MULTIPLEX Telemetrie Display Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 31

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

! Ces instructions font partie intégrante du pro-

duit. Celle-ci contient des informations importantes

ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc

être consultable à tous moments et à joindre lors

d’une revente à tierces personnes.

1. DONNEES TECHNIQUES

Afficheur télémétrique

Nr. Com.

# 4 5182

Display

Afficheur LCD graphique

132 x 64 Pixels

Consommation de

courant

Maximum env. 170 mA

Dépend du volume sonore et de

l’activation de la fonction variomètre

Température de

fonctionnement

- 15°C … + 55°C

Dimensions

(L x l x h)

Boîtier:

env. 71,0 x 54,0 x 20,0 / 13,0 mm

Longueur du col de signe:

env. 60 mm

Poids

env. 60 g

2. CONSIGNES DE SECURITES

! Lire attentivement la notice avant d’utiliser le matériel.

! N’utiliser l’appareil que dans le domaine prévu (Î

4.).

! Avant tous travaux à l’intérieur de votre émetteur,

ETEIGNEZ toujours celle-ci et déconnectez l’accu

d’émission du connecteur d’alimentation!

Concernant le sujet „ouverture et fermeture du boîtier de

l’émetteur“ et le sujet „débranchement et branchement

de l’accu d’émission“ veillez lire les indications dans la

notice d’utilisation respective de votre radiocommande.

! N’effectuez aucune modification technique sur votre

module HF ou la carte principale de votre émetteur.

Faite toujours vérifier les pièces défectueuses par une

station service de chez MULTIPLEX.

! Lors de la mise en place de votre afficheur télémétrique

à l’intérieur de votre émetteur, ne touchez ni les

soudures ni les composants électroniques de la carte

principale ou du module HF par exemple.

3. REMARQUES CONCERNANT L’ESD

Les appareils électroniques sont sensibles aux

décharges électrostatiques. En effet, l’émetteur et

les différents éléments cités dans la notice d’utili-

sation sont composés d’éléments sensibles aux

décharges électrostatiques. Soumis à un champ

électrique ou à un équilibrage de charges (équilibrage de poten-

tiel) lorsque vous touchez un des composants, votre module

peut être détruit ou sa durée de vie diminuée.

Observez impérativement les consignes de protections

concernant les équipements électroniques sensibles aux

décharges listés ci-dessous:

x Avant la mise en place ou le démontage de ce type d’élé-

ment électronique dans l’appareil de base il est vital

d’effectuer un équilibrage des différents potentiels entre vous

et votre environnement (par ex.: en tenant le radiateur).

x Ouvrez l’appareil en touchant celui-ci sur sa base afin de

répartir la différence de potentiel sur une grande surface.

x Evitez un contact direct avec les composants électroniques

ou les soudures. Tenez la platine uniquement au bord.

4. DOMAINE D’UTILISATION / COMPATIBILITE

Avec cet afficheur télémétrique vous pouvez exploiter complè-

tement les possibilités de beaucoup d’émetteurs compatibles

télémétrie incluant la technologie M-LINK. La condition est

uniquement d’utiliser des récepteurs équipés de la fonction télé-

métrie M-LINK ainsi que des capteurs M-LINK.

L’afficheur télémétrique est dédié exclusivement à une utilisation

avec les émetteurs suivants:

x Emetteurs Graupner mc-18, mc-20 ou mc-24

équipé du module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK

x Emetteurs Graupner mc-19, mc-19s, mc-22 ou mc-22s

équipé du module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK

x Emetteurs Graupner mx-22, mx-22s, mx-24 ou mx-24s

ainsi que les émetteurs JR compatibles module HF,

équipé du module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK

x Emetteurs MULTIPLEX

équipé du module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK

x Emetteurs MULTIPLEX PROFImc 3010, PROFImc 3030

ou PROFImc 4000

équipé du module HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK

*

x Emetteurs MULTIPLEX COCKPIT SX M-LINK

*

x Emetteurs MULTIPLEX ROYALevo ou ROYALpro

équipé du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

*

* Pour l’utilisation de l’afficheur télémétrique avec les

modules HF ou émetteurs de la liste, il est possible de

devoir effectuer une mise à jour au niveau matériel et/

ou logiciel du module HF ou de l’émetteur.

Une mise à jour du matériel doit toujours être effectuée

soit par notre service après-vente MULTIPLEX ou par

une de nos stations de réparation MULTIPLEX certifiée.

S’il devait être nécessaire d’effectuer une mise jour du

logiciel de votre module HF ou de votre émetteur, cela

peut ce faire soit auprès de notre service MULTIPLEX

après-vente, par une de nos stations de réparation

MULTIPLEX certifiée ou encore par vous même.

Pour savoir si votre module HF ou émetteur doit être

mis à jour et pour évoluer de combien la version diffère,

reportez-vous au chapitre (Î 6.).

5. CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

x Affichage des valeurs télémétriques sur un écran séparé

(afficheur télémétrique).

x Le montage de l’afficheur télémétrique se fait en fonction du

type d’émetteur soit sur une place disponible pour

interrupteur ou sur la poignée de transport de l’émetteur.

x Système de fixation Flex (col de signe):

Afin de permettre une orientation individuelle de l’écran.

x 3 touches de commande, volume sonore réglable.

x Langage du menu réglable:

Anglais ou Allemand.

x Réglage du contraste pour l’afficheur.

x Mode synchronisation (Binding) et mode écolage:

Est visualisé sur l’écran télémétrique.

x Mode test de portée:

Indiqué visuellement ou acoustiquement sur l’afficheur

télémétrique.

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 32

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

x Affichable jusqu’à 16 valeurs télémétriques:

4 pages avec respectivement 4 valeurs de capteurs.

x Emission sonore:

Au travers du haut-parleur intégré ou d’une oreillette dispo-

nible en option (# 8 5071), pour transmettre les informations

„directement’’ à votre oreille!

x Emission sonore de la fonction Vario activable/désactivable:

Avec la touche SET sur l’afficheur télémétrique ou directe-

ment au travers de votre émetteur.

x L’afficheur télémétrique peut vous avertir optiquement ou par

signal sonore lorsque un des seuils d’alarme est franchi.

x Possibilité de mise à jour et donc équipé pour le future:

Avec le logiciel pour PC „MULTIPLEX Launcher“. Ce logi-

ciel pour PC est téléchargeable gratuitement sur notre site

www.multiplex-rc.de. Pour cela il vous faut également le

câble USB-PC UNI (# 8 5149) en relation avec le câble en V

pour capteur (3 connecteurs UNI). Cela sert à l’alimentation

de votre afficheur télémétrique lors de votre mise à jour, est

disponible individuellement sous la référence (# 8 5090).

6. MISE A JOUR DU MATERIEL OU DU

LOGICIEL

6.1. Mise à jour de votre matériel et/ou logiciel

n’est pas nécessaire

Les modules HF 2,4 GHz suivants peuvent accueillir directe-

ment et sans mise à jour l’afficheur télémétrique:

x HFMG1 M-LINK

x HFMG2 M-LINK

x HFMG3 M-LINK

x HFMx V2 M-LINK

6.2. Une mise à jour du matériel pourrait être ou est

nécessaire

Pour les modules HF 2,4 GHz ou émetteurs suivants il est

possible de devoir effectuer une mise à jour du matériel afin de

pouvoir accueillir l’afficheur télémétrique:

x HFM3 M-LINK

x Emetteur COCKPIT SX M-LINK

x HFM4 M-LINK

Pour plus de détails s'il vous plaît consulter notre site Web.

7. MISE EN PLACE DE L’AFFICHEUR

TELEMETRIQUE SUR VOTRE EMETTEUR

7.1. Réflexions

En fonction du type d’émetteur, la mise en place de

l’afficheur télémétrique se fait sur un emplacement de

libre pour interrupteur ou directement sur la poignée de

transport de votre émetteur.

Ces différentes manières seront décrites comme suit:

- „Mise en place sur un emplacement pour interrupteur“:

Î Avec comme exemple l’émetteur mc-24.

- „Mise en place sur la poignée“ pour Graupner/JR:

Î Avec comme exemple l’émetteur mx-24s.

- „ Mise en place sur la poignée“ pour les émetteurs

MULTIPLEX:

Î Avec comme exemple l’émetteur ROYALpro M-LINK.

Si vous souhaitez monter l’afficheur télémétrique sur un

autre type d’émetteur, il vous faudra adapter respective-

ment les étapes de mises en places décrites.

Déjà maintenant posez vous la question quel sera l’emplace-

ment le plus judicieux pour la mise en place de votre afficheur

télémétrique. Pour cela, pensez surtout aux points suivants:

x Il faut garantir à chaque instant une bonne „visibilité“ de

l’antenne 2,4 GHz avec le modèle! L’afficheur télémétrique

ne doit en aucun cas ‘’couvrir’’ l’antenne 2,4 GHz de

l’émetteur!

x Il est impératif que, même après mise en place de l’afficheur

télémétrique, l’antenne 2,4 GHz garde les caractéristiques

d’émissions optimales et reste facilement orientable.

x L’afficheur télémétrique ne doit en aucun cas empêcher

l’accès aux interrupteurs, curseurs, rotacteurs, …, ni gêner la

bonne lisibilité des indicateurs ou afficheurs de l’émetteur.

x En fonction du type d’émetteur, le câble de liaison se branche

sur le module HF ou la platine principale de l’émetteur. Si

nécessaire vous pouvez utiliser la rallonge fournie dans le

kit.

x Si vous souhaitez utiliser l’oreillette disponible en option

(# 8 5071), posez-vous là la question quel chemin devra

emprunter le câble de liaison de l’afficheur télémétrique

jusqu’à votre oreille.

7.1.1. Mise en place de l’afficheur télémétrique sur un

emplacement de libre pour interrupteur

L’afficheur télémétrique peut se placer sur un emplacement de

libre pour interrupteur sur l’émetteur du côté gauche ou droite.

Ce genre d’emplacement est prévu pour les émetteurs ou mo-

dules HF 2,4 GHz M-LINK du type suivant:

x Graupner mc-18, mc-20 bzw. mc-24

équipé du module HF 2,4 GHz HFMG1 M-LINK.

x Graupner mc-19, mc-19s, mc-22 bzw. mc-22s

équipé du module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK.

x MULTIPLEX PROFImc 3010, PROFImc 3030

ou PROFImc 4000

équipé du module HF 2,4 GHz HFM3 M-LINK.

a) Pour les émetteurs Graupner cités procédez comme suit

! Remarque: référez vous également à la notice de l’émetteur

si vous devez avoir des questions.

x Eteignez l’émetteur.

x Ouvrez délicatement le boîtier de l’émetteur et enlevez le

dos de celui-ci.

x Débranchez l’accu d’émission (danger de court-circuit).

x Enlevez le cache à l’emplacement prévu pour le montage du

col de signe.

x Passez la gaine thermorétractable livrée dans le kit pardes-

sus les trois câbles de branchement de l’afficheur télémé-

trique. Les contacts dorés ne doivent pas êtres recouverts

avec la gaine thermorétractable.

x Faite rétrécir délicatement celle-ci avec un pistolet à air

chaud.

x Si nécessaire agrandissez le trou de réception sur la platine

interrupteur à l’aide d’une lime ronde ou d’un foret de

diamètre env. 6,5 mm:

Le trou est assez grand afin que la partie filetée du col de

signe passe par celui-ci.

! Remarque: évitez absolument de mettre des copeaux

métalliques ou plastiques sur les parties électroniques ou

mécaniques! Effectuez les opérations avec le plus grand

soin.

x Passez les 3 câbles de l’afficheur télémétrique par au-

dessus dans le trou:

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 33

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

x Passez les 3 câbles dans la rondelle et l’écrou six pans.

x Enfoncez le plus possible l’afficheur télémétrique sur l’emplace-

ment pour interrupteurs et fixez celui-ci avec l’écrou six pans

sur l’émetteur.

x Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du

câble de connexion de l’afficheur télémétrique dans le corps

plastique du connecteur UNI:

x Pour cela respectez impérativement la bonne position

des connecteurs:

! Attention: n’inversez jamais les câbles plus,

moins ou signal. Dans le cas contraire vous allez

endommager l’afficheur télémétrique!

x Engagez le plus profond possible les trois douilles dorées

dans le corps plastique du connecteur. Un clic doit se

faire entendre lorsqu’il est bien enclenché:

Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar-

der vers le dessous du corps plastique du connecteur.

C’est uniquement de cette manière que la languette

plastique du corps va se clipser correctement dans

la languette de la douille dorée.

x Vérifiez à nouveau le connecteur. Les trois câbles

doivent êtres bien fixé dans le connecteur plastique.

x Le câble de liaison ainsi confectionné se branche sur le

module HF de l’émetteur (suite au chapitre Î 8.).

b) Pour les émetteurs MULTIPLEX cités ci-dessus,

procédez de la manière suivante

! Remarque: référez vous également à la notice de l’émetteur

si vous devez avoir des questions!

x Eteignez l’émetteur.

x Ouvrez délicatement le boîtier de l’émetteur et enlevez le

dos de celui-ci.

x Débranchez l’accu d’émission (danger de court-circuit).

x Enlevez le cache à l’emplacement prévu pour le montage du

col de signe.

x Passez la gaine thermorétractable livrée dans le kit pardes-

sus des trois câbles de branchement de l’afficheur télémé-

trique. Les contacts dorés ne doivent pas êtres recouverts

avec la gaine thermorétractable.

x Faite rétrécir délicatement celle-ci avec un pistolet à air

chaud.

x Percez un trou de diamètre env. 9,5 mm dans le cache pour

interrupteur à l’emplacement souhaité (pas dans l’émetteur à

un emplacement pour interrupteur!).

! Remarque: évitez absolument de mettre des copeaux

métalliques ou plastiques sur les parties électroniques ou

mécaniques! Effectuez les opérations avec le plus grand

soin.

x Passez les 3 câbles de l’afficheur télémétrique par au-

dessus dans le trou de l’habillage pour l’emplacement des

interrupteurs.

x Passez les 3 câbles de l’afficheur télémétrique par au-

dessus dans le trou de fixation pour interrupteur:

x Passez les 3 câbles dans la rondelle et l’écrou six pans.

x Enfoncez le plus possible l’afficheur télémétrique sur l’em-

placement pour interrupteurs et fixez celui-ci avec l’écrou six

pans sur l’émetteur.

x Repositionnez le cache pour interrupteur.

x Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du

câble de connexion de l’afficheur télémétrique dans le corps

plastique du connecteur UNI:

x Pour cela respectez impérativement la bonne position

des connecteurs:

!

Attention: n’inversez jamais les câbles plus,

moins ou signal. Dans le cas contraire vous allez

endommager l’afficheur télémétrique!

x Engagez le plus profond possible les trois douilles dorées

dans le corps plastique du connecteur. Un clic doit se

faire entendre lorsqu’il est bien enclenché:

Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar-

der vers le dessous du corps plastique du connecteur.

C’est uniquement de cette manière que la languette

plastique du corps va se clipser correctement dans

la languette de la douille dorée.

x Vérifiez à nouveau le connecteur. Les trois câbles

doivent êtres bien fixé dans le connecteur plastique.

x Le câble de liaison ainsi confectionné se branche sur le

module HF de l’émetteur (suite au chapitre Î 8.).

7.1.2. Mise en place de l’afficheur télémétrique à gauche

ou à droite de la poignée de transport de l’émetteur

Ce genre d’emplacement est prévu pour les émetteurs ou mo-

dules HF 2,4 GHz M-LINK du type suivant:

x Graupner mx-22, mx-22s, mx-24 bzw. mx-24s

ainsi que module HF compatibles émetteur JR,

équipé du module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK.

noi

r

rou

g

e

j

aune

noi

r

rou

g

e

j

aune

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 34

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

x MULTIPLEX COCKPIT SX M-LINK.

x MULTIPLEX ROYALevo ou ROYALpro

équipé du module HF 2,4 HFM4 M-LINK.

Le petit matériel nécessaire pour la mise en place de l’afficheur

télémétrique sur la poignée de transport est livré dans le kit.

En autre le kit de montage contient également quatre demi-

coques en plastique, qui seront vissées sur la poignée de

l’émetteur. L’utilisation de ces quatre pièces plastiques vous

assure que l’émetteur ne bascule pas aussi longtemps que

celui-ci est posé sur la poignée de transport.

Lors de montage, veillez à utiliser correctement les différentes

formes des demi-coques plastiques:

x Demi-coque plastique avec évidement pour les écrous six

pans (1):

x Demi-coque plastique avec évidement circulaire pour les

têtes de vis (2):

! Remarque: le montage de l’afficheur télémétrique sur la

poignée se différentie pour les émetteurs Graupner/JR par rap-

port aux émetteurs MULTIPLEX cités ci-dessus.

a) Pour les émetteurs Graupner/JR cités ci-dessus

procédez de la manière suivante

x Eteignez l’émetteur.

x Positionnez une demi-coque avec évidement pour les écrous

six pans (1) par dessus dans le coin gauche de la poignée.

x Positionnez une demi-coque avec évidement pour les têtes

de vis (2) par-dessous dans le coin gauche de la poignée.

x Fixez les deux demi coques plastiques avec 3 vis et 3

écrous.

!

Attention: ne pas serrer les vis trop fort – n’utilisez pas

la force!

! Astuce: si les supports de fixations plastiques ne devaient

pas être assez bien maintenus sur la poignée de l’émetteur,

enlevez à nouveau les vis de fixations. Entourez le coin de la

poigné dans la zone de fixation avec du ruban adhésif trans-

parent puis revissez les coques plastiques.

x Fixez de la même manière les deux demi coques restantes

(1) et (2) dans le coin droit de la poignée de l’émetteur. Pour

cela la demi coque avec les évidements pour les écrous

devra (1) montrer vers le dessous.

x Passez la gaine thermorétractable pardessus les trois câbles

de l’afficheur télémétrique (jusqu’après la protection anti-

pliage). La gaine ne devra pas recouvrir les contacts dorés.

x Faire rétrécir délicatement celle-ci avec un pistolet à air

chaud.

x Au choix du côté gauche ou droite de la poignée de

transport:

Passez les 3 câbles UNI de l’afficheur télémétrique par au-

dessus dans le grand trou du support mis en place ci-dessus

et faite passer le filetage du col de signe sur le support, déli-

catement sans utiliser trop de force:

x Passez les 3 câbles dans la rondelle et l’écrou six pans.

x Vissez l’écrou six pans sur le col de signe de l’afficheur

télémétrique.

x Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du

câble de connexion de l’afficheur télémétrique dans le corps

plastique du connecteur UNI:

x Pour cela respectez impérativement la bonne position

des connecteurs:

!

Attention: n’inversez jamais les câbles plus,

moins ou signal. Dans le cas contraire vous allez

endommager l’afficheur télémétrique!

x Engagez le plus profond possible les trois douilles dorées

dans le corps plastique du connecteur. Un clic doit se

faire entendre lorsqu’il est bien enclenché:

Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar-

der vers le dessous du corps plastique du connecteur.

C’est uniquement de cette manière que la languette

plastique du corps va se clipser correctement dans

la languette de la douille dorée.

x Vérifiez à nouveau le connecteur. Les trois câbles

doivent êtres bien fixé dans le connecteur plastique.

x Le câble de liaison ainsi confectionné se branche sur le

module HF de l’émetteur (suite au chapitre Î 8.).

noi

r

rou

g

e

jaune

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 35

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

b) Pour les émetteurs MULTIPLEX cités ci-dessus,

procédez de la manière suivante

! Remarque: jusque la nous avons monté l’afficheur télé-

métrique sur le côté gauche de la poignée de transport de

l’émetteur MULTIPLEX. Si vous souhaitez le placer à droite,

effectuez les opérations suivantes.

x Eteignez l’émetteur.

x Positionnez une demi-coque avec évidement pour les têtes

de vis (2) dans le coin gauche par en dessous de la poignée.

x Engagez la partie filetée du col de signe jusqu’en butée dans

le trou de la coque plastique de support.

x Passez les 3 câbles de l’afficheur télémétrique dans le trou

en les gardant droit.

x Positionnez une demi-coque avec évidement pour les écrous

six pans (1) par dessus dans le coin gauche de la poignée.

x Fixez les deux demi-coques plastiques avec 3 vis et 3 écrous:

x Le col de signe est par ce biais coincé entre les deux

demi coques plastiques.

x Veillez à ce que les câbles de l’afficheur télémétrique ne

soient pas coincés lors du vissage.

! Attention: ne pas serrer les vis trop fort – n’utilisez pas

la force!

! Astuce: si les supports de fixations plastiques ne devaient

pas être assez bien maintenus sur la poignée de l’émetteur,

enlevez à nouveau les vis de fixations. Entourez le coin de la

poigné dans la zone de fixation avec du ruban adhésif trans-

parent puis revissez les coques plastiques.

x Fixez de la même manière les deux demi-coques restantes

(1) et (2) dans le coin droit de la poignée de l’émetteur. Pour

cela la demi coque avec les évidements pour les écrous

devra (1) montrer vers le dessous:

x Passez la gaine thermorétractable pardessus les trois câbles

de l’afficheur télémétrique jusqu’après la protection anti-

pliage. La gaine ne devra pas recouvrir les contacts dorés:

x Faire rétrécir délicatement celle-ci avec un pistolet à air

chaud.

8. BRANCHEMENT DE L’AFFICHEUR

TELEMETRIQUE AVEC LE MODULE HF 2,4 GHZ OU

LA PLATINE PRINCIPALE DE L

’EMETTEUR

Le câble de liaison 3 conducteurs UNI de l’afficheur télémétrique

est à brancher, en fonction du type d’émetteur utilisé, soit sur le

module HF 2,4 GHz M-LINK ou soit avec la platine principale de

l’émetteur.

8.1. Branchement sur un émetteur Graupner

équipé d’un module HF HFMG1 M-LINK

x Eteignez l’émetteur.

x Branchez le câble de liaison 3 conducteurs UNI sur le mo-

dule HF 2,4 GHz sur le connecteur marqué „COM.“:

Ce connecteur se trouve au-dessus du connecteur marqué

„SET/LED“ du côté droit du module HF. A ce niveau sera

également indiquée l’affectation des pins sur le connecteur:

Affectation des pins:

Moins ( - ) = câble noir

Plus ( + ) = câble rouge

Signal (

) = câble jaune

! Remarque: si nécessaire utilisez le câble de rallonge

UNI contenu dans le kit.

x Branchez l’accu d’émission et refermez le boîtier de l’émetteur:

Pour cela veillez à ne pas coincer les câbles. Si nécessaire

assurez le bon positionnement des câbles de l’afficheur

télémétrique à l’aide de morceaux de ruban adhésifs ou de

plusieurs serre-câbles. Le boîtier doit se mettre en place

sans devoir forcer et sans tension.

8.2. Branchement sur un émetteur Graupner

équipé d’un module HF HFMG2 M-LINK

x Eteignez l’émetteur.

x Branchez le câble de liaison 3 conducteurs UNI sur le

module HF 2,4 GHz sur le connecteur marqué „COM.“:

Ce connecteur se trouve au-dessus du connecteur marqué

„SET“ du côté droit du module HF. A ce niveau sera égale-

ment indiquée l’affectation des pins sur le connecteur:

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 36

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

Affectation des pins:

Moins ( - ) = câble noir

Plus ( + ) = câble rouge

Signal (

) = câble jaune

! Remarque: si nécessaire utilisez le câble de rallonge

UNI contenu dans le kit.

x Branchez l’accu d’émission et refermez le boîtier de l’émet-

teur:

Pour cela veillez à ne pas coincer les câbles. Si nécessaire

assurez le bon positionnement des câbles de l’afficheur

télémétrique à l’aide de morceaux de ruban adhésifs ou de

serre câbles. Le boîtier doit se mettre en place sans devoir

forcer et sans tension.

8.3. Branchement sur un émetteur Graupner/JR

équipé du module HF HFMG3 M-LINK

x Eteignez l’émetteur.

x Branchez le câble de liaison 3 conducteurs UNI sur le

module HF 2,4 GHz sur le connecteur marqué „COM.“:

Ce connecteur se trouve sur le dessus du module HF

2,4 GHz (à gauche). A ce niveau sera également mar-

quée l’affectation des pins sur le connecteur:

Affectation des pins:

Moins ( - ) = câble noir

Plus ( + ) = câble rouge

Signal (

) = câble jaune

8.4. Branchement sur un émetteur MULTIPLEX

équipé du module HF HFMx V2 M-LINK

x Eteignez l’émetteur.

x Branchez le câble de liaison 3 conducteurs UNI sur le mo-

dule HF 2,4 GHz sur le connecteur marqué „COM.“:

Ce connecteur se trouve sur le côté plat à gauche du module

HF 2,4 GHz. A ce niveau sera également marquée l’affecta-

tion des pins sur le connecteur:

Affectation des pins:

Moins ( - ) = câble noir

Plus ( + ) = câble rouge

Signal (

) = câble jaune

! Remarque: si nécessaire utilisez le câble de rallonge

UNI contenu dans le kit.

8.5. Branchement sur un émetteur MULTIPLEX

équipé du module HF HFM3 M-LINK

x Eteignez l’émetteur.

x Branchez le câble de liaison 3 conducteurs UNI sur le mo-

dule HF 2,4 GHz sur le connecteur marqué „COM.“:

Ce connecteur se trouve sur le côté plat à gauche du module

HF 2,4 GHz. A ce niveau sera également marquée l’affecta-

tion des pins sur le connecteur:

Affectation des pins:

Moins ( - ) = câble noir

Plus ( + ) = câble rouge

Signal (

) = câble jaune

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 37

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

! Remarque: si nécessaire utilisez le câble de rallonge

UNI contenu dans le kit.

x Branchez l’accu d’émission et refermez le boîtier de l’émet-

teur:

Pour cela veillez à ne pas coincer les câbles. Si nécessaire

assurez le bon positionnement des câbles de l’afficheur

télémétrique à l’aide de morceaux de ruban adhésifs ou de

plusieurs serre-câbles. Le boîtier doit se mettre en place

sans devoir forcer et sans tension.

8.6. Branchement sur un émetteur MULTIPLEX

COCKPIT SX M-LINK

x Eteignez l’émetteur.

x Afin de pouvoir passer le câble de liaison 3 conducteurs UNI

à l’intérieur du boîtier de l’émetteur, il est nécessaire de faire

un trou de 3 mm de diamètre dans le couvercle arrière de

l’émetteur:

Un emplacement idéal pour ce genre de trou serait par

exemple au-dessus de la fixation de la poignée de transport

(côté gauche ou droite):

x Passez le câble de liaison 3 conducteurs UNI de l’afficheur

télémétrique par le trou percé ultérieurement dans le cou-

vercle de votre émetteur.

x Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du

câble de connexion de l’afficheur télémétrique dans le corps

plastique du connecteur UNI:

x Pour cela respectez impérativement la bonne position

des connecteurs:

!

Attention: n’inversez jamais les câbles plus,

moins ou signal. Dans le cas contraire vous allez

endommager l’afficheur télémétrique!

x Engagez le plus profond possible les trois douilles dorées

dans le corps plastique du connecteur. Un clic doit se

faire entendre lorsqu’il est bien enclenché:

Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar-

der vers le dessous du corps plastique du connecteur.

C’est uniquement de cette manière que la languette

plastique du corps va se clipser correctement dans

la languette de la douille dorée.

x Vérifiez à nouveau le connecteur. Les trois câbles

doivent êtres bien fixé dans le connecteur plastique.

x Branchez le câble de liaison UNI ainsi réalisé sur le connecteur

marqué „COM.“ situé sur la platine principale de l’émetteur:

Ce connecteur se trouve au centre de la platine principale de

l’émetteur, environ 2,7 cm du bord supérieur de celle-ci.

Juste au-dessus se trouve également l’étiquette avec l’affec-

tation des pins:

Affectation des pins:

Moins ( - ) = câble noir

Plus ( + ) = câble rouge

Signal (

) = câble jaune

! Remarque: si nécessaire utilisez le câble de rallonge

UNI contenu dans le kit.

x Branchez l’accu d’émission et refermez le boîtier de l’émet-

teur:

Pour cela veillez à ne pas coincer les câbles. Si nécessaire

assurez le bon positionnement des câbles de l’afficheur

télémétrique à l’aide de morceaux de ruban adhésifs ou de

plusieurs serre-câbles. Le boîtier doit se mettre en place

sans devoir forcer et sans tension.

8.7. Branchement sur un émetteur ROYALevo ou

ROYALpro équipé du module HF HFM4 M-LINK

x Eteignez l’émetteur.

x Afin de pouvoir passer le câble de liaison 3 conducteurs UNI

à l’intérieur du boîtier de l’émetteur, il est nécessaire de faire

un trou de 3 mm de diamètre dans le couvercle de l’émetteur:

Un emplacement idéal pour ce genre de trou serait par ex-

emple à côté de la fixation de la poignée de transport (côté

gauche ou droite):

noi

r

rou

g

e

j

aune

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 38

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

DOWN UP SET

x Passez le câble de liaison 3 conducteurs UNI de l’afficheur

télémétrique par le trou percé ultérieurement dans le cou-

vercle de votre émetteur.

x Engagez respectivement les bouts des trois conducteurs du

câble de connexion de l’afficheur télémétrique dans le corps

plastique du connecteur UNI:

x Pour cela respectez impérativement la bonne position

des connecteurs:

!

Attention: n’inversez jamais les câbles plus,

moins ou signal. Dans le cas contraire vous allez

endommager l’afficheur télémétrique!

x Engagez le plus profond possible les trois douilles dorées

dans le corps plastique du connecteur. Un clic doit se

faire entendre lorsqu’il est bien enclenché:

Pour cela il faut que la partie plate de la douille doit regar-

der vers le dessous du corps plastique du connecteur.

C’est uniquement de cette manière que la languette

plastique du corps va se clipser correctement dans

la languette de la douille dorée.

x Vérifiez à nouveau le connecteur. Les trois câbles

doivent êtres bien fixé dans le connecteur plastique.

x Branchez le câble de liaison UNI ainsi réalisé sur le connec-

teur marqué „COM.“ du module HF 2,4 GHz:

Ce connecteur se trouve du côté droit du module HF 2,4 GHz.

Vous trouverez au même emplacement le marquage de

l’affectation des pins du connecteur:

Affectation des pins:

Signal (

) = câble jaune

Plus ( + ) = câble rouge

Moins ( - ) = câble noir

! Remarque: si nécessaire utilisez le câble de rallonge

UNI contenu dans le kit.

x Branchez l’accu d’émission et refermez le boîtier de l’émetteur:

Pour cela veillez à ne pas coincer les câbles. Si nécessaire

assurez le bon positionnement des câbles de l’afficheur

télémétrique à l’aide de morceaux de ruban adhésifs ou de

plusieurs serre-câbles. Le boîtier doit se mettre en place

sans devoir forcer et sans tension.

9. ELEMENTS DE COMMANDES ET

CONNEXIONS

L’utilisation de votre afficheur télémétrique se fait au travers des

3 touches DOWN (

), UP () et SET ( SET ) se situant sur le

dessus de votre appareil.

De plus vous trouverez sur le côté gauche de celui-ci une mo-

lette pour le réglage du volume de l’haut-parleur ou de l’oreillette

disponible en option (# 8 5071) (Î 16.):

x Pour augmenter le volume: tournez la molette vers le haut.

x Pour diminuer le volume: tournez la molette vers le bas

La prise jack 3,5 mm se trouvant également sur le côté gauche

de votre afficheur télémétrique sert pour la connexion de votre

oreillette. Aussi longtemps qu’une oreillette est branchée, le

haut-parleur restera muet.

10. UTILISATION

L’afficheur télémétrique est mis en marche ou arrêté automa-

tiquement au travers de l’interrupteur MARCHE/ARRET de l’émet-

teur.

Directement après la mise en marche, l’affichage suivant

apparaîtra pour environ 3 secondes:

noi

r

rou

g

e

j

aune

Réglage

de volume

Prise pour

oreillette

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 39

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

En haut à droite de l’écran s’affieront les informations suivantes:

DISP = Version du logiciel de l’afficheur télémétrique.

HFM = Version du logiciel du module HF 2,4 GHz M-LINK

connecté ou de l’émetteur.

Après écoulement des 3 secondes, l’affichage de l’écran change

et se place sur les dernières 4 indications télémétriques utilisées

(Î 12.).

! Remarque: lors de première mise en marche, l’afficheur

indiquera les 4 valeurs télémétriques 0, 1, 2, 3 (Î 12.1.).

Erreur possible et la solution:

Erreur:

x Après la mise en marche de l’émetteur l’afficheur télémétrique

reste éteint.

Solution:

x Il est possible que le câble UNI de l’afficheur télémétrique

soit branché à l’envers sur le connecteur.

x L’affectation des pins de câble UNI n’est pas correcte.

x Les conditions nécessaires du point de vue matériel du mo-

dule HF ou de l’émetteur ne sont pas remplies pour pouvoir

utiliser l’afficheur télémétrique (Î 6.).

Erreur:

x L’afficheur télémétrique n’indique aucune version à côté de

l’indication „HFM“ mais uniquement „-.- -“.

Solution:

x Les conditions nécessaires du point de vue logiciel d’exploi-

tation de votre module HF ou émetteur ne sont pas remplies

pour pouvoir utiliser l’afficheur télémétrique (Î 6.).

11. MENU ,,SETTINGS / EINSTELLUNGEN“

11.1. Menu sommaire

Dans ce menu est indiqué les réglages de bases que vous pour-

rez effectuer sur votre l’afficheur télémétrique. Il est conseillé

d’effectuer ces réglages directement après la première mise en

marche.

Pour accéder au menu „Settings / Einstellungen“ (= Réglages)

procédez comme suit:

x Mettez en marche l’émetteur et attendez jusqu’à ce que

l’indication des 4 valeurs télémétriques apparaisse (Î 12.).

x Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche SET

( SET ) jusqu’à ce que la structure de menu suivante ap-

paraisse:

x Relâchez la touche SET.

11.2. Points de menu et possibilités de réglages

Point de menu Possibilités de réglages

Exit Pour quitter le menu.

Alarm OFF, ON / AUS, EIN

Vario switch / Vario-Schalter ---, SET, K01, K02, …, K16

Pour K01, …, K16 utilisez en

plus: Ĺ , Ļ

Tone variant / Tonvariante 1, 2 (masquage du décalage

du point zéro)

Sink rate / Eigensinken 0,0m/s, 0,1m/s, …, 2,0m/s

(Default 0,5 m/s)

LCD contrast / LCD Kontrast -8, -7, …, -1, +0, +1, …, +8

Language / Sprache DE, EN

Vous trouverez des explications plus détaillées sur les différents

menus et les réglages dans le chapitre (Î 11.3.3.).

11.3. Sélection des différents points de menus et la

modification de la valeur

11.3.1. Déplacez-vous entre les différents menus

A partir du point de menu ¨Exit vous pouvez vous déplacer

entre les menus à l’aide des touches DOWN (

) et UP () se

trouvant sur la partie gauche de l’afficheur. L’écriture du point de

menu ainsi sélectionné va s’inverser et se trouve muni d’une

bande noire.

11.3.2. Modification des valeurs

x Sélectionnez le point de menu souhaité (Î 11.3.1.).

x Appuyez brièvement sur la touche SET ( SET ):

Î La valeur actuelle réglée de ce menu est marquée:

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 40

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

x Une modification de celle-ci est possible au travers des

touches DOWN (

) et UP (). La valeur sélectionnée sera

affichée en inverse bande noir avec écriture blanche.

x Lorsque vous aurez réglé la nouvelle valeur, appuyez briève-

ment sur la touche SET ( SET ) afin de revenir sur la partie

gauche des menus sur l’afficheur.

x Après que toutes les valeurs des différents points de menus

soient réglés en fonction de vos souhaits, sélectionnez l’indi-

cation „Exit“. Cette indication sera également affichée en in-

verse sur un fond noir: ¨Exit.

x Quittez le menu „Settings / Einstellungen“ en appuyant

brièvement sur la touche SET ( SET ):

Î L’affichage passe à nouveau sur les dernières 4

dernières indications télémétriques utilisées (Î 12.).

11.3.3. Explications détaillées et points de menus et les

possibilités de réglages

Menus Possibilités de réglages

Exit Pour quitter le menu.

Alarm

(= Alarme) OFF, ON / AUS, EIN

OFF / AUS: même lorsqu’une valeur critique

d’alarme a été dépassé, l’affichage ne change

pas et restera toujours sur les 4 valeurs télé-

métriques souhaités. Dans ce cas un signal

accoustique se fera entendre sur l’afficheur

télémétrique.

! Astuce: ce réglage est surtout utile lors-

que vous utilisez l’afficheur télémétrique avec

l’écran d’un émetteur type COCKPIT SX M-LINK

ou ROYALevo/pro. Dans ce cas vous avez

deux afficheurs à disposition, sur lesquels se-

ront affichées les valeurs télémétriques:

Lorsque la valeur seuil d’une alarme est

dépassée, l’afficheur de l’émetteur changera

et indiquera cette valeur critique. De plus un

signal accoustique sere toujours émis par

l’émetteur dans ces cas. Si vous avez défini

Alarme = OFF l’afficheur télémétrique ne

passera pas sur l’indication de la valeur en

question, mais restera sur les 4 valeurs

télémétriques sélectionnées.

ON / EIN: lorsqu’une valeur seuil d’alarme est

atteinte, l’afficheur télémétrique émettera un

signal accoustique. De plus, l’écran vous

indiquera quelle valeur critique aura été

atteinte. Cette indication sera affichée en in-

verse sur un fond noir.

Vario switch /

Vario-Schalter ---, SET, K01, K02, …, K16

Pour K01, …, K16 utilisez en plus: Ĺ , Ļ

Détermination de quelle manière la signalisa-

tion sonore peut être Activée ou Désactivée:

---: signalisation sonore de la fonction Vario

toujours désactivée.

SET: appuyez brièvement sur la touche SET

( SET ) pour passer de l’état activé à l’état

désactivé et vice versa.

K01, K02, …, K16: l’activation ou la dés-

activation est commandé par le canal indiqué.

Ainsi vous pouvez utiliser n’importe quel

interrupteur (rotacteur, manche, …) pour cette

commande.

Flêche „ Ĺ “ ou „ Ļ “: détermine dans quelle po-

sition de la commande la signalisation sonore

sera activée ou désactivée.

! Astuce: „Quick Select“ est possible!

Dès que le champ comportant le numéro du

canal est sélectionné (donc avec fond noir),

vous pouvez sélectionner celui-ci directement

au travers de votre émetteur par l’interrupteur,

curseur, manche, … correspondant.

Condition: l’interrupteur, … de l’émetteur doit

être affecté à un canal pour servo, qui peut

passer d’une valeur de 1000 µs à 2000 µs et

inversement (donc pleine course „gauche“ /

„droite“). Les canaux avec mélangeurs ou dont

la course est limitée ne donneront pas l’effet

souhaité.

Tone variant /

Tonvariante

(= variante

sonore) 1, 2 (masquage du décalage du point zéro)

Variante sonore 1: par prise d’altitude le son

de la fonction Vario va monter. De plus la fré-

quence de répétition du signal sonore émis va

augmenter.

Pour une perte d’altitude en-dessous de la

valeur du taux de descente programmé, le

signal accoustique sera plus grave à fure et à

mesure que la pente de descente s’accetue.

Egalement dans la fenêtre de la valeur

programmée et 0 m/s de montée, l’appareil

émettera des signaux accoustiques Vario.

Pour une valeur < - 3 m/s (taux de descente)

la fonction vario est programmée muette.

Variante sonore 2 (masquage du décalage du

point zéro): même chose que pour la variante

1, néanmoins entre la valeur programmée et

0 m/s pas d’émission de signal sonore.

Sink rate /

Eigensinken 0,0m/s, 0,1m/s, …, 2,0m/s (défaut 0,5 m/s)

Indication du taux de descente propre au mo-

dèle. Ce paramètre est idéal en relation avec

un Vario pour optimiser les indications sonores

de la fonction Vario.

Vous ne connaissez pas le taux de descente

de votre modèle, alors nous vous conseillons

de garder la valeur de 0,5 m/s.

LCD contrast /

LCD Kontrast -8, -7, …, -1, +0, +1, …, +8

Modification de contraste pour rendre la lecture

optimale.

Language /

Sprache EN, DE

EN: présentation des menus en Anglais.

DE: présentation des menus en Allemand.

12. INDICATION DES VALEURS

TELEMETRIQUES

12.1. Indication optique des valeurs télémétriques

Vous pouvez visualiser jusqu’à 4 valeurs télémétriques par page

affichée sur votre écran. Au total vous avez 4 pages à votre

disposition. Ainsi vous pouvez visualiser jusqu’à 16 valeurs

télémétriques sur votre afficheur.

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 41

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

x Passez sur l’affichage avec les 4 valeurs télémétriques

(Î 10.):

x En fonction des différentes pages, vous trouverez les indi-

cations suivantes dans les différentes lignes (ici également

appelé „adresses“) sur le côté gauche de l’afficheur:

x Page d’affichage 1: adresses 0, 1, 2, 3

x Page d’affichage 2: adresses 4, 5, 6, 7

x Page d’affichage 3: adresses 8, 9, 10, 11

x Page d’affichage 4: adresses 12, 13, 14, 15

x Au centre de chaque ligne / adresse vous trouverez la valeur

télémétrique correspondante.

x Dans chaque ligne / adresse, vous trouverez directement à

droite de la valeur l’unité de mesure correspondante.

12.1.1. Feuilleter entre les différentes pages d’affichages

x Avec une petite pression sur la touche DOWN (

) ou UP ()

vous passez de page en page en avant ou en arrière.

! Remarque: afin de revenir dans le menu „Settings /

Einstellungen“ (= Réglages), appuyez pendant environ 3 secon-

des sur la touche SET ( SET ). Dès que vous avez appelé le

menu „Settings / Einstellungen“, relâchez la touche SET ( SET ).

12.1.2. Différentes formes de visualisation de la

valeur télémétrique

a) Visualisation standard

Les valeurs télémétriques sont affichées en écriture noire sur

l’afficheur télémétrique:

b) Les valeurs télémétriques ne sont plus valables

! Remarque: au sujet des valeurs LQI, Uplink et Downlink

veillez vous référer au chapitre disgression (Î 14.).

Si votre émetteur ne recoit plus de données télémétriques émis

par le modèle (cela signifie que le fameux „canal retour“ ou

„Downlink“ du modèle vers l’émetteur est perturbé), les valeurs

télémétriques seront affiché sur votre afficheur barré d’un trait

noir horizontal:

Cela peut par exemple être le cas lors du débranchement d’un

capteur ou après avoir éteint le modèle.

A ce moment les dernières valeurs télémétriques sont „gelées“.

Dans ce cas il est toujours possible de feuilletter entre les

différentes pages en utilisant les touches DOWN (

) ou UP

(

). Les valeurs télémétriques ne sont pas effecées par ce

biais.

Dès réception de valeurs télémétriques exploitables, l’indication

des valeurs repasse en affichage normal sans trait horizontal.

c) Valeurs limites d’alarmes définies sont atteintes

Si une des valeurs limites définies pour les différents capteurs

est atteinte, l’adresse (ligne sur l’afficheur) correspondant sera

visualisée avec une large bande noire en fond et l’indication

écrite en blanc. Cette manière de visualisation reste ainsi aussi

longtemps que la valeur correspondante est dépassée:

Si vous avez sélectionné le réglage „Alarm = ON / EIN“ dans le

menu, l’afficheur passera directement sur la page correspon-

dante à la valeur télémétrique dépassée et cela indépendement

sur laquelle vous vous trouviez lors du dépassement du seuil

d’alarme. De plus, lors du dépassement d’une valeur, un signal

sonore se fera entendre de votre afficheur télémétrique.

Exemple: vous vous trouvez sur la page 1 comportant les adres-

ses 0, 1, 2 et 3. Si maintenant la valeur limite est dépassée

concernant l’adresse 12, alors l’affichage passe sur la page 4

(comportant les adresses 12, 13, 14 et 15).

! Astuce: après avoir pris connaissance de la valeur critique,

vous pouvez revenir sur la page utilisée précédement (dans

l’exemple il sagit de la page 1) avec une pression sur les

touches DOWN (

) ou UP ().

Si vous avez sélectionné le réglage „Alarm = OFF / AUS“ dans

le menu, l’affichage restera toujours sur la page active avec les

quatre valeurs télémétriques même si une autre valeur seuil est

dépassée. Dans ce cas l’afficheur télémétrique n’émet pas non

plus de signal accoustique d’alerte.

! Astuce: le réglage „Alarm = OFF / AUS“ sur votre afficheur

télémétrique est utile en relation avec l’écran de votre émetteur

COCKPIT SX M-LINK u ROYALevo/pro:

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 42

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

L’écran de votre émetteur change d’indication et indique la

valeur seuil dépassée. De plus un signal accoustique d’alarme

sera toujours émis par l’émetteur. L’afficheur télémétrique ne

changera pas d’indication avec le réglage „Alarm = OFF / AUS“,

mais reste continuellement sur la mêmes page avec les même 4

valeurs télémétriques.

12.2. Indication accoustique de la valeur télémétrique

12.2.1. Indication accoustique, fonction alarme

Lorsqu’une valeur limite définie est dépassée au niveau d’un

capteur, un avertissement sonore unique se fait entendre dans

un premier temps de votre afficheur télémétrique pour vous

rendre attentif.

Pour ceci la condition est que vous avez choisi l’option „Alarm =

ON / EIN“ dans le menu „Settings / Einstellungen“ (= Réglages).

Si dans le menu „Settings / Einstellungen“ l’option est sur „Alarm

= OFF / AUS“, votre afficheur télémétrique restera muet dans le

cas décrit ci-dessus (voir égalment Î 12.1.2., c)).

12.2.2. Signal sonore Vario

Pour une utilisation avec un capteur Vario/altitude (# 8 5416)

votre afficheur télémétrique est équipé d’un système

accoustique sofistiqué.

x Variante sonore 1

x Par prise d’altitude le son de la fonction Vario va monter.

De plus la fréquence de répétition du signal sonore émis

va augmenter.

x Pour une perte d’altitude en-dessous de la valeur du taux

de descente programmé, le signal accoustique sera plus

grave à fure et à mesure que la pente de descente

s’accetue.

x Egalement dans la fenêtre de la valeur programmée et

0 m/s de montée, l’appareil émettera des signaux accous-

tiques Vario.

x Pour une valeur < - 3 m/s (taux de descente) la fonction

vario est programmée muette.

x Variante sonore 2 (masquage du décalage du point zéro)

x Même chose que pour la variante 1, néanmoins entre la

valeur programmée et 0 m/s pas d’émission de signal

sonore.

! Remarque:

Pour les indications sonores de votre Vario l’adresse la plus

petite

utilisée comporte une unité en m/s. Ceci est à observer

lorsque vous effecturez la configuration individuelle des adres-

ses des capteurs.

Exemple:

x Adresse 3: montée ou descente actuelle en m/s.

x Adresse 4: montée maximale en m/s.

Les données de l’adresse 3 sont transformées en signaux

sonores et visualisées sur l’afficheur. Dans l’exemple cela

représente la montée ou descente correspondante.

Les données de montée maximale de l’adresse 4 ne seront que

visualisés sur l’afficheur télémétrique, aucun signal sonore ne

sera émis.

13. AUTRES AFFICHAGES

13.1. En mode Binding

Si l’émetteur se trouve en mode Binding, l’indication „BINDING“

clignote sur l’afficheur télémétrique:

13.2. En mode test de portée

Si l’émetteur se trouve en mode test de portée, l’indication

„REICHWEITE!“ ou „RANGE CHECK!“ clignote sur l’afficheur

télémétrique:

Alternativement avec cette indication, une des pages de valeurs

télémétrique sera affichée.

En plus de cela, l’afficheur télémétrique émettera un signal

sonore tous les 10 secondes environ qui indique que vous vous

trouvez en mode test de portée. Le volume de ce signal peut

être réglé au travers de la molette sur votre afficheur télémé-

trique.

! Astuce: lors de votre test de portée surveillez en particulier

la valeure LQI sur votre afficheur télémétrique (défini à l’adresse

1 en sortie d’usine). Cette valeur télémétrique peut vous aider à

déterminer l’orientation optimale de(s) l’antenne(s) de récep-

tion(s). De ce fait effectuez des tests de portées avec l’antenne

dans différentes positions et surveillez à chaque fois la valeur

LQI.

Dans ce contexte, veillez observer les indications concernant la

disgression au chapitre (Î 14.), et surtout au paragraphe (Î

14.2.3.).

13.3. En mode écolage avec utilisation d’une clé M-LINK

pour l’écolage

Si l’émetteur se trouve en mode écolage et que vous utilisiez

une clé M-LINK d’écolage (# 4 5183), l’indication affiché con-

stamment „SCHÜLER-MODE“ ou „PUPIL-MODE“ apparait sur

l’afficheur télémétrique:

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 43

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

14. DIGRESSION: LQI, DOWNLINK ET UPLINK

14.1. Fenêtre de valeur LQI affichée

L’affichage de la qualité de transmission de données (Link

Quality Indicator, LQI) est défini, en sortie d’usine, à l’adresse 1.

Sur l’afficheur télémétrique le domaine de valeur LQI va de

100% (meilleure valeure possible) jusqu’à 0%.

Lorsque la qualité de la liaison baisse – c’est-à-dire lorsque la

distance entre le modèle et l’émetteur va en augmentant, ou

lorsque l’assiette du modèle n’est pas favorable – cette valeur

diminue par tranche de 10%.

La valeur LQI indique la qualité de la transmission des données

de l’émetteur vers le récepteur, il s’agit donc de la qualité de

l’Uplink. Cette valeur est déterminée en fonction de la puissance

du champ d’émission et d’autres paramètres.

Comme cette puissance est directement liée à l’assiette et à la

position du modèle, les écarts peuvent être très importants, ces

pics sont aplanis en faisant intervenir d’autres paramètres dans

le calcul.

14.2. Interprétation de la valeurs LQI

14.2.1. Généralités

La sensibilité de la mesure du champ et plus faible que celle du

récepteur M-LINK. C’est pourquoi, le récepteur, même avec une

valeur LQI de 0% peut encore fonctionner.

Les puissances d’émission de l’émetteur et du récepteur sont

identiques. Cependant, la voie Retour, c’est-à-dire la liaison du

récepteur vers l’émetteur (Downlink) s’interrompt plus tôt que

celle de la voie Aller (Uplink). La raison à cela, c’est la sensibilité

de l’émetteur qui est plus faible, il pour ainsi dire un „casque sur

les oreilles“.

14.2.2. En utilisation normale

En utilisation normale (en vol) la voie Retour s’interrompt lors-

que la qualité de la liaison diminue et que la valeur LQI atteint

env. 60%. Dans ce cas la dernière valeure télémétrique recep-

tionnée restera affichée sur l’écran de l’émetteur, l’indication est

„gelée“ et la valeur télémétrique sera barrée d’un fin trait hori-

zontal.

Si des données exploitables parviennent de nouveau à l’émet-

teur, alors toutes les valeures télémétriques sont actualisées et

le trait horizontal barrant la valeur disparaitra.

! Remarques:

Si, par exemple, la liaison Retour s’est interrompue à une

valeur de 60% env., la liaison vers le modèle (c’est-à-dire

l’Uplink) est conservée.

14.2.3. En mode essai de portée

La puissance d’émission de la voie Aller (Uplink) est, en mode

„Essai de portée“ très fortement réduite, contrairement à la voie

Retour. C’est pour cette raison que la valeur LQI est un

excellent outil pour déterminer la position idéale de l’antenne de

réception (n) dans le cadre de l’essai de portée au sol:

En modifiant successivement la position de l’antenne de

réception (n) et à l’aide des valeurs LQI relevées, on peut, par

des essais de portée répétés, obtenir un positionnement optimal

de l’antenne.

! Remarque:

En mode „essai de portée“, la valeur LQI affichée peut se situer

à 10% ou 20% sans perdre le contrôle du modèle.

15. MISE A JOUR DE L’AFFICHEUR

TELEMETRIQUE

L’afficheur télémétrique peut être mis à jour au travers de son

câble trois conducteurs UNI et ainsi permet d’être toujours actuel.

Pour la mise à jour vous nécessitez:

x Programme MULTIPLEX Launcher pour PC:

Celui-ci est téléchargeable gratuitement sous

www.multiplex-rc.de.

x Câble USB PC, UNI (# 8 5149).

x Câble en V pour capteur (3 connecteurs UNI):

Ce câble sert d’alimentation pour votre afficheur télémétrique

lors de la mise à jour.

! Remarque:

Ce câble est joint au câble USB-PC (# 8 5149) en sortie

d’usine depuis le 10/2011. Si nécessaire vous pouvez l’ache-

ter séparément avec le numéro de commande (# 8 5090).

x Accu: 4 éléments NiXX ou 1S LiXX

(Domaine de tension 3,0 V … 5,5 V).

Pour la mise à jour procédez comme suit:

x Eteignez l’émetteur et si nécessaire ouvrez le boîtier

celui-ci.

x Déconnectez du module HF ou de l’émetteur

x Branchez le câble trois conducteur UNI de votre afficheur

télémétrique avec le „câble en V pour capteur’’.

x Branchez l’ensemble ainsi obtenu avec le „câble USB-PC,

UNI“.

x Branchez le câble USB-PC sur le port de votre PC.

x Branchez sur la dernière place disponible du câble en V pour

capteur une alimentation type 4 éléments NiXX ou 1S LiXX

(fenêtre de tension entre 3,0 V … 5,5 V).

x Ouvrez le programme pour PC MULTIPLEX Launcher,

sélectionnez le bon port COM et appuyez sur „Start“.

x Lorsque votre afficheur télémétrique aura été détecté par le

programme MULTIPLEX-Launcher, sélectionnez la version

de mise à jour que vous souhaitez installer.

x Après avoir effectuée la mise à jour, débranchez l’alimenta-

tion et rebranchez le câble UNI de l’afficheur télémétrique

sur votre module HF ou platine de l’émetteur. Puis, si néces-

saire, refermet le boîtier de l’émetteur. Pour cela veillez à ne

pas coincer les câbles. Le boîtier doit se mettre en place sans

devoir forcer et sans tension.

16. OREILLETTE

16.1. Oreillette disponible en option (# 8 5071)

Cette oreillette est prévue pour être connecté sur votre afficheur

télémétrique.

A ce moment la, l’indication sonore se fait par cette oreillette. Le

haut-parleur intégré à l’afficheur télémétrique restera muet.

16.2. Branchement et utilisation

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique

Page 44

Notice d’utilisation de l’afficheur télémétrique # 985 5310 (31.01.2012 PaCh) • Sous réserve d’erreur ou de modification! •

¤

MULTIPLEX

x Branchez la prise jack de l’oreillette dans le connecteur de

3,5 mm sur le côté de l’afficheur télémétrique (symbole

d’écouteurs).

! Attention: placez maintenant et obligatoirement le

volume de votre afficheur télémétrique sur la position

la plus faible (molette vers le bas)!

x Au choix, placez l’oreillette dans votre oreille gauche ou

droite, le câble de liaison montre à ce moment la vers

l’arrière de votre tête.

x Tournez la molette du volume doucement

vers le haut, afin

d’augmenter le son. Veillez noter qu’un volume sonore trop

élevé risque d’entraîner des séquelles auditives durables.

! Astuce: branchez un capteur Vario/altitude et activez la

fonction Vario. De cette manière vous avez une indication so-

nore de la fonction vario qui vous permet de régler correctement

le volume sonore. Une autre alternative serait d’utiliser votre

émetteur en mode test de portée pour effectuer un essai. Dans

ce cas vous allez entendre toutes les 10 secondes un signal

accoustique.

! Attention: après avoir réglé correctement le volume,

éteignez obligatoirement tout votre système RC puis

remettez le en marche afin de quitter le mode test de portée

(réduction de la puissance de signal émis par l’émetteur!)!

Nous vous déconseillons formellement d’utiliser votre

oreillette avec un trop fort volume sonore. Par respect des

tierces personnes présentes et pour vous permettre une

meilleure perception des bruits environnants nous vous

conseillons d’utiliser un volume si possible faible!

17. DECLARATION DE CONFORMITE CE

L’homologation de ce produit ce fait en fonction des

directives européennes harmonisées.

De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction,

respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs

concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques.

Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur

internet sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS sous

PRODUKT-INFOS.

18. CONSIGNES DE RECYCLAGES

Les appareils électroniques portant le symbole de la

poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans une

poubelle traditionnelle, mais apportés au point de

recyclage le plus proche.

Dans les pays de l’union européen (EU) il est stricte-

ment interdit de jeter ce genre d’appareil électrique

avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of Electri-

cal and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG).

Néanmoins, vous pouvez déposer votre vieil appareil électro-

nique auprès de toute déchetterie, centre de trie ou conteneur

de collecte prévu à cet effet de votre quartier ou ville. Celui-ci

sera recyclé gratuitement suivant les directives en vigueur.

En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet effet,

vous contribuez activement à la protection de la nature!

19. GARANTIE / RESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie

en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de

coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou

des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la

société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au

remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maxi-

mum correspondant à la valeur des pièces de la société

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors

de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les

textes légaux concernant une grossière négligence de la part de

la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des

textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de

problèmes dans la période de garantie, adressez-vous directe-

ment à votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce

matériel.

Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais

fonctionnement causés par:

x Utilisation non conforme

x Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une

station agrée

x Mauvais branchements

x Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX

x Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués par la

société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX

agrée

x Dommages volontaires ou involontaires

x Défaut suite à une usure naturelle

x Utilisation en dehors des spécifications techniques ou en

relation avec des pièces d’autres fabricants.

La page charge ...

MULTIPLEX Telemetrie Display Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MULTIPLEX Telemetrie Display Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents