la

frizione prima di ogni cambio di mamia. I'avviamento awiene

indipendentemente dalla marcia inserita.

NOTAI

Prima di passare alia retromarcia o viceversa, lermare sem-

pm la macchina. II cambio marcia deve avvenire sempre a

macchina terma. Cambiara senza violenza.

(_ 4. Versnellingshendel

De versnelingsbak heeftversnellingen voureit, neutraal-stand

en achteruitstand. Er kan van de neutraalstand recht-streeks

tot de hoogste versnelling geschakeld wordan, zonder opon-

thoud bij iedere versnelling. Gebreik de koppeling bij iedere

versnelling! Het starten kan plaatsvinden onafhankelijk van

de pesitie van de versnellingapook.

N.B.I

Laat de machine tot stilstand komen door van achteruit naar

vooruit of andersom te schakelen. Schakelen tussen de var-

snellingan vooruit ma_. niet _ebeuren, wanneer de machine

in beweging is.Gebruik nooit geweld bij het schakelen.

40

3

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forwardto connectthe driveto thecutting

unit,wherebythedrivebeltistensionedandthebladesbegin

to rotate.Ifthe leveris movedbackwardsthedrivewillbe

disconnectedandthe rotationofthebladessloweddownby

the actionof thebrakeshoeson thepulley.

5. Ein- und Ausschalten des

M_haggregats

Dee Hebel nach vorn f0hren, um den Antdeb des M_hers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemen gespannt

und die Riemen beginnan sich zu drehen. Wenn der Hebel

zur0ckge-zogen wird, wird der Antheb ausgekuppelt und

die Drehung der Klingen wird durch an die Riemenrollee

angesetzte Bremskl6t-ze gebremst.

5. Commande d'embmyage et de d6bmyage du

carter de coupe

Poussarle levlarversravant et le verrouillerpourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroiesd'entrathemantserontalors

en tensionet leslamescommenceront& toumer.Ramener

le levierversrarribre pourd6brayer lecarter de coupe les

lamesserontalorsfrein6es per le frottement des patinsde

frein surlespouliesd'entrafnemeeL

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo .

de corte

Llevela palancahacla adelantapara acoplar la propuIsi6n

del equipodecorte.Se tensardnentonceslascorreaspro-

pulsorasy empezardna girarlas cuchilles.Sila palancasa

Ilevahaciaatrdssa desacoplala propulsi6naJmismotiempo

que larotsci6nde lascuchillasesfrenadaporlaszapatasde

frenoqueapdetanlas ruedasde lascon'eas.

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premereinavantila lavaper avviare iltagllaerba.Lacinghia

entraintensionee lelamecominciano agirare.Tirandoindietro

lalevailtagliaerbavienedisinsaritoelalame vengonofrenate

dalleganascedei freni che agisconocontrola puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Brengde hendelnaarvoranomde aandrijvingvandemaai-

kastte koppelen.Daarbijwordtdeaanddjfriemgesteldende

messanbeginnente roteren.Wordtdehandelnaarachteren

gebracht,wordttegelijkertijdderotatievandemessanafger-

emd,doordatde rembiokkentegen de poeneIopen.

O135O

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly liftthe cutting unitwhen

passingover irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highestposition. Pull

the lever back until it locks.To lower the unit:Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

_) 6. Schnelles Heben und Senken des M:_haggre-

gats

Den Hebelzur0ckziehen, umdes MShaggregatschnellbeider

Fahrt Oberz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soildes M_.haggregatin derh6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zur0ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen (1). Knopf (2)

dr_cken und danach den Hebel (3) nach vorn f0hren.

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer surle levier vers rarrk_re (1) pour relever rapidement le

carter de coupe lots du passage sur une surface accident6e.

Pour letransport, le carter de coupe dolt_tre dans saposition

la plus dlevde (relev_ au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers I*ardbre jusqu'tt sa butfJe. Pour abaisser le carter de

coupe, UrerI_jbrement le leviervers I'ardbre (1) puis enfoncor

le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers I'avant (3) en maintanant la pression

sur le bouton poussoir.

_) 6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atrds para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la mdquina, el equipo de corte ha de estar

en la posici6n rods alta. Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee. Pare descender el equipo de corte:Tire de la

paianca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despu6s

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevareiltagliaerbaquando sla nscessado, tirareindietro

laleva.ln caso ditrasporto il tagllaerba deve essere sollevato,

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietre laleva(1). Premere

ilpulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).

41

(_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij bet passeren van oneffenheden in het gazon. Bij

transport dient de maaikast inzijn hoogste stand te staan.Zet

de handel achteruit, totdat deze vergrendeld is.Om de kest

te doen verlagen: Zet de handel acHteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

3

OFF ON START

7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition ke_.

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

_) 7. ZQndschloB

Der ZQndschl_ssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaltet

ON Strom eingeschaitet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemais den ZOndschlOsselimZOndschlol3lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt vedassen wird.

(_ 7. Cld de contact et de d_marrage

Lacl_decontactpossibletroispositions:

OFF Le cimuit dlectrique est coup6 (_teint)

ON Le circuit 61ectrique est fermd (allumd)

START Le demarreur du moteur est aliment6 (D_.s

le d6marmge du moteur, rel&cher la cl_ qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON')

AI"rENTION!

Lorsquelamachinedoitrestersanssurveillance,m_mepour

uncourtinstant,toujoumarr6terle moteur,mettrele levier

de commandede vitesseau pointmort(Neutro)et retirerla

clddecontact.

(S(S(S(S(S(S(S(S(S_7. Cerradura de encendido

La llave de encendido puede hallame en tros posiciones

diferentes:

OFF Corriente el_trica cortade

ON Corriente eldctrica conectade

START Motor de arranque acoplade

ADVERTENC|A!

Si abandonala mdquinasinvigilancia,nodejenuncala Ilave

en la cerradura.

(_ 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotli

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di avviamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle eiektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektdsche stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschekeld

WAARSCHUWlNGI

Laat nooitde sleutel inhet contactzitten, wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtergelaten.

42

3

8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that is necessary is to push

down the brake pedal

8. Feststellbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststeilbremshebel nach oben ffihren und in dieser

Stellung halten.

3, Bremspadal Ioslassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache Bet_tigung des

Bremspedals wleder gel6st.

_-_ 8. Frein de stationnement

Pour enclencher lefrein do stationnement :

1. Enfoncer_,tondla pddale d'embrayageifrein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir dans cette position.

3. Ral_cher la p(_daled'embrayage,/frein. RelScher le levier

du frein de stationnement qui restera dens sa position

verrouillde (en haut).

Pour desserrer le frein do parking, il suffit d'enfoncer la

dale d'embrayage/frein pourque le levier du frein de parking

soit ddverrouil16et qu'il revienne automatiquement dans sa

positionde repos.

8. Freno de estacionamiento

Aplique el &eno de estacionamiento de la manera siguiente:

1. Apriete el pedal del freno haste el rondo.

2. Tire de la palanca de treno hacie arriba y mant6ngala en

esta posicibn.

3. Suelte el pedal.

Para desaplicarelfreno de estacionamiento s61oes necesa-

do apretar el pedal dal freno.

8 Freno di parcheggio

Azionare dfreno dl parchegg=onel modo seguente:

1. Premere il padale frenofirizione a rondo.

2. Tirare verso I'alto la leva del freno e.

3. Rilesciare il pedale.

Per disattivare ilfreno di parcheggio premere ilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel near boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-

padaal in te drukken.

43

3

(_ 9. Starter

___ Lorsquele moteurest fmid, tirerle boutonde commande

du starteravantd'essayerde d6marmr.D_s que le moteur

__ a demarr_ et tourner6guli6rement,mpousser lebeuton de

commande.

(_ 9. Estrangulador

Cuandoelmotorestdfdo,extraerelestranguladorantesdein-

tentarelarranque.Cuandohaarrancadoelmotory funciona

conregularidad,introducirel estrangulador.

9. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting.When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

9. Kaltstartregler

Beikaltem Motor ist derKaltstartregler herauszuziehen, bevor

eln Startversuch gemacht wird. Nach Anspringen des Motors

undbelgleichm_U3igemMotorlauf istderKaltstartregler wieder

zur0ckzuschieben.

(_) 9. Choke

In caso di partenza a freddo tirare in fuod il comando dello

choke prima di mettore in moto.Dopo I'awiamento ripremere

in posizione di riposo quando il motors gira regolarmento.

(_ 9. Chokeregelaar

Bijeenkoudemotordientdehendeltewordenuitgetrokken,

alvorsnseen startpogingwordtgedaan.Wanneerde motor

is gestarten gelijkmatigIoopt,dientde hendelte worden

ingeschoven.

44

4. Before starting. 4. Ma6nahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de d6marrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima dell'awiamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engine shouldbe runofpure(not oilmixed) unleaded

petrol.Do not fillbeyondtheloweredge of the fillinghole.

Do notfillovermax level.

WARNING!

Petrolishighlyinflammable.Proceedwithcareandfillupwith

petroloutdoors.Donotsmokewhenfillingwithpetrolorfillup

whenthe engineiswarm.Do notoverfillthe tank sincethe

bertrol can expandandoverflow.Makesure that the petrol

cap issecurelytightenedafterfilling.Store petrelin a cool

placein an appropriatecontainerfor enginefuel.Checkthe

petroltankandpipes.

Tanken

DerMotoristmit reinem,bleifrsiemBenzin(nicht61gemischt)

zufahren. DasBenzindarfh6chstensbiszurUnterkanteder

Einfi3116ffnanggefSIItwerden.

WARNUNG!

Banzin ist sehr feuergef_hrlich. MitVorsichtvorgehen und nur

im Freien Tanken. Beim Tanken nicht reuchen. Nicht Benzin

einf011en,wenn der Motor warm ist. Den Tank nicht so viel

f011en,daO sich das Benzin ausdehnen kann and dadurch

Oberflie0t. Dareuf achten, dal3der Tankverschlu0 nach dem

Tanken gut lestgezogan wird.Benzin an einer k0hlen Stelle in

Motorbenzinkanistern verwahren. Benzintank and Leitungen

regelmS0ig pr0fen.

('_ Plein de carburant

Utiliser de ressence pure (sans ajouter d'huile) sans..plomb.

Remplir le rdservoir jusqu'au burd infdrleur de I orifice de

remplissage, jamais plus haut.

AI"rENTION!

L'essence estun preduitinflammable.Prendreles pr6cautions

n_=cessaireset fake le plein en ext_rieur. Ne jamais fumer

Iors du remplissage du r_servoir, ou 8 proximit6, et ne pas

refaire le plein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas

trop remplir le r_servoir, penser _ rexpansion de I'essence

._la chaleur ce qui risquerait d'entreTnerle debordement du

r_servoir.Tou ours s'assurer,apr_sle plein, quele bouchon du

r_servoir estcorrectement v ss6 etserr6.Conserverl'essence

dans un r_cipient sp_cialement con(;u & cet effet et dans un

local frais et a_r_. V_rifier r_guli_rement le r6servoir et le

cimuit d'alimentation en carburant.

Reposici6n de combustible

El motor ha de foocionar con gasolina pura (sin mezcia de

eceite), sin plomo. El nivel no ha de sobrepasar el borde

inferiordel orificiode Ilenado.

ADVERTENCIAI

La gasolina es muy inflamable. Proceda con cuidado y haga

la reposici6n al aire libre. No fume durante la reposlci6n y

nopon_]a gasolina cuando el motor estd caliante. No Ilene

demasBdo eldepbsito, puestoquelagasolinapuede expansio

name y rebosar. Despuds del repostado asegdrese de que la

tapa deldep6sito estdbienapreteda.Atmacane elcombustible

en un lugar fresco y en un recipiente destinado a este fin.

Controle el depbsito y tuberl'asdo combustible.

(_ Rifomimento.

Usarebenzinasenza piombo,nonmiscala.Rifornirefinoal

bordoinferioredel bocchettonedi rifomimento.

PERICOLO!

Non fumare e non fare rifornimento a motore calde. Non

riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere

bene iltappo del serbatoio.Conservare ilacrburante alfresco.

Controllare tubazioni e serbatoio.

Tanken

Do motor dient te Iopen op schone (niet met oil gemeng de)

Ioodvrijebenzine. Tank niet meer benzine dan totde onderste

rand van het vulgat.

WAARSCHUWINGI

De benzine iszeer brandgevaarlijk.Wees voorzichtigen tank

buitenshuis. Rook niet bij bet tanken en vul niet bij, wannoor

de motor warm is. Doe niet te veel in de tank, dear de ben-

zine kanexpanderen en overstromen. Zorgdat na het tanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koele plaats in ean errycan voor motorbrandstof.Controleer

benzinetank en brandstofe d ngen.

45

4

Oil level

The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible

when the bonnet is liftedforwards. The oillevel in the engine

shouldbechecked before each run. Make surethat the tractor

ishorizontal.Unscrew the oil stick and wipe clean. Replace the

oil stick and screw tight. Remove again and check the level.

Olstand

Der mit dem MeSstab kombinierte _)leinfQll.deckel ist nach

Aufldappendor Motodlaubezug_nglich. Den Olstand im Motor

verjeder Fahrt pr0fen. Dabei darauf achten, dab die Maschine

waagrecht steht._)lmel'-Jstabhereusschraubon undabwiachan.

MeSstab wieder festeinschrauben, nochmals herausnehmen

und don (51standablesen.

(_ Niveau d'huile

L'orifice de remplissage avec son bouchon/jauge ,e,st ac-

cessible aprbs basculement du capot moteur vere levant.

Le niveau d'huile du moteur dolt #.trecontr616 avant chaque

utilisation. S'assurer que le tracteur ss trouve bien & plat,

d6visser le bouchon avec sa jauge, essuyer cette domii=.re.

Remettre an place le bouchon/jaugo et le revisser. Attendre

_luelques secondes et retirer & nouveau la jauge. ContrSler

e niveau de I'huile sur la jauge.

Nivel de aceite

Latapacombinadapara elIlenadodeaceitey paralavarilla

de nivelquedaaccesibledespu_sdehaberlevantadohacia

adelanteelcap6delmotor.Elniveldeaceitedelmotordebe

controlarsecada vez que se poneen marcha.AsegOrese

de que la mdquinasstd horizontal.Descenresquelavadlla

y S_luela. Vu61valaa colocar.Enr6squela.Quftelaotra vez

y leael nivelde aceite.

(_ Livello dell'olio

Sollevareilcofanoperaccederealtappo/asticelladell'olio.Con-

trollaresemprerolioprima diawiare ilmotore.La macchina

doveessereinpiano.Svitarerasticellaeasciu_)ada.Rimontare

e avvitare.Toglieredi nuovoe controllareil Iwello.

(_) Oliepeil

De gecombineerde olie-bi vuldop en peilstok wordon bereik-

bear, nadat de motorkap is opengeklapt. Het oliepeil in de

motor dient vbbrieder gebruikte worden gecontrolssrd. Zorg

ervoor dot de maaier horizontaalstaet.Schroef de oliepeilstok

eruit en maak hem schoon.Schroefde peilstoker opnieuw in.

Draai vast en haal hem er weer uiten lees het oliepeil af.

(ADD FULL CAUTION - DO

g1_1

@

®

@

The oil level should lie between the two markings on the

oil stick. Ifmore oil is needed add SAE 30 oil to the =FULL"

marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter

(below freezing point).

Der (51stand soil zwischen den beidon Marken auf dem

MeSstab liegen. Wean dies nicht der Fall ist, Motor61 SAE

30 bis zur Marke"FULL" einf011en.ImWinter (bei Frostgefahr)

ist MotorSI SAE 5W-30 anzuwenden.

Le niveau atteint par I'huile dolt se trouver entre Iss deux

repbres sur la jauge. Si ce n'est pas le cas, faire rappoint

avec de I'huilemoteur SAE 30jusqu'au repbre "maxi"(FULL),

jamais au dessus. En hiver, Iorsquelatempdreture est inf_ri-

eure &0 °, utilser de I'huile moteur SAE 5W30.

EInivelde aceite hade estar entrelas dos marcas dela varilla.

Si no es este elcaso, aSadir aceite para motor SAE 30 hasta

lamama de "FULL"(lleno). En inviemo (a temperaturas bajo

cero) hay que utilizar aceite de motor SAE 5W-30.

I'olio dove essere tra i due contrasssgni suU'asUcella.

necessario rifornire con olio SAE 30, fino al segno FULl'.

In inverno (sotto 0°) usare olioSAE 5W-30.

Het oliepeil dient tussen de beide markeringen op de stok

te liggen. AIs ditniet het geval is, mcet u met SAE 30 tot het

"FULL'-merk bijvullen.'S-winters (ondor het vriespunt) dient

motorolie SAE 5W-30 te worden gebruikt.

46

La page charge ...

COMPANION COMPANION 278120 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

COMPANION COMPANION 278120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents