Dolmar EH-70 Le manuel du propriétaire

http://www.dolmar.com

EH-70

Attenzione: Osservare attenta-

mentete le norme di sicurezza.

Errori nell'uso del tagliasiepi posso-

no essere causa di incidenti!

Conservare accuratamenta le istru-

zioni d'impiego!

Attentie: Neem de veiligheidsvoorschrif

-

ten zorgvuldig in acht.

Fouten bij het gebruik van de steelket

-

tingzaag/hoogsnoeier kunnen ongeluk

-

ken tot gevolg hebben.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed!

Attention : Observer attentivement

les consignes de sécurité.

Les erreurs d'utilisation de la perche

d'élagage peuvent être une cause

d'accidents ! Conserver soigneusement

Achtung: Bitte beachten Sie genau die

Sicherheitsvorschriften.

Fehler beim Gebrauch des Hochentaster

können Unfälle verursachen!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig auf!

la notice !

Návod na používání

Originální návod na používání

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’impiego

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Notice

Traduction de la notice originale

Original-Bedienungsanleitung

Istruzioni d’impiego originali

Pozor: Dodržujte důsledně všechny předpisy

týkající se bezpečnosti práce!

Při nesprávném používání křovinořezu může

dojít k poranění osob!

Návod na používání pečlivě uschovejte!

6075780/100

La page est en cours de chargement...

22

F

PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

1. FÉLICITATIONS

Cher Client, nous vous félicitons d'avoir choisi un

de nos produits pour le jardin.

Votre TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE a été fabri-

qué en tenant compte des normes de sécurité en

vigueur pour la protection du consommateur.

La présente notice décrit et illustre les instructions

de montage, d'utilisation et les interventions d'en-

tretien, nécessaires pour maintenir votre TAILLE-

HAIES en parfait état de marche.

POUR FACILITER LA LECTURE

Les illustrations correspondant au montage et à la

description de l’appareil se trouvent au début de

la présente notice.

Consulter ces pages durant la lecture des instruc-

tions de montage et d’utilisation.

Si votre TAILLE-HAIES a besoin d’assistance ou

de réparation, veuillez vous adresser à notre re-

vendeur ou à un centre d’assistance agréé.

2. PRÉCAUTIONS FONDAMEN-

TALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS :

A 1. L'inobservation des consignes et

des avertissements lors de l'utilisation

du TAILLE-HAIES peut provoquer de

graves dommages aux personnes et

entraîner des dangers mortels.

Toute personne qui utilise le TAILLE-

HAIES doit au préalable lire attentive-

ment la notice pour une bonne prépa-

ration, une utilisation correcte (mise en

marche et arrêt) et un entretien correct

de l'appareil. Se familiariser complète-

ment avec les commandes pour un usa-

ge correct de l'appareil.

Conserver la présente notice pour toute

consultation future.

A 2. Interdire l'utilisation du TAILLE-HAIES aux

enfants et aux personnes ne connaissant

pas parfaitement les présentes instructions.

A 3. Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser

le TAILLE-HAIES à proximité de personnes,

surtout d'enfants, d'animaux et de biens.

Pendant le fonctionnement, respec-

ter une distance minimale de 5 m

entre l'appareil et d'autres person-

nes (surtout d'enfants).

RISQUE D'ACCIDENT!

Après utilisation, ranger le TAILLE-HAIES

dans un lieu sûr.

A 4. La plus grande attention est recommandée

à l'égard de possibles dangers qui ne peu-

vent pas être entendus en raison du bruit de

l'appareil.

A 5. Éliminer tout danger de la zone de travail.

A 6. L'opérateur est responsable en cas d'acci-

dents ou de dangers à l'égard d'autres per-

sonnes ou biens.

A 7. Ne pas toucher les lames avec le moteur en

marche. Arrêter le moteur et débrancher la

che avant toute intervention telle que :

- Enlever les obstructions des lames

- Opérations de contrôle, entretien, transport

ou travaux sur le TAILLE-HAIES

- Modication de la position de travail de l'or-

gane de coupe

- Si l'appareil est laissé sans surveillance.

Les lames de coupe peuvent provo-

quer des blessures très graves aux

mains et aux membres.

RISQUE D'ACCIDENT!

A 8. En cas de bruits ou de vibrations anormales

de l'organe de coupe ou de l'appareil, arrêter

le moteur et débrancher la che. Suivre les

étapes ci-après :

- Identier le problème

- Vérier la présence de vis desserrées ou

d'éléments abîmés

- Remplacer ou réparer le dommage en utili-

sant des pièces de rechange d'origine

A 9. En cas d'urgence, arrêter le moteur en re-

lâchant le bouton ON-OFF.

A 10. Si le câble électrique est endommagé, dé-

brancher immédiatement l'appareil du sec-

teur

23

F

PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

UTILISATION :

B 1. Utiliser le TAILLE-HAIES uniquement pour

couper des haies, arbrisseaux, buissons et

similaires. Ne pas utiliser l’appareil pour des

usages différents. RISQUE D'ACCIDENT !

N'apporter aucune modication au produit

an d'éviter les dommages à l'opérateur et/

ou à l'appareil.

B 2. Porter des vêtements et un équipement de

sécurité adaptés à l'utilisation de l'appareil.

B 2.1 Pendant l'utilisation, porter des

vêtements près du corps.

B 2.2. Porter des lunettes de protection ou

une visière homologuées.

B 2.3. Porter un protège-oreilles contre le

bruit, homologué.

B 2.4. Porter un casque de protection en

cas de risque de chute d'objets.

B 2.5. Porter des chaussures robustes,

avec semelles antidérapantes et pointe

en acier.

B 2.6. Porter des gants robustes.

B 3. La personne qui utilise le taille-haies doit

être dans de bonnes conditions psychophy-

siques. NE PAS UTILISER le TAILLE-HAIES

en cas de fatigue, de malaise ou sous l'effet

de l'alcool ou de drogues.

B 4. L'utilisation prolongée de l'appareil peut cau-

ser des troubles de la circulation du sang au

niveau des mains (maladie des doigts blan-

cs) attribuables aux vibrations. Les facteurs

qui inuent sur la manifestation des troubles

peuvent être :

- Prédisposition personnelle de l'opérateur à

une mauvaise circulation du sang au niveau

des mains.

- Utilisation de l'appareil à basses tempéra-

tures (utiliser des gants chauds).

- Longues périodes d'utilisation sans inter-

ruption (utiliser en faisant des pauses).

- En cas de fourmillement et d'engourdisse-

ment des mains, consulter un médecin.

B 5. Tenir toujours l'appareil des deux mains.

Prendre une position stable et sûre sur les

jambes. Ne pas se déséquilibrer. Ne pas

opérer sur des échelles instables.

Pour couper des haies hautes, il est préféra-

ble d'utiliser un échafaudage stable.

B 6. Votre TAILLE-HAIES est conçu pour être uti-

lisé sur le côté droit de l'opérateur.

Tenir la poignée arrière (avec les comman-

des) de la main droite et la poignée avant de

la main gauche.

B 7. S'assurer que la poignée est xée correcte-

ment lors de l'utilisation du TAILLE-HAIES.

Ne pas utiliser un appareil incomplet.

B 8. Faire attention aux câbles de haute tension

ou à d'éventuels câbles électriques.

DANGER MORTEL D'ÉLECTROCU-

TION!

B 9. Ne pas travailler en cas de pluie ou d'envi-

ronnements mouillés.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRI-

QUE ET DE COURT-CIRCUIT!

Ne pas laisser le TAILLE-HAIES au

contact de l'eau. S'assurer que la che

et la rallonge ne sont pas au contact de

l'eau.

B15. Travailler dans de bonnes conditions de

lumière et de visibilité, et faire des pauses

régulièrement.

B16. Pendant le fonctionnement, le réducteur

chauffe. Ne pas toucher son boîtier sans

gants de protection.

B17. Avant toute intervention sur le TAILLE-HA-

IES, arrêter toujours l'appareil et débran-

cher la che.

B21. Faire attention à l'environnement de travail

et à d'éventuels dangers qui pourraient ne

pas être perçus à cause du bruit généré par

le TAILLE-HAIES.

B22. Transporter le TAILLE-HAIES avec le mo-

teur arrêté, suspendu au harnais qui sup-

porte le poids de l'appareil et avec les lames

tournées vers l'arrière. Lors du transport de

l'appareil, mettre en place le fourreau de

protection sur les lames.

24

F

PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

note _________________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

______________________________

_____________________________

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

C 1. L'appareil a été conçu pour être utilisé ex-

clusivement avec un courant alternatif. Ne

pas tenter de l'utiliser avec d'autres types de

courant électrique.

C 2. DOUBLE ISOLATION

L'appareil est isolé deux fois, ce qui signi-

e que les parties extérieures en métal sont

isolées électriquement. Ceci est possible

grâce à une isolation supplémentaire située

entre les parties mécaniques et les parties

électriques. On obtient ainsi une plus gran-

de sécurité du point de vue électrique, sans

besoin de mise à la terre.

C 3. Tenir toujours le câble à l'écart de la lame et

contrôler toujours où il se trouve.

C 4. Le câble d'"alimentation" doit être xé au

crochet de soutien (situé sur la partie haute

du guidon) an d'éviter son endommage-

ment pendant le travail.

C 5. Ne jamais traîner l'appareil par le câble et

ne pas tirer sur le câble pour débrancher la

che de la prise. Tenir le câble à l'écart de

sources de chaleur, d'huile et de surfaces

coupantes. Contrôler l'état du câble avant

l'utilisation et ne pas l'utiliser s'il est endom-

magé.

C 6. Arrêter toujours l'appareil avant de débran-

cher la che de la prise ou du câble. Avant

d'abandonner l'appareil, débrancher la che

de la prise.

C 7. ATTENTION :

NE PAS UTILISER UN CÂBLE D'ALIMEN-

TATION ENDOMMAGÉ. LE REMPLACER

IMMÉDIATEMENT PAR UN CÂBLE NEUF.

NE PAS RÉPARER DE FAÇON PERMA-

NENTE OU PROVISOIRE LE CÂBLE.

C 8. Débrancher la che du courant d'alimentation :

- avant d'enlever des obstructions ou de libé-

rer l'appareil ;

- avant d'effectuer des contrôles, opérations

de nettoyage ou interventions d'entretien

sur l'appareil ;

- après avoir touché des corps étrangers.

Contrôler d'éventuels dommages à l'appa-

reil et effectuer les réparations avant de le

remettre en marche ;

- si l'appareil commence à vibrer de façon

anormale (dans ce cas effectuer immédia-

tement les vérications nécessaires).

C 9. Il est recommandé d'alimenter l'appareil à

travers un disjoncteur différentiel (RCD) avec

un courant de déclenchement ne dépassant

pas 30 mA. Utiliser un câble d'alimentation

H05 RN-F ou H05 VV-F ou d'un type plus

lourd, avec une section minimale de 2x1,5

mm2, et une longueur maximale de 20 m. La

che de connexion au secteur doit être re-

couverte de caoutchouc et protégée contre

les projections (IPX4). AVERTISSEMENT!

L'emploi du RCD n'exonère pas l'opérateur

de l'observation de toutes les précautions de

sécurité contenues dans la présente notice.

25

NOTICE DE L’UTILISATEUR

F

2. DESCRIPTION DE L'APPA-

REIL (FIG. 1-2-3-4-5-6-7)

1. Corps moteur

2. Anneau d'accrochage du harnais

3. Poignée amortie

4. Perche

5. Pièce d'écartement de sécurité

6. Pièce d'écartement de sécurité

7. Accessoire taille-haies

8. Protection lames

9. Lame inférieure

10. Lame supérieure

11. Barre porte-lame

12. Harnais

13. Boîte d'engrenage

14. Levier de réglage

15. Levier de blocage

16. Bouchon à vis

17. Bouchon à vis

18. Bouchon à vis

19. Support supérieur

20. Passage câble

21. Fiche appareil

22. Poignée arrière

23. Arrêt de sécurité

24. Interrupteur ON - OFF

3. MONTAGE

MONTAGE DE LA POIGNÉE (FIG. 4)

- Insérer la poignée (3.1) sur le tube (4), faire

coïncider par le bas la plaque de xation (3.2)

et xer légèrement les 2 éléments avec les 4

vis (3.3).

- Déplacer la poignée sur le tube an de trouver la

position correcte par rapport à votre taille.

- Serrer les vis (3.3) en les serrant uniformément

l'une après l'autre.

MONTAGE DE L'ANNEAU D'ACCROCHAGE

DU HARNAIS (FIG. 5)

- Mettre en place l'anneau d'accrochage du har-

nais (2) sur le tube (4) entre le moteur et la poi-

gnée.

- Insérer les vis M5x14 et les écrous.

- Faire glisser.

- Serrer les vis à l'aide d'une clé six pans.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant d'effectuer les branchements, vérier que

la tension et la fréquence de réseau sont com-

patibles avec la tension et la fréquence de fon-

ctionnement de l'appareil (voir étiquette caractéri-

stiques) (Fig. 14).

L'appareil doit être branché sur une prise de cou-

rant munie d'un disjoncteur différentiel avec un

câble d'alimentation homologué pour l'utilisation

en plein air. Fixer toujours la rallonge sur le dispo-

sitif de décharge de la traction situé sur le corps

moteur (Fig. 6).

ATTENTION: Pour sauvegarder l'intégrité des

branchements électriques, pendant l'utilisation,

éviter de tirer sur le câble et, pendant la décon-

nexion, débrancher en saisissant la che et la

prise.

DISPOSITIF DE DECHARGE DE LA TRACTION

(FIG. 6)

- Insérer la che de l'appareil (21) dans la prise

de la rallonge.

- Insérer la rallonge dans l'ouverture (20), la poser

sur le support supérieur (19) et la tendre soi-

gneusement.

- Brancher la rallonge sur le secteur.

4. UTILISATION

MISE EN MARCHE ET ARRET (FIG. 7)

MISE EN MARCHE:

- Adopter une position sûre et bien stable, et con-

trôler que l'outil de coupe ne touche pas le sol

ou d'autres objets.

- Saisir la poignée arrière (22) ; on appuie ain-

si automatiquement sur l'arrêt de sécurité (23)

; puis saisir solidement la poignée avant (3) et

appuyer sur l'interrupteur ON-OFF (24).

ARRÊT:

- Relâcher l'interrupteur ON-OFF (24)

ATTENTION: après l'arrêt, l'organe de

coupe continue à bouger pendant un

certain temps ; tenir solidement les deux

poignées jusqu'à l'arrêt complet.

26

NOTICE DE L’UTILISATEUR

F

UTILISATION DU HARNAIS (FIG. 8)

L'appareil est conçu pour une utilisation sur le

côté droit de l'utilisateur.

Enler le harnais de sorte qu'il repose sur l'épaule

gauche.

Pour une plus grande efcacité et sécurité du tra-

vail, réglez les sangles en les adaptant à votre

taille.

Accrocher le mousqueton du harnais (12) dans

l'anneau d'accrochage du harnais (2) xé sur la

perche.

PRÉPARATION

Enlever les branches sèches, rameaux ou tout

type de matériel pouvant gêner les opérations de

coupe.

REGLAGE DE L'ANGLE DE TRAVAIL (FIG. 10)

Les lames peuvent être réglées dans différentes

positions : vers le haut jusqu'à 90° et vers le bas

jusqu'à 45°.

ATTENTION! Le réglage de l'angle de

travail ne doit être effectué qu'avec les

lames immobiles.

- Tourner le levier de blocage (15) ; si le levier

arrive en n de course sans avoir desserré suf-

samment l'articulation de l'accessoire, le soule-

ver et le tourner jusqu'à la position initiale. Après

l'avoir ramené en position, tourner de nouveau le

levier (Fig. 9)

- Incliner les lames dans la position désirée en

utilisant le levier (14)

- Serrer le levier de blocage (15) ; si le levier arrive

en n de course sans avoir serré sufsamment

l'articulation, le soulever et le tourner jusqu'à la

position initiale. Après l'avoir ramené en position,

tourner de nouveau le levier (Fig. 9)

MODES DE COUPE

COUPE VERTICALE (Fig. 11)

Manœuvrer le taille-haies avec un mouvement en

arc du bas vers le haut et vice versa.

Régler l'angle des lames selon les exigences.

COUPE HORIZONTALE BASSE (Fig. 12)

Manœuvrer le taille-haies avec un mouvement en

arc de gauche à droite et vice versa.

Régler l'angle des lames selon les exigences.

COUPE HORIZONTALE HAUTE (Fig. 13)

Manœuvrer le taille-haies avec un mouvement en

arc de gauche à droite et vice versa.

Régler l'angle des lames selon les exigences.

5. ENTRETIEN ET TRANSPORT

LAMES

En cas de baisse du rendement de coupe ou

de l'efcacité de l'appareil, il est nécessaire de

raviver les lames. POUR CETTE OPÉRATION,

S'ADRESSER À UN CENTRE D'ASSISTANCE

SPÉCIALISÉ.

Ne pas travailler avec des lames usées

ou endommagées, pour éviter une forte

sollicitation de l'appareil et un rendement

de coupe insufsant.

NETTOYAGE

Nettoyer les lames et en contrôler l'état. Pulvéri-

ser des produits lubriants et anti-résine sur les

lames.

TRANSPORT

Pendant le transport, même sur de courts par-

cours, il est nécessaire de mettre la protection (8)

sur les lames.

REMISAGE

Conserver l'appareil dans un endroit sûr et sec.

Graisser la boîte d'engrenage à travers les trous

prévus à cet effet, en enlevant les bouchons à vis

(16-17-18). Gardez votre TAILLE-HAIES hors de

la portée des enfants.

SERVICE ASSISTANCE ET ENTRETIEN

Nous conseillons d'effectuer à intervalles régu-

liers un entretien soigné et un contrôle détaillé

dans un atelier spécialisé.

Tous les travaux d'entretien ne gurant pas sur

la présente notice doivent être effectués dans un

atelier spécialisé.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'ac-

cidents ou de dommages provoqués par des ou-

tils de coupe, éléments de xation ou accessoires

non homologués.

27

F

NOTICE DE L’UTILISATEUR

Recherche des pannes

Problème Causes possibles Solution

Le moteur ne tourne

pas

• Absence de courant

• Câble défectueux, che défectueuse,

interrupteur ON-OFF défectueux, moteur

défectueux

Alimenter électriquementCon-

trôler la protection

Apporter dans un CENTRE

D'ASSISTANCE

Rendement insufsant • Lames abîmées ou non affûtées

Apporter dans un CENTRE

D'ASSISTANCE

Résultats insatisfaisants • Lames abîmées ou non affûtées

Apporter dans un CENTRE

D'ASSISTANCE

Les lames ne bougent

pas

• Lames abîmées ou non affûtées

• Éléments de transmission endommagés

Enlever toute obstruction en-

tre les lames

Apporter dans un CENTRE

D'ASSISTANCE

GARANTIE

DOLMAR garantit une qualité irréprochable et

prend à sa charge les frais pour les interventions

de réparation avec remplacement de pièces dé-

fectueuses en cas de défauts de matière ou de

fabrication, constatés au cours de la période de

garantie à compter de la date d'achat. Nous vous

prions de tenir compte du fait que, dans certains

pays, des conditions de garantie spéciales sont

en vigueur. Pour plus d'informations à ce sujet,

veuillez vous adresser à votre revendeur. En sa

qualité de revendeur du produit, il assume la ga-

rantie pour le produit.

Pour les causes suivantes de dommages, aucune

garantie ne s'applique :

• Inobservation des instructions d'utilisation.

• Négligence dans les interventions nécessaires

d'entretien et de nettoyage.

• Surcharge évidente avec un dépassement per-

manent de la limite supérieure de la capacité de

performance.

• Usure normale.

• Utilisation d'outils de coupe non homologués.

• Utilisation violente, maniement non conforme,

usage non conforme ou accident.

• Dommages provoqués par une surchauffe, en

raison de dépôts de saleté dans le corps du mo-

teur.

• Interventions de personnes n'étant pas spécia-

lement qualiées ou réparations non effectuées

selon les règles de l'art.

• Utilisation de pièces de rechange inadéquates

ou pièces de rechange non d'origine DOLMAR,

lorsque ces pièces provoquent des dommages.

Les interventions de nettoyage, entretien et ré-

glage ne doivent pas être considérées comme

des travaux à exécuter dans le cadre des droits

de garantie. Toute intervention sous garantie doit

être effectuée par un centre spécialisé agréé par

DOLMAR.

28

F

Modéle EH-70

Tension V 230

Fréquence de réseau Hz 50

Puissance W 700

Longueur de coupe mm 535

Poids kg 5.7

Niveau de vibration poi-

gnée AVANT ahw (ISO

10517:2009 appendice C)

m/s

2

2.6

Niveau de vibration poi-

gnée ARRIÈRE ahw (ISO

10517:2009 appendice C)

m/s

2

3.2

Valeur d'incertitude K m/s

2

2.0

Niveau de puissance acou-

stique LwA mesuré (ISO

10517:2009 appendice D)

dB (A) 99

Niveau de pression acou-

stique LpA garanti (ISO

10517:2009 appendice D)

dB (A) 80.3

Valeur d'incertitude KpA,KwA

(EN 12096 appendice B.2)

dB (A) 2.5

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Rainer Bergfeld

Tamiro Kishima

NOTICE DE L’UTILISATEUR

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Les soussignés fondés de pouvoir de la société

DOLMAR GmbH, Tamiro Kishima, Reiner Berg-

feld, déclarent que l'appareil :

TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE Type : EH-70

Produit par la société DOLMAR GmbH, sise à

Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg - Allemagne,

satisfait aux exigences fondamentales de sécu-

rité et de santé des Directives UE en vigueur en

la matière :

Directive Machines 2006/42/CE

Directive CEM 2004/108/CE

Directive émissions sonores 2000/14/CE

Pour la réalisation conforme aux exigences des

Directives UE susmentionnées, les normes déter-

minantes suivantes ont été appliquées :

Pour la sécurité : EN 60335-1 ; EN ISO

10517:2009

Pour CEM-EMF : EN 55014-1 ; EN 55014-2 ; EN

61000-3-2 ; EN 61000-3-3

Pour les émissions sonores EN ISO 10517:2009

appendice D

Pour les vibrations EN ISO 10517:2009 appen-

dice C

La procédure d'évaluation de la conformité à la

directive 2000/14/CE a été effectuée selon l'An-

nexe V.

Niveau de puissance acoustique mesuré (LwA 99

dB(A))

Niveau de puissance acoustique garanti (LwA

101 dB(A))

La documentation technique est déposée chez :

DOLMAR GmbH, Jenfelder strasse , 38 - 22045

Hamburg, Germany.

Hamburg, 01 juillet 2010

Dolmar GmbH

Directeur général Directeur général

La page est en cours de chargement...

38

16

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com

Nejbližšího autorizovaného prodejce techniky DOLMAR naleznete na www.dolmar.com

Den nächsten Fachhändler � nden Sie unter www.dolmar.com

Pour connaître la liste des revendeurs DOLMAR, consultez le site www.dolmar.com

Een lijst met DOLMAR-dealers vindt u onder: www.dolmar.com

Troverete i negozi specializzati DOLMAR su: www.dolmar.com

Dolmar EH-70 Le manuel du propriétaire

Dolmar EH-70 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents