MULTIPLEX HFMG1 M-LINK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 19

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

! Ces instructions font partie intégrante du pro-

duit. Celle-ci contient des informations importantes

ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc

être consultable à tous moments et à joindre lors

d’une revente à tierces personnes.

1. DONNEES TECHNIQUES

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Nr. Com.

# 4 5614

Bande de

fréquence

2,4000 GHz … 2,4835 GHz

Bande de fréquence réduite:

2,4000 GHz … 2,4540 GHz

Type de

transmission

Système 2,4 GHz FHSS M-LINK

Frequency Hopping Spread Spectrum

MULTIPLEX-LINK

Puissance

d’émission

100 mW EIRP

Cons. de courant

env. 50 mA

Gamme de

température

- 15°C … + 55°C

Dimensions

du boîtier

du module HF

(L x l x h)

env. 63,5 x 48,0 x 22,0 mm

(sans unité d’antenne 2,4 GHz,

sans touche LED)

Poids

env. 50 g

(module HF comprenant

l’unité d’antenne 2,4 GHz

et la touche LED)

2. CONSIGNES DE SECURITES

! Lire attentivement la notice avant d’utiliser le matériel.

! N’utiliser l’appareil que dans le domaine prévu (Î 4.).

! Ne touchez surtout pas les soudures ou les composants

électroniques avec un objet métallique, vous pourriez

faire un court-circuit.

! Avant d’effectuer des travaux à l’intérieur de votre

émetteur il est impératif de déconnecter votre accu

d’émission de l’émetteur!

A ce sujet référez-vous au chapitre connexion /

déconnexion de l’accu d’émission de la notice

d’utilisation de votre émetteur Graupner.

! N’effectuez aucune modification technique de votre

module HF.

Faite toujours vérifier les pièces défectueuses par une

station service de chez MULTIPLEX.

! Ne touchez pas les éléments de votre module HF lors

du changement de module HF.

! Une fois démonté, protégez votre module HF contre

toutes contraintes mécaniques (vibrations, chocs,

déformation, ...) ainsi que de l’humidité.

3. REMARQUES CONCERNANT L’ESD

Les appareils électroniques sont sensibles aux

décharges électrostatiques. En effet, l’émetteur et

les différents éléments cités dans la notice d’utili-

sation sont composés d’éléments sensibles aux

décharges électrostatiques. Soumis à un champ

électrique ou à un équilibrage de charges (équilibrage de poten-

tiel) lorsque vous touchez un des composants, votre module

peut être détruit ou sa durée de vie diminuée.

Pour cette raison, concernant les équipements électro-

niques sensibles aux décharges électrostatiques, il faut

impérativement observer les consignes de protections ci-

dessous:

x Avant la mise en place ou le démontage de l’élément

électronique dans l’appareil de base il est vital d’effectuer

une mise à niveau des différents potentiels entre vous et

votre environnement (par ex.: en tenant le radiateur).

x Ouvrez l’appareil en touchant celui-ci sur sa base afin de

répartir la différence de potentiel sur une grande surface.

x Evitez un contact direct avec les composants électroniques

ou les soudures. Tenez la platine au bord.

4. DOMAINE D’UTILISATION /COMPATIBILITE

Le module HF 2,4GHz HFMG1 M-LINK est dédié exclusive-

ment à une utilisation pour les émetteurs Graupner suivants:

x Graupner mc-18.

x Graupner mc-20.

x Graupner mc-24.

5. CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

x Modification simple:

Le module à connecter avec boitier 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

sera branché à l’intérieur de votre émetteur à la place du

module HF actuel xx MHz. Le câble d’antenne avec son

socle à visser ainsi que la touche LED se fixe respective-

ment sur une place pour interrupteur disponible. Ensuite il

faut visser l’antenne d’émission 2,4 GHz.

x Equipé d’un haut-parleur:

En relation avec un récepteur télémétrique M-LINK un signal

acoustique peut être émis lorsque l’accu de réception se

vide.

x Temps d’utilisation plus long:

Consommation de courant plus faible du module 2,4 GHz.

x Touche LED:

Pour l’affichage de l’état, la synchronisation (Binding) et le

test de porté, tout cela accessible de l’extérieur.

x La rotule de l’antenne 35, 40, … MHz reste tout de même en

place:

Lors de l’utilisation du câble d’adaptation en option (# 7 5116)

vous pouvez toujours encore utiliser un système de

transmission 35, 40, … MHz. Pour cela, débranchez l’accu

d’émission, puis déconnectez le câble d’adaptation de

l’antenne ainsi que le câble de la touche LED du module HF

puis changez de module HF. Il ne reste plus qu’à rebrancher

l’accu d’émission et de visser l’antenne d’émission 35, 40, …

MHz – terminé!

x Préparé l’ensemble pour brancher l’afficheur télémétrique

MULTIPLEX (# 4 5182):

En relation avec un récepteur télémétrique et de capteurs

externes, l’afficheur pourra visualiser jusqu’à 16 valeurs

télémétriques ainsi que des alarmes visuelles ou acous-

tiques.

x Après avoir équipé votre émetteur Graupner du système

2,4 GHz M-LINK il est toujours possible de rajouter le

module d’extension de canaux (# 7 5810) afin d’avoir 4

canaux supplémentaires à disposition. Cela correspond dans

la terminologie typique Graupner à 8 canaux supplémen-

taires! Cela transforme par exemple un émetteur 12 canaux

mc-24 en un émetteur 16 canaux. Dans ce cas tous les canaux

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 20

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

sont de même valeur, proportionnels et sont transmis à la

même vitesse. Néanmoins une programmation des ces 4

supplémentaires n’est pas possible.

Le module d’extension de canaux est connecté au module

HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK. Vous pouvez connecter jus-

qu’à 4 éléments de commandes sur ce module (disponible

en option).

x Passage entre une durée d’impulsion de servo de 14 ms

(Fast Response) et 21 ms, et passage de la bande de

fréquence maximal à la bande de fréquence réduite (mode

français).

x Compatible mise à jour:

Vous pouvez mettre à jour votre module HF 2,4 GHz

HFMG1 M-LINK à l’aide du logiciel pour PC MULTIPLEX

Launcher et ainsi être toujours actuel. Le logiciel

MULTIPLEX Launcher est disponible gratuitement sur notre

site Internet www.multiplex-rc.de. Néanmoins il est néces-

saire d’avoir le câble d’interface USB PC, UNI (# 8 5149).

6. RESTRICTIONS EN FONCTION DU PAYS

! Remarque au sujet des textes de lois: les appareils

d’émissions n’ont le droit d’utiliser que les fréquences /

canaux d’émissions autorisés dans le pays dans lequel le

système est utilisé.

! Important: dans certains pays n’autorisent que l’utilisa-

tion d’une bande de fréquence réduite!

Dans certains pays il est autorisé d’utiliser un système 2,4 GHz

avec une puissance d’émission de 100 mW EIRP que sur une

bande réduite de fréquence. Afin de respecter ce genre de texte

de loi, notre module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK peut fonction-

ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en

bande réduite (Î 19.).

Vous trouverez un aperçu des pays concernés sur notre page

annexe „Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de

fréquence réduite“.

7. SYSTEME DE TRANSMISSION M-LINK

M-LINK est un système de transmission de la société MULTI-

PLEX. Celui-ci travail sur la bande de fréquence ISM 2,4 GHz et

est basé sur une technologie moderne FHSS (FHSS = Frequen-

cy Hopping Spread Spectrum).

Gestion automatique des canaux HF:

Il n’est plus nécessaire de changer manuellement le canal HF

(changement de quartz, synthétiseur). Le système 2,4 GHz

Spread Spectrum Systeme sélectionne automatiquement le

spectre de fréquence. De ce fait, pas besoin d’un système con-

ventionnel de surveillance de fréquence. Des perturbations par

double utilisation de la fréquence (comme c’est le cas pour la

bande de fréquence 35, 40, … MHz) sont pratiquement in-

existants. Lors de la première utilisation du système il est néces-

saire synchroniser le récepteur et l’émetteur par une opération

de Binding. A partir de ce moment le récepteur ne répond plus

qu’aux ordres de votre émetteur.

Technologie FHSS:

Dans un temps très court de quelques millisecondes, l’émetteur

et le récepteur passent au même rythme d’un canal à un autre.

Pendant ce court instant ceux-ci s’échangent des données. Du

fait que le canal est occupé que brièvement, les signaux per-

turbés et les conflits sont fortement atténués. Même si des

paquets d’informations devaient manquer, la transmission serait

rétablie lors du saut sur le prochain canal. Ces sauts rapides

sont invisibles pour le pilote.

Haut débit / sécurité de transmission de données:

La grande largeur de bande que nous met à disposition le

2,4 GHz permet la transmission de beaucoup plus de données

comparé au système traditionnel comme par ex. 35 MHz

(largeur de bande pour le 2,4 GHz = 83,5 MHz; pour 35 MHz =

1 MHz). La modulation digitale combiné au contrôle d’erreur

augmente énormément la qualité de transmission.

Très faible sensibilité aux perturbations:

Les sources typiques de perturbations dans un modèle comme

le moteur électrique, appareils électroniques du type régulateur,

allumage de moteur thermique, etc. ont un spectre de pertur-

bation se situant sensiblement en dessous des 2,4 GHz. De ce

fait, le système 2,4 GHz ne se laisse presque pas perturber cela

représente un atout supplémentaire de sécurité.

Transmission rapide et précise:

MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission

allant jusqu’à 16 canaux pour servos pour une résolution de 12

bits (3872 pas). Le niveau de bruit reste sans influence sur la

précision de positionnement du signal pour servo sur toute la

portée. Résolution, précision de positionnement et donc pré-

cision de mouvement sont d’un niveau très élevé et d’une

constance absolue jusqu’à la limite de porté. Grâce au codage

digital, le système M-LINK travail parfaitement aussi bien pour la

fonction HOLD que FAIL-SAFE. La fréquence de travail des ser-

vos peut être 21 ms (utilisation en 16 canaux) ou de 14 ms en

utilisation 12 canaux (Fast Response).

Possibilité de réponse des canaux / Télémétrie:

La bande de fréquence 2,4 GHz ISM permet de transmettre des

données du modèle vers l’émetteur. Si vous possédez un

récepteur possédant la fonction télémétrie, un signal acoustique

vous préviendra d’un accu de réception presque vide.

Si vous utilisez également l’afficheur télémétrique MULTIPLEX

(# 4 5182), celui-ci vous visualise la tension actuelle de l’alimen-

tation du récepteur ainsi que la qualité de transmission (LQI =

Link Quality Indication).

De plus vous pouvez afficher également d’autres données

télémétriques sur l’écran. En fonction des capteurs branchés

cela peut être par exemple l’indication de courant, de tension,

d’altitude ou encore de vitesse.

Vous pouvez visualiser jusqu’à 16 valeurs sur votre afficheur

télémétrique.

Les avertissements sont afficher sur votre écran et signalés par

un signal sonore. Les signaux sonores peuvent êtres émis au

travers du haut-parleur intégré avec régulation de volume ou au

travers d’une oreillette disponible en option. Celle-ci est égale-

ment gérée par l’indicateur sonore Vario.

Antenne d’émission courte:

L’antenne courte d’émission 2,4 GHz est robuste et maniable.

Ainsi le champ de vision du pilote n’est pas encombré.

8. CE QU’IL Y A A VERIFIER AVANT DE

CHANGER VOTRE HARDWARE

Avant d’effectuer les modifications sur votre émetteur il est

nécessaire de prendre la décision si celui-ci doit pouvoir être

utilisé en 35, 40, … MHz en plus du 2,4 GHz au choix.

8.1. Un changement définitif en technologie 2,4 GHz

MULTIPLEX M-LINK

Après avoir débranché l’accu d’émission, d’avoir dévissé

l’antenne d’émission 35, 40, … MHz et d’avoir enlevé le module

HF Graupner il faut branchez le module HF MULTIPLEX 2,4 GHz

HFMG1 M-LINK à l’intérieur de l’émetteur. L’antenne d’émission

avec socle à visser ainsi que la touche LED sont fixés

respectivement sur un emplacement pour interrupteur de libre.

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 21

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

Ensuite il faut visser l’antenne d’émission 2,4 GHz et rebrancher

l’accu d’émission.

8.2. L’émetteur doit pouvoir être utilisé alternativement avec

le module 2,4 GHz et 35, 40, … MHz

Dans ce cas, pour l’assemblage, procédez comme décrit au

chapitre (Î 8.1.), sauf que le module antenne 2,4 GHz sera mis

en place avec le câble d’adaptation pour antenne 2,4 GHz

(# 7 5116) disponible en option.

De ce fait la rotule de réception pour l’antenne d’émission 35,

40, … MHz reste en place**. Il est ainsi possible d’échanger en

quelques gestes le module HF FM Graupner avec le module HF

2,4 GHz HFMG1 M-LINK et cela même sur le terrain de vol:

x Eteignez votre émetteur et débranchez l’accu d’émission

(Î 2.).

x Détachez l’adaptateur d’antenne 2,4 GHz.

x Passez une gaine silicone d’isolation pardessus le

connecteur de l’antenne et placez correctement le câble

d’adaptation de l’antenne dans le boîtier de l’émetteur.

x Débranchez le module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK.

x Débranchez les câbles pour la LED et la touche et,

si nécessaire, l‘extension de canaux du module HF 2,4 GHz.

x Connectez le module HF 35, 40, … MHz.

x Rebranchez l’accu d’émission (Î 2.).

x Vissez l’antenne 35, 40, … MHz** – terminé!

** Avant d’utiliser le module 2,4 GHz M-LINK il faut enlever

l’antenne d’émission 35, 40, …MHz (télescopiques ou courte).

9. MISE EN PLACE DU MODULE HF 2,4 GHZ

HFMG1 M-LINK

! Remarque: par le suite nous allons décrire la mise en

place du module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK dans un

émetteur Graupner du type mc-24.

Si le module HF doit être mis en place dans un émetteur

Graupner du type mc-18 ou mc-20, il faut effectuer les

étapes d’assemblages suivants.

9.1. Enlevez l’antenne d’émission (35, 40, … MHz)

1. Eteignez votre émetteur.

2. Dévissez l’antenne d’émission.

3. Stockez celle-ci à un emplacement défini ou protégé.

9.2. Ouvrir le boîtier de l’émetteur

1. Enlevez délicatement la partie inférieure du boitier de

l’émetteur et débranchez l’accu d’émission (Î 2.)

(Danger de court-circuit!).

9.3. Enlever le module HF 35, 40, … MHz en place

1. Placez la face avant de l’émetteur sur une surface souple.

N’endommagez pas les manches, les interrupteurs, etc.!

2. Prenez le module HF en place entre le pouce et l’index et

sortez-le délicatement du logement en tirant uniformément

vers le haut:

3. Stockez le module HF après l’avoir bien protégé.

9.4. Préparation de l’émetteur pour accueillir l’unité

d’antenne 2,4 GHz et de la touche LED

1. Déterminez l’emplacement pour le montage de l’antenne

2,4 GHz et de la touche LED:

L’antenne d’émission 2,4 GHz ainsi que la touche LED peu-

vent se placer respectivement sur un emplacement pour

interrupteur de libre à gauche ou à droite de l’indicateur à

aiguille. La rotule de réception pour l’antenne 35, 40, … MHz

reste ainsi en place dans l’émetteur.

Déterminez l’emplacement optimal pour la mise en place de

l’antenne 2,4 GHz et de la touche LED. Certains endroits

sont à privilégier en fonction des habitudes de pilotages de

chacun.

L’antenne 2,4 GHz est surement à placer loin devant (en

direction de l’avant de l’émetteur). Celle-ci ne doit pas être

cachée par l’émetteur et vous devez vous assurer que celle-

ci soit bien

„vue’’ par le modèle!

Il faut s’assurer que l’antenne 2,4 GHz vérifie les carac-

téristiques de rayonnement optimales et soit librement

orientable à l’emplacement de fixation choisi (Î 11.).

De plus, il faut monter l’antenne 2,4 GHz de telle manière

que l’indicateur à aiguille ne soit pas caché par celle-ci.

Veillez à ce que l’emplacement choisi pour le montage de

l’antenne et de la touche LED n’empêche pas l’accès aux

différents interrupteurs, rotacteur, et autres éléments de

commandes, et m’empêche pas la lecture correcte de

l’indicateur à aiguille.

De plus il faut vérifier que, en fonction des emplacements

choisis, la longueur du câble de commande UNI ou du câble

d’antenne soit suffisante. De plus vérifiez que les câbles ne

soient pas pincés ou trop pliés.

2. Enlevez la protection des deux emplacements choisis pour le

montage de l’antenne 2,4 GHz Antenne et de la touche LED:

Les protections sont clipsées à l’intérieur du couvercle de

l’émetteur.

En partant de l’intérieur de l’émetteur, appuyez sur le téton

en plastique au centre de la douille de maintien. Sortez

complètement le téton. Avec le pouce et l’index pincez un

peu la douille et enlevez complètement la protection du

corps de l’émetteur.

3. Préparation du trou de fixation pour la touche LED:

!

Remarque: il est nécessaire de modifier le trou dispo-

nible dans le boitier de l’émetteur afin de pouvoir placer la

touche LED. Pour cela procédez avec le plus grand soin et

enlevez tous les copeaux de métal ou plastique des pièces

mécaniques et électroniques!

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 22

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

Agrandissez le trou pour accueillir la touche LED afin d’obte-

nir un diamètre de 8 mm.

Ensuite, à l’aide d’une petite lime, réalisez une fente d’en-

viron 0,5 mm de large sur 3 mm de long. La bonne dimen-

sion est atteinte lorsque vous arriverez à passer le corps de

la touche LED et du câble UNI au travers du trou modifié:

9.5. Montage de la touche LED

1. Enlevez complètement le clip de sécurité en plastique de la

touche LED et du câble de commande UNI.

2. Placez la touche LED en engageant le corps en premier par

le dessus du boitier de l’émetteur dans le trou modifié jus-

qu’en butée. Pour cela faite bouger délicatement la touche

en avant et en arrière et observez à bien positionner le nez

en plastique. N’utilisez pas la force pour la mise en place de

la touche LED!

3. Assurez la position de la touche LED avec le clip de sécurité:

Passez le clip de sécurité pardessus le câble UNI en direc-

tion du boitier de l’émetteur jusqu’en butée.

La fixation du clip de sécurité se fait au travers du crantage

du nez en plastique de la touche qui bloque le clip en posi-

tion. Lors de la mise en place il faut entendre quelques

„click“ afin de garantir le positionnement. Ainsi le positionne-

ment de la touche LED est garanti sur le boitier de l’émet-

teur.

! Important: vérifiez la facilité d’utilisation de la touche

LED. Après une pression, celle-ci doit revenir en position de

départ par elle-même!

9.6. Montage du pied d’antenne

9.6.1. Il suit une modification définitive en technologie

2,4 GHz MULTIPLEX M-LINK (Î 8.1.)

1. Enlevez l’écrou au niveau de la fixation du câble d’antenne.

2. Passez le câble d’antenne avec la rondelle ventaille de

l’intérieur de l’émetteur par le trou (position de montage

d’un interrupteur) disponible de l’émetteur.

3. Par le haut mettez en place l’écrou et fixez l’ensemble.

9.6.2. L’émetteur doit être utilisable alternativement

en 2,4 GHz et en 35, 40, … MHz (Î 8.2.)

1. Enlevez l’écrou du câble d’adaptation de l’antenne

2,4 GHz (# 7 5116).

2. Passez la partie à vissée avec la rondelle ventaille de

l’intérieur de l’émetteur par le trou (position de montage

d’un interrupteur) disponible de l’émetteur.

3. Par le haut, mettez en place l’écrou et fixez l’ensemble.

4. Passez la gaine silicone du câble d’adaptation de l’antenne

complètement sur le connecteur d’antenne.

5. Enlevez l’écrou et la rondelle du câble d’antenne du module

HF (les deux ne sont plus utiles).

6. Vissez correctement le câble d’antenne 2,4 GHz du module

HF avec l’adaptateur d’antenne.

! Remarque: évitez d’utiliser trop de force lors du vissage,

n’utilisez pas d’outils!

7. Passez la gaine silicone sur l’ensemble vissé (ne chauffez

pas la gaine silicone).

9.7. Connectez la touche LED au module HF

1. Connectez le câble de la touche LED sur le côté du module

HF HFMG1 M-LINK à l’emplacement désigné par „SET/LED“.

Veillez à respecter la bonne polarisation. Pour cela reportez-

vous à l’indication sur le module HF!

x Câble noir: Moins.

x Câble rouge: Plus.

x Câble jaune: Impulsion.

9.8. Mise en place du module HF 2,4 GHz

1. Branchez délicatement et uniformément le module HF

2,4 GHz HFMG1 M-LINK à l’emplacement prévu à cet effet

dans le compartiment HF. Respectez le sens de connexion!

2. Les câbles suivants doivent êtres passés proprement et sans

torsion dans le boitier de l’émetteur entre le compartiment du

module HF et l’emplacement des interrupteurs:

x Câble d’antenne (si nécessaire avec le câble

d’adaptation d’antenne).

x Câble pour la touche LED.

x Si nécessaire le câble pour le module d’extension de

canaux (Î 10.).

L’illustration suivante vous montre un exemple de placement

de câbles:

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 23

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

9.9. Fermeture du boitier de l’émetteur

1. Rebranchez l’accu d’émission (Î 2.).

2. Replacez avec une inclinaison le dos de l’émetteur en

engageant le bord avant.

3. Refermez délicatement le dos de l’émetteur:

Veillez à ce que le module HF soit bien fixé sur son emplace-

ment. Si nécessaire placez un morceau de mousse dans le

couvercle inférieur de l’émetteur au niveau du module HF.

Assurez-vous qu’aucun câble ne soit coincé. Le dos du

boîtier doit se placer correctement et sans contraintes.

9.10. Montez l’antenne d’émission 2,4 GHz

1. Vissez l’antenne 2,4 GHz avec le pied de l’antenne:

Pour cela tenez l’antenne à la partie striée.

Le vissage résultant doit être bien fixé afin que, lors de son

utilisation, celle-ci ne se dévisse par en position montée suite

à des mouvements de rotations.

Evitez d’utiliser trop de force lors du vissage, n’utilisez pas

d’outils!

! Remarque: vérifiez régulièrement la bonne fixation de

l’ensemble ainsi que le bon maintien ou vissage de l’antenne!

10. EN OPTION:MODULE D’EXTENSION DE

CANAUX (

# 7 5810

)

Au travers du module d’extension de canaux (# 7 5810) vous

pouvez ajouter 4 canaux supplémentaires à votre émetteur

Graupner mc-18, mc-20 et mc-24 équipé de la technologie

M-LINK. Cela représente 8 canaux supplémentaires en termi-

nologie typique Graupner.

Après la mise en place du module d’extension de canaux vous

avez la possibilité de brancher jusqu’à 4 autres éléments de

commandes, au choix des commutateurs ou interrupteurs 2 ou 3

positions. A ce sujet, veuillez également respecter les indi-

cations dans la notice d’utilisation du module d’extension de

canaux.

Du fait de leur principe de fonctionnement ces 4 canaux supplé-

mentaires ne sont pas configurables ou réglables au travers du

logiciel de votre radiocommande.

! Remarque: ces 4 canaux supplémentaires sont „raccordés“

dynamiquement au signal de transmission PPM et, de ce fait,

n’ont aucune attribution fixe de canal. De ce fait si vous utilisez

votre émetteur en différents modes PPM les canaux supplé-

mentaires auront un numéro de canal différent: PPM 18 ->

canaux 10 – 13; PPM 24 -> canaux 13 - 16.

Pour le montage du module d’extension de canaux procé-

dez comme suit:

1. Le montage du module d’extension de canaux ce fait à l’in-

térieur de l’émetteur à un emplacement bien défini. Pour

cela, par exemple après le montage, veillez à ce qu’aucun

court-circuit ne puisse se faire! Veillez débrancher l’accu

d’émission tout au long de l’opération d’assemblage

(Î 2.)!

Ci-dessous est décrit le montage du module directement au

corps de manche (entretoise):

2. Placez et orientez correctement la platine du module d’ex-

tension de canaux à l’endroit de montage sélectionné puis,

à l’aide de vis auto taraudeuses, fixez la sur le corps de

manche (entretoise ). Ne cassez pas le filetage en forçant

trop!

3. Branchez le câble de commande de la platine d’extension au

connecteur prévu à cet effet (connecteur noté „EXT.“) sur

votre module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK.

! Attention: veillez respectez le sens de connexion de la

prise JST! Ne forcez surtout pas. Pour cela référez vous

également à l’illustration se trouvant sur le module HF

2,4 GHz HFMG1 M-LINK.

4. Placez le câble JST comme décrit au paragraphe (Î 9.8.).

Le résultat doit ressembler à cela:

5. Enlevez la protection de l’emplacement des interrupteurs en

plastique afin de pouvoir mettre en place les éléments de

commandes (Î 9.4., Paragraphe 2.).

6. Montez les éléments de commandes aux emplacements

pour interrupteurs sélectionnés.

7. Branchez les câbles (prises) des éléments supplémentaires

aux connecteurs sélectionnés du module d’extension de

canaux.

8. Si vous souhaitez transmettre au total plus de 12 canaux

pour servos:

Désactivez, si nécessaire, la fonction „Fast Response“ (Î

18.) de votre module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK, du fait

que sinon les canaux supplémentaires ne seront pas trans-

mis.

9. Rebranchez maintenant votre accu d’émission (Î 2.).

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 24

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

11. POSITION IDEALE POUR L’ANTENNE DE

L’EMETTEUR LORS DE SON UTILISATION

L’antenne d’émission 2,4 GHz est rotative et inclinable une fois

montée.

Pour l’utilisation de votre émetteur, orientez l’antenne d’émission

sur son articulation à peu près à la verticale puis tournez celle-ci

vers la gauche ou la droite jusqu’à ce qu’elle soit presque

horizontale:

Pour les utilisations où votre modèle ne se trouve pas directe-

ment au-dessus ou en dessous de votre émetteur (surtout dans

le cas des voitures et des bateaux), la position optimale de votre

antenne d’émission est à la vertical vers le haut:

! Important:

Ne visez jamais directement sur votre modèle avec l’antenne.

Dans le prolongement de l’antenne la puissance du champ mag-

nétique est physiquement la moins élevée.

! Remarque:

Avant d’utiliser l’ensemble avec le module 2,4 GHz M-LINK il

faut enlever l’antenne d’émission 35, 40, ... MHz (télescopique

ou courte)!

12. POUR UNE UTILISATION

EN 2,4 GHZ M-LINK CHOISISSEZ

TOUJOURS LE MODE

PPM (PAS PCM)

Pour utiliser le système 2,4 GHz M-LINK avec votre émetteur

Graupner (mc-18, mc-20 ou mc-24) il faut toujours être en mode

PPM (pas PCM!).

Cela n’est pas uniquement valable pour l’utilisation normale (Î

16.), mais également pour les modes Binding (Î 14.) et portée

(Î 15.).

13. UTILISATION EN 2,4 GHZ M-LINK OU

EN 35, 40, … MHZ AU CHOIX

Afin de pouvoir passer du système de transmission 2,4 GHz

M-LINK au système 35, 40, … MHz procédez comme suit:

x Eteignez votre émetteur, ouvrez celui-ci et débranchez l’accu

d’émission (Î 2.).

x Enlevez le câble d’adaptation d’antenne 2,4 GHz.

x Débranchez le module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK.

x Débranchez les câbles pour la touche LED et si nécessaire,

le module d’extension de canaux du module HF 2,4 GHz.

x Passez la gaine silicone pour l’isolation sur le connecteur

d’antenne et enfouissez judicieusement le câble d’antenne

dans le boitier de l’émetteur.

! Attention: disposez soigneusement les câbles débran-

chés à l’intérieur de l’émetteur! Si nécessaire, vous pouvez

vous aider de ruban adhésif, collier Rilsan ou bande Velcro!

Surtout veillez à ce qu’il ne puisse en aucun cas y avoir de

court-circuit (par exemple à cause de câbles reposant libre-

ment dans le boitier)!

x Mettez en place le module HF 35, 40, … MHz.

x Branchez l’accu d’émission (Î 2.), refermez l’émetteur.

x Montez l’antenne 35, 40, … MHz.

Le passage du système de transmission 35, 40, … MHz au

système 2,4 GHz M-LINK se fait de la même manière.

! Remarque: avant d’utiliser l’ensemble avec le module

2,4 GHz M-LINK il faut enlever l’antenne d’émission 35, 40, ...

MHz (télescopique ou courte)!

14. PROCESSUS BINDING

Pour pouvoir travailler ensemble, l’émetteur et le récepteur en

technologie 2,4 GHz M-LINK doivent êtres „synchronisés“ avant

la première utilisation de l’ensemble. Ce processus est nommé

„Binding“.

! Remarque:

Une information générale au sujet du processus de Binding ainsi

que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également

dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK.

Déroulement du processus de Binding:

1. Placez l’antenne d’émission et de réception(s) le plus près

possible les unes des autres.

2. Mettez en marche l’émetteur Graupner mc-18, mc-20 ou

mc-24 équipé du module 2,4 GHz M-LINK Technologie en

mode Binding:

x Appuyez et restez appuyé sur la touche LED.

x Mettez en marche l’émetteur.

x Dès que la LED clignote rapidement relâchez la touche.

3. Mettez en marche le récepteur M-LINK en mode Binding

(voir la notice du récepteur M-LINK):

=> Le processus de Binding est en cours.

4. Dès que l’émetteur et le récepteur se sont „trouvés“, ceux-ci

passent automatiquement

en mode régulier d’émission et

de réception (fonctionnement normal Î 16.):

=> La LED de la touche LED de l’émetteur clignote

env. toutes les 2 secondes.

! Remarque: le processus de Binding prend normalement

quelques secondes.

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 25

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

15. TEST DE PORTEE

L’exécution régulière de tests de portée est très importante –

même pour un système 2,4 GHz – afin d’assurer le bon fonction-

nement de l’équipement de radiocommande et pour détecter et

déterminer très tôt les anomalies de fonctionnements. Surtout:

x

Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais égale-

ment de changement ou de nouveaux d’affectations.

x

Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont

été récupérés et utilisés après un crash ou un atterrissage un

peu „dur“.

x

Si vous avez découvert des anomalies lors de l’utilisation.

Important:

x

Effectuez le test de portée toujours avec l’aide d’une tierce

personne qui sécurise et observe le modèle.

x

N’effectuez ce test que si aucun autre émetteur en marche ce

trouve dans les environs.

Préparation et exécution du test de portée:

1. Sélectionnez le mode de fonctionnement „Test de portée“

sur votre émetteur Graupner mc-18, mc-20 ou mc-24 équipé

de la technologie 2,4 GHz M-LINK:

x Mettez en marche l’émetteur.

x Dans les 4 secondes qui suivent, appuyez sur la touche

LED jusqu’à ce que la LED reste constamment allumée.

2. Mette en marche le récepteur M-LINK.

3. Effectuez le test de portée comme décrit dans la notice

d’utilisation de votre récepteur M-LINK.

4.

Après avoir effectué le test de portée avec votre émet-

teur Graupner mc-18, mc-20 ou mc-24 équipé de la

technologie M-LINK ETEIGNEZ celui-ci puis RALLUMEZ

le à nouveau afin de repasser à un fonctionnement avec

toute la portée!

!

Remarque: après avoir éteint votre émetteur,

attendez quelques secondes avant de rallumer celui-ci!

! Attention: en mode de fonctionnement „test de

portée“ la puissance d’émission est réduite! Pour des

raisons de sécurités, toutes les 10 secondes un signal

sonore sera émis!

Ne démarrez jamais votre modèle en mode test de portée

avec puissance d’émission réduite!

16. UTILISATION NORMALE

Pour pouvoir utiliser votre émetteur Graupner mc-18, mc-20 ou

mc-24 équipé de la technologie 2,4 GHz M-LINK en émission

normale (utilisation normal), procédez comme suit:

1. Mettez l’émetteur en marche:

=> La LED de la touche LED de l’émetteur clignote

env. toutes les 2 secondes.

2. Mettez en marche le récepteur M-LINK.

Le système M-LINK est près à l’emploi.

Pour éteindre le système de transmission 2,4 GHz M-LINK pro-

cédez comme suit:

1. Eteignez le récepteur M-LINK.

2. Eteignez l’émetteur.

17. CANAL RETOUR /TELEMETRIE

La bande 2,4 GHz ISM vous donne la possibilité de renvoyer

des données du modèle en retour à l’émetteur. Lorsque vous

utilisez un récepteur M-LINK équipé de télémétrie, l’émetteur

Graupner équipé de la technologie 2,4 GHz M-LINK vous signal

au travers une alarme acoustique (bipper intégré dans le module

HF lorsque l’accu de réception se vide.

Vous trouverez plus d’information à ce sujet dans la notice

d’utilisation de votre récepteur M-LINK équipé de la télémétrie.

Si vous utilisez en plus l’afficheur télémétrique MULTIPLEX

(# 4 5182), celui-ci vous indique en plus de la tension actuelle

de l’accu de réception la qualité de transmission de données

(LQI = Link Quality Indication).

De plus vous pouvez afficher également d’autres données

télémétriques sur l’écran. En fonction des capteurs branchés

cela peut être par exemple l’indication de courant, de tension,

d’altitude ou encore de vitesse.

Au travers de l’afficheur télémétrique vous pouvez visualiser

jusqu’à 16 valeurs télémétriques.

Les différentes alarmes seront soit indiquées visuellement sur

l’afficheur ou acoustiquement. Les alarmes acoustiques peuvent

soit êtres transmis par le haut-parleur intégré avec système de

régulation de volume ou au travers d’une oreillette en option.

Ceci est également valable pour le signal acoustique de la

fonction Vario.

18. FAST RESPONSE ON / OFF

Dans le mode Fast Response, qui est très rapide avec sa durée

d’impulsion de 14 ms, vous avez jusqu’à 12 canaux pour servos

de disponibles. Cette durée réduite peut impliquer des vibrations

ou une oscillation des servos analogiques.

Dans ce cas, ou lorsque vous souhaitez utilisez jusqu’à 16

canaux pour servos, vous pouvez désactiver le mode Fast

Response. Dans ce cas la durée d’impulsion sera de 21 ms.

Pour l’activation ou la désactivation de la fonction Fast

Response des émetteurs du type Graupner mc-18, mc-20 ou

mc-24 équipé de la technologie 2,4 GHz M-LINK procédez

comme suit:

1. Eteignez votre système RC, ouvrez l’émetteur et débranchez

l’accu d’émission (Î 2.).

2. Localisez l’interrupteur inférieur (Fast Response) du groupe

des deux interrupteurs sur votre module HF 2,4 GHz

HFMG1 M-LINK:

x Placez l’interrupteur „Fast Response“ en position ON

(vers la droite)

= utilisation en „mode Fast Response ON“.

x Placez l’interrupteur „Fast Response“ en position OFF

(vers la gauche)

= utilisation en „mode Fast Response OFF“.

Réglages en sortie d’usine

= utilisation en „mode Fast Response OFF“.

! Attention: pour déplacer l’interrupteur il est conseillé d’utili-

ser un petit tournevis, jamais de crayon!

3. Branchez l’accu d’émission (Î 2.), refermez l’émetteur.

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

Page 26

Notice d’utilisation du module HF HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •

¤

MULTIPLEX

4. Après l’(dés)activation du mode Fast Response il faut refaire

l’opération de synchronisation (Binding) entre l’émetteur et

tous les récepteurs utilisés (Î

14.

)!

19. UTILISATION DU MODULE HF AVEC

BANDE DE FREQUENCE REDUITE

Avant de pouvoir utiliser votre système M-LINK dans certains

pays, il est nécessaire de respecte la bande de fréquence

autorisée – réduite - (Î 6.). Vous trouverez en pièce jointe

„Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de fréquence

réduite“ un aperçu des pays concernés.

Pour l’activation (ou la désactivation) de la bande de fréquence

réduite, procédez comme suit:

1. Eteignez votre système RC, ouvrez l’émetteur et débranchez

l’accu d’émission (Î 2.).

2. Localisez l’interrupteur supérieur (France) du groupe des

deux interrupteurs sur votre module HF 2,4 GHz HFMG1

M-LINK:

x Placez l’interrupteur „France“ en position ON

(vers la droite)

= utilisation en „bande de fréquence réduite Activée“.

x Placez l’interrupteur „France“ en position OFF

(vers la gauche)

= utilisation en „bande de fréquence réduite Désactivée“.

Réglages en sortie d’usine

= utilisation en „bande de fréquence réduite Désactivée“.

! Attention: pour déplacer l’interrupteur il est conseillé d’utili-

ser un petit tournevis, jamais de crayon!

3. Branchez l’accu d’émission (Î 2.), refermez l’émetteur.

4. Si le mode d’utilisation a été changé, il faut refaire l’opération

de synchronisation (Binding) entre l’émetteur et tous les

récepteurs utilisés (Î 14.).

20. OPTION:BRANCHEMENT DE L’AFFICHEUR

TELEMETRIQUE (

# 4 5182

)

Sur votre module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK il est prévu de

pouvoir brancher un afficheur télémétrique MULTIPLEX au

niveau du connecteur noté „COM.“ (Î 5., Î 7.).

En relation avec des récepteurs M-LINK équipés de la fonction

télémétrie et des capteurs associés vous pouvez utiliser cette

fonction télémétrique du système M-LINK.

Vous pouvez également trouver des informations sur le

branchement ainsi que sur les caractéristiques relatif à

l’afficheur télémétrique dans la notice d’utilisation de celui-ci.

21. MISE A JOUR DU MODULE HF

Au travers du connecteur noté „COM.“ de votre module HF

2,4 GHz HFMG1 M-LINK vous pouvez mettre à jour votre mo-

dule et ainsi être toujours paré pour l’avenir.

Pour la mise à jour vous avez besoin du logiciel pour PC

MULTIPLEX Launcher. Celui-ci est téléchargeable gratuitement

sur notre site internet www.multiplex-rc.de. De plus il vous faut

également le câble d’interface USB PC UNI (# 8 5149).

22. DECLARATION DE CONFORMITE CE

L’homologation de ce produit ce fait en fonction des

directives européennes harmonisées.

De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction,

respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs

concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques.

Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur

internet sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS sous

PRODUKT-INFOS.

23. CONSIGNES DE RECYCLAGES

Les appareils électroniques portant le symbole de la

poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans une

poubelle traditionnelle, mais apportés au point de re-

cyclage le plus proche.

Dans les pays de l’union européen (EU) il est stricte-

ment interdit de jeter ce genre d’appareil électrique

avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of Electri-

cal and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG).

Néanmoins, vous pouvez déposer votre vieil appareil électro-

nique auprès de toute déchetterie, centre de trie ou conteneur

de collecte prévu à cet effet de votre quartier ou ville. Celui-ci

sera recyclé gratuitement suivant les directives en vigueur.

En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet effet,

vous contribuez activement à la protection de la nature!

24. GARANTIE /RESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie

en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de

coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou

des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la

société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au

remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maxi-

mum correspondant à la valeur des pièces de la société

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors

de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les

textes légaux concernant une grossière négligence de la part de

la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des

textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de problèmes

dans la période de garantie, adressez-vous directement à votre

revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce matériel.

Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais

fonctionnement causés par:

x Utilisation non conforme

x Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une

station agrée

x Mauvais branchements

x Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX

x Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués par la

société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX

agrée

x Dommages volontaires ou involontaires

x Défaut suite à une usure naturelle

x Utilisation en dehors des spécifications techniques ou en

relation avec des pièces d’autres fabricants.

La page charge ...

MULTIPLEX HFMG1 M-LINK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MULTIPLEX HFMG1 M-LINK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents