Ferm CSM1030 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F

19

Ferm

Plaats dan de schroeven (17) weer terug en •

draai deze vast.

Na veelvuldig gebruik kunnen de

koolborstels versleten zijn. Een

regelmatige controle, om de 30

bedrijfsuren, is daarom noodzakelijk.

Zijn de koolborstels korter dan 4 mm

dan dienen ze vervangen te worden

door nieuwe.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

SCIE CIRCULAIRE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce manuel

en lieu sûr, pour une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage et reglage

4. Utilisation

5. Entretien

1. SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 1200 W

Vitesse à vide 5000/min

Dimension du scie Ø165xØ20 mm

Dents de la lame scie Z24

Profondeur de sciage max. 90°: 55 mm

Profondeur de sciage max. 45°: 35 mm

Classe IP IP 20

Poids 3,38 kg

Lpa (niv. de pression

acoustique) 94,4+3 dB(A)

Lwa (niv. puissance

acoustique) 105,4+3 dB(A)

Valeur vibratoire 2,740+1,5 m/s

2

F

20

Ferm

Informations sur le produit

Fig. A

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de serrage de la profondeur de coupe

4. Cordon d’alimentation

5. Plaque de protection de la lame de la scie

6. Vis à tête hexagonale

7. Semelle

8. Bague de retenue

9. Lame de la scie

10. Guide de coupe

11. Bouton de serrage du guide de coupe

12. Bouton de serrage de l’angle de coupe

13. Bouton de blocage de l’arbre

14. Clé de serrage angulaire

15. Bouton

16. Commutateur de sécurité

17. Vis des balais de charbon

18. Balais de charbon

Contenu de l’emballage

1 Scie à main circulaire

1 Guide de coupe

1 Lame de scie TCT Ø 165 mm

1 Clé Allen

1 Balais de charbon

Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés pendant leur transport.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Signification des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Ne laissez aucune personne

s’approcher de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Portez un masque anti-poussière. Le

travail du bois, des métaux et d’autres

matériaux peut produire de la poussière

qui peut s’avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du

matériel contenant de l’amiante!

Danger!

a) Maintenez à l’écart vos mains de la zone

de coupe et de la lame. Maintenez votre

seconde main sur la poignée auxiliaire ou sur

le corps du moteur. Si vous tenez la machine

avec les deux mains, vous ne pourrez les

couper avec la lame.

b) Ne mettez pas les mains sous la pièce de

travail. L’écran protecteur ne pourra vous

protéger en dessous de la pièce de travail.

c) Réglez la profondeur de coupe selon

l’épaisseur de la pièce de travail. Moins d’une

dent complète de la lame ne pourrait être

visible sous la pièce de travail.

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos

mains ou sur vos jambes. Attachez la pièce

de travail sur une plate-forme stable. Il est

important de supporter correctement le

travail pour éviter d’exposer votre corps, de

bloquer la lame ou de perdre le contrôle.

e) Tenez l’outil par ses poignées isolées

lorsque vous effectuez des opérations

lors desquelles il pourrait couper des fils

électriques cachés ou son propre cordon

d’alimentation. Tout contact avec un fil

électrique sous tension mettra toutes les

parties métalliques de l’outil sous tension et

pourrait entraîner des décharges électriques.

f) Pour faire des saignées, utilisez toujours

un guide de saignée ou un guide droit. Ceci

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de blocages de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de la taille et

forme corrects (diamant ou rond) ou avec

des trous de guidage. Des lames qui ne

conviennent pas aux dispositifs de fixation

de la machine tourneront excentriquement,

provoquant la perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais des boulons ou des

rondelles incorrects. Le boulon et les

rondelles ont été conçus spécialement pour

cette machine, pour assurer les meilleures

performances et une utilisation en toute

sécurité.

Causes et prévention du phénomène de recul

Le phénomène de recul survient en réaction •

F

21

Ferm

à un blocage, coincement ou désalignement

de la lame ; la lame se désengagera de la

pièce de travail et sautera vers l’utilisateur ;

Lorsque la lame est coincée ou bloquée à •

cause du rétrécissement de la rainure, la

lame s’arrête et la réaction du moteur

poussera l’unité rapidement vers l’utilisateur ;

Si la lame est courbée ou désalignée dans la •

rainure de coupe, les dents sur le bord arrière

de la lame se plongeront dans la surface du

bois, la lame « grimpera » hors de la rainure

et sautera vers l’utilisateur.

Le phénomène de recul est le résultat d’une

mauvaise utilisation et/ou de procédures ou

conditions d’utilisation erronées, qui peut être

évité en prenant les précautions indiquées ci-

dessous.

a) Tenez fermement l’outil avec les deux mains

et positionnez-vous de façon que vos bras

puissent résister aux forces de recul. Placez

votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais en ligne avec la lame. Le phénomène

de recul peut faire sauter la machine en

arrière, mais l’utilisateur peut contrôler ces

forces s’il prend les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame a tendance à se bloquer ou

si vous devez interrompre la coupe pour une

raison ou une autre, relâchez le commutateur

et maintenez la lame dans la matière sans

la déplacer et jusqu’à ce qu’elle s’arrête

complètement.

N’essayez jamais de retirer la lame de la

pièce de travail ou de la reculer pendant

que la lame tourne; vous risqueriez un coup

de recul. Vérifiez et effectuez les actions

correctives appropriées pour éliminer la

cause des blocages de la lame.

c) Lorsque vous redémarrez la lame dans

la pièce de travail, centrez la lame dans

la rainure et vérifiez que les dents ne

s’engagent pas dans la matière. Si la lame se

bloque, elle pourrait sauter hors de la rainure

au moment du redémarrage.

d) Si vous coupez de longues planches,

placez des supports pour minimaliser les

risques de coincement et de reculs. Les

longues planches ont tendance à se plier

sous l’effet de leur propre poids. Placez les

supports sous la planche, des deux côtés et

à proximité de la ligne de coupe et près des

bords de la planche.

e) N’utilisez jamais des lames endommagées

ou non aiguisées. Des lames non aiguisées

ou mal positionnées produisent une rainure

étroite, ce qui provoque un excès de friction,

des blocages de lame et des coups de recul.

f) Les leviers de verrouillage des réglages de

profondeur et de l’angle de coupe doivent

être serrés avant de procéder à la coupe. Si

ces réglages changent lors de la coupe, la

lame pourrait bloquer et des coups de recul

pourraient s’en suivre.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

faites une coupe « plongeante » dans des

parois existantes ou autres zones dont vous

ne connaissez pas ce qu’elles contiennent.

La lame pourrait toucher des obstacles

pouvant provoquer des coups de recul.

Instructions de sécurité de l’écran inférieur

a) Vérifiez le bon fonctionnement de l’écran

inférieur avant toute utilisation. N’utilisez

pas la machine si l’écran inférieur ne

bouge pas librement ou ne se ferme pas

instantanément. Ne bloquez jamais l’écran

inférieur en position ouverte. Si la machine

viendrait à tomber accidentellement, l’écran

inférieur pourrait être tordu. Levez l’écran

inférieur avec la poigné de traction et

assurez-vous qu’il bouge librement et qu’il ne

touche pas la lame ou tout autre composant,

par tous les angles et toutes les profondeurs

de coupe.

b) Vérifiez le fonctionnement du ressort de

l’écran inférieur. Si le ressort et/ou l’écran

ne fonctionnent pas correctement, ils

doivent être réparés avant utilisation. L’écran

inférieur pourrait fonctionner de manière

assez erratique à cause de composants

endommagés, des dépôts gommeux ou des

accumulations de débris.

c) L’écran inférieur ne devrait être relevé

manuellement que pour des coupes

spéciales, telles que des « Coupes

plongeantes » ou des « Coupes combinées

». Relevez l’écran inférieur avec la poignée

et relâchez-le dès que la lame pénètre

dans la matière. Pour tout autre type de

coupe, l’écran inférieur devrait fonctionner

automatiquement.

d) Vérifiez toujours que l’écran inférieur couvre

complètement la lame avant de poser la

machine sur un banc de travail ou sur le

sol. La lame en rotation sans protection

propulsera la machine en arrière, tout en

coupant tout ce qui se trouve dans son

F

22

Ferm

chemin. Prenez conscience du temps qu’il

faut à la lame pour s’arrêter lorsque vous

relâchez le commutateur.

Avant la mise en fonction de la machine

Contrôlez les points suivants:

Est-ce que la tension de raccordement du •

moteur correspond à la tension

duréseau?

Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont •

en bon état, solides, intacts et

sanseffilures ?

Voyez si la lame de scie ne manque pas •

des dents ou montre des crevasses.

Cette scie doåt àtre remplacée

immédiatement;

Contrôler que la lame de scie soit bien •

serrée.

Faire emploi de la lame de la scie •

déformée ou endommagée;

Ne pas utiliser des lames de la scie HSS.•

N’employer que des lames de la scie •

satisfaisant toujours aux dimensions et la

description données; Ne pas utiliser des

lames de la scie dont le fuselage est plus

large que le couteau de coquille ou dont la

denture est plus mince que le couteau de

coquille.

Ne jamais arrêter la lame de la scie, par •

exécuter sur elle de la force de biais.

Vous convaincre vous-même du fait que le •

couvercle de protection mobile, vraiment est

à même de bouger librement. Vérifier vous-

même si le mécanisme de remettre à la

position le couvercle de protection.

Ne pas bloquer le couvercle de protection •

mobile, au moment où il se trouvera dans sa

position ouverte.

Faire attention aux noeuds, clous et fentes •

dans le bois et/ou à un encrassement. Le

sciage de ce bois peut provoquer un

coincement dangereux.

Ne jamais laisser la scie sans surveillance •

derrière soi.

Utilisez cette scie à circulaire seulement pour •

le scier de bois ou produits de bois.

Pendant l’utilisation de la machine

L’objet à scier doit être solidement bloqué.•

Des restes de bois ou autres choses qui se •

trouvent à portée immédiate de la scie, ne

doivent pas être éloignés à la main. Quand

des petits morceaux de bois se trouvent

coincés entre les parties fixes et/ou mobiles,

il faudra arrêter la machine et enlever le

contact à fiches de la boîte à fiche, avant de

pouvoir quitter les petits morceaux de bois.

Prendre soin que la scie à circulaire soit libre •

de toute charge (donc, qu’elle ne soit pas en

contact avec l’objet à travailler) lorsque la

scie à circulaire est mise en marche. La scie

circulaire doit d’abord avoir atteint son

nombre de tours maximum.

Ne pas scier de pièces plus épaisses que la •

longueur de la lame de la scie.

Ne pas toucher de pièces en métal de la scie •

à circulaire lorsque vous sciez dans des murs

ou sols dans lesquels peuvent se trouver des

câbles électriques. Tenir la scie à circulaire

avec les deux mains sur la poignée en

matière synthétique de sorte que vous ne

toucherez pas de parties pouvant se trouver

sous courant électrique dans le cas où vous

scieriez sans le savoir un câble électrique.

Mettre la machine d’abord à l’arrêt et attendre •

ensuite l’arrêt total de la scie à circulaire

avant de bouger la machine sur la pièce à

travailler et de la poser.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation •

ou si le fil a été endommagé.

Commutateur défectueux.•

Surchauffage de la scie à circulaire.•

Fumeé ou mauvaise odeur causée par des •

matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

F

23

Ferm

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Avant de régler la scie, contrôler d’abord

si la fiche est bien retirée de la prise de

contact.

Regler l’angle de coupe (chanfrein)

Desserrer les deux boutons (12).•

Faire pivoter la semelle jusqu’à la position •

correcte (0° - 45°), et resserrer les boutons.

L’angle de coupe (chanfrein) est indiqué sur la

clé de serrage angulaire (14).

Installer le guide de coupe

Desserrer le bouton (11).•

Insérer le guide de coupe dans les fentes •

prévues à cet effet.

Régler la bonne largeur de coupe et resserrer •

le bouton (11).

Regler la profondeur de coupe

Desserrer le bouton (3).•

Déplacer le semelle vers le bas (7).•

La profondeur de coupe de la lame de la scie •

est indiquée sur le côté de la plaque de

sécurité.

Resserrer le bouton de serrage (3) une fois •

que la pro-fondeur correcte est réglée.

Remplacer ou nettoyer la lame de la scie

Utiliser le bouton de blocage de l’arbre (13) •

pour empêcher tout mouvement de rotation

de l’arbre.

Desserrer ensuite la vis à tête hexagonale (6) •

au centre de la lame de la scie, en utilisant la

clé Allen fournie.

Faire glisser la plaque de protection vers •

l’arrière et la maintenir dans cette position à

l’aide du bouton (15).

Retirer la bague de retenue et la lame de la •

scie, et nettoyer la lame de la scie, ou la

remplacer par une neuve.

Remettre la lame de la scie sur l’arbre. •

Remettre la plaque de protection devant la •

lame de la scie en relâchant le bouton (15).

Appuyer sur le bouton de blocage de l’arbre •

(13) pour le remettre en place, réajuster la

bague de retenue (8) et resserrer fermement

la vis à tête hexagonale (6).

4. UTILISATION

L’utilisation de protections auditives est

recommandée lors du maniement de la

scie circulaire.

Mise en Marche/Arret

Appuyer sur le bouton (16) avec le pouce de •

la main droite et le tenir appuyé.

Ensuite, appuyer sur le bouton (2). La scie •

circulaire va tourner maintenant.

En relâchant le bouton (2), la scie sera mise •

en arrêt.

La mise en marche

Bloquer la pièce à travailler de sorte que les •

deux mains soient libres pour tenir et manier

la scie circulaire.

Mettre la scie à circulaire en marche et placer •

la pla que de fond sur la pièce à travailler.

Avancer lentement sur la ligne de sciage •

dessinée auparavant en appuyant

doucement sur la scie à circulaire.

Pousser solidement la plaque de fond •

contre la pièce à travailler. Si cela n’est pas

fait, on risque fort de faire vibrer la scie à

circulaire et de faire se casser rapidement la

lame à scie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas

pousser trop fort contre la scie à

découper.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

F

24

Ferm

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne

pas convenablement, nous indiquons un nombre

de raisons et les solutions s’y reportant.

1. Le moteur électrique chauffe au-dessus de

70° Celsius.

Le moteur est surchargé par des pièces trop •

grandes.

Scier plus lentement et donner au moteur •

l’occasion de refroidir.

Le moteur est en panne.•

Veuillez vous adresser au centre de •

service indiqué sur la carte de garantie.

2. La machine mise en marche ne fonctionne

pas.

Interruption dans le circuit électrique.•

Contrôler le circuit électrique.•

Détérioration de l’interrupteur.•

Veuillez vous adresser au centre de •

service indiqué sur la carte de garantie.

•

3. La pièce à travailler est très difficile à

mouvoir en ligne droite le long de la lame à

scier et la ligne de sciure est irrégulière.

La lame à scier est courbe ou mal aiguisée.•

Remplacer la lame à scier.•

4. La scie à circulaire fait beaucoup de bruit

et/ou marche irrégulièrement.

Les balais à charbon sont usés.•

Veuillez vous adresser au centre de •

service indiqué sur la carte de garantie.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Remplacer les brosses a declaminer

Retirer les vis (17).•

Retirer les brosses à décalaminer (18) de la •

scie à main circulaire et vérifier leur état

d’usure.

Replacer les brosses à décalaminer dans les •

porte-brosses fournis à cet effet.

Vérifier que le contact en cuivre sur les •

brosses à décalaminer est bien en contact

avec la partie en cuivre sur le porte-brosse.

Replacer les vis (17) et les serrer fermement.•

Après une utilisation répétée, les balais

à blocs de charbon peuvent être usés. A

cause de cela un contrôle toutes les 30

heures de service est nécessaire. Si les

balais à blocs de charbon sont plus

courts que 4 mm, ils devront être

remplacés par des balais neufs.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

La page charge ...

66

Ferm

Spare parts list

Position Description No.

5 Switch 300755

6 Powerplug + cord 300756

15 + 16 Carbon brush set + cap 300757

29 + 39 + 41 + 46 Flange set complete 300758

35 + 62 till 67 Baseplate complete 300759

68 Parallel guide 300760

La page charge ...

Ferm CSM1030 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CSM1030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents