Albrecht DR 57 DAB+ Autoradio-Adapter Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DR 57 DAB+/Bluetooth

Autoradio/Car Radio Adapter

Guide d’utilisation

Français

La page charge ...

45

Français

31. Unité principale et accessoires :

1. Câble d'alimentation Micro-USB vers USB

2. Câble audio 3,5 mm

3. Chargeur double sortie USB 12/24V

4. Unité principale DR 57, récepteur DAB

5. Antenne magnétique active DAB/DAB + pour l'unité principale

6. Ventouse

Remarque : Tous les accessoires sont conçus particulièrement

pour DR 57. N'utilisez pas de câbles/adaptateurs de tiers, car il

est fort probable qu’ils soient incompatibles (pas de réception) et

entraînent l’annulation de la garantie.

46

Français

32. Unité de commande et connecteurs

47

Français

1

Touche Alimentation/Veille

2

◄ ►

OK

Faire tourner pour naviguer dans les menus

Faire tourner pour aller à la station précéden-

te/suivante

Appuyer pour conrmer

3

Appuyez pour ouvrir la liste des favoris.

Maintenez appuyée pour mémoriser un favori

4

MENU

Appuyez pour ouvrir la liste de stations.

Maintenir appuyée pour ouvrir le menu

5

Touche Lecture/Pause, maintenir appuyée

pour activer/désactiver BT

Touche Téléphone

6

MODE

Appuyer pour changer de mode

Maintenir appuyée pour diminuer l’éclairage

de l'écran

7

Micro intégré mains libres

8

1 - 5

Touches des préréglages

9

TX

SF

Appuyer pour régler l'émetteur FM

Maintenir appuyée pour activer/désactiver le

service de suivi

10

AUDIO IN

Entrée audio

11

Écran TFT couleur

12

AUDIO

OUT

Sortie audio

13

Prise d'antenne DAB/DAB+

14

Haut-parleur intégré mains libres

15

Port d’alimentation Micro USB

16

Plaque de montage magnétique

48

Français

33. Première utilisation :

1. Fixez l'adaptateur radio DAB+ DR 57 au pare-brise à l’aide

de la ventouse fournie.

2. Branchez une extrémité du câble d'alimentation USB dans

le port Micro USB situé à l'arrière de DR 57 et l'autre ex-

trémité dans le chargeur allume-cigare double sortie USB.

Branchez le chargeur USB sur l'allume-cigarette de votre

véhicule.

3. Fixez l'antenne sur sa prise. Pour monter l’antenne correct-

ement, reportez-vous au chapitre «Guide d’installation» à

partir de la page 86.

4. Appuyez sur la touche « On » de l'appareil pour l’allumer

; le logo Albrecht apparaît à l'écran ; l'appareil recherche

automatiquement toutes les chaînes DAB/DAB+ locales et

les mémorise jusqu'à ce qu'une autre « Recherche automa-

tique » soit effectuée. Pendant cette opération, une barre

d'état indique la progression de la recherche.

5. Une fois la recherche terminée, vous pouvez sélectionner

toute chaîne radio DAB/DAB+ en faisant tourner le bouton

de navigation.

49

Français

33.1. Installation de l’antenne DAB+

1. Utilisez un chiffon pour nettoyer le pare-brise et tirez douce-

ment le revêtement du plafond du véhicule

2. Insérez le connecteur de mise à la masse de l’atténuateur

magnétique et assurez-vous que les contacts de dernier

sont en contact avec le métal du toit du véhicule

3. Retirez le dos adhésif de l'enceinte du boîtier de

l'amplicateur d'alimentation de l'antenne et le coller sur la

vitre de la fenêtre

4cm

Connecteur magnétique de

mise à la masse

Amplicateur

Film

d'antenne

Câble

d’antenne

Alimentation USB

50

Français

4. Collez le lm transparent de l'antenne sur la vitre comme

illustré dans le schéma, en appliquant une légère pression

pour éliminer les bulles d'air.

5. Introduisez le câble derrière le cadre A et faites-le passer

jusqu’à l'unité principale DR 57

6. L'antenne doit être verticale et non horizontale

7. Ne xez pas l'antenne DAB sur des ls chauffants, dans

un endroit qui obstrue la vue du conducteur, ou dans un

endroit pouvant recevant des interférences du métal.

8. Inspectez le revêtement métallique anti-chaleur (ltre

solaire) se trouvant sur le pare-brise de votre véhicule si

vous rencontrez des problèmes avec la connectivité DAB.

Le revêtement anti-chaleur ou le ltre solaire peut avoir un

impact négatif sur la qualité de réception.

9. L'antenne peut également être montée sur une vitre laté-

rale arrière.

34. Connexion du DR 57 au système stéréo du

véhicule

34.1. Connexion via l émetteur FM

Vous pouvez choisir un réglage automatique ou manuel de la

fréquence de transmission FM.

34.1.1. Connexion via l'émetteur FM (Mode automatique)

• Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au

menu, tournez le bouton de navigation pour rechercher

Audio Out, choisissez FM Transmitter et conrmez en ap-

puyant sur le bouton de navigation. Remarque : C'est la

conguration par défaut, elle peut être ignorée lors de la

première utilisation.

51

Français

• Appuyez sur la touche TX pour afcher la fréquence TX :

xxx.xMHz en bas de l’écran, puis maintenez appuyée la

touche TX pendant 3 secondes pour activer la recherche au-

tomatique d'une fréquence de transmission FM « disponible

» n’ayant pas d’interférence avec d'autres chaînes. La re-

cherche prend 20 à 30 secondes. L’écran afche « ---.- MHZ

» et s'arrête à une fréquence disponible.

• Une fois une fréquence

«

disponible » trouvée, appuyez de

nouveau sur le bouton de navigation pour conrmer autre-

ment la conrmation se fait automatiquement au bout de 3

secondes. La fréquence « disponible » sélectionnée sera

afchée sur en de l’écran, par ex. TX 108.0MHz

• Accordez ensuite la radio FM de votre véhicule sur la

fréquence de transmission FM sélectionnée pour la trans-

mission du signal audio de DR 57 vers le système stéréo

de votre véhicule.

34.1.2. Sélection de la fréquence de transmission FM (mode

manuel)

• Appuyez sur la touche « TX » pour passer en mode sélec-

tion de la fréquence de transmission FM.

• Tournez ensuite le bouton de navigation pour sélectionner

une fréquence disponible préférée (en fonction de votre

expérience passée avec les fréquences disponibles con-

nues dans votre région) que votre autoradio utilisera pour

la réception.

• L'écran retourne automatiquement au mode DAB+ au bout

de 3 secondes et la fréquence sélectionnée sera afchée

en haut de l’écran, par ex. TX 108.0 MHz.

Remarques : « Fréquence disponible » signie qu'il n'y a ni con-

tenu FM radiodiffusé ni bruit lorsque la fréquence est sélection-

née.

52

Français

34.2. Connexion via un câble audio

• Connectez la sortie audio 3,5 mm, AUDIO OUT, du DR 57

avec l’entrée haut-niveau de votre autoradio à l’aide du

câble audio fourni.

• Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au

menu, tournez le bouton de navigation pour rechercher

Audio Out, conrmez en appuyant sur le bouton de navi-

gation. Un icône de casque sera afché en haut de

l’écran.

Remarque : En mode Audio Out socket, l'autoradio ne reçoit

aucune transmission FM.

35. Fonctions principales

35.1. Rechercher et sélection de chaînes DAB/DAB+ :

Si vous n'êtes pas en mode DAB+, appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE jusqu'à ce que « DAB+ Radio » soit sélectionné.

Tournez le bouton de navigation pour sélectionner une chaîne

DAB/DAB+. Vous pouvez également appuyer sur la touche

MENU pour accéder à la Liste des stations, tournez le bouton

de navigation pour parcourir la liste ; sélectionnez une chaîne

DAB+ en appuyant sur le bouton de navigation.

Vous pouvez également maintenir la touche MENU appuyée

pour accéder au menu et sélectionner DAB Autoscan en tour-

nant le bouton de navigation pour lancer la « Recherche au-

tomatique » si vous souhaitez mettre à jour la Liste des stations

DAB+.

Remarque : Normalement, vous ne n’avez pas à effectuer

le « Recherche automatique DAB » à chaque utilisation de

l’autoradio DAB+.

35.2. Informations sur les services : Mode radio numérique

Les informations de service sont afchées en même temps que

le radiotexte qui est diffusé par la station.

53

Français

Pendant que vous écoutez une station numérique, les informa-

tions suivantes sont afchées sur l'écran (si approprié)

• Nom de la station

• Fréquence

• Nom du multiplex (DLS)

• Icône du mode numérique

• Force du signal

• Fréquence de transmission FM

• État de la connexion Bluetooth

• État de sortie audio

• État de Suivi de service

• État des Informations routières

35.3. Suivi de service DAB

Si vous quittez la zone de diffusion de la station en cours, le « Suivi

de service » recherche si la même station est également diffusée

dans la nouvelle zone et commute automatiquement la fréquence.

35.3.1. Désactiver/Activer le suivi de service

En mode « DAB », maintenez appuyée la touche SF pour activer

la fonction suivi de service. « Service Following ON » s'afche

à l'écran LCD et l’icône « S/F » blanc apparaît en haut de l'écran.

Répétez la même procédure pour désactiver la fonction suivi de

service. L’icône « S/F » disparaît de l'écran LCD.

Si l'icône « S/F » passe du blanc au rouge, cela signie que la station

DAB prend en charge la fonction S/F et que l'appareil l'a détectée,

mais n'a pas encore commuté la fréquence. Une fois il commute vers

une autre région, l'icône S/F devient de nouveau blanc.

Remarque : Il est recommandé de désactiver la fonction SF

pour les applications qui ne l’utilisent pas.

54

Français

35.4. Informations routières

Trafc Announcements vous permet de recevoir automatique-

ment des informations sur la circulation, quelle que soit la source

que vous écoutez.

35.4.1. Désactiver/Activer Trafc Announcements

Maintenez la touche « MENU » appuyée pour accéder au menu.

Tournez le bouton de navigation pour faire déler vers le haut/

bas pour sélectionner Trafc Announcement et conrmez en

appuyant sur le bouton de navigation.

Tournez le bouton de navigation pour sélectionner ON ou OFF

et conrmez en appuyant sur le bouton de navigation.

Pour annuler une Information routières active, appuyez simple-

ment sur la touche . DR 57 retourne à la dernière station radio

écoutée.

35.5. Sélection de la couleur du fond d'écran et du texte :

La couleur de l'arrière-plan et de la police du texte à l'écran peu-

vent être dénies selon quatre combinaisons différentes :

• Blanc caractères blancs sur fond noir

• Orange caractères orange sur fond noir

• Bleu caractères bleus sur fond noir

• Couleur Fond noir/caractères blancs

Procédez comme suit : Maintenez appuyée la touche MENU

et tournez le bouton de navigation pour atteindreColour Set-

tings. Sélectionnez votre couleur préférée et conrmez en ap-

puyant sur le bouton de navigation.

35.6. Réglage de l'intensité lumineuse de l'écran LCD

Lorsque vous conduisez la nuit, vous pouvez modier le niveau

de luminosité de l'écran LCD couleur. Maintenez appuyée la

touche MODE pour réduire le niveau de luminosité de l'écran.

Réappuyez sur la touche « MODE » et maintenez-la enfoncée

pour retourner au niveau normal d'éclairage de l'écran.

55

Français

35.7. Rétroéclairage des touches

Maintenez appuyée la touche MENU pour accéder au menu,

tournez le bouton de navigation pour atteindre touche Light,

conrmez en appuyant sur le bouton de navigation. Tournez le

bouton de navigation pour sélectionner ON ou OFF, conrmez

en appuyant sur le bouton de navigation.

35.8. Sélection de la langue :

Appuyez sur la touche « MENU » pour afcher la liste des op-

tions associées. Tournez le bouton de navigation pour at-

teindre Language et conrmez en appuyant sur le bouton de

navigation. Tournez de nouveau le bouton de navigation pour

sélectionner une langue et conrmez en appuyant sur le bouton

de navigation.

35.9. Rétablissement des réglages effectués en usine

Il est recommandé de noter toutes les stations mémorisées,

car les paramètres et la conguration seront perdus après la

« Restauration des paramètres par défaut ».

Appuyez sur la touche « MENU » pour afcher la liste des op-

tions associées. Tournez le bouton de navigation pour attein-

dre Factory Reset et conrmez en appuyant sur le bouton de

navigation. Tournez le bouton de navigation pour sélectionner

YES ou NO et conrmez en appuyant sur le bouton de naviga-

tion.

35.10. Version du logiciel

Appuyez sur la touche « MENU » pour afcher la liste des op-

tions associées. Tournez le bouton de navigation pour attein-

dre Software Version et conrmez en appuyant sur le bouton

de navigation pour voir la version actuelle du logiciel. Appuyez

de nouveau sur le bouton de navigation pour quitter le menu.

56

Français

36. Stations mémorisées

36.1. Mémorisation de stations

Pour programmer et mémoriser vos stations DAB+ préférées, uti-

lisez les touches de préréglage (1-5) situées à l'avant de l'appareil :

En mode DAB, utilisez le bouton de navigation pour sélec-

tionner une station DAB+ préférée, maintenez appuyée

l'une des touches de préréglage (1-5) pour mémoriser

la station sélectionnée dans cette touche. Le message

« Stored Successfully » apparaît sur l'écran.

Vous pouvez programmer et mémoriser plus de 5 stations

DAB+ en utilisant la procédure suivante :

Sélectionnez une station DAB+, maintenez appuyée la touche

pour accéder au mode Store Preset Stations. Tournez le

bouton de navigation pour sélectionner un numéro de position

mémoire pour mémoriser votre station préférée, appuyez sur le

bouton de navigation pour conrmer. Le message

« Stored Successfully » apparaît sur l'écran.

36.2. Écoute d'une station présélectionnée

En mode DAB, appuyez sur l’un des touches de préréglage

(1-5) situées à l'avant de l'appareil pour rappeler une station

DAB+ préférée. Vous pouvez également appuyez sur la touche

pour accéder à Select Preset Stations pour afcher toutes

les stations DAB+ mémorisées. Choisissez une station mémori-

sée et la sélectionner en appuyant sur le bouton de naviga-

tion.

36.3. Effacer des stations mémorisées

Pour effacer toutes les stations DAB+ mémorisées, maintenez

appuyée la touche MENU pour accéder au menu, utilisez le

bouton de navigation pour atteindre Delete All Presets et

sélectionnez YES ou NO en appuyant sur le bouton de naviga-

tion pour conrmer. Si vous sélectionnez YES , toutes les sta-

tions mémorisées seront effacées.

57

Français

37. Mode Bluetooth

Pour connecter un téléphone Bluetooth à DR 57, les deux unités

doivent être couplées. Le couplage se fait une seule fois lors de

la première connexion. Une fois les deux unités sont couplées,

elles se connectent automatiquement dès qu'elles se trouvent

toutes les deux dans la portée Bluetooth.

Jusqu'à huit appareils peuvent être couplés à DR 57. Si plus-

ieurs appareils se trouvent en même temps dans la portée Blue-

tooth, DR 57 se connecte au dernier connecté. Pour connecter

un autre téléphone, le Bluetooth du téléphone actuellement con-

necté doit être désactivé manuellement.

37.1. Désactiver/Activer Bluetooth

En mode Bluetooth, maintenez appuyée la touche pour ac-

tiver/désactiver Bluetooth.

L'état Bluetooth est indiqué par l'icône dans la barre située en

haut de l’écran.

• Icône inexistant : Bluetooth désactivé

• Icône clignotant : Bluetooth activé ; non connecté

• Icône existant : Bluetooth activé ; connecté

58

Français

37.2. 37.2. Couplage avec un téléphoneCouplage avec un téléphone

1. Activez Bluetooth en appuyant sur

2. Maintenez appuyée TX pour accéder au mode couplage.

Pairing in Progress apparaît à l’écran.

3. Activez Bluetooth sur votre téléphone et recherchez les ap-

pareils Bluetooth disponibles.

4. Sélectionnez « CAR DAB » dans la liste

5. Une fois la connexion établie, l'écran de DR 57 afche Con-

nected et l'icône Bluetooth sera afché en haut de l’écran.

Remarque :Remarque : tle couplage peut prendre plusieurs secondes à tle couplage peut prendre plusieurs secondes à

une minute selon la marques et le modèle du téléphone.une minute selon la marques et le modèle du téléphone.

Bluetooth PIN: 1234Bluetooth PIN: 1234

Vous pouvez toujours appuyer sur la touche Vous pouvez toujours appuyer sur la touche pour interrompre pour interrompre

le le couplage en courscouplage en cours..

37.3. Appels téléphoniques

DR 57 sonne lorsqu'un appel arrive, appuyez sur la touche

pour répondre.

• Répondre à un appel : appuyez sur pendant la sonnerie

• Ignorer un appel : maintenez appuyée pendant la son-

nerie

• Mettre n à un appel : appuyez sur pendant l'appel

Pendant l'appel, l’écran indique le volume et le temps de con-

versation du haut-parleur mains-libres, tournez le bouton de

navigation pour régler le niveau de volume.

37.3.1. Mode sortie

Vous pouvez effectuer des appels téléphoniques via le haut-par-

leur intégré ou le haut-parleur du véhicule. Lorsque le mode Car

Speaker est sélectionné, le volume ne peut être réglé que par

la touche de réglage de volume du système stéréo du véhicule.

59

Français

Appuyez sur la touche « MENU » pour afcher la liste des op-

tions associées.

Tournez le bouton de navigation pour sélectionner Hands

Free Speaker et appuyez sur le bouton de navigation pour

conrmer

Dans le menu Hands Free Speaker, tournez le bouton de navi-

gation pour sélectionner Built-in Speaker ou Car Speaker et

conrmez en appuyant sur le bouton de navigation.

37.4. 37.4. Écoute de musique BluetoothÉcoute de musique Bluetooth

Les téléphones Bluetooth connectés peuvent maintenant re-

produire des chiers de musique via DR 57 (Consultez le guide

d’utilisation de votre téléphone pour plus d'informations).

La musique sera transmise à votre autoradio via l'émetteur FM

ou la prise de sortie audio en fonction de l'option sélectionnée

dans le menu Audio Out. Pour plus d'informations, reportez-

vous au chapitre. «4. Connexion du DR 57 au système stéréo

du véhicule»

Appuyez sur la touche « » pour lancer/suspendre la lecture.

Tournez le bouton de navigation pour sélectionner les

morceaux suivants ou précédents.

38. Chargement d'un appareil USB

Pour charger un appareil USB, branchez son câble USB sur le

chargeur et branchez le chargeur sur un connecteur 12/24 V de

votre véhicule.

Branchez l'autre extrémité du câble USB sur votre apareil. Le

chargement commence immédiatement. (Courant de charge :

5 V, 1 A ; un tel courant suft pour charger un iPad)

60

Français

39. Spécications techniques

1

Modèle : DR 57

2

Modes radio : DAB/DAB+, Émetteur FM et Suivi de ser-

vice DAB à DAB

3

Fréquences numériques : Bande III (174,00 -240,00MHz)

4

Fréquences FM : 87,5—108,0MHz, 50 nW

5

Bluetooth : Version 4.0, 2402 - 2480 MHz, 10 mW

6

Sortie haut-parleur : 1,0W, 8Ω

7

Entrée audio: Connecteur stéréo 3,5 mm

8

Sortie audio: Connecteur stéréo 3,5 mm

9

Puissance en sortie: 5 V, 1 A (chargement pour iPad2/

iPhone/iPod/Téléphone Android, etc.)

10

Alimentation électrique : Prise allume-cigare (10V-30V)

11

Dimensions : 123 x 66 x 32 mm

12

Poids net : 87g (environ)

*Nous nous réservons le droit de modier toute information rap-

portée dans ce document sans notication préalable.

40. Guide de dépannage

Problème: La transmission DAB via FM vers l'autoradio est

mauvaise, brouillée ou ne marche pas du tout.

Utilisez le câble USB et l'adaptateur allume-cigare fournis.

D'autres câbles ne suppriment souvent pas les interférences de

manière sufsante.

61

Français

Problème: Aucune réception DAB lorsque DR 57 est con-

necté à la radio via l'entrée haut niveau, bien que la force du

signal DAB soit bonne.

Faites passez DR 57 au mode « AUX » dans le menu.

Mauvaise réception DAB sur certaines autoroutes ou

routes, partie 1.

La couverture du réseau DAB n'est pas encore très étendue,

cela peut entraîner une mauvaise réception dans certaines

zones rurales non encore entièrement couvertes. Il est recom-

mandé de tester le récepteur DR 57 dans des zones bien cou-

vertes avant d'envoyer l'appareil pour réparation à cause d'une

mauvaise réception.

Problème: Mauvaise réception DAB, partie 2.

Les adaptateurs USB disponibles dans le commerce sans sup-

pression d'interférence conviennent parfaitement à de nom-

breuses applications, mais pas aux puissants récepteurs DAB.

Pour obtenir une réception optimale, il est recommandé d’utiliser

l'adaptateur USB et l'adaptateur allume-cigare fournis qui sont

particulièrement conçus pour le récepteur DR 57.

Problème: Mauvaise réception DAB, partie 3.

Vériez si l'antenne DAB fournie a été installée exactement comme

décrit dans les instructions d'installation et si elle est également cor-

rectement mise à la masse du véhicule. D'autres appareils électro-

niques qui ne sont pas dotés de la suppression d’interférences (tels

que les petites caméras à faible coût), en particulier à l'intérieur des

véhicules, risquent de brouiller la réception DAB.

41. Instructions de sécurité

1. N'utilisez pas cette radio dans/près de l'eau.

2. Essuyez votre appareil avec un chiffon sec.

3. N'obstruez pas les ouvertures d'aération.

4. Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant.

62

Français

5. N'exposez cette radio ni à la pluie ni à l'humidité.

6. N'exposez pas votre appareil à l'eau, à la vapeur, au sable

et à tout autre risque dû à l'environnement.

7. Ne pas laissez votre appareil dans un endroit exposé à une

très forte chaleur risquant de l'endommager.

42. Informations sur la garantie et le recyclage

La loi nous enjoint de joindre les informations de mise au rebut

et de garantie, ainsi que la déclaration de la conformité EU avec

les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appar-

eil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes.

Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat

Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans

à compter de sa date d'achat. Cette garantie couvre tous les

défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou

des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de gar-

antie, mais non ceux consécutifs à une usure ou une détériora-

tion telle que, sans y être limité : piles usées, rayures sur l'écran,

boîtier endommagé, antenne cassée ; ni ceux consécutifs à

des effets externes tels que la corrosion, une surtension provo-

quée par un bloc d'alimentation externe inadapté ou l'utilisation

d'accessoires inappropriés. Les défauts dus à une utilisation non

prévue sont également exclus de la garantie.

Pour tout recours en garantie, prenez contact avec votre reven-

deur local. Soit il procédera à la réparation de votre appareil, soit

il vous le remplacera, soit il l'enverra à un service après-vente

agréé.

Vous pouvez également contacter directement notre service

après-vente. En même temps que votre appareil, joignez une

preuve de votre achat et un descriptif, le plus clair possible, du

problème rencontré.

63

Français

43. Déclaration de Conformité CE

Normes et règlementations

Par la présente, Alan Electronics GmbH déclare que

l’équipement radio DR 57 est conforme à la Direc-

tive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration

de conformité UE est disponible à l’adresse Internet

suivante : www.alan-electronics.de/CE-Papiere/

43.1. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques

(DEEE) et recyclage

Les lois européennes ne permettent plus de vous

débarrasser de vos appareils électriques ou électro-

niques désuets ou défectueux en les jetant avec vos

ordures ménagères. Vous devez les déposer auprès

d'un point de collecte an qu'ils soient recyclés ou

éliminés correctement. Cette initiative, nancée par

l'industrie, permet de protéger notre environnement et

de récupérer des matières premières utiles.

La page charge ...

Albrecht DR 57 DAB+ Autoradio-Adapter Le manuel du propriétaire

Albrecht DR 57 DAB+ Autoradio-Adapter Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents