Akai BT100 Mode d'emploi

EZ Vinyl/Tape Converter

User Guide

English ( 2 – 13 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 50 – 61 )

Guía del usuario

Español ( 14 – 25 )

Gebruikershandleiding

Nederlands ( 62 – 73 )

Guide d’utilisation

Français ( 26 – 37 )

Användarguide

Svenska ( 74 – 85 )

Guida per l’uso

Italiano ( 38 – 49 )

Käyttöohjeet

Suomi ( 86 – 97 )

Appendi

x

English ( 98 )

Manual Version 1.0

La page charge ...

26

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

Voici l’EZ Vinyl/Tape Converter — la façon la plus facile de transférer vos enregistrements à votre

ordinateur. Ce logiciel vous permet de graver vos enregistrements sur CD ou de les transférer sur tout

appareil numérique portable. Nous espérons sincèrement que ce produit vous procure autant

d’amusement que nous avons eu à le créé pour vous.

Installation

1. Lancez le fichier d’installation du EZ Vinyl/Tape Converter : .exe (Windows

MD

) ou .pkg (Mac

MD

OS X

MD

).

2. Suivez ensuite les instructions à l’écran pour faire l’installation du EZ Vinyl/Tape Converter.

3. Une fois l’installation complétée, cliquez sur la touche Terminer ou Fermer afin de quitter.

27

Transfert de musique sur ordinateur

Une fois le logiciel installé, vous pouvez lancer l’enregistrement. Lancez l’EZ Vinyl/Tape Converter en

cliquant sur Démarrer > Tous les programmes > EZ Vinyl Tape Converter (Windows) ou au menu

Applications (Mac OS X).

Étape 1

Une fois l’application lancée, la fenêtre de droite s’affiche.

Branchez un câble USB de l’appareil USB à un port USB

sur votre ordinateur. (Ce logiciel ne requiert que cette

connexion audio afin de convertir vos enregistrements

vinyles ou cassettes.)

Une fois l’appareil USB branché, cliquez sur Suivant.

Remarque : Si vous êtes invité à sélectionner le

dispositif de lecture audio (Turntable (platine tourne-

disque) ou Tape Player (lecteur cassettes)), cochez la

case appropriée et cliquez sur Next. Si vous avez coché

Tape Player (lecteur cassettes), vous serez invité à

sélectionner le format de cassette, Normal ou Chrome.

(Les cassettes normales sont le format le plus populaire,

incluant les cassettes préenregistrées et les cassettes

d’enregistrement.)

Remarque : Si un message apparaît vous indiquant que

le logiciel ne parvient pas à reconnaître votre appareil

USB, débranchez tous les autres périphériques audio

USB (enceintes USB, interfaces audio USB, webcams,

etc.) de votre ordinateur, puis cliquez de nouveau sur

Suivant. Veuillez noter que l’EZ Vinyl/Tape Converter

peut être utilisé uniquement avec des produits qui sont

livrés avec le logiciel EZ Vinyl/Tape Converter; il ne

prend pas en charge d’autres matériels.

28

Étape 2

La fenêtre de droite s’affiche.

Repérez le début de la section que vous désirez

enregistrer. Nous vous recommandons de contrôler les

niveaux.

Si votre périphérique USB est doté d’une commande de

gain, veuillez la régler adéquatement. Vous pouvez

également régler la barre de défilement dans le logiciel à

côté du vumètre du volume (les parties de la chanson où

le niveau du volume est plus élevé devraient atteindre la

section orange du vumètre).

Le logiciel permet de séparer les pistes automatiquement

en détectant les périodes de silence dans la musique.

Pour de meilleurs résultats, veuillez vous assurer que les

parties de la chanson où le niveau du volume est plus

élevé devraient atteindre la section orange du vumètre. Si

le volume est trop faible, l’EZ Vinyl/Tape Converter peut

avoir plus de difficulté à percevoir le son et les silences.

Pour séparer les pistes manuellement, décochez l’option

Séparer automatiquement l’enregistrement en pistes.

(Cette option est recommandée pour la musique

populaire, cependant, les résultats peuvent varier avec la

musique classique, les créations parlées, etc.)

Lorsque vous êtes prêt à enregistrer, appuyez sur la

touche Suivant, puis lancez immédiatement la musique

(appuyez sur « Play », placez l’aiguille sur le disque, etc.).

29

Étape 3

L’enregistrement est en cours. Les haut-parleurs

de l’ordinateur devraient diffuser le signal audio

et les vumètres devraient indiquer qu’ils

reçoivent le signal.

Si vous avez choisi de séparer les pistes

manuellement, le bouton Nouvelle piste devrait

s’afficher. Vous pouvez utiliser ce bouton pour

marquer le début de chaque nouvelle piste.

Une fois l’enregistrement terminé, cliquez sur

Suivant pour passer à l’étape suivante.

30

Étape 4

Important : Les utilisateurs Windows et les utilisateurs Mac OS X verront différentes fenêtres pour cette

étape, comme indiqué ci-dessous.

Windows

Une fois l’enregistrement terminé, entrez l’Emplacement

d’enregistrement en cliquant sur l’icône du dossier dans

lequel vous désirez enregistrer vos fichiers convertis. Entrez

également le nom de l’Artiste, le titre de l’Album et de la

Piste dans les champs correspondants. (Le titre de la Piste

sera le nom du fichier converti. Le titre de l’Album et le nom

de l’Artiste seront les noms des dossiers dans lequel il sera

enregistré.)

Remarque : Si vous avez enregistré plus de 10 pistes, vous

pouvez accéder à l’information des pistes 11 à 20 en

cliquant sur Suivant.

Lorsque vous avez terminé l’étiquetage de vos

enregistrements, cliquez sur Suivante.

Mac OS X

Une fois l’enregistrement terminé, veuillez entrer le nom de

l’Artiste, le titre de l’Album et le titre de Piste dans les

champs correspondants. (Le titre de Piste sera le nom du

fichier converti. Le titre de l’Album et le nom de l’Artiste

seront les noms des dossiers dans lequel il sera enregistré.)

Remarque : Si vous avez enregistré plus de 10 pistes, vous

pouvez accéder à l’information des pistes 11 à 20 en

cliquant sur Suivant.

Lorsque vous avez terminé l’étiquetage de vos

enregistrements, cliquez sur Suivant.

31

Étape 5

Important : Les utilisateurs Windows et les utilisateurs Mac OS X verront différentes fenêtres pour cette

étape, comme indiqué ci-dessous.

Windows

Une fois que le logiciel a terminé d’exporter vos

enregistrements :

Si vous souhaitez enregistrer à nouveau, cliquez sur

Enregistrer autre chose.

Cliquez sur Ouvrir emplacement d’enregistrement pour

ouvrir le dossier où vos enregistrements ont été sauvegardés.

Cliquez sur Fermer EZ Vinyl/Tape Converter ou le X en haut

à droite de la fenêtre si vous ne souhaitez plus enregistrer.

Mac OS X

Le logiciel procèdera à l’exportation de vos enregistrements

vers iTunes. Veuillez attendre que l’exportation soit

terminée. Une fois que le logiciel a terminé d’exporter vos

enregistrements vers iTunes, la fenêtre de droite s’affiche.

Cliquez sur Oui si vous désirez faire un autre enregistrement.

Cliquez sur Non si vous ne désirez plus faire d’enregistrement.

Lorsque vous avez fait votre choix, cliquez sur Suivant pour

faire un autre enregistrement ou pour quitter l’application.

Vous pourrez désormais accéder à vos enregistrements via

votre bibliothèque iTunes. Basculez sur la fenêtre iTunes

(iTunes s’ouvre automatiquement une fois les pistes

exportées.) Cliquez à gauche sur l’onglet Musique de la

bibliothèque et parcourez les catégories Artiste, Album et

Nom des morceaux que vous avez sélectionnés pour votre

enregistrement.

32

Convertir les fichiers en d’autres formats

Important : Cette section est destinée aux utilisateurs Windows parce que la version Windows de l’EZ

Vinyl/Tape Converter enregistre les fichiers en format WAV. La version Mac OS X enregistre les fichiers

sous n’importe quel format pris en charge par iTunes (MP3, AAC, WAV, etc.).

Le logiciel EZ Vinyl/Tape Converter enregistre vos fichiers sous format WAV (.wav), que vous pouvez

faire jouer avec n’importe quel logiciel de lecture audio, mais comme ils sont 10 fois plus volumineux

que les fichiers MP3, ils peuvent être trop volumineux pour être lus par certains téléphones intelligents,

pour être téléversé sur un site Web, etc. Vous pouvez convertir les fichiers WAV vers d’autres formats de

fichier à l’aide d’iTunes, de Windows Media Player ou autres applications gratuites disponibles en ligne.

Pour convertir vos fichiers en utilisant iTunes :

1. Si vous n’avez pas iTunes, téléchargez et installez-le à partir de apple.com/itunes.

2. Ouvrez iTunes sur votre ordinateur.

3. Dans la barre de menus, cliquez sur Édition et sélectionnez Préférences.

4. Dans la fenêtre Préférences, sous l’onglet Général, cliquez sur le bouton Réglages d’importation.

5. Cliquez sur le menu déroulant Importer avec et sélectionnez le format sous lequel vous désirez convertir

le fichier. (Nous vous recommandons de convertir les fichiers en format MP3, car il est le format le plus

utilisé par les applications de lecture audio, les sites Web, etc. Si vous utilisez principalement iTunes ou

autres logiciels ou appareils Apple, nous vous recommandons de convertir les fichiers en format AAC

(.m4a), qui procure une légèrement meilleure qualité sonore que le format MP3.)

6. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Réglages d’importation, puis cliquez sur OK pour fermer la

fenêtre Préférences.

7. Localisez vos fichiers WAV, puis cliquez et faites-les glisser dans la catégorie Bibliothèque de la

barre latérale dans iTunes. Les fichiers seront ajoutés à votre bibliothèque iTunes.

8. Dans votre bibliothèque iTunes, sélectionnez les fichiers que vous désirez convertir, faites un clic

droit sur eux et sélectionnez Créer une version ____ (le format que vous avez sélectionné à

l’étape 5). iTunes créera une version supplémentaire de ces fichiers dans le format désiré.

Remarque : Votre bibliothèque iTunes affichera les deux versions, une pour chaque format de fichier.

Pour économiser de l’espace disque dur, vous pouvez supprimer ces fichiers de votre bibliothèque

iTunes, si vous le souhaitez.

Veuillez consulter le menu Aide de iTunes pour de plus amples informations sur l’utilisation de iTunes.

33

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Je n’entends pas de

signal audio lors de

l’enregistrement et les

vumètres ne

démontrent aucune

activité.

L’appareil USB n’est pas

branchée.

Si votre périphérique dispose d’une touche

d’alimentation, veuillez vous assurer qu’il

est mis en marche.

L’appareil USB n’est pas

connectée à l’ordinateur.

Veuillez vous assurer que l’appareil USB est

connectée à un port USB de l’ordinateur qui

fonctionne. Si elle est branchée, essayez de

la débrancher et de la rebrancher puis de

relancer l’application.

Câble ou port USB

défectueux.

Essayez avec un autre câble USB. Essayez

également de brancher le câble à un autre

port USB de votre ordinateur.

Le son est de

mauvaise qualité.

La cartouche n’est pas fixée

correctement.

Si vous utilisez une table tournante USB,

assurez-vous que la cartouche est bien

fixée sur le bras de lecture chaque fois que

la table tournante est utilisée.

Le vinyle est peut-être sale ou

égratigné.

Si vous faites le transfert d’un disque vinyle,

dépoussiérez-le doucement avant de le

faire jouer.

D’autres applications

interfèrent avec l’EZ Vinyl/Tape

Converter.

Fermez toutes les applications, redémarrez

l’ordinateur et ne lancez que l’EZ Vinyl/Tape

Converter lors de l’enregistrement.

Votre pointe de lecture

(aiguille) pourrait être brisée ou

usée.

Platines tourne-disques seulement : Si

votre pointe de lecture (aiguille) a plus d’un

an ou a été utilisée de manière intensive,

elle pourrait être brisée ou usée. Si tel est le

cas, visitez la page Web de votre produit

afin de vous en procurer une nouvelle.

34

Problème Cause Solution

La musique joue et je

vois les vumètres

s’activer, mais je

n’entends pas de

signal audio.

ou

Je ne peux pas

entendre mes

enregistrements sur

mon ordinateur une

fois que je les ai

transférés.

ou

Lorsque le appareil

USB est branché, je

n’entends son

provenant de mon

ordinateur.

Le signal audio

n’est pas acheminé

correctement.

V

euillez vous assurer que la carte de son de votre ordinateur

est sélectionnée comme appareil de lecture par défaut.

Windows XP : Clicquez sur Démarrer > Panneau de

configuration (ou Paramètres > Panneau de configuration

en Affichage classique) > Sons et périphériques audio.

Cliquez sur l’onglet Audio et sélectionnez la carte son de

l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.

Windows Vista : Clicquez sur Démarrer > Panneau de

configuration (ou Paramètres > Panneau de configuration

en Affichage classique) > Matériel et audio > Son. Cliquez

sur l’onglet Lecture et sélectionnez la carte son de

l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.

Windows 7 : Cliquez sur Démarrer > Panneau de

configuration > Son. Cliquez sur l’onglet Lecture et

sélectionnez la carte son de l’ordinateur comme

périphérique de lecture audio par défaut.

Windows 8 : Appuyez sur la touche Windows pour ouvrir

la page de démarrage, commencez à taper Panneau de

configuration, puis sélectionnez Panneau de

configuration dans résultats de la recherche. Cliquez sur

Matériel et audio, puis cliquez sur Son. Cliquez sur l’onglet

Lecture et sélectionnez la carte son de l’ordinateur comme

périphérique de lecture audio par défaut.

Mac OS X : Cliquez sur la pomme (logo Apple) située dans

le coin supérieur gauche de l’écran et sélectionnez

Préférences Système > Sons. Cliquez sur l’onglet Sortie.

À partir du menu, sélectionnez Haut-parleurs internes si

vous utilisez les haut-parleurs internes de l’ordinateur, ou

sélectionnez Écouteurs si vous utilisez des haut-parleurs

ou un casque d’écoute branchés à la sortie casque

(1/8 po) de votre ordinateur.

35

Problème Cause Solution

La musique joue et je

vois les vumètres

s’activer, mais je

n’entends pas de signal

audio.

Les haut-parleurs de

l’ordinateur sont fermés.

Augmentez le volume des haut-parleurs de

l’ordinateur.

Les haut-parleurs de

l’ordinateur ne sont pas

branchés.

Si vous utilisez des haut-parleurs externes,

assurez-vous qu’ils sont connectés à la carte de

son de l’ordinateur.

Sur Windows Vista ou

Windows 7, mes

enregistrements sont

mono au lieu d’être en

stéréo.

Les paramètres d’entrée

pour l’enregistrement ne

sont pas réglés à

« stéréo ».

Il se peut que vous deviez régler manuellement

l’entrée d’enregistrement à « stéréo ». Allez à

Démarrer > Panneau de configuration > Son

(mode de visualisation classique). Cliquez ensuite

sur l’onglet Enregistrement et mettez l’entrée

Microphone en surbrillance (USB Audio Codec).

Cliquez sur Propriétés pour voir les paramètres

d’entrée. Cliquez ensuite sur l’onglet Avancé et

sélectionnez 2 canaux, 16 bits, 44100 Hz

(qualité CD) dans le menu déroulant Format par

défaut. Puis, cliquez sur Appliquer pour

confirmer les réglages.

Après avoir enregistré un

fichier sur mon Mac, le

fichier apparait comme

EZACT Temp dans

iTunes, mais je ne peux

le faire jouer.

Les paramètres de

iTunes doivent être

réglés.

Dans iTunes, cliquez sur le menu supérieur

gauche et cliquez sur Préférences. Cliquez sur

l’onglet Général, puis sur le bouton Réglages

d’importation et réglez le champ Importez via à

Encodeur MP3. Cliquez ensuite sur l’onglet

Lecture et décochez les champs Lecture en

fondu, Correcteur de son et Égaliseur de

volume. Fermez la fenêtre.

36

Problème Cause Solution

Le volume de

l’enregistrement

est trop élevé et il

y a de l’écrêtage.

Le niveau de

gain est trop

élevé.

Si votre périphérique USB est doté d’une commande de gain,

veuillez la régler adéquatement. Vous pouvez également régler la

barre de défilement dans le logiciel à côté du vumètre du volume

(les parties de la chanson où le niveau du volume est plus élevé

devraient atteindre la section orange du vumètre).

Si vous n’êtes toujours pas satisfait du niveau de gain après

l’ajustement du niveau de gain dand le logiciel, la plupart des

systèmes d’exploitation sont dotés d’une barre de défilement

pour le réglage du niveau d’enregistrement :

Windows XP : (non disponible)

Windows Vista : Cliquez sur Démarrer > Panneau de

configuration (ou Paramètres > Panneau de configuration en

Affichage classique) > Matériel et audio > Son. Cliquez sur

l’onglet Enregistrement et sélectionnez USB audio codec

comme périphérique par défaut. Sélectionnez Propriétés. Dans

la nouvelle fenêtre, cliquez sur l’onglet Niveaux et réglez la barre

de défilement Microphone en conséquence. Nous

recommandons le niveau 4.

Windows 7 : Cliquez sur Démarrer > Panneau de

configuration > Son. Cliquez sur l’onglet Enregistrement et

sélectionnez USB audio codec comme périphérique par défaut.

Sélectionnez Propriétés. Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur

l’onglet Niveaux et réglez la barre de défilement Microphone en

conséquence. Nous recommandons le niveau 4.

Mac OS X : Cliquez sur la pomme (logo Apple) située dans le

coin supérieur gauche de l’écran et sélectionnez Préférences

Système > Sons. Cliquez sur l’onglet Entrée et veuillez vous

assurer que le périphérique USB est en surbrillance. À partir du

menu, sélectionnez le périphérique d’enregistrement USB et

réglez la barre du Volume d’entrée en conséquence.

L’enregistrement

est à peine

audible.

Le niveau de

gain est trop

faible.

37

Problème Cause Solution

Le son provenant des

sorties de mon

périphérique audio USB

est déformé ou plein de

statique.

Le sélecteur ligne/phono

peut être incorrectement

réglé.

Platines tourne-disques seulement : Si votre

périphérique USB dispose d’un sélecteur

ligne/phono sur son panneau arrière, veuillez

vous assurer qu’il est correctement réglé pour

l’entrée à laquelle il est branché (ligne ou

phono). Si votre périphérique ne dispose pas de

sélecteur, veuillez consulter le guide d’utilisation

simplifié fourni avec le produit afin de déterminer

s’il est à niveau ligne ou phono.

Remarque : Vous n’avez pas à brancher votre

périphérique USB à un système de sonorisation,

à un récepteur, etc., pour que l’EZ Vinyl/Tape

Converter convertisse votre musique. Vous

n’avez qu’à le brancher à votre ordinateur en

utilisant un câble USB.

Dans Windows 7 et

Windows 8, le texte

dans la fenêtre du EZ

Vinyl/Tape Converter est

désaligné et le bouton X

dans le coin supérieur

droit est dans un

encadré blanc.

Vos Paramètres

d’affichage ne sont pas

réglés à 100 %.

Ouvrez le Panneau de configuration de

Windows, sélectionnez Apparence et

personnalisation, puis Paramètres

d’affichage. Changez le réglage du

grossissement à 100 % et cliquez sur

Appliquer. Fermez puis rouvrez une session sur

votre ordinateur.

La page charge ...

Akai BT100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Akai BT100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents