Ferm FWM-10/80 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: FWM-10/80

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Art. no. WEM1041

FWM-10/80

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

GEBRUIKSAANWIJZING 22

MODE D’EMPLOI 31

MANUAL DE INSTRUCCIONES 41

MANUAL DE INSTRUÇÕES 50

MANUALE UTILIZZATI 59

BRUKSANVISNING 68

KÄYTTÖOHJE 77

BRUKSANVISNING 86

BRUGERVEJLEDNING 95

www.ferm.com 0703-26.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Ferm 10702 Ferm

Exploded view

Fig. 1

Fig. 2

Ferm 03

ARC WELDING INVERTER

The numbers in the following text refer to the illustrations on pages 2 + 106.

Read this manual thoroughly before using the device. This will allow you to better

understand your product and avoid any unnecessary risks. Follow the safety

instructions in this manual before you use the arc welder. Store this manual in a

safe place for future reference and only give the device to other people together

with this manual.

Area of application

The device is suitable for hand welding using coated electrodes of sizes 1.6 mm Ø, 2 mm Ø and

a maximum of 2.5 mm Ø. You can use the device for welding steel sheets from 1.5 mm up to

approximately 8 mm thick.

It is intended for both private and commercial use.

Table of contents

1. Device data

2. Safety regulations

3. Assembly and first-time use

4. Operation

5. Service and maintenance

1. DEVICE DATA

Technical data and type plate symbols

Table 1 - Page 106

Scope of delivery

Fig. 1

1. Inverter

2. Power cable

3. Electrode cable with electrode clamp (+)

4. Earth cable with earth clamp (-)

5. Carrying strap

Front side

Fig. 2

6. ON/OFF, current intensity and electrode diameter switch

7. Green LED showing that the unit is ready for operation

8. Yellow LED indicating an overload/overtemperature switch-off

9. Positive (+) connection for electrode cable

10. Negative (-) connection for earthing cable

FIN

106 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

400920 Knob potentiometer 9

400921 Electrode holder 10

400922 Earth clamp 11

400923 Quick plug with cable 12

400924 Fan 17

400925 Carry belt 30

Serial No.

12,5A

16A

70V

16 A

22V

50A

80A

100%

30%

60%

23,2V

Ferm 105

FIN

04 Ferm

Electrical information

Fig. 2

Elements on the front side of the device – see the front side illustration

• Socket with “-“ label

Connection for the earthing cable with an earthing clamp

• Socket with “+“ label

Connection for the electrode cable with an electrode clamp.

• Green LED

The device is ready for operation

• Yellow LED

The device has switched off due to excessive loading or overheating of the internal

semiconductors. Wait about 4 to 5 minutes until the device has cooled down. When the

yellow LED goes out and the green LED illuminates then you can continue welding.

• Switch

Auniversal switch for ON/OFF (0 position), current intensity and electrode diameter.

Switching on/off produces an audible click.

• Rear and sides of the device

Keep the ventilation slots clear of obstructions, and maintain at least 10 cm clearance from

walls and other surfaces.

2. SAFETY REGULATIONS

Explanation of symbols

Defective or discarded electrical or electronic devices must be deposited at

the appropriate recycling stations.

Symbol for welding inverter with rectifier for DC current

EN 60974-1: Electrical safety standard

1998 + A1 + A2

Symbol for hand arc welding

Symbol for output voltage protected against accidental touching

Uo DC output voltage: unloaded (when not welding) 70 V max.

Symbol for mains connection. Mains frequency 50 Hz

U1 Mains voltage 230 V

FIN

Ferm 05

I1 Maximum input current 16 Aslow-blow mains input fuse

I1 effective 12.5 A

Short-term

peak current 100 A

IP 21 S and Protect the device from rain and moisture, the case only provides protection

against touching dangerous voltages with the fingers and against occasional

water droplets.

General safety regulations

Note! All instructions must be read. Failure to observe the following instructions may lead to

electric shock, fire and/or severe injuries. You must also observe the accident prevention and

work protection regulations of the Association of Metalworkers (BGV D1, BGI 855 etc.).

1. Workplace

a) Keep your workplace clean and tidy. Disorganized and poorly lit work areas can lead to

accidents. Be prudent, before beginning work carefully consider all the steps you need to

take in order to perform your work. Do not operate the device when you are tired or under

the influence of medication, alcohol or drugs.

b) Switch off the device when you are finished – set the on/off switch on the front of the device

to O. Remove the power plug from the power socket. Do not leave the device switched on

and unattended.

c) Only place the electrode clamp on an insulated surface, regardless of whether a welding

electrode is inserted. Avoid short circuits with the earthing clamp. Remove the electrode

from the electrode clamp when welding is interrupted or finished.

d) Switch off the device - set the on/off switch on the front of the device to O and remove the

power plug from the mains socket – when you make any changes to your workplace, when

removing the welding cable(s), and when cleaning or transporting the device.

e) Do not use the device in environments presenting a danger of explosion, or where

inflammable liquids, gases or dust are present. Welding devices generate sparks and

molten metal that can ignite dust or fumes.

f) Remove all inflammable substances and materials from the workplace. Welding devices

generate sparks and molten metal that can ignite these materials. Note that, through the

welding shield, you cannot recognise a fire that may occur during welding.

g) Do not weld empty containers, vessels or pipes that previously contained inflammable

liquids such as fuels, mineral oil or gas. Even when these were emptied a long time ago.

Even the smallest residue can present a danger of explosion.

h) Ensure adequate ventilation. Use a suitable air extraction system. Welding with coated

electrodes produces unhealthy smoke. When welding with high-alloy electrodes, e.g. for

stainless high-alloy Chrome-Nickel steel, be sure to use an air extraction system. The

smoke and gases produced are particularly unhealthy.

i) Ensure that adequate fresh air is available, especially in very small spaces.

j) Warn persons in the area of the danger to eyesight by hanging a sign in the workplace

stating “Warning! Do not look at the welding arc”.

FIN

104 Ferm

FIN

Ferm 103

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende standarder

eller standardiserede dokumenter:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

i henhold til følgende direktiver:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

FIN

06 Ferm

Use a barrier to keep children, other persons and animals at least 15 m away from the workplace.

k) Walls in the immediate vicinity of fixed workplaces should not be light coloured or glossy.

Windows should be protected against irradiation by painting or covering them up to at least

head height.

l) Be sure to observe the special regulations when working in spaces presenting a danger of

fire and explosion.

m) Make sure that no sparks land on the welding device when cleaning welded seams using

an angle grinder.

2. Protective equipment for welding

a) Always use a welder’s shield.

Note:The arc welding inverter is delivered without a welder’s shield.

Obtain a welder’s mask carrying a quality control symbol and having protective glass that

also carries a quality control symbol, the protection level should be 9-10. (You should also

obtain a slag hammer (chipping hammer) and wire brush). Caution! In addition to visible

light and heat radiation, the arc also emits invisible UV radiation. In unprotected eyes,

especially this UV radiation can cause very painful retinal detachment that is only

noticeable after a number of hours. The UV radiation also causes sunburn on unprotected

skin. Make sure that the welder’s shield is large enough and that it covers your face above,

below and at the sides, to provide adequate protection from UV radiation. Welding smoke

from the welding point must not be inhaled.

b) Wear welding gloves, with turned-up cuffs, on both hands that also cover your arms when

welding.

c) Wear solid, insulated boots (not shoes) that provide protection from falling sparks and

molten metal.

d) Do not wear synthetic clothing or underwear.

e) As a welder, always wear the appropriate protective clothing to protect your entire body.

Leather gloves with turned-up cuffs for hands and arms, a leather apron and leather work

boots. When welding above your head, wear a protective suit and head protection.

f) Burn and fire danger.

Note that your work piece and the remaining welding electrode are very hot after welding.

Wait until the welding point has cooled before removing the slag with the slag hammer or doing

any other work. Wait until the welding electrode has cooled before placing it aside or discarding it.

3. Electrical safety

a) Only connect the device to a power socket providing 230 V/50 Hz AC power.

Only use a power socket (with earthing contact) that is protected with a slow-blow 16 fuse

or a slow-triggering 16 ALS circuit breaker. Do not use any power socket that is protected

with a lower rated fuse. If in doubt, consult an electrician. Changes to your electrical power

supply cabling, power sockets etc. may only be done by a qualified electrician. The power

plug of the device must properly fit the power socket. The power plug may not be modified

in any way. Do not use an adapter plug with the device. Using an unmodified power plug

and a suitable power socket minimises the risk of an electric shock. Avoid the device being

accidentally switched on. Ensure that the switch is in position O (OFF) before plugging in

the power cord.

FIN

Ferm 07

b) If you use an extension cable, then this must have a minimum conductor cross section of

1.5 mm

. Do not use an extension cable longer than 10 m. When working outdoors, only

use an extension cable that is approved for outdoor use.

c) Avoid tensile loads on the electrical cable. Do not carry the device by the electrical cables.

Remove the power plug before moving the device to another location. Do not use the

power cable for any other purpose, for carrying the device, for hanging the device or for

pulling the power plug out of the power socket. Keep the power cable away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Adamaged power cable increases the risk of an electric

shock.

d) Pay special attention to the condition of the power cable. If the power cable is damaged

then have it immediately repaired by a qualified electrician. You can also allow our service

department to repair the device. See also “Service”, section 2.5.

e) Pay attention to the condition of the welding cable(s). Especially when you receive light

electric shocks when welding, or if the welding results are inadequate. Immediately repair

a damaged or torn electrode cable, a damaged plug or electrode clamp, a torn earthing

cable or a damaged earthing clamp.Repairs may only be done by a qualified electrician

and spare parts are available from our service department.

f) Avoid contact with the welding circuit. The unloaded DC voltage of 70 V is not dangerous to touch,

but a light electric shock can definitely be felt and this significantly negatively affects your work.

g) The low (double insulated) DC voltage used for welding makes the device suitable for use

in restricted, damp spaces. However, whenever possible avoid soaking or excessive

sweating in your work clothes. Make sure that you have an insulated surface that you can

stand on or use for support.

h) Pay attention to the protective earthing system when working on electrically operated

machines or systems. Incorrect connection to your welding device can present the danger

of welding current flowing through the protective earth system and damaging the

protective earthing. Always reliably connect/fasten the earthing clamp as close as possible

to the welding point. Be absolutely sure to avoid the earthing clamp of the device being

placed “somewhere”.

i) In case of accident, immediately remove the power cable from the power socket.

4. Using the arc welding inverter

a) Ensure that the device is adequately ventilated. Do not place the device too close to walls,

maintain a minimum clearance of 10 cm. Do not lay the device on the ventilation slots. Do

not lay the device in a horizontal position. The device is not intended for mounting in a shelf

or equipment trolley.

b) Never weld bicycle frames and forks, vehicle steering elements, trailer tow bars etc.

c) Keep the device out of the rain and do not use the device in a wet environment.

d) When working outdoors, place the device in the shade.

e) Electronic devices near to the arc welding inverter, e.g. in a neighbouring room, can be

affected by the high currents occurring during welding. Switch off any nearby computers as

a precautionary measure. If the electrical interference occurs beyond the neighbouring

rooms, then get a qualified electrician to check the protective earth of your power socket.

5. Service

a) Only allow your device to be repaired by a qualified electrician using original spare parts.

This ensures that the device remains safe to use.

b) Damaged switches must be repaired by our customer service workshop.

FIN

102 Ferm

Bemærk: For at beskytte halvlederne i enheden (fra varmeophobning), må du ikke slukke for

enheden med det samme efter en overbelastning, men du skal vente ca. fem minutter, inden du

slukker, som forklaret herover.

Automatisk regulering af svejsestrømmen

Elektronikken i denne enhed giver en jævn svejsespænding, som på synlig vis forbedrer dine

svejseresultater. På denne måde kan selv begyndere meget hurtigt opnå tilfredsstillende

svejsninger.

5. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse

Enheden er konstrueret til lang tids brug med et minimum af vedligeholdelse. Lang tids

tilfredsstillende drift afhænger af den korrekte omgang med enheden og regelmæssig

rengøring.

Rengøring – fjern først strømstikket

Rengør enheden regelmæssigt med en blød klud – helst efter hver anvendelse. Hold

ventilationshullerne fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke let kan fjernes, kan du bruge en blød

klud fugtet med sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler som benzin, sprit e.l. Disse

opløsninger kan ødelægge plasticdele.

Smøring

Denne enhed kræver ingen ekstra smøring.

Fejl

Hvis der opstår en fejl, fordi en komponent sætter ud, bedes du kontakte den serviceadresse,

der findes på garantikortet. I slutningen af denne manual findes en omfattende liste med

reservedele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportskader leveres denne enhed i en robust emballage. Emballagen en for

en stor dels vedkommende fremstillet af genbrugelige materialer.

Husk at genbruge emballagen.

Defekte eller kasserede elektriske eller elektroniske enheder skal borskaffes

på relevante genbrugsstationer.

Garanti

Garantibetingelserne findes på det separate garantikort.

FIN

Ferm 101

Elektrode Pladetykkelse

Ø 1,6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 - 5,0 mm

Antændelse af elektroden

Indsæt elektroden i elektrodeholderen ved at trykke på håndtaget på elektrodeholderen. Hold

svejsemasken foran dine øjne/dit ansigt, inden du antænder elektroden.

Bemærk: UV-strålingen, der er skadelig for øjnene, er særlig høj under antændelse.

For at antænde elektroden skal du flytte den over svejsepunktet på samme måde, som når du

tænder en tændstik. Den ubelastede jævnstrømsspænding på ca. 70 V antænder elektroden

meget hurtigt (såkaldt ‘hot start’), og jævnstrømsspændingen får elektroden til at smelte meget

jævnt. Hvis du ikke har svejset før, skal du ikke regne med et perfekt resultat første gang. Brug

affaldsplader til at øve dig på. Deltag om nødvendigt i et svejsekursus.

Fastsiddende elektrode

Hvis elektroden ikke antændes, eller buen går ud under svejsningen, kan elektroden sætte sig

fast i svejsepunktet. Denne situation detekteres af enhedens elektronik, og svejsestrømmen

reduceres automatisk. På denne måde kan du let og hurtigt frigøre den fastsiddende elektrode

fra svejsepunktet ved at bevæge den tilbage og fremad. Samtidigt hører du en klikkende lyd fra

enheden, og LED-indikatoren blinker. Et kortslutning mellem elektrodekablet og jordkablet

indikeres også på denne måde. I de sjældne situationer, hvor elektroden ikke let og hurtigt kan

fjernes fra svejsepunktet, skal du åbne håndtaget på elektrodeklemmen og fjerne den fra den

fra den fastsiddende elektrode. Fjern den fastsiddende elektrode fra svejsepunktet med en

fladtang. Pas på, når du rører delvist svejsede elektroder, da de kan være meget varme.

Overbelastningsbeskyttelse og tændt-varighed

Når du bruger 2,5 mm elektroder, afbryder overbelastningsbeskyttelsen i enheden, når ca. 2

elektroder er opbrugt – afhængigt af hvor hurtigt elektroderne erstattes. Når du bruger 2 mm

elektroder, afbryder overbelastningsbeskyttelsen i enheden, når ca. 6 elektroder er opbrugt –

afhængigt af hvor hurtigt elektroderne erstattes. Ved brug af 1,6 mm elektroder afbryder

overbelastningsbeskyttelsen sjældent på grund af den lavere nødvendige svejsestrøm. Buen

slukkes, enheden tænder ikke længere elektroden, og den gule LED-indikator lyser. Afbryd

ikke enheden, men vent 4 – 5 minutter, indtil den interne blæser har afkølet

halvlederkølepladen i enheden tilstrækkeligt, og den grønne LED-indikator lyser igen. Kun på

dette tidspunkt kan du fortsætte med at svejse eller slukke for enheden.

FIN

08 Ferm

c) If the power cable (or power plug) is damaged, then this must be replaced with a special

power cable, available from our customer service department (service point). The power

cable may only be replaced by our customer service department (service point) or a

qualified electrician.

3. ASSEMBLYAND FIRST-TIME USE

Note: The arc welding inverter is delivered without a welder’s shield.

Obtain a welder’s mask carrying a quality control symbol and having protective glass that also

carries a quality control symbol, the protection level should be 9-10. (You should also obtain a

slag hammer (chipping hammer) and wire brush) Before assembly, ensure that the ON-OFF

switch (6) on the front of the device is set to O (off) and that the power plug is not inserted into the

power socket.

First connect the earthing cable 4 (with the earthing clamp) to socket (10), labelled with -

Insert the plug into the - socket and then turn the plug to the right as far as it will go. Pull on the

plug to ensure that it is properly engaged. Keep the plug free of oil or other contamination.

Connect the electrode cable (with the electrode clamp) to socket (9), labelled with +.

Insert the plug into the + socket and then turn the plug to the right as far as it will go. Pull on the

plug to ensure that it is properly engaged. Keep the plug free of oil or other contamination.

Switch (6) ON-OFF and current selection

This switch allows you to switch the device on and off with an audible click, and also allows you

to adjust the welding current. The associated electrode diameters are also displayed on the

scale.

Carrying strap

Use the included carrying strap 5 for easily and safely transporting the device. Feed the free

end of the carrying strap through the slots in the device and secure the free end in the loop at the

other end of the carrying strap.

4. OPERATION

First connect the earthing clamp to the work piece to be welded. Ensure a good electrical

connection when connecting the earthing clamp. Remove any rust, scale, paint or other

contamination using a wire brush or angle grinder before connecting the earthing clamp.

If you are using a steel welding table, then regularly check the earthing connection and the

earthing clamp for signs of loosening, corrosion or other contamination. Agood earthing

connection is essential to a good welding result.

FIN

Ferm 09

Use an electrode suited to the plate thickness and type of steel being welded.

Electrode Plate thickness

Ø 1.6 mm 2.0 mm

Ø 2.0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2.5 mm 4.0 - 5.0 mm

Igniting the electrode

Insert the electrode into the electrode holder by pressing the lever on the electrode holder. Hold

the welder’s shield in front of your eyes/face before igniting the electrode.

Note: The proportion of eye-damaging UV radiation is especially high during ignition.

To ignite the electrode, move the electrode over the welding point in a similar manner to striking

a match.The unloaded DC voltage of about 70 V ignites the electrode very quickly (so-called

hot start) and the DC voltage causes the electrode to melt very evenly. If you are new to welding,

do not expect a good result at the first attempt. Use waste plates for practice. If necessary, take

part in a welding course.

Sticking electrode

If the electrode does not ignite, or the arc goes out while welding, the electrode can stick to the

welding point. This situation is recognised by the device electronics and the welding current is

automatically reduced. This allows you to easily and quickly free the stuck electrode from the

welding point by moving it backwards and forwards. At the same time, you will hear a clicking

sound coming from the device and the LED display will blink. Ashort circuit between the

electrode cable and the earthing cable is also indicated by the device in this manner. In the rare

situations where the electrode cannot be easily and quickly removed from the welding point,

open the lever on the electrode clamp and remove the electrode clamp from the stuck

electrode. Remove the stuck electrode from the welding point using a pair of pliers. Be careful

when touching partially welded electrodes, since they can be very hot.

Overload protection and switch-on duration

When using 2.5 mm electrodes, the overload protection within the device switches on after

about 2 electrodes have been used up – depending on how quickly the electrodes are replaced.

When using 2 mm electrodes, the overload protection within the device switches on after about

6 electrodes have been used up – depending on how quickly the electrodes are replaced.

When using 1.6 mm electrodes, the overload protection rarely switches on, due to the lower

welding current required. The arc is extinguished, the device no longer ignites the electrode

and the yellow LED illuminates. Do not switch off the device, just wait about 4 to 5 minutes until

the internal fan has sufficiently cooled the semiconductor heatsink within the device and the

green LED illuminates again. Only then can you continue welding or completely switch off the

device.

Note: To preserve the semiconductors within the device (from heat accumulation), do not

immediately switch off the device after an overload but rather wait a few minutes before

switching off, as described above.

FIN

100 Ferm

stikkontakt.

5. Service

a) Tillad kun, at din enhed repareres af en kvalificeret elektriker med brug af originale

reservedele. Dette sikrer, at enheden forbliver sikker at anvende.

b) Beskadigede omskiftere skal repareres af vores kundeserviceværksted.

c) Hvis strømkablet (eller strømstikket) er beskadiget, skal dette erstattes med et specielt

strømkabel, der kan leveres af vores kundeserviceafdeling (servicested). Strømkablet må

kun udskiftes af vores kundeserviceafdeling (servicested) eller en kvalificeret elektriker.

3. SAMLING OG BRUG FØRSTE GANG

Bemærk: Inverteren til buesvejsning leveres uden en svejsemaske.

Anskaf en svejsemaske, der er forsynet med et kvalitetskontrolsymbol, og som har

beskyttende glas, der også har et kvalitetskontrolsymbol. Beskyttelsesniveauet skal være 9-

10 (du bør også anskaffe dig en slaggehammer og en stålbørste). Inden samlingen skal du

sikre, at ON/OFF-afbryderen (6) på enhedens forside er indstillet til 0 (OFF), og at strømstikket

ikke er sat i stikkontakten.

Tilslut først jordkablet 4 (med jordklemmen) til sokkel (10), mærket med -

Indsæt stikket i ‘-’-soklen, og drej derefter stikket så langt som muligt til højre. Træk i stikket for

at sikre, at det sidder godt fast. Hold stikket fri for olie eller anden forurening.

Tilslut elektrodekablet (med elektrodeklemmen) til sokkel (9), mærket med +

Indsæt stikket i ‘+’-soklen, og drej derefter stikket så langt som muligt til højre. Træk i stikket for

at sikre, at det sidder godt fast. Hold stikket fri for olie eller anden forurening.

Omskifter (6) ON-OFF og strømvalg

Med denne omskifter kan du tænde og slukke for enheden med et hørbart klik, og du kan også

justere svejsestrømmen. De tilhørende elektrodediametre vises også på skalaen.

Bærerem

Brug den medfølgende bærerem 5 til let og sikker transport af enheden. Kom bæreremmens

frie ende gennem hullerne i enheden, og sikr den frie ende i løkken i den anden ende af

bæreremmen.

4. DRIFT

Tilslut først jordklemmen til det arbejdsemne, der skal svejses. Sørg for en god elektrisk

kontakt, når du tilslutter jordklemmen. Fjern al rust, maling eller andet snavs med en stålbørste

eller en vinkelsliber, inden du tilslutter jordklemmen.

Hvis du anvender et stålsvejsebord, så kontrollér regelmæssigt jordforbindelsen og

jordklemmen for tegn på, om disse er ved at gå løs, korrosion eller anden forurening. En god

jordforbindelse er vigtig for et godt svejseresultat.

Brug en elektrodetykkelse, der passer til den pladetykkelse og -type, du svejser.

FIN

Ferm 99

Brug ikke et adapterstik med enheden. Brug af et ikke-modificeret strømstik og en

passende stikkontakt minimerer risikoen for elektrisk stød. Undgå, at der fejlagtigt tændes

for enheden. Kontrollér, at omskifteren står i stilling 0 (OFF), inden den sættes til

stikkontakten.

b) Hvis du bruger et forlængerkabel, skal ledernes minimumstværsnit være på mindst 1,5

. Brug ikke et forlængerkabel længere end 10 m. Ved udendørs arbejde må du kun

anvende et forlængerkabel, der er godkendt til udendørs brug.

c) Undgå at strække det elektriske kabel. Bær ikke enheden i det elektriske kabel. Fjern

strømstikket, inden du flytter enheden til en anden placering. Brug ikke strømkablet til

noget andet formål: til at bære enheden, til at hænge enheden op eller til at fjerne

strømstikket fra stikkontakten. Hold strømkablet borte fra varme, olie, skarpe kanter og

bevægelige dele. Et beskadiget strømkabel forøger risikoen for elektriske stød.

d) Vær særlig opmærksom på strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det

med det samme udskiftes af en kvalificeret elektriker. Du kan også lade vores

serviceafdeling reparere enheden. Se også “Service”, afsnit 2.5.

e) Vær opmærksom på svejsekablets tilstand. Specielt, hvis du udsættes for lette elektriske

stød under svejsningen, eller hvis svejseresultatet ikke er tilstrækkeligt. Reparér med det

samme et beskadiget eller iturevet elektrodekabel, et beskadiget stik eller en beskadiget

elektrodeklemme, et iturevet jordkabel eller en beskadiget jordklemme. Reparationer må

kun udføres af en kvalificeret elektriker, og reservedele kan leveres fra vores

serviceafdeling.

f) Undgå kontakt med svejsekredsløbet. Den ubelastede jævnspænding på 70 V er ikke

farlig at berøre, men et let elektrisk stød kan absolut mærkes, og dette påvirker på negativ

vis dit arbejde.

g) Den lave (dobbeltisolerede) jævnspænding, der anvendes til svejsning, gør enheden

velegnet til brug i mindre, fugtige områder. Men undgå om muligt at blive våd eller at svede

meget i din arbejdsbeklædning. Sørg for, at du har en isoleret overflade, som du kan stå på

eller anvende som støtte.

h) Vær opmærksom på det beskyttende jordsystem, når du arbejder med maskiner eller

systemer, der drives af elektricitet. Forkert tilslutning til din svejseenhed kan udgøre en

fare for svejsestrømmen, der flyder gennem det beskyttende jordsystem og dermed

ødelægge den beskyttende jording. Sørg altid for sikkert at tilslutte/fastgøre jordklemmen

så tæt som muligt på svejsepunktet. Sørg for at undgå, at enhedens jordklemme

anbringes “et eller andet sted”.

i) I tilfælde af et uhelt skal du med det samme fjerne strømkablet fra stikkontakten.

4. Brug af buesvejseinverteren

a) Sørg for, at enheden er tilstrækkeligt ventileret. Anbring ikke enheden for tæt på vægge.

Hold en minimumsafstand på 10 cm. Læg ikke enheden på ventilationshullerne. Læg ikke

enheden i en vandret position. Enheden er ikke velegnet til montering på en hylde eller en

værkstedsvogn.

b) Svejs aldrig cykelstel og -gafler, styretøjer til køretøjer, trailertrækkroge mv.

c) Hold enheden borte fra regn, og brug ikke enheden i et vådt miljø.

d) Ved udendørs arbejde skal enheden anbringes i skyggen.

e) Elektroniske enheder tæt på buesjevseinverteren, f.eks. i et nærliggende rum, kan blive

påvirket af de høje strømme, der opstår under svejsningen. Afbryd for en sikkerheds skyld

alle computere i nærheden. Hvis der opstår elektriske forstyrrelser længere væk end i

naborummene, skal du få en kvalificeret elektriker til at se på den beskyttende jord i din

FIN

10 Ferm

Automatic welding current regulation

The device electronics provide an even welding current, which recognisably improves your

welding results. This allows even beginners to very quickly produce satisfactory welds.

5. SERVICE AND MAINTENANCE

Maintenance

The device is constructed for long service with a minimum of maintenance. Long term

satisfactory operation depends on the correct care of the device and regular cleaning.

Cleaning – first remove the power plug

Regularly clean the device using a soft cloth, preferably after every use. Keep the ventilation

slots free of dust and dirt. If the dirt cannot be easily removed, use a soft cloth dampened with

soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol etc. These solvents can damage

plastic parts.

Lubrication

The device requires no additional lubrication.

Faults

If a fault occurs, e.g. through a component wearing out, then please contact the service

address listed on the guarantee card. At the end of this manual is an extensive list of the

replacement parts that can be ordered.

Environment

To avoid transport damage, the device is delivered in sturdy packaging. The packaging is

largely composed of recyclable materials.

Please be sure to recycle the packaging.

Defective or discarded electrical or electronic devices must be deposited at the

appropriate recycling stations.

Guarantee

The guarantee conditions can be found in the separately provided guarantee card.

FIN

Ferm 11

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

in accordance with the regulations:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

FIN

98 Ferm

i) Sørg for, at der er tilstrækkeligt med frisk luft til rådighed, specielt i meget små omgivelser.

j) Advar personer i området for faren for øjnene ved at ophænge et skilt på arbejdspladsen

med teksten “Advarsel! Se ikke på svejsebuen”. Brug en afspærring for at holde børn,

andre personer og dyr mindst 15 m borte fra arbejdsstedet.

k) Vægge i umiddelbar nærhed af faste arbejdssteder bør ikke være malet lyse eller være

blanke. Vinduer bør beskyttes mod udstråling ved at male eller tildække dem mindst op til

hovedhøjde.

l) Sørg for at lægge mærke til særlige bestemmelser, når du arbejder i områder, hvor der er

fare for brand eller eksplosion.

m) Vær sikker på, at ingen gnister lander på svejseenheden ved rengøring af svejsesømme

med en vinkelsliber.

2. Beskyttelsesudstyr til svejsning

a) Brug altid en svejsemaske.

Bemærk: Inverteren til buesvejsning leveres uden en svejsemaske.

Anskaf en svejsemaske, der er forsynet med et kvalitetskontrolsymbol, og som har

beskyttende glas, der også har et kvalitetskontrolsymbol. Beskyttelsesniveauet skal være

9-10. (Du bør også anskaffe dig en slaggehammer og en stålbørste) Pas på! Foruden det

synlige lys og varmeudstrålingen udsender buen også usynlig UV-stråling. Ved

ubeskyttede øjne kan specielt UV-strålingen medføre en meget smertefuld

nethindeløsning, der først bemærkes efter en række timer. UV-strålingen medfører også

solbrændthed på ubeskyttet hud. Vær sikker på, at svejsehjelmen er stor nok, og at den

dækker dit ansigt over, under og i siderne for at give tilstrækkelig beskyttelse mod UV-

strålingen. Svejserøgen fra svejsepunktet må ikke inhaleres.

b) Bær svejsehandsker med opslåede opslag på begge hænder, så du også beskytter dine

arme, når du svejser.

c) Bær solide isolerede støvler (ikke sko), der beskytter mod springende gnister og smeltet

metal.

d) Bær ikke syntetisk tøj eller undertøj.

e) Når du svejser, så bær altid den korrekte, beskyttende beklædning til beskyttelse af hele

kroppen. Læderhandsker med opslåede opslag for hænder og arme, et læderforklæde og

arbejdsstøvler af læder. Når du svejser over dit hoved, skal du bære en beskyttende dragt

og hovedbeskyttelse.

f) Brand og brandfare

Vær opmærksom på, at dit arbejdsemne og den resterende svejseelektrode er meget

varme efter svejsning. Vent, indtil svejsepunktet er afkølet, inden du fjerner slaggeren med

slaggehammeren eller laver andet arbejde. Vent, indtil svejseelektroden er afkølet, inden

du lægger den bort eller kasserer den.

3. Elektrisk sikkerhed

a) Tilslut kun enheden til et strømstik, der leverer 230 V/50 Hz vekselstrøm. Brug kun en

stikkontakt (med jordforbindelse), der er beskyttet med en træg 16 Asikring eller en træg

16 fejlstrømsafbryder. Brug ikke en stikkontakt, der er beskyttet med en mindre sikring. Tal

med en elektriker, hvis du er i tvivl. Ændringer i din elektriske installation (kabling,

stikkontakter mv.) må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Enhedens strømstik skal

passe korrekt til stikkontakten. Strømstikket må ikke modificeres på nogen måde.

FIN

Ferm 97

U1 El-spænding 230 V

I1 Maksimum indgangsstrøm 16 Atræg sikring på el-nettet

I1 effective 12,5 A

Kortvarig

spidsstrøm 100 A

IP 21 S og Beskyt enheden mod regn og fugt. Huset giver kun beskyttelse mod berøring

af farlige spændinger med fingrene og spredte vanddråber.

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

Bemærk! Alle instruktioner skal gennemlæses. Manglende overholdelse af følgende

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Du skal også

iagttage ulykkesforebyggende og arbejderbeskyttende bestemmelser fra Association of

Metalworkers (BGV D1, BGI 855 mv.).

1. Arbejdsstedet

a) Hold din arbejdsplads ren og ryddelig. Rodede og dårligt oplyste områder kan medføre

ulykker. Vær omhyggelig, inden du begynder at arbejde, og overvej alle de trin, du skal

tage for at udføre dit arbejde. Brug ikke enheden, hvis du er træt, bruger medicin, eller hvis

du er påvirket af alkohol eller stoffer.

b) Afbryd enheden, når du er færdig – indstil ON/OFF-omskifteren på enhedens forside til O.

Fjern strømstikket fra stikkontakten. Efterlad ikke enheden tændt og uden opsyn.

c) Anbring kun elektrodeklemmen på en isoleret overflade, uanset om der er isat en

svejseelektrode. Undgå kortslutninger med jordklemmen. Fjern elektroden fra

elektrodeklemmen, når du afbryder svejsningen, eller når du er færdig.

d) Sluk for enheden – indstil ON/OFF-omskifteren foran på enheden til O, og fjern

strømstikket fra stikkontakten – når du ændrer på din arbejdsplads, når du fjerner

svejsekablet/kablerne, og når du rengør eller transporterer enheden.

e) Brug ikke enheden i miljøer, hvor der er fare for eksplosion, eller hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. Svejseenheder genererer gnister og smeltet metal, der kan

antænde støv eller dampe.

f) Fjern alle brændbare substanser og materialer fra arbejdspladsen. Svejseenheder

genererer gnister og smeltet metal, der kan antænde disse materialer. Bemærk, at du

gennem svejsemasken ikke kan se ild, der måtte opstå under svejsningen.

g) Svejs ikke tomme beholdere, tønder eller rør, der tidligere har indeholdt brændbare

væsker, som f.eks. brændsel, mineralolie eller gas. Heller ikke selvom det er lang tid siden,

de blev tømt. Selv den mindste rest kan udgøre en eksplosionsfare.

h) Sørg for tilstrækkelig ventilation. Brug et passende udluftningssystem. Svejsning med

beklædte elektroder producerer sundhedsskadelig røg. Ved svejsning med

højlegeringselektroder, f.eks. til rustfrit højlegerings krom-nikkel-stål, skal du sørge for at

anvende et udluftningssystem. Røgen og gassen, der produceres, er særdeleshed

sundhedsfarlig.

FIN

12 Ferm

SCHWEIßUMRICHTER

Die Nummern im folgenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 + 106.

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung gründlich durch. Dadurch

verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Beachten

Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung vor jedem Gebrauch des

Schweissumrichters. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen

Gebrauch sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit der

Anleitung weiter.

Anwendung

Das Gerät ist zum Handschweissen mit Mantelelektroden von 1.6 mm Ø, 2 mm Ø und

maximal 2.5 mm Ø geeignet. Sie können damit Stahlblech von1.5 mm bis etwa 8 mm

Dicke schweißen. Es ist für den privaten und gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten und Symbole auf Typenschild

Tabel 1 - Seite 106

Verpackungsinhalt

Abb. 1

1. Inverter

2. Netzkabel

3. Elektrodenkabel mit Elektrodenzange (+)

4. Massekabel mit Masseklemme (-)

5. Trageriemen

Frontseite

Abb. 2

6. Schalter für EIN-Aus und Stromstärke bzw. Elektroden Ø

7. Anzeige Grüne LED Betriebsbereit

8. Anzeige Gelbe LED Überlast-/Temperatur Abschaltung

9. + Anschluss für Elektrodenkabel

10. - Anschluss für Massekabel

FIN

Ferm 13

Electrische Information

Abb. 2

Elemente auf Gerätevorderseite - siehe Abbildung Gerätevorderseite.

• Buchse mit - Markierung

Anschluß für Massekabel mit Masseklemme

• Buchse mit + Markierung

Anschluss für Elektrodenkabel mit Elektrodenzange

• Grüne LED-Anzeige

Gerät ist betriebsbereit

• Gelbe LED Anzeige

Gerät ist wegen starker Beanspruchung bzw. Übertemperatur der Halbleiter im

Inneren abgeschaltet. Warten Sie etwa 4 bis 5 Minuten bis das Gerät abkühlt. Wenn

die gelbe LED-Anzeige erlischt und die grüne LED-Anzeige aufleuchtet, dann können

Sie weiterschweißen.

• Schalter

Universalschalter für EIN-AUS (O-Stellung) und Stromstärke bzw. Elektroden Ø. Beim

Ein- Aus-Schalten hören Sie einen Klick.

• Geräterückseite und Geräteseiten

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei, Gerät mindestens 10 cm von Wänden entfernt

aufstellen.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung des Symboles

Schadhafte oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Symbol für Schweißumrichter mit Gleichrichter für Gleichstrom,

EN 60974-1: Norm für die elektrische Sicherheit

1998 + A1 + A2

Symbol für Lichtbogen-Handschweissen

Symbol für berührsichere Ausgangsspannung

Uo Ausgangs-Gleichspannung: im Leerlauf (wenn nicht geschweißt wird) max. 70 V

FIN

96 Ferm

Elektriske informationer

Figur 2

Elementer på enhedens forside – se illustrationen af forsiden

• Sokkel med “-“-mærkat

Tilslutning til jordkablet med en jordklemme

• Sokkel med “+“-mærkat

Tilslutning til elektrodekablet med en elektrodeklemme

• Grøn LED-indikator

Enheden er parat til drift

• Gul LED-indikator

Enheden er slukket pga. en usædvanlig stor belastning eller overophedning af de interne

halvlederkomponenter. Vent i 4 til 5 minutter, indtil enheden er afkølet. Når den gule LED-

indikator slukkes, og den grønne LED-indikator tændes, kan du derefter fortsætte med at

svejse.

• Omskifter

En universel omskifter til ON/OFF /TIL/FRA) (0 position), strømstyrke og

elektrodediameter. Skift mellem ON/OFF (TIL/FRA) giver et hørbart klik.

• Enhedens bagside og sider

Hold ventilationsåbningerne åbne, og hold en afstand på mindst 10 cm fra vægge og andre

overflader.

2. SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Symbolforklaring

Defekte eller kasserede elektriske eller elektroniske enheder skal borskaffes

på relevante genbrugsstationer.

Symbol for svejseinverter med ensretter til jævnstrøm

EN 60974-1: Elektrisk sikkerhedsstandard

1998 + A1 + A2

Symbol for håndbuesvejsning

Symbol for udgangsspændingsbeskyttelse mod utilsigtet berøring

Uo Jævnstrømsudgangsspænding: Ubelastet (når der ikke svejses) 70 V maks.

Symbol for el-tilslutning. El-frekvens 50 Hz

FIN

Ferm 95

BUESVEJSEINVERTER

Tallene i følgende tekst henviser til illustrationerne på side 2 + 106.

Læs denne manual omhyggeligt, inden du bruger enheden. På denne måde

kan du bedre forstå vores produkt og undgå unødvendige risici. Følg

følgende sikkerhedsinstruktioner i denne manual, inden du bruger

buesvejseren. Opbevar denne manual et sikkert sted til fremtidig reference,

og udlevér kun enheden til andre personer sammen med denne manual.

Brugsområde

Denne enhed er velegnet til håndsvejsning med beklædte elektroder i størrelserne 1,6 mm Ø, 2

mm Ø og et maksimum på 2,5 mm Ø. Du kan anvende enheden til svejsning af stålplader med

en tykkelse fra 1,5 mm til ca. 8 mm. Den er beregnet til både privat og kommerciel anvendelse.

Indholdsfortegnelse

1. Enhedsdata

2. Sikkerhedsbestemmelser

3. Samling og brug første gang

4. Drift

5. Service og vedligeholdelse

1. ENHEDSDATA

Tekniske data og symboler på typeskilt

Tabel 1 - Side 106

Leveringsomfang

Figur 1

1. Inverter

2. Strømkabel

3. Elektrodekabel med elektrodeklemme (+)

4. Jordkabel med jordklemme (-)

5. Bærerem

Forside

Figur 2

6. ON/OFF (FRA/TIL), strømstyrke og omskifter for elektrodediameter

7. Grøn LED-indikator, der viser, at enheden er parat til brug

8. Gul LED-indikator, en overbelastnings/overophedningsafbryder

9. Positiv (+) tilslutning til elektrodekabel

10. Negativ (+) tilslutning til jordkabel

FIN

14 Ferm

Symbol für Netzanschluss. Frequenz 50 Hz

U1 Netzspannung 230 V

I1 Eingangsstrom maximal 16 ASicherung im Netzanschluss,16 Aträge

I1 effective 12.5 A

Kurzfristiger

Spitzenstrom 100 A

IP 21 S und Gerät vor Regen und Nässe schützen, das Gehäuse bietet

Schutz nur gegen das Berühren von gefährlicher Spannung mit

dem Finger und gelegentlichen Wassertropfen.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Die Nicht-Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Beachten Sie auch die Unfallverhütungs- und Arbeitsschutz-

Vorschriften der Metall-Berufsgenossenschaften (BGV D1, BGI 855 etc.).

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchte-

te Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Handeln Sie umsichtig, überlegen Sie

vor Arbeitsbeginn alle nötigen Schritte zur Durchführung Ihrer Arbeit. Arbeiten Sie mit

dem Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter Einfluß von Medikamenten, Alkohol

oder Drogen stehen.

b) Schalten Sie das Gerät ab wenn Ihre Arbeit beendet ist - Ein-Aus Schalter an

Gerätevorderseite auf O. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das

Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

c) Legen Sie die Elektrodenzange mit oder ohne eingesetzter Schweißelektrode nur auf

eine isolierende Unterlage ab. Vermeiden Sie Kurzschluss mit der Masseklemme.

Entfernen Sie die Elektrode aus der Elektrodenzange wenn die Schweißarbeit unter-

brochen wird oder beendet ist.

d) Schalten Sie das Gerät ab - Ein-Aus Schalter an Gerätevorderseite auf O - und zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie Veränderungen an Ihrem

Arbeitsplatz vornehmen, wenn Sie die Schweißkabel entfernen, das Gerät reinigen

oder das Gerät transportieren.

e) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Schweissgeräte erzeugen

Funken und geschmolzene Metallteile, die Staub oder die Dämpfe entzünden können.

f) Entfernen Sie alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien vom Arbeitsplatz.

Schweissgeräte erzeugen Funken und geschmolzene Metallteile die Material entzün-

den können.

FIN

Ferm 15

Beachten Sie, daß Sie während des Schweissens entstehende Brände nicht durch

das Schweiss-Schutzschild erkennen können.

g) Schweissen Sie nicht an leeren Behältern, Gefäßen oder Rohren die zuvor brennbare

Flüssigkeiten, wie etwa Treibsoffe, Mineralöle oder Gase enthalten haben. Auch dann

nicht, wenn Sie schon vor langer Zeit entleert wurden. Auch durch geringste

Rückstände besteht Explosionsgefahr.

h) Stellen Sie ausreichende Luftzufuhr sicher. Verwenden Sie geeignete

Absaugvorrichtungen. Beim Schweissen mit Mantelelektroden entsteht gesundheits-

schädlicher Rauch. Beim Schweissen mit hochlegierten Elektroden, z.B für nich-

trostende, hochlegierte Chrom-Nickel Stähle, unbedingt eine Absaugvorrichtung ver-

wenden. Der entstehende Rauch und entstehende Gase sind besonders gesundheits-

schädlich.

i) Sorgen Sie für ausreichende Frischluftzufuhr besonders in sehr kleinen Räumen.

j) An der Arbeitsstelle durch einen Aushang “Vorsicht nicht in den Lichtbogen blicken“.

Umstehende Personen auf die Gefährdung der Augen hinweisen. Halten Sie Kinder

andere Personen und Tiere durch Absperrungen fern, mindestens 15 m.

k) In unmittelbarer Nähe von ortsfesten Arbeitsplätzen sollten Wände nicht hellfarbig

oder glänzend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe gegen Abstrahlung durch

Abdeckung oder Anstrich zu sichern.

l) Beachten Sie die besonderen Vorschriften bei Arbeiten in Feuer und explosionsge-

fährdeten Räumen.

m) Beachten Sie, daß beim Säubern von Schweißnähten mit einem Winkelschleifer kein

Funkenflug auf das Schweißgerät fällt.

2. Schutzausrüstung für das Schweissen

a) Verwenden Sie immer ein Schweiss-Schutzschild.

Achtung: Der gelieferte Schweissinverter wird ohne Schutzschild ausgeliefert.

Besorgen Sie ein Schweiss-Schutzschild mit Prüfzeichen und Schutzglas ebenfalls

mit Prüfzeichen, Schutzstufe Grad 9-10. (Besorgen Sie auch einen Schlackenhammer

und eine Drahtbürste). Vorsicht! Der Lichtbogen gibt außer Licht- und Wärme-

Strahlung auch unsichtbare UV-Strahlung ab. Besonders die UV-Strahlung erzeugt

bei ungeschützten Augen eine sehr schmerzhafte Netzhaut-Ablösung, die sich erst

nach einigen Stunden bemerkbar macht. Auf ungeschützter Haut erzeugt die UV-

Strahlung einen Sonnenbrand. Achten Sie darauf, dass das Schweiß-Schutzschild

groß genug ist und Ihr Gesicht seitlich und nach unten und oben so abdeckt, damit

Ihr Gesicht und Hals ausreichend gegen UV-Strahlung geschützt ist.

Schweißrauch von der Schweißstelle darf nicht direkt in Ihre Atemluft gelangen.

b) Beim Schweißen an beiden Händen lederne Schweißhandschuhe mit Stulpen tragen,

die auch Ihre Arme bedecken.

c) Tragen Sie festes isolierendes Schuhwerk (keine Halbschuhe) die vor herabfallenden

Funken und glühenden Metallteilen schützen.

d) Tragen Sie keine synthetischen Kleidungsstücke oder Unterwäsche.

e) Tragen Sie als Schweißer immer entsprechende Schutzkleidung zum Schutz Ihres

gesamten Körpers. Stulpenhandschuhe aus Leder für Hände und Arme, Schürzen

aus Leder, Arbeitsstiefel aus Leder. Tragen Sie beim Überkopfschweissen einen

Schutzanzug und einen Kopfschutz.

FIN

94 Ferm

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

i samsvar med bestemmelsene:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm 93

Smøring

Apparatet trenger ingen ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle f eks oppstå en feil etter at en del er utslitt, må du ta kontakt med kundeservice

adressen på garantikortet. Bak i denne brukerveiledningen finner en utførlig oversikt over deler

som kan bestilles.

Miljø

For å forhindre transportskade, leveres maskinen i solid emballasje. Pakken består stort sett

av gjenvinnbart materiale.

Lever emballasjen til gjenvinning.

Skadde eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til

gjenvinningsstasjon.

Garanti

Garantibetingelsene finner du på vedlagte garantikort.

FIN

16 Ferm

f) Verbrennungs und Brandgefahr.

Beachten Sie, daß Ihr Werkstück und Reste der Schweißelektrode nach dem

Schweißen sehr heiß sind. Warten Sie bis die Schweißstelle abgekühlt ist bevor Sie

die Schlacke mit dem Schlackenhammer entfernen und sonstige Arbeiten durchfüh-

ren. Warten Sie bis die Schweißelektrode abgekühlt ist bevor sie diese ablegen oder

wegwerfen.

3. Elektrische Sicherheit

a) Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit 230 V/50 Hz Wechselspannung

an. Verwenden Sie nur eine Steckdose (mit Schutzkontakt) die mit einer trägen 16 A

Sicherung, oder einem trägen 16 A LS Sicherungsautomaten gesichert ist. Verwenden

Sie keine Steckdosen die mit niedrigeren Sicherungen gesichert sind. Fragen Sie im

Zweifelsfall eine Elektrofachkraft (Elektriker). Änderungen an Ihrer elektrischen

Versorgungsleitung, Steckdose usw. dürfen nur von einer Elektrofachkraft (Elektriker)

durchgeführt werden. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose pas-

sen. Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit dem Gerät. Unveränderte Netzstecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

Position O (AUS) ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

b) Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, dann muss der Kabelquerschnitt

mindestens 1.5 mm

betragen. Verwenden Sie keine Verlängerungsleitung länger als

10 m. Wenn Sie im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich zugelassen sind.

c) Vermeiden Sie Zugbelastung an den elektrischen Kabeln. Tragen Sie das Gerät nicht

an den elektrischen Kabeln. Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät an

einen anderen Ort tragen. Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Achten Sie besonders auf den Zustand des Netzkabels. Lassen Sie ein beschädigtes

Netzkabel umgehend von einer Elektrofachkraft reparieren. Sie können das Gerät

auch von unserer Servicestelle reparieren lassen. Siehe auch Service, Abschnitt 2.5.

e) Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel. Besonders wenn Sie während der

Arbeit leichte elektrische Schläge bekommen oder wenn das Schweißergebnis unzu-

länglich ist. Lassen Sie ein beschädigtes, eingerissenes Elektrodenkabel, beschädigte

Stecker oder Elektrodenzange, eingerissenes Massekabel oder eine beschädigte

Masseklemme umgehend reparieren. Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, Ersatzteile erhalten Sie von unserer Servicestelle.

f) Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem Schweißstromkreis. Die Leerlauf-

Gleichspannung von 70 V ist zwar nicht berührgefährlich, jedoch sind leichte elektri-

sche Schläge durchaus spürbar und beeinträchtigen daher Ihre Arbeit wesentlich.

g) Durch die niedrige (doppelt isolierte) Gleichspannung beim Schweissen ist das Gerät

ist zur Arbeit in beengten, feuchten Räumen geeignet. Vermeiden Sie jedoch wenn

möglich das Durchfeuchten oder Durchschwitzen Ihrer Arbeitskleidung. Sorgen Sie für

isolierende Unterlagen auf denen Sie stehen oder sich abstützen können.

FIN

Ferm 17

h) Beachten Sie das Schutzleitersystem wenn Sie an elektrisch betriebenen Maschinen

oder Anlagen arbeiten. Bei unsachgemässer Verbindung mit Ihrem Schweißgerät

besteht die Gefahr, daß Schweißstrom über das Schutzleitersystem fließt und den

Schutzleiter dauerhaft beschädigt. Verbinden/Befestigen Sie unbedingt die

Masseklemme zuverlässig und so nahe wie möglich an der Schweißstelle.

Vermeiden Sie unbedingt, dass die Masseklemme des Grätes “irgendwo“ liegt.

i) Bei Unfällen sofort Netzstecker aus Steckdose ziehen.

4. Einsatz des Schweißinverters

a) Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Gerätes. Stellen Sie das Gerät nicht zu

nahe an Wände, halten Sie 10 cm Abstand. Legen Sie das Gerät nicht auf die

Entlüftungsschlitze. Betreiben Sie das Gerät nicht in waagrechter Lage. Das Gerät ist

nicht zum Einbau in Regale oder Geräteträger vorgesehen.

b) Schweißen Sie niemals Fahrrad-Rahmen und -Gabel, Lenkungsteile vom

Kraftfahrzeug, Anhängerkupplungen usw.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern, verwenden Sie das Gerät nicht in nasser

Umgebung.

d) Stellen Sie das Gerät bei Arbeiten im Freien in den Schatten.

e) Es ist möglich, daß elektronische Geräte in der Nähe des Schweißumrichters z.B. im

Nachbarraum durch den hohen Schweißstrom während des Schweißens gestört wer-

den. Schalten Sie einen nahestehenden Computer vorsichtshalber ab. Lassen Sie

den Schutzleiter an Ihrer Steckdose von einer Elektrofachkraft (Elektriker) überprüfen

wenn elektrische Störungen weit über den Nachbarraum hinausgehen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

b) Beschädigte Schalter müssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

c) Wenn die Anschlussleitung (oder Netzstecker) beschädigt ist, muss diese durch eine

besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die von unserem Kundendienst

(Servicestelle) erhältlich ist. Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch

unseren Kundendienst (Service-Stelle) oder durch eine qualifizierte Person

(Elektrofachkraft) durchgeführt werden.

3. ZUSAMMENBAU UND INBETRIEBNAHME

Achtung: Der gelieferte Schweissinverter wird ohne Schutzschild ausgeliefert.

Besorgen Sie ein Schweiss-Schutzschild mit Prüfzeichen und mit Schutzglas Schutzstufe

Grad 9-10, ebenfalls mit Prüfzeichen. (Besorgen Sie auch einen Schlackenhammer und

eine Drahtbürste). Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau, daß der EIN-AUS

Schalter (6) an der Vorderseite des Gerätes auf O (AUS) steht und der Netzstecker nicht

in der Steckdose steckt.

FIN

92 Ferm

forvente deg et godt resultat ved første forsøk. Bruk avfallsblikk til trening. Ta et sveisekurs.

Fastklebing av elektroden

Hvis elektroden ikke antennes eller lysbuen slukkes når en sveiser, kan elektroden klebe fast

på sveisestedet. Denne situasjonen oppfattes av elektronikken i apparatet og

sveisestrømmen minskes. Dermed kan du lett løsne den fastklebete elektroden fra

sveisestedet ved å bevege den hurtig frem og tilbake. Samtidig høres et klikk fra apparatet og

LED displayet blinker. Apparatet viser også kortslutning mellom elektrodekabler og

jordingskabler på denne måten. Hvis en elektrode i et sjeldent tilfelle ikke skulle la seg fjernes

enkelt og greit fra sveisestedet, åpner du spaken på elektrodetangen og fjerner elektrode

tangen fra den fastklebete elektroden. Fjern den fastklebte elektroden fra sveisestedet med en

tang. Vær forsiktig ved berøring av delvis avsveisete elektroder, disse kan være veldig varme.

Overlastbeskyttelse og innkoblingstid

Ved bruk av 2.5 mm elektroder slår overlastsikringen apparatet etter avsveising av ca 2

elektroder etter hverandre av, alt etter arbeidstempo ved skift av elektroder. Ved bruk av 2 mm

elektroder slår overlastsikringen apparatet av etter avsveising av ca 6 elektroder etter

hverandre av, alt etter arbeidstempo ved skift av elektroder. Ved bruk av 1.6 mm elektroder slår

overlastsikringen seg sjeldent av, som følge av lav strøm. Lysbuen slukner og/eller apparatet

tenner ikke mer, og det gule LED-displayet lyser. Ikke slå av apparatet, vent ca 4 til 5 minutter, til

den innebyggede ventilatoren har kjølet ned kjøleblikket for halvlederne i apparatets indre, og

det grønne LED-displayet lyser igjen.

Nå først kan du sveise videre eller slå apparatet helt av.

Obs: For å skåne halvlederen (opphopning av varme) inni apparatet, skal apparatet etter

overbelastning ikke slås av med en gang, vent et par minutter med å slå av, som beskrevet

ovenfor.

Automatisk sveisestrømregulering

Apparatets elektronikk sørger for regelmessig sveisestrøm, noe som gjør sveiseresultatet

merkbart bedre. Også ufaglærte personer kan raskt gjennomføre tilfredsstillende

sveisearbeider

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vedlikehold

Apparatene er konstruert for langvarig drift med minimalt vedlikehold. Om den senere driften er

tilfredstillende, avhenger av apparatets vedlikehold og rengjøring.

Rengjøring – trekk ut kontakten først.

Rengjør apparatkassen regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold

ventilasjonslukene fri for støv og smuss.

Hvis ikke smusset går vekk på denne måten, bruker du en myk, fuktig klut med såpevann. Bruk

aldri løsemidler som bensin, alkohol osv. Disse løsemidlene kan skade kunststoffdelene.

FIN

Ferm 91

Du må skaffe deg en godkjent sveisemaske med godkjent beskyttelsesglass beskyttelsesgrad

9-10 (du må også anskaffe deg en slagghammer og en stålbørste). Før du monterer apparatet,

må du forsikre deg om at På-Av bryter (6) på apparatets forside står på 0 (av) og stikkontakten

ikke er i støpselet.

Koble først til jordingskabel 4 (med jordingsklemme) til boks (10) betegnet med -

Stikk pluggen i – boksen og drei pluggen mot høyre til anslag. Forsikre deg om at pluggen er

helt inne ved å trekke i denne. Hold pluggen fri for olje og annen smuss.

Koble først til elektrodekabel (med elektrodetang) til boks (9) betegnet med +

Stikk pluggen i + boksen og drei pluggen mot høyre til anslag. Forsikre deg om at pluggen er

helt inne ved å trekke i denne. Hold pluggen fri for olje og annen smuss.

Bryter (6) PÅ-AV og strømvalg

Med denne bryteren kan du slå på og av apparatet med et hørbart klikk, og stille inn strømmen.

På skalaen er også de tilhørende elektrodene Ø angitt.

Bærereimer

Bruk de vedlagte bærereimene 5 til enkel og sikker transport av apparatet. Før den løse enden

av bærereimen gjennom løkken på apparatet og fest den løse enden i sløyfen på andre enden

av bærereimen.

4. BRUK

Koble jordingsklemmen først sammen med sveisestykket. Pass på å ha god elektrisk

forbindelse med jordingsklemmen. Fjern rust, oksidskikt , maling og annen smuss med en

stålbørste eller en vinkelsliper før du fester jordingsklemmen. Hvis du bruker et sveisebord i

stål, må du av og til kontrollere om jordingsforbindelsen og jordingsklemmen er løsnet, eller har

korrodert eller på annen måte er skitten. Et godt sveiseresultat oppnås bare med en god

jordingsforbindelse.

Bruk en egnet elektrode alt etter platetykkelse og ståltype.

Elektrode Platetykkelse

Ø 1.6 mm 2.0 mm

Ø 2,0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 -5,0 mm

Tenning av elektroden

Sett elektroden i elektrodeholderen, trykk på spaken på elektrodeholderen. Hold vernet foran

øynene hhv ansiktet, før du tenner på.

Obs: Spesielt ved antenning er andelen UV-stråler som er skadelige for øynene veldig høy.

For å tenne beveger du elektroden på sveisestedet som når en tenner en fyrstikk. På grunn av

tomgangslikestrømmen på ca 70 V tennes elektroden veldig fort (såkalt varmstart) og

elektroden smelter veldig jevnt pga likestrømmen. Hvis du ikke er erfaren i sveising, kan du ikke

FIN

18 Ferm

Schließen Sie zuerst das Massekabel 4 (mit Masseklemme) an die Buchse (10)

bezeichnet mit -

Stecken Sie den Stecker in die - Buchse und drehen Sie dann den Stecker nach rechts

bis zum Anschlag. Überzeugen Sie sich mit Zug auf den Stecker, daß dieser völlig einge-

rastet ist. Halten Sie den Stecker frei von Öl oder sonstiger Verschmutzung.

Schließen Sie das Elektrodenkabel (mit Elektrodenzange) an die Buchse (9)

bezeichnet mit +

Stecken Sie den Stecker in die + Buchse und drehen Sie dann den Stecker nach rechts

bis zum Anschlag. Überzeugen Sie sich mit Zug auf den Stecker, daß dieser völlig einge-

rastet ist. Halten Sie den Stecker frei von Öl oder sonstiger Verschmutzung.

Schalter (6) EIN-AUS und Stromwahl

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät mit hörbarem Klick Ein- und Aus-Schalten

sowie den Strom einstellen. Auf der Skala sind auch die zugehörigen Elektroden Ø ange-

geben.

Tragriemen

Verwenden Sie den beiliegenden Tragriemen 5 zum einfachen und sicheren Transport

des Gerätes. Führen Sie das lose Ende des Tragriemens durch die Schlitze am Gerät und

befestigen Sie das lose Ende in der Schlaufe am anderen Ende des Tragriemens.

4. BENUTZUNG

Verbinden Sie die Masseklemme zuerst mit dem Schweißstück. Achten Sie bei der

Masseklemme auf gute elekrische Verbindung. Entfernen Sie ggf. Rost, Zunder,

Farbanstriche oder sonstige Verschmutzung mit einer Drahtbürste oder einem

Winkelschleifer bevor Sie die Masseklemme befestigen. Wenn Sie einen Schweißtisch

aus Stahl verwenden, so kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die Masse-Verbindung and der

Masseklemme gegen Lockern, Korrosion oder sonstige Verschmutzung. Nur mit einer

guten Masseverbindung erzielen Sie ein gutes Schweißergebnis.

Verwenden Sie je nach Blechstärke und Stahlsorte eine geeignete Elektrode.

Elektrode Blechstärke

Ø 1.6 mm 2.0 mm

Ø 2.0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2.5 mm 4.0 - 5.0 mm

Zündung der Elektrode

Setzen Sie die Elektrode in den Elektrodenhalter, drücken Sie dazu den Hebel am

Elektrodenhalter. Halten Sie bereits zum Zünden das Schutzschild vor die Augen bzw. vor

Ihr Gesicht.

Achtung: Besonders beim Zünden ist der Anteil von augenschädllicher UV-Strahlung sehr

hoch.

FIN

Ferm 19

Zum Zünden bewegen Sie die Elektrode an der Schweißstelle etwa so wie beim

Anzünden eines Streichholzes. Durch die Leerlauf-Gleichspannung von etwa 70 V zündet

die Elektrode sehr rasch (sogenannter Heißstart) und die Elektrode schmilzt durch die

Gleichspannung sehr gleichmäßig ab. Wenn Sie im Schweißen ungeübt sind, erwarten

Sie nicht beim ersten Schweißversuch ein gutes Schweißergebnis. Verwenden Sie

Abfallblech zur Übung. Besuchen Sie ggf. einen Schweißlehrgang.

Festkleben der Elektrode

Wenn eine Zündung der Elektrode nicht gelingt oder beim Schweißen der Lichtbogen

erlischt so kann die Elektrode auf der Schweißstelle festkleben. Diese Situation wird von

der Elektronik im Gerät erkannt und der Schweißstrom verringert. Dadurch können Sie die

festgeklebte Elektrode sehr leicht und schnell durch Hin- und Her-Bewegen von der

Schweißstelle lösen. Gleichzeitig hören Sie ein Klicken vom Gerät und die LED-Anzeigen

blinken. Auch Kurzschluss zwischen Elektrodenkabel und Massekabel wird auf diese

Weise vom Gerät angezeigt. Sollte sich die Elektrode in seltenen Fällen nicht einfach und

schnell von der Schweißstelle entfernen lassen, so Öffnen Sie den Hebel an der

Elektrodenzange und entfernen Sie die Elektrodenzange von der festgeklebten Elektrode.

Entfernen Sie die festgeklebte Elektrode mit einer Zange von der Schweißstelle. Vorsicht

beim Berühren von teilweise abgeschweißten Elektroden, diese können sehr heiß sein.

Überlastschutz und Einschaltdauer

Bei Verwendung von 2.5 mm Elektroden schaltet die Überlast-Sicherung das Gerät nach

dem aufeinanderfolgenden abschweißen von ca. 2 Elektroden ab - je nach

Arbeitsgeschwindigkeit beim Elektrodenwechsel. Bei Verwendung von 2 mm Elektroden

schaltet die Überlast-Sicherung das Gerät nach dem aufeinanderfolgenden abschweißen

von ca. 6 Elektroden ab - je nach Arbeitsgeschwindigkeit beim Elektrodenwechsel. Bei

Verwendung von 1.6 mm Elektroden schaltet die Überlast-Sicherung, infolge geringerem

Strom, das Gerät nur selten ab. Der Lichtbogen erlischt und/oder das Gerät zündet nicht

mehr und die gelbe LED-Anzeige leuchtet auf. Schalten Sie das Gerät nicht Aus, warten

Sie etwa 4 bis 5 Minuten, bis der eingebaute Ventilator das Kühlblech für die Halbleiter im

Inneren des Gerätes ausreichend abgekühlt hat und die grüne LED-Anzeige wieder

aufleuchtet. Erst jetzt können Sie weiterschweißen oder das Gerät auch ganz ausschal-

ten.

Achtung: Zur Schonung der Halbleiter (Hitzestau) im Inneren des Gerätes schalten Sie

nach einer Überlastung das Gerät nicht sofort ab, warten Sie mit dem Aus-Schalten einige

Minuten, wie oben beschrieben.

Automatische Schweiß-Strom-Regulierung

Die Elektronik des Gerätes sorgt für einen gleichmäßigen Schweißstrom, Ihr

Schweißergebnis wird dadurch erkennbar besser.

Auch ungeübte Personen können damit sehr schnell zufriedenstellende Schweißungen

durchführen.

FIN

90 Ferm

Ikke fjern ledningen for å bære apparatet, henge det opp eller for å trekke stikkontakten ut

av støpselet. Hold ledningen vekke fra varme, olje skarpe kanter og bevegelige

apparatdeler. Skadde ledninger høyner støtfaren.

d) Kontroller spesielt at ledningen er uskadd. Skadde ledninger må omgående repareres av

autorisert elektriker. Apparatet kan også repareres av vår serviceavdeling. Se også

service avsnitt 2.5.

e) Kontroller spesielt at sveisekabelen er i god stand. Spesielt hvis du får små elektriske støt

under arbeidet, eller hvis sveiseresultatet ikke passer. Skadde elektrodekabler, skadde

stikkontakter eller elektrodetenger, revnete jordingskabler eller skadet jordingsklemme

må straks repareres. Reparasjoner må kun utføres av elektriker, reservedeler fås hos vår

kundeservice.

f) Unngå enhver kontakt med sveisestrømkretsen. Tomgangslikestrøm på 70 V er riktignok

ikke kontaktfarlig, men små elektrisk støt kjennes godt og påvirker derfor arbeidet.

g) På grunn av den lave (dobbelt isolerte) likestrømsspenningen under sveising, egner

apparatet seg til sveising i trange, fuktige rom. Man skal likevel unngå at arbeidsklærne blir

gjennomvåte eller svette. Sørg for isolerende underlag til å stå på og støtte deg på.

h) Vær oppmerksom på beskyttelsesledningssystemet når du arbeider med elektrisk drevne

maskiner eller anlegg. Ved ukyndig forbindelse med sveiseapparatet og

beskyttelsesledningssystemet er det fare for at sveisestrøm strømmer ut i

beskyttelsesledningssystemet , noe som kan gi varig skade på beskyttelsesledningen.

Jordingsklemmen må festes så nært sveisestedet som mulig. Unngå at apparatets

jordingsklemme ligger rundt.

i) Ved uhell må kontakten straks trekkes ut av støpselet.

4. Bruk av sveiseinverteren

a) Sørg for tilstrekkelig lufttilførsel av apparatet. Ikke still apparatet for nært vegger, det må

holdes minst 10 cm avstand. Ikke legg apparatet på ventileringslukene. Ikke bruk apparatet

i vannrett posisjon. Apparatet er ikke egnet til montering i hyller eller verktøystativ.

b) Sveis aldri sykkelrammer og gafler, styredeler på lastebiler, tilhengerkoblinger osv.

c) Hold apparatet vekke fra regn, bruk aldri apparatet i våte omgivelser.

d) Sett apparatet i skyggen når du arbeider ute.

e) Det kan hende at elektronisk utstyr i nærheten av sveiseomformeren f eks i naborommet

blir forstyrret av den høye sveisestrømmen under sveisingen. Slå for sikkerhets skyld av

PC som befinner seg i nærheten. Få beskyttelsesledningen i støpselet sjekket av

elektriker hvis den elektriske forstyrrelsen går lengre enn til naborommet.

5. Service

a) Apparatet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og med originale reservedeler.

Dermed sikrer man at apparatets sikkerhet opprettholdes.

b) Skadde brytere må erstattes av kundeserviceverkstedet..

c) Hvis tilkoblingsledningen (eller stikkontakten) er skadd, må denne erstattes av en spesiell

tilkoblingsledning, som kan fås på vårt kundesenter.. Utskiftning av en tilkoblingsledning

skal bare gjøres av vårt servicesenter, eller av en kvalifisert person (elektriker).

3. MONTERING OG IGANGSETTING

Obs: Denne sveiseinverteren leveres uten varmeskjold.

FIN

Ferm 89

k) I umiddelbar nærhet av stedfaste arbeidsplasser skal ikke veggene være lyse eller blanke.

Vinduer skal dekkes mot avstråling minst til hodehøyde, enten ved tildekking eller maling.

l) Vær oppmerksom på spesielle forskrifter ved arbeid i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige

rom.

m) Pass på at det ikke kommer gnister på sveiseapparatet når du pusser sveisesømmer.

2. Verneutrustning for sveising

a) Bruk alltid en sveisemaske

Obs: Denne sveiseinverteren leveres uten sveisemaske.

Du må anskaffe deg en godkjent sveisemaske og beskyttelsesglass, beskyttelsesgrad 9-

10. (Du må også anskaffe deg en slagghammer og en stålbørste) Forsiktig! Lysbuen gir

ikke bare fra seg lys og varme stråler, men også usynlige UV stråler. Hvis en ikke beskytter

øynene, kan særlig UV stråler skape en smertefull netthinneavløsning, som først gjør seg

gjeldene etter noen timer. UV stråler fører til solbrenthet, hvis huden er ubeskyttet. Pass på

at sveisemasken er stor nok , og at ansiktet er dekket til på siden og under slik at ansiktet og

halsen er beskyttet mot UV stråler. Sveiserøyk fra sveisestedet må ikke komme direkte inn

i luftveiene.

b) Ved sveising må en bruke sveisehansker med mansjetter som også dekker armene, på

begge hender.

c) Bruk solid, isolerende skotøy (ikke lave sko) som beskytter mot gnister og glødende

metalldeler.

d) Bruk ikke syntetiske klær eller undertøy.

e) Som sveiser skal du alltid bruke tilsvarende vernebekledning for å beskytte hele kroppen.

Mansjetthansker i skinn til hender og armer, skinnforkle, arbeidsstøvler i lær. Ved sveising

over hodet brukes vernedrakt og hodevern.

f) Forbrennings og brannfare.

Vær oppmerksom på at arbeidsstykket og rester av sveiseelektrodene er veldig varme

etter sveisingen. Vent til sveisestedet er avkjølt før du fjerner slagghammeren og

gjennomfører andre arbeid. Vent til sveiseelektroden er avkjølt, før du legger denne til side

eller kaster den.

3. Elektrisk sikkerhet

a) Apparatet skal kun kobles til støpsel med 230 V/50 Hz vekselstrøm. Bruk kun et støpsel

(med jordet kontakt) som er sikret med en treg 16 Asikring, eller en treg 16 ALS

automatsikring. Bruk ikke støpsel som er sikret med lavere sikring. Hvis du er i tvil, spør en

autorisert elektriker. Endringer på de elektriske tilførselskabler, støpsel osv må kun utføres

av elektrisk fagkraft (elektriker). Apparatets stikkontakt må passe i støpselet.

Stikkontakten må ikke endres på noen måte. Bruk ingen adapterstikkontakt sammen med

apparatet. Uendrete stikkontakter og passende støpsel minsker risikoen for elektrisk støt.

Unngå utilsiktet igangsetting. Du må kontrollere at bryteren står i posisjon 0 (AV) før du

setter stikkontakten i støpselet.

b) Hvis du bruker en forlengelsesledning, må kabeltverrsnittet være på minst 1.5 mm

Bruk ikke forlengelsesledning som er lengre enn 10m. Bruk kun en forlengelsesledning

som er godkjent til utendørs bruk ved arbeid utendørs.

c) Unngå trekkbelastning på de elektriske ledningene. Ikke bær apparatet i de elektriske

ledningene. Koble fra hovedkontakten før du bærer apparatet til et annet sted.

FIN

20 Ferm

5. SERVICE UND WARTUNG

Wartung

Geräte sind für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig zufrie-

denstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigung - vorher Netzstecker ziehen

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jeder Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz.

Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser

befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, usw. Diese

Lösungsmittel können Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im

hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung

geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

FIN

La page charge ...

Ferm FWM-10/80 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: FWM-10/80

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm FWM-10/80 Manuale del proprietario
español: Ferm FWM-10/80 El manual del propietario
Deutsch: Ferm FWM-10/80 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm FWM-10/80 de handleiding
português: Ferm FWM-10/80 Manual do proprietário
dansk: Ferm FWM-10/80 Brugervejledning
eesti: Ferm FWM-10/80 Omaniku manuaal
svenska: Ferm FWM-10/80 Bruksanvisning

Documents connexes

Ferm WEM1001 Concept 1500 Le manuel du propriétaire

Ferm FWM-10/80 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm FWM-10/80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents