Metabo KHE 96 Mode d'emploi

La page charge ...

FRANÇAIS

15

F

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service

7.1 Montage de la poignée supplémen-

taire

8 Utilisation

8.1 Pose et dépose de l'outil

8.2 Réglage du mode de travail

8.3 Réglage de la position du burin

8.4 Réglage de la puissance de frappe et

de la vitesse

8.5 Marche/arrêt

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

9 Nettoyage, maintenance

10 Conseils et astuces

11 Dépannage

12 Accessoires

13 Réparations

14 Protection de l'environnement

15 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité,

que ces perceuses à percussion et marteaux-buri-

neurs sont conformes aux normes et directives indi-

quées à la page 2.

MHE 96 : 2000/14/EG : procédure d'évaluation de

la conformité selon annexe VI. (bureau de

vérification : VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut,

Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Allemagne).

Équipé des accessoires adaptés, le KHE 96 est

prévu pour la perforation et le burinage dans le

béton, la brique, la pierre et les matériaux assi-

milés.

Ensemble avec les accessoires adéquats, le

MHE 96 est l'outil désigné pour des travaux de

démolition lourde, les travaux de burinage et

d'encastrement sur béton, brique, pierre et maté-

riaux assimilés.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes géné-

rales de protection contre les accidents ainsi que

les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes

de sécurité et instructions.

Le non-respect

des consignes de sécurité et des instructions peut

être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie

et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant toute utilisation de l'outil électrique,

lire attentivement et entièrement les

instructions de sécurité ci-jointes (carnet

rouge) ainsi que le mode d'emploi. Conserver les

documents ci-joints et veiller à les remettre obliga-

toirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte

marqués de ce symbole !

Notice originale

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen-

terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la

destination

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

16

FRANÇAIS

F

Porter une protection auditive.

Le bruit est

susceptible de provoquer une perte de capacité

auditive.

Utiliser les poignées complémentaires fournies

avec l'outil.

En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

Lors d'opérations où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées.

Le contact avec un conducteur élec-

trique sous tension peut également mettre les

parties métalliques de l'outil sous tension et provo-

quer un choc électrique.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Toujours travailler avec la poignée supplémentaire

correctement installée.

Toujours tenir l'outil avec les deux mains au niveau

des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler

de manière concentrée.

Toujours porter des lunettes de protection, des

gants de travail, un masque à poussières et des

chaussures de sécurité lors de travaux avec l'outil

électrique !

Vérifier sur lequel intervenir ne comporte

aucune

conduite électrique, d'eau ou de gaz

(par ex. à

l'aide d'un détecteur de métaux).

Toujours travailler avec l'outil correctement

installé. Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien

positionné. (Il faut pouvoir bouger l'outil de quel-

ques centimètres dans le sens axial.)

Pour les travaux au-dessus du niveau du sol : véri-

fier que la zone située au-dessous est bien

dégagée.

Ne pas toucher l'outil dans le mandrin ou des

pièces situées à proximité de cet outil aussitôt

après le travail ; en effet, ils peuvent être extrême-

ment chauds et occasionner des brûlures cuta-

nées.

Toujours diriger le cordon d'alimentation vers

l'arrière de l'outil électrique.

Une poignée supplémentaire endommagée ou

craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est défec-

tueuse.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les maté-

riaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Voir page 3.

1 Poignée étrier

2 Filetage avant pour poignée supplémentaire

3 Bouton de serrage

4 Douille de l'outil

5 Bouton de commande

6 Poignée supplémentaire

7 Filetage arrière pour poignée supplémentaire

8 Metabo VibraTech (MVT) : système d'amortis-

sement intégré

9 Gâchette

10 Bouton de marche continue

11 Témoin d'entretien des brosses charbon

(s'allume lorsqu'un changement de brosse

charbon s'impose)

12 Molette de réglage de la

puissance de frappe

et de la vitesse

• Prise en main flexible dans toute situation de

travail : les trois poignées en caoutchouc assure

une tenue optimale

• Metabo VibraTech (MVT) : travaux sous vibra-

tions réduites et donc ménageant les articula-

tions grâce à un système d'amortissement situé

sur la poignée-bêche et la poignée supplémen-

taire

• Poignée supplémentaire vissable sur

3 emplacements du carter

• Molette de réglage de la

puissance de frappe et

de la vitesse P

our les travaux dans des maté-

riaux tendres tels que la brique

• Interrupteur blocable pour un burinage confor-

table dans une utilisation en continu

• Démarrage progressif électronique pour un

perçage précis

• Carter de réducteur en fonte d'aluminium

moulée sous pression pour une stabilité et

une dissipation de la chaleur optimales

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

FRANÇAIS

17

F

• Allumage du témoin d'entretien en cas de chan-

gement de brosses charbon imminent

Avant la mise en service, comparer si

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspon-

dent aux caractéristiques du réseau de

courant.

Utiliser exclusivement des câbles prolongateurs

d'une section minimale de 1,5 mm

2

. Les câbles

prolongateurs doivent être adaptés à l'absorption

de puissance de l'outil électrique (voir caractéristi-

ques techniques). Lors de l'utilisation d'un

tambour porte-câble, toujours dérouler le câble

entièrement.

7.1 Montage de la poignée supplémentaire

Pour des raisons de sécurité, toujours

utiliser la poignée étrier (1) ou la poignée

supplémentaire (6).

MHE 96 et KHE 96:

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant le bouton

de serrage vers la gauche (3). La poignée supplé-

mentaire (1) peut être fixée dans la position

souhaitée et à l'angle voulu. Serrer le bouton de

serrage vigoureusement.

KHE 96 :

Pour la perforation :

- Le blocage du foret peut entraîner un

couple élevé. Pour des raisons de sécurité,

absolument utiliser la poignée supplémentaire

qui est comprise dans la livraison (6).

- La poignée étrier (1) ne permet pas de tenir

l'outil lors d'un blocage. L'opérateur encourt

des risques de blessure.

Possibilité 1

Tourner la poignée étrier (1) vers l'arrière, parallèle-

ment au carter et tirer vigoureusement sur le

bouton de serrage. Visser vigoureusement à la

main la poignée supplémentaire (6) dans l'un des

filetages avant (2) (de gauche à droite sur le carter

de transmission).

Possibilité 2

Maintenir une position de travail droite pour

réduire les efforts exercés sur le dos lors de

travaux au sol :

La poignée supplémentaire (6) peut également être

montée au niveau du carter du moteur. Visser

vigoureusement à la main la poignée supplémen-

taire dans l'un des filetages arrière (7).

8.1 Pose et dépose de l'outil

Avant l'insertion, nettoyer l'extrémité de

l'outil et la graisser avec la graisse

spéciale fournie (ou disponible comme acces-

soire, réf. de cde 6.31800). Utiliser exclusive-

ment des outils SDS-max !

Pose de l'outil:

Tourner l'outil et l'enfoncer jusqu'au cran. Le

verrouillage de l'outil est automatique.

Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien

positionné.

(Il faut pouvoir bouger l'outil de

quelques centimètres dans le sens axial.)

Dépose de l'embout :

Tirer la douille de l'outil (4) dans le sens de la flèche

vers l'arrière (a), puis retirer l'outil (b).

8.2 Réglage du mode de travail

Choisir le mode de fonctionnement désiré en

tournant le bouton de commande (5).

Perforation (uniquement pour KHE 96)

Burinage

Lorsque le burin est monté, utiliser la

machine exclusivement en mode Buri-

nage .

8.3 Réglage de la position du burin

Le burin peut être bloqué sur 16 positions diffé-

rentes.

- Insérer le burin.

- Tourner le bouton de commande (5) dans la posi-

tion .

- Tourner le burin dans le sens de la flèche jusqu'à

ce qu'il se trouve dans la position voulue.

- Tourner le bouton de commande (5) dans la

position .

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il se verrouille.

Lorsque le burin est monté, utiliser la

machine exclusivement en mode Buri-

nage .

8.4 Réglage de la puissance de frappe et

de la vitesse

Tourner la molette de réglage jusqu'à la lettre

souhaitée.

7 Mise en service 8 Utilisation

18

FRANÇAIS

F

Le réglage juste s'obtient à mesure des essais.

Exemple : pour le burinage de matériaux peu rési-

stants et cassants, ou pour minimiser l'ébréchage,

positionner la molette de réglage sur "A" à "B"

(énergie de frappe faible).

Pour les travaux de démolition ou de perçage de

matériaux plus résistants, positionner la molette

de réglage sur la lettre "G" (puissance maximale).

8.5 Marche/arrêt

Fonctionnement momentané :

Pour mettre l'outil en route, appuyer sur la

gâchette (9).

Pour désactiver, relâcher la gâchette (9).

Fonctionnement en continu :

Pour un fonctionnement en continu, il est possible

de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de

blocage (10).

Pour désactiver, appuyer de nouveau sur la

gâchette (9), puis relâcher.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il

échappe des mains. Afin d'éviter tout compor-

tement inattendu de l'outil, le tenir avec les

deux mains au niveau des poignées, veiller à un

bon équilibre et travailler de manière concen-

trée.

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

Pour des travaux sous vibrations réduites et donc

ménageant les articulations.

Ne pas presser l'outil trop fortement ou trop faible-

ment sur la poignée arrière. Les vibrations sont le

plus fortement réduites dans la position moyenne

(8).

Nettoyage du moteur : nettoyer la machine régu-

lièrement et soigneusement en soufflant de l'air

comprimé à travers les fentes d'aération.

Pour travailler avec la machine, une pression

d'application modérée est suffisante. Un effort de

poussée élevé n'augmente nullement le rende-

ment mais risque au contraire de diminuer la

longévité de l'outil électrique.

KHE 96 : Pour les perçages profonds, retirer péri-

odiquement le foret du trou pratiqué afin d'éliminer

les poussières de perçage.

Le témoin d'entretien des brosses charbon (11)

s'allume :

Les brosses charbon sont presque entièrement

usées (durée de vie restante, env. 30 heures).

Lorsque les balais seront complètement usés, la

machine s'arrêtera automatiquement Faire

remplacer les charbons par le service après-vente.

Pannes électromagnétiques :

Les pannes électromagnétiques extrêmes

provenant de l'extérieur peuvent entraîner des

fluctuations momentanées dans certains cas.

Utiliser uniquement du matériel Metabo.

Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser

au revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, indiquer le type exact de l'outil électrique au

distributeur.

Voir page 4.

A Large choix de burins pour les travaux les plus

diversifiés.

B Graisse spéciale (pour lubrifier les extrémités

des outils)

Voir gamme complète des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo,

contacter le représentant Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être télé-

chargées sur www.metabo.com.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

9 Nettoyage, maintenance

10 Conseils et astuces

11 Dépannage

12 Accessoires

13 Réparations

14 Protection de

l'environnement

FRANÇAIS

19

F

Pour les pays européens uniquement : Ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électroni-

ques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

P

1

= Puissance absorbée

P

2

= Puissance débitée

T=Couple

n

1

= Vitesse à vide

D

1

= Diamètre de perçage max. dans le

béton avec forets marteaux

D

2

= Diamètre de perçage max. dans le

béton avec trépan

D

3

= Diamètre de perçage max. dans le

béton avec couronne de fraisage

s

max

= Cadence de frappe maxi

W = Energie par coup

C = Nombre de positions du burin

m = Poids sans cordon d'alimentation

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminées conformément à la EN

60745 :

a

h, HD

= Valeur d’émission de vibrations

(perforation dans le béton)

a

h, Cheq

= Valeur d’émission de vibrations

(burinage)

K

h,HD/Cheq

= Incertitude (oscillation)

Le niveau de vibration indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude de vibration.

Le niveau de vibration indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau de vibration peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude de vibration

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude de

vibration, il faut également tenir compte des temps

d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut

entraîner une réduction sensible de l'amplitude de

vibration sur la durée totale de travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets de vibration, telles que : maintenance de

l'outil électrique et des outils de travail, maintien

des mains au chaud, organisation du travail.

Niveaux sonores types évalués

L

pA

= Niveau de pression acoustique

L

WA

= Niveau de puissance sonore

K

pA

, K

WA

= Incertitude (niveaux sonores)

L

pA(M)

= Niveau de pression acoustique

mesuré selon 2000/14/CE au

niveau de l'oreille de l'utilisateur

L

WA(G)

= Niveau de puissance sonore

mesuré suivant 2000/14/CE

L

WA(G)

= Niveau de puissance sonore

garanti suivant 2000/14/CE

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspon-

dantes).

15 Caractéristiques

techniques

La page charge ...

Metabo KHE 96 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo KHE 96 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes