Kenwood FP264 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

ČČeesskkyy

50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Pycckий 62 - 66

EÏÏËÓÈÎ¿ 67 - 71

Slovenčina 72 - 76

Українська 77 - 81

´¸∂w

86 - 89

≠U¸ßv

82 - 85

UNFOLD

La page est en cours de chargement...

avant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Les lames et lamelles sont très tranchantes, manipulez-les avec

précaution. Tenez systématiquement la lame du couteau à

l’emplacement prévu pour les doigts à l’opposé du

tranchant, durant la manipulation et le nettoyage.

●

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

●

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot et du

gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur

l’alimentation électrique.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :-

●●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube

d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur/moulin du bloc

d’alimentation :-

●●

éteignez l’appareil;

●●

assurez-vous que les accessoires/lames sont complètement

arrêtés;

●●

veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur ou le pichet du

moulin de l’unité porte-lames.

●

Laissez les liquides refroidir à température ambiante avant de les

placer dans le mixeur.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le robot ; utilisez

toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

●

Veillez à ne pas forcer le mécanisme de verrouillage,

l’appareil serait alors endommagé et pourrait provoquer des

blessures.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais l’unité moteur, le cordon d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table, du

plan de travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles

n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas

respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot/mixeur peut provoquer

des blessures.

Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation des

accessoires » pour consulter d’autres avertissements relatifs à la

sécurité de chaque accessoire.

avant le branchement

●

Assurez-vous que le voltage est identique à celui indiqué sous votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE

sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés

au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1Otez tous les emballages y compris le cache lame en plastique du

couteau. Manipulez avec précautions les lames car elles sont

extrêmement coupantes. Ces emballages doivent être jetés, ils sont

uniquement destinés à protéger la lame durant le processus de

fabrication et de transport.

2 Lavez les différents éléments : voir la rubrique « Nettoyage »

3 Enroulez l’excès de cordon d’alimentation au dos de l’appareil.

robot

principal

 poussoir

 tube d’alimentation

 couvercle



bol

 manche amovible

 commande de la vitesse et de la fonction pulse

 unité moteur

 verrouillage de sécurité

 enrouleur

mixeur en verre

 support de lame

 joint d’étanchéité



gobelet

 couvercle

 bouchon

moulin en verre

 support de lame

 joint d’étanchéité

 bol

accessoires supplémentaires



lame couteau



pétrisseur



fouet à deux batteurs

disque éminceur / râpe épais

disque éminceur / râpe fin

disque râpe

presse-agrumes

spatule

10

Veuillez déplier les illustrations de la première page

Français

utilisation du robot

1Fixez l’axe d’entraînement amovible sur le bloc moteur



.

2Mettez le bol en place. Orientez la poignée vers l’arrière et tournez dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

position .

3 Ajoutez un accessoire sur le manche du robot.

●

Fixez toujours le bol et l’accessoire sur l’appareil avant d’y ajouter les

ingrédients.

4Fixez le couvercle sur le bol  - le haut du manche doit se trouver au centre

du couvercle.

●

N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot ;

utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

5Allumez l’appareil et sélectionnez la vitesse souhaitée.

●

Si le couvercle n’est pas fixé correctement, le robot ne

fonctionnera pas.

●

Utilisez la commande de la fonction pulse pour mixer

brièvement. La fonction pulse fonctionne tant que le bouton de

commande est maintenu enfoncé.

6Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les accessoires et le

bol.

●

Eteignez toujours l’appareil avant de retirer le couvercle.

important

●

Votre bol mixeur n’est pas adapté pour moudre des grains de

café ou pour moudre du sucre cristallisé en sucre en poudre.

●

Si vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum aux préparations,

évitez le contact avec le plastique car il risquerait d’être tâché

définitivement.

pour utiliser votre mixeur

1 Placez l’anneau d’étanchéité  dans l’ensemble porte-lames ,

en vous assurant que l'anneau est correctement positionné. Des

fuites se produiront si l'anneau est endommagé ou

s’il n’est pas correctement installé.

2Vissez le bol au bloc de lames .

Le mixeur ne fonctionnera pas s’il n’est pas

correctement assemblé.

3 Mettez vos ingrédients dans le pichet.

4 Ajuster le couvercle sur le gobelet et pousser vers le bas pour le

fixer . Ajuster le bouchon de remplissage.

5 Placez le mixeur sur le bloc moteur et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le verrouiller .

6Sélectionnez une vitesse ou utilisez la fonction pulse.

sécurité

●

Laissez tous les liquides refroidir à température

ambiante avant de les passer au mixeur.

●

Prenez toujours des précautions lorsque vous manipulez

l’ensemble porte-lames et évitez de toucher le bord tranchant

des lames lors du nettoyage.

●

Utilisez toujours le mixeur avec son couvercle.

●

N’utilisez le gobelet qu’avec l’ensemble porte-lames fourni.

●

Ne faites jamais fonctionner le mixeur lorsqu’il est vide.

●

Afin de prolonger la durée de vie de votre mixeur, ne le faites

jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes.

●

Recettes pour smoothies – ne mixez jamais d’ingrédients

surgelés qui ont formé une masse solide pendant la congélation.

Brisez les ingrédients avant de les placer dans le bol.

conseils

●

Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les

ingrédients à l’exception de l’huile dans le mixeur. Retirez le

bouchon de remplissage. Puis, alors que l’appareil fonctionne,

ajoutez l’huile doucement par l’orifice du couvercle.

●

Les mélanges épais, comme les pâtés et les sauces, peuvent

nécessiter de racler les parois de l’appareil. En cas de difficulté à

mixer, ajoutez davantage de liquide.

●

Pour compiler de la glace, utilisez le bouton de fonctionnement à

impulsion.

●

L’utilisation de l’appareil pour mixer des épices n’est pas

recommandée. En effet, celles-ci pourraient endommager les

pièces en plastique.

●

L’appareil ne fonctionne pas si le mixeur n’est pas correctement

installé.

●

Pour mélanger des ingrédients secs – coupez-les en morceaux,

retirez le bouchon de remplissage, puis, l’appareil étant en

marche, laissez-les tomber un par un. Laissez une main au-

dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résultats, videz

régulièrement.

●

N’utilisez pas le mixeur à des fins de stockage. Il doit rester vide avant et

après utilisation.

●

Ne mélangez pas plus de 1,2 litres - moins encore pour les liquides

mousseux comme les milkshakes.

pour utiliser votre moulin

Utilisez le moulin pour moudre des herbes, des noix ou des

grains de café.

1 Placez les ingrédients dans le bol .

2Adaptez le joint  dans le bloc des lames .

3 Retournez le bloc des lames. Mettez-le dans le bol, lames vers le

bas.

4Vissez le bloc de lames dans le bol et serrez bien .

5 Placez le moulin sur le bloc moteur et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le verrouiller .

6 Réglez sur la vitesse maximum ou utilisez le contrôleur

d’impulsion.

sécurité

●

Ne jamais fixer le bloc des lames à votre mixeur si le bol n’est

pas installé.

●

Ne jamais dévisser le bol pendant que le moulin est fixé à votre

appareil.

●

Ne pas toucher les lames aiguisées – Toujours placer le bloc des

lames hors de portée des enfants.

●

Ne jamais retirer le moulin avant que les lames se soient

complètement immobilisées.

●

Pour garantir la longévité de votre moulin, ne jamais le faire

tourner plus de 30 secondes. Eteignez-le dès que vous avez

obtenu la bonne consistance.

●

Le broyage d’épices n’est pas recommandé car ils pourraient

endommager les parties en plastique.

●

L’appareil ne fonctionnera pas si le moulin n’est pas fixé

correctement.

●

Utiliser seulement pour des ingrédients secs

conseils

Les herbes sont mieux moulinées quand elles sont propres et

sèches.

11

utilisation des accessoires

consultez le tableau ci-dessus pour connaître la vitesse adaptée à chacun

des accessoires.

 lame couteau/  pétrisseur

Cette lame est l’accessoire le plus polyvalent. La texture que vous

obtenez est déterminée par la durée de mixage. Pour les textures plus

granuleuses, utilisez le mode de fonctionnement par impulsion (pulse).

Utilisez la lame couteau pour la préparation de gâteau et de pâtes à

tarte, pour hacher la viande fraîche et cuite, les légumes, les noisettes,

les pâtes, les pâtes à tartiner salées, pour mixer les potages et aussi

réduire les biscuits et le pain en miettes.

Utilisez l’accessoire

pétrisseur

pour la préparation de pâtes levées.

conseils

lame couteau

●

Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les légumes en cubes

de 2 cm avant la préparation.

●

Les biscuits doivent être coupés en morceaux et introduits dans le tube

d’alimentation pendant que le moteur est en marche.

●

Pour la préparation de pâte à tarte, utilisez la matière grasse directement

du réfrigérateur et coupez-la en cubes de 2cm.

●

Prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps.

pétrisseur

●

Disposez les ingrédients secs dans le bol et versez le liquide dans le tube

d’alimentation pendant que le moteur est en marche. Mélangez jusqu’à

ce que le tout forme une pâte et soit lisse d’apparence et élastique au

touché (cela prend 60 secondes).

●

Pétrissez la pâte à la main uniquement. Il est déconseillé de pétrir dans le

bol car cela peut entraîner une certaine instabilité du robot.

 fouet à deux batteurs

Utilisez cet accessoire pour les mélanges légers uniquement, tels que les

blancs d’oeufs, la crème, le lait condensé non sucré et pour le mélange

d’oeufs et de sucre pour les gâteaux mousseline légers. Les

préparations plus lourdes, avec matière grasse et levure, risquent

d’endommager l’accessoire.

utilisation du fouet

1 Fixez le manche et le bol sur l’unité moteur.

2 Introduisez fermement chaque batteur dans la tête du fouet.

3 Mettez le fouet en place en le faisant délicatement tourner jusqu’à ce

qu’il s’enclenche sur le manche.

4 Ajoutez les ingrédients.

5 Mettez le couvercle - assurez-vous que l’extrémité du manche est

correctement positionnée au centre du couvercle.

6Allumez l’appareil.

important

●

Le fouet ne convient pas à la réalisation de gâteaux

mousseline (génoise) ou pour mélanger une matière

grasse avec du sucre car ces mélanges

endommageraient l’accessoire. Utilisez toujours la

lame couteau pour confectionner des gâteaux.

conseils

●

Pour de meilleurs résultats, utilisez des oeufs à température ambiante.

●

Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de graisse

avant de battre la préparation.

disques éminceur / râpe réversible

Pour utiliser les disques.

disque éminceur / râpe réversible - épais , fin

Utilisez la râpe pour les fromages, carottes, pommes de terre et aliments

de texture similaire.

Utilisez l’éminceur pour les fromages, carottes, pommes de terre, choux,

concombres, courgettes, betteraves et ognions.

disque râpe

Ce disque râpe le Parmesan et les pommes de terre pour la préparation

de boulettes.

sécurité

●

Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de

coupe ne sont pas complètement arrêtés.

●

Manipulez les disques de coupe avec précaution - ils sont

extrêmement tranchants

12

tableau des vitesses recommandées

accessoire fonction vitesse

capacité maximale

lame couteau Préparation de gâteau 1 - 2

1 Kg poids total

Ajout de matière grasse à la levure 2

250 g farine

Ajout d’eau au mélange ingrédients de pâte 1 - 2

Hacher et faire une purée 2 400 g poids total viande à

hacher

Mélanges pour soupes épaisses (500 ml 1 – 2 1 litre

d’ingrédients liquides pour 500 g d’ingrédients

secs)

Soupes liquides/lait 1 – 2 600 ml

pétrisseur Pâtes levées 2 340 g farine

batteur Blancs d’œufs 2 4

Crème 1 - 2 250 ml

disques - éminceur/râpe Ingrédients durs, tels que carottes, fromages fermes 2 –

Ingrédients plus tendres, tels que concombres, 1 –

tomates

disque râpe Pour le parmesan, les pommes de terre pour la 2 –

préparation de boulettes

presse-agrumes agrumes 1 –

mixeur

Toutes préparations 2 1,2 litre

moulin Herbes 2 10g

Noix et grains de café 2 50g

utilisation des disques de coupe

1Fixez le manche et le bol sur l’unité moteur.

2Tout en le maintenant par sa poignée centrale , placez le disque sur le

manche, face appropriée vers le haut .

3Fixez le couvercle.

4 Introduisez les aliments dans le tube.

5Allumez l’appareil et exercez à l’aide du poussoir une pression régulière -

n’introduisez jamais vos doigts à l’intérieur du tube

d’alimentation.

conseils

●

Utilisez des ingrédients frais

●

Ne coupez pas les ingrédients en trop petits morceaux.

Remplissez presque totalement la largeur du tube de

remplissage. Cela empêche les ingrédients de glisser sur les

côtés pendant le fonctionnement de l’appareil.

●

Les aliments placés verticalement sont coupés plus courts que

ceux placés horizontalement.

●

Il reste toujours une petite quantité d’aliments sur le disque ou

dans le bol après l’utilisation de l’appareil.

presse-agrumes

Le presse-agrumes sert à extraire le jus des agrumes (par exemple, les

oranges, les citrons, les citrons verts et les pamplemousses).

cône

passoire

utilisation du presse-agrumes

1Fixez le manche et le bol sur l’unité moteur.

2 Fixez la passoire dans le bol - assurez-vous de verrouiller la poignée de

la passoire sur celle du bol.

3 Fixez le cône sur le manche jusqu’à ce qu’il descende à fond.

4Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et pressez le fruit

sur le cône.

●

Si la passoire n’est pas correctement verrouillée, le presse-

agrumes ne fonctionnera pas.

nettoyage

●

Arrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

●

Manipulez les lames et les disques de coupe avec précaution - ils sont

extrêmement tranchants.

●

Certains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est

parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et n’altère pas

le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un chiffon imbibé d’huile

végétale pour faire disparaître la décoloration.

unité moteur

●

Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous que la zone

de verrouillage est exempte de résidus alimentaires.

●

Entourez le cordon d’alimentation autour de l’enrouleur qui se trouve à

l’arrière de l’appareil



.

mixeur/moulin

1Videz le gobelet/pichet avant de le dévisser de l’unité porte-

lames.

2 Lavez le gobelet/pichet à la main.

3 Retirez et lavez la bague d’étanchéité.

4 Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-les à l’aide

d’eau chaude savonneuse pour les nettoyer, puis rincez-les

soigneusement sous l’eau du robinet. N’immergez pas

l’unité porte-lames dans l’eau.

5 Laissez sécher à l’envers.

fouet à deux batteurs

●

Détachez les batteurs de la tête du fouet en tirant dessus délicatement.

Lavez-les avec de l’eau savonneuse tiède.

●

Nettoyez la tête du fouet à l’aide d’un chiffon humide, puis séchez.

N’immergez pas la tête du fouet dans l’eau.

bol/couvercle et accessoires

●

Lavez à la main et séchez soigneusement.

●

Vous pouvez également les laver dans le panier supérieur de

votre lave-vaisselle. Il est recommandé d’utiliser un programme

court à basse température.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé

KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec

les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective

prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs

assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d'une économie importante en

termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation

d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit

porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

13

La page est en cours de chargement...

≤J∑t

●

«“ ±u«œ ¢U“Á «ß∑HUœÁ ØMOb.

●

±u«œ ¨c«¥v ¸« °Og «“ •b ØuÇp °d‘ ≤b≥Ob. ´d÷ ∞u∞t ¢Gc¥t ´d¥i ¸« ¢U •b

«±JUÊ Äd ØMOb.

«¥s ØU¸ «“ ÄU®ObÁ ®bÊ ±u«œ œ¸ •Os ¬±UœÁ ßU“È §KuØOdÈ °FLq ±v ¬Ë¸œ.

●

±u«œ ¨c«¥v Øt °t Åu¸‹ ÆUzr ≤LU¥g œ«œÁ ®bÁ «≤b Øu¢U≥∑d «“ ±u«œ ¨c«¥v Øt

´LuœÈ Æd«¸ œ«œÁ ®u≤b, °OdËÊ ±v ¬¥Mb.

●

≥LOAt ±Ib«¸ ØLv «“ ±u«œ “«¥b ¸ËÈ œ¥ºp °Fb «“ ¬±UœÁ ßU“È ¸ËÈ œ¥ºp ¥U

ØUßt Æd«¸ îu«≥b Ød≠X.

Äd” ±dØ∂U‹

«“ Äd” ±dØ∂U‹ °d«È ≠AU¸ œ«œÊ ¬» ±OuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb (±U≤Mb Äd¢IU‰, ∞OLu, ∞OLu

¢d‘ Ë Ød¥é ≠dË‹)

±ªdË◊

ÅU≠w

°d«È «ß∑HUœÁ «“ Äd” ±dØ∂U‹

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 ÅU≠v ¸« œ¸ËÊ ØUßt §U °e≤Ob - ±DLµs ®u¥b Øt œß∑t ÅU≠v œ¸ Ë{FOX îuœ

±º∑IOLU œ¸ °UôÈ œß∑t ØUßt ÆHq ®bÁ «ßX.

3±ªdË◊ ¸« ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ Æd«¸ œ≥Ob Ë °âdîU≤Ob ¢U ÄU¥Os ¸Ëœ.

4 ±OuÁ ¸« °t œË ≤OLt °d‘ œ≥Ob. ßáf œß∑JUÁ ¸« ¸Ë®s ØdœÁ Ë ±OuÁ ¸« ¸ËÈ

±ªdË◊ ≠AU¸ œ≥Ob.

●

Äd” ±dØ∂U‹ œ¸ Åu¸¢v Øt ÅU≠v °t ©d“ Å∫O` ÆHq ≤AbÁ °U®bØU¸

≤ªu«≥b Ødœ.

±d«Æ∂X Ë ¢LOe ØdœÊ

●

≥LOAt Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ œß∑JUÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë œË®Uît ¬Ê ¸« °OdËÊ

°JAOb.

●

°U ¢OGt ≥U Ë œ¥ºJNUÈ °d‘ °U œÆX ØU¸ ØMOb ÇuÊ œ¥ºJNU °ºOU¸ ¢Oe ±v °U®Mb.

●

°dîv «“ ±u«œ ¨c«¥v ±LJs «ßX ¸≤p Äöß∑Op ¸« ¢GOOd œ≥Mb. «¥s ±ºµKt ØU±ö

´UœÈ «ßX Ë °t Äöß∑Op Åb±t ≤ªu«≥b “œ Ë ¸ËÈ ©Fr ±u«œ ¨c«¥v ¢U£Od ≤ªu«≥b

Øc«®X. ¥p ¢Jt ÄU¸Çt ¬¨A∑t °t ¸Ë¨s ≤∂U¢v ¸« °d«È ÄU„ ØdœÊ ¸≤p ¸≠∑Jv ¸ËÈ

±∫q ±u¸œ ≤Ed °LU∞Ob.

Ë«•b ±u¢u¸

●

°U ¥p ÄU¸Çt ≤Lb«¸ ¢LOe ØMOb, ßáf œß∑JUÁ ¸« ØMOb. ±DLµs ®u¥b Øt ±MDIt ÆHq

œ«îKv ´U¸È «“ °UÆOLU≤bÁ ±u«œ ¨c«¥v ±v °U®b.

●

ßOr «{U≠t ¸« œ¸ ±∫HEt –îOdÁ Øt œ¸ ÄAX œß∑JUÁ Æd«¸ œ«¸œ ≤JNb«¸È ØMOb

.

≥LeÊ/¬ßOU»

1 §UÂ/ÄU¸ı ¸« Æ∂q «“ °U“ ØdœÊ Ë«•b ¢OGt îU∞v ØMOb.

2 §UÂ/ÄU¸ı ¸« °U œßX °Au¥Ob.

3 Ë«®d≥UÈ ¬» °MbÈ ¸« §b« ØdœÁ Ë °Au¥Ob.

4 °t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob - ¬≤UÊ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ¬» ØdÂ •UËÈ ±U¥l ™d·

®u¥v °Au¥Ob, ßáf ØU±ö ¬≤UÊ ¸« “¥d ®Od ¬» °U ¬» °Au¥Ob. Ë«•b ¢OGt ¸«

œ¸ ¬» ≠dË ≤∂d¥b.

5 ¬Ê ¸« Ë«¸Ë≤t Æd«¸ œ≥Ob ¢U îAp ®uœ.

≥r “Ê ÄdÁ «È œËÆKuÈ œ≤bÁ œ«¸

●

≥r “≤NU ¸« °t ≤d±v «“ ßd ±∫d„ °JAOb ¢U ¬“«œ ®u≤b. ¬≤UÊ ¸« œ¸ ¬» •UËÈ ±U¥l

™d· ®u¥v °Au¥Ob.

●

°U ¥p ÄU¸Çt ≤Lb«¸ ¢LOe ØMOb, ßáf îAp ØMOb. ßd ±∫d„ ¸« œ¸ ¬» ≠dË

≤∂d¥b.

ØUßt/œ¸ Ë ±K∫IU‹

●

°U œßX °Au¥Ob, ßáf îAp ØMOb.

●

≥LâMOs ±v ¢u«≤Ob ßU¥d ÆDFU‹ ¸« ¢ußj ±U®Os ™d· ®u¥v °U Æd«¸ œ«œÊ œ¸

ÆHºt °UôÈ ±U®Os ™d· ®u¥v °Au¥Ob. ¥p °d≤U±t Øu¢UÁ °U œ¸§t •d«¸‹ ÄU¥Os

¢uÅOt ±v ®uœ.

ßdË¥f Ë ±d«Æ∂X «“ ±A∑dÍ

●

«Ød ßOr Åb±t œ¥bÁ °U®b, °t îU©d œô¥q «¥LMv ßOr °U¥b ¢ußj ®dØX

DOOWNEK ¥U ¢FLOdØU¸ ±πU“ DOOWNEK ¢Fu¥i ®uœ.

«Ød œ¸ ±u«¸œ “¥d °t ØLp ≤OU“ œ«¸¥b:

●

«ß∑HUœÁ «“ œß∑JUÁ ¥U

●

ßdË¥f ¥U ¢FLOd

°U ≠dË®JU≥v Øt œß∑JUÁ ¸« «“ ¬Ê îd¥b«¸È ≤LuœÁ «¥b ¢LU” °JOd¥b.

● ©d«•v Ë ±NMbßv ®bÁ ¢ußj doowneK «≤JKº∑UÊ.

● ßUîX Çs.

««©©öö´´UU‹‹ ±±NNrr œœ¸¸ °°UU¸¸ˆˆ ±±BBdd·· œœ¸¸ßßXX ±±∫∫BBuu‰‰ ËË≠≠oo ¸¸≥≥MMLLuuœœ ««≤≤ππLLss ««¸¸ËËÄÄUU¥¥vv

CE/69/2002

œ¸ ÄU¥UÊ •OU‹ ØU¸Öd °uœÊ ±∫Bu‰, ¬≤d« ≤∂U¥b ±U≤Mb «¢ö· ®NdÈ ±d¢V Ødœˆ

®uœ.

°U¥b ¬Ê ¸« °t ¥p ±b¸„ îU’ ±∫Kv ±dØe ¢HJOp ®bˆ §Ll ¬Ë¸È «¢ö· ¥U °t ¥p

±FU±ö‹ Çv °dœˆ ®uœ Øt «¥s ßdË¥f ¸« ≠d«≥r ±v ßU“œ °U §b«ÖU≤ë ±d¢V

ØdœÊ ¥p ËßOKt îU≤~v «“ ≤∑Oπt ≥UÈ ±MHv «±JU≤v °d«È ±∫Oj Ë °N∂uœÈ ±M∑Z

®bˆ «“ ±Bd· °OLu¸œ œË¸È §º∑t ±v ®uœ Ë ¬Ê ±Uœˆ «ÅKv ¸« §NX •UÅq

ØdœÊ Äf «≤b«“È ÆU°q ¢u§t œ¸ ¢u«≤U¥v Ë ËßU¥q ÆUœ¸ °d œË°U¸ˆ °bßX ¬Ë¸œÊ

±v ßU“œ °Du¸ ¥p ¥Uœ¬Ë¸ «•∑OUÃ °t §b«ÖU≤t ±d¢V ØdœÊ ËßU¥q îU≤~w, ¬Ê

±∫Bu‰ ¸« °U ¥p “°U∞t œ«≤v ÇdŒ œ«¸ ÆKLeœˆ ≤AUÊ Ødœˆ ±v ®uœ

85

«ß∑HUœÁ «“ ±K∫IU‹

°t §bË‰ °Uô °d«È ßd´X ±d°u◊ °t ≥d «°e«¸ ±d«§Ft ØMOb.

¢OGt ØU¸œ/ «°e«¸ îLOd

¢OGt ØU¸œÈ °OA∑d¥s ¢MuŸ ¸« œ¸ ±OUÊ ßU¥d ±K∫IU‹ œ«¸« ±v °U®b. ©u‰ “±UÊ

¬±UœÁ ßU“È ≤uŸ °U≠∑v Øt °bßX ±v ¬¥b ¸« ¢FOOs ±v ØMb.

°d«È ØºV °U≠X œ¸®X ¢d «“ ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ ¢OGt ØU¸œÈ °d«È œ¸ßX ØdœÊ ØOp Ë ®Od¥Mw, îdœ ØdœÊ Øu®X Äª∑t Ë îUÂ

, ß∂e¥πU‹, ¬§Oq, ÄU¢t, œ¥é, Äu¸Á Ë ßUîX îdœÁ ≤UÊ «“

°ºJuzOX Ë ≤UÊ «ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ «°e«¸ îLOd °d«È ±ªKu©NUÈ ±ªLdœ«¸ «ß∑HUœÁ ØMOb.

≤J∑t

¢OGt ØU¸œÍ

●

±u«œ ¨c«¥v ±U≤Mb Øu®X, ≤UÊ, ß∂e¥πU‹ ¸« °d«È ¬±UœÁ ØdœÊ °t ÆDFU¢v °U

«≤b«“Á 2 ßU≤∑v ±∑d/ ßt ÇNU¸Â «¥Mê °d‘ œ≥Ob.

●

°ºJuzO∑NU ¸« °U¥b ¢Jt ¢Jt ØdœÊ Ë ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ «ßX Ë«¸œ ∞u∞t

¢Gc¥t Ødœ.

●

≥MJUÂ œ¸ßX ØdœÊ ®Od¥Mv «“ Çd°v Øt ±º∑IOLU «“ ¥ªâU‰ °OdËÊ ¬Ë¸œÁ ®bÁ

«ßX «ß∑HUœÁ ØdœÁ Ë ¬≤UÊ ¸« °t ÆDFU‹ 2 ßU≤∑v ±∑dÍ/ ßt ÇNU¸Â «¥Mê °d‘

œ≥Ob.

●

œÆX ØMOb Øt °Og «“ •b ±u«œ ¸« ≥r ≤e≤Ob.

«°e«¸ îLOd

●

±u«œ îAp ¸« œ¸ ØUßt Æd«¸ œ≥Ob Ë œ¸ •Os ØU¸ ØdœÊ œß∑JUÁ ±U¥l ¸« «“ ∞u∞t

¢Gc¥t «{U≠t ØMOb. ¢U “±U≤v Øt ¥p ¢uÛ ≤dÂ ØAv °bßX °OUË¸¥b, ØU¸ ¸« «œ«±t

œ≥Ob, «¥s ØU¸ •bËœ 06 £U≤Ot °t ©u‰ ±v «≤πU±b.

●

≠Ij °U œßX œË°U¸Á Ë¸“ œ≥Ob. Ë¸“ œ«œÊ ±πbœ œ¸ ØUßt ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ

±LJs «ßX °U´Y ´bÂ £∂U‹ ¨c« ßU“ ®uœ.

≥r “Ê ÄdÁ «È œËÆKuÈ œ≤bÁ œ«¸

≠Ij °d«È ±ªKu©NUÈ ß∂p ±U≤Mb ßHObÁ ≥UÈ ¢ªr ±d⁄, îU±t, ®Od ¢∂ªOd ®bÁ Ë

°d«È “œÊ ¢ªr ±d⁄ Ë ®Jd °d«È ØOJNUÈ «ßHMπv Ør Çd°v «ß∑HUœÁ ØMOb.

±ªKu©NUÈ ßMJOs ¢d ±U≤Mb Çd°v Ë ¬¸œ °t ¬Ê Åb±t ±v “≤Mb.

«ß∑HUœÁ «“ ≥LeÊ ÄdÁ «Í

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 ≥d Øb«Â «“ ≥r “≤NU ¸« ±∫Jr œ¸ ßd ±∫u¸ §U °e≤Ob.

3 ≥r “Ê ÄdÁ «È ¸« °U œÆX §U “œÁ Ë °âdîU≤Ob ¢U ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ °OU≠∑b.

4 ±u«œ ¸« «{U≠t ØMOb.

5 œ¸ ¸« §U °e≤Ob - ±DLµs ®u¥b Øt °UôÈ ±∫u¸ ±∫d„ œ¸ ±dØe œ¸ Æd«¸ ±v ØOdœ.

6 œß∑JUÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb.

±Nr

●

≥r “Ê ÄdÁ «È °d«È ßUîX ØOJNUÈ ¥p ±d•Kt «È ¥U îU±t ÄdÇd» Ë

®Jd ±MUßV ≤Lv °U®b ÇuÊ «¥s ±ªKu©NU °t ¬Ê Åb±t ±v “≤Mb.

≥LOAt «“ ¢OGt ØU¸œÈ °d«È ßUîX ØOp «ß∑HUœÁ ØMOb.

≤J∑t

●

°N∑d¥s ≤∑U¥Z ≥MJU±v °bßX ±v ¬¥b Øt œ±UÈ ¢ªr ±d¨NU °U œ¸§t •d«¸‹ «¢U‚

°d«°d °U®b.

●

Æ∂q «“ ≥r “œÊ ±DLµs ®u¥b Øt ØUßt Ë ≥r “≤NU ¢LOe Ë ´U¸È «“ Çd°v ±v

°U®Mb.

œ¥ºJNUÈ °d‘/îdœ ØdœÊ

°d«È «ß∑HUœÁ «“ œ¥ºJNU

œ¥ºJNUÈ Ë¸Æt ØdœÊ œË ¸Ë - {ªOr , ≤U“„

«“ ßLX îdœ ØdœÊ °d«È ÄMOd, ≥u¥Z, ßOV “±OMv Ë ±u«œ ¨c«¥v œ«¸«È °U≠X ±AU°t

«ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ ßLX Ë¸Æt ØdœÊ °d«È ÄMOd, ≥u¥Z, ßOV “±OMw, ØKr, îOU¸, °Uœ≤πUÊ, ÇGMb¸ Ë

ÄOU“ «ß∑HUœÁ ØMOb.

œ¥ºp ¢d«®ObÊ

¸≤bÁ ØdœÁ ÄMOd ÄU¸±Oó«Ê Ë ßOV “±OMv °d«È Äuœ¥Mp ßOV “±OMv ¬∞LU≤w.

«¥LMw

●

≥dØe œ¸ ¸« ≥MJU±v Øt œ¥ºJNUÈ °d‘ ØU±ö ±∑uÆn ≤AbÁ «≤b, «“ ¸ËÈ

œß∑JUÁ °d≤b«¸¥b.

●

°U œ¥ºJNUÈ °d‘ °U œÆX ØU¸ ØMOb ÇuÊ œ¥ºJNU °ºOU¸ ¢Oe ±v °U®Mb.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ œ¥ºJNUÈ °d‘

1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb.

2 œ¸ •U∞OJt °U «ß∑HUœÁ «“ ØOdÁ ±OU≤v ≤JUÁ œ«®∑t «¥b, œ¥ºp ¸« ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„

°U œ¸ ≤Ed Ød≠∑s ßLX ±MUßV Æd«¸ œ≥Ob.

3 œ¸ ¸« §U °e≤Ob.

4 ±u«œ ¨c«¥v ¸« œ¸ ∞u∞t ¢Gc¥t Æd«¸ œ≥Ob.

5 œß∑JUÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb Ë °t Åu¸‹ ¥JºUÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ≠AU¸ œ≥MbÁ ≠AU¸

œ≥Ob- ≥dØe «≤JA∑UÊ îuœ ¸« œ¸ËÊ ∞u∞t ¢Gc¥t Ë«¸œ ≤JMOb.





84

§bË‰ ßd´∑NUÈ ÄOAMNUœÍ

«°e«¸/±K∫IU‹ ´LKJdœ ßd´X •b«Ø∏d ™d≠OX

¢OGt ØU¸œÍ œ¸ßX ØdœÊ ØOp 1 - 2 Ë“Ê Øq 1 ØOKuØdÂ

±U∞ObÊ Çd°v œ¸ ¬¸œ 2 Ë“Ê ¬¸œ 052 ØdÂ

«≠eËœÊ ¬» °d«È ¢dØOV ±u«œ ®Od¥Mv §U‹ 1 - 2

îdœ ØdœÊ Ë ¢NOt Äu¸Á 2 Ë“Ê Øq Øu®X Ør Çd» 004 ØdÂ

±ªKu◊ ßuÛ ¨KOk (005 ±OKv ∞O∑d ±U¥l °t 005 ØdÂ 1 - 2 1 ∞O∑d

±u«œ îAp)

±ªKu◊ ßuÛ ¸ÆOI∑d/®Od 1 - 2 006 ±OKv ∞O∑d

«°e«¸ îLOd ±ªKu©NUÈ œ«¸«È ±ªLd 2 Ë“Ê ¬¸œ 043 Ød

ÄdÁ ßHObÁ ≥UÈ ¢ªr ±d⁄ 2 4

îU±t 1 - 2 052 ±OKv ∞O∑d

œ¥ºJNUÈ Ë¸Æt ØdœÊ/îdœ ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v ±∫Jr ±U≤Mb ≥u¥Z, ÄMOd ßHX. 2 -

±u«œ ≤d±∑d ±U≤Mb îOU¸ Ë Øu§t ≠d≤Jw 1 -

œ¥ºp ¢d«®ObÊ ÄMOd ÄU¸±Oó«Ê, ßOV “±OMv ±ªBu’ Äuœ¥Mp ¬∞LU≤w 2 -

Äd” ±dØ∂U‹ ±dØ∂U‹ 1 -

≥LeÊ ¬±UœÁ ßU“È ØKOt ±u«œ ¨c«¥w 2 1/2 ∞O∑d

¬ßOU» ß∂e¥πU‹ ±FDd 2 01 ØdÂ

¬§Oq Ë œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ 2 05 ØdÂ

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ≥r “Ê

1 Ë«®d ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ¢OGt Æd«¸ œ≥Ob- ±DLµs ®u¥b Øt Ë«®d °t

©d“ Å∫O` Æd«¸ Ød≠∑t «ßX. œ¸ Åu¸¢v Øt Ë«®d Åb±t œ¥bÁ °U®b ¥U °t

©d“ «®∑∂UÁ §U “œÁ ®bÁ °U®b, œß∑JUÁ ≤AX îu«≥b Ødœ.

2 §UÂ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ¢OGt °∂Mb¥b .

≥LeÊ œ¸ Åu¸¢v Øt «®∑∂UÁ ßu«¸ ®bÁ °U®b ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.

3 ±u«œ ¸« œ¸ËÊ ÄU¸ı Æd«¸ œ≥Ob.

4 œ¸ ¸« ¸ËÈ §UÂ §U °e≤Ob Ë °t ÄU¥Os ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ±∫Jr ®uœ . ßdÄu‘ Äd

ØMMbÁ ¸« §U °e≤Ob.

5 ≥LeÊ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ Æd«¸ œ«œÁ Ë œ¸ §NX •dØX ´Id°t ≥UÈ ßU´X

°âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ .

6 ßd´∑v ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ ¥U «“ ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ ØMOb.

«¥LMw

●

±U¥FU‹ Æ∂q «“ ≥r “œÊ °U¥b ¢U œ¸§t •d«¸‹ «¢U‚ îMp ®u≤b.

●

≥LOAt ≥MJUÂ ØU¸ °U ¢OGt œÆX ØMOb Ë «“ œßX “œÊ °t ∞∂t ¢Oe ¢OGt ≥U ≥MJUÂ ¢LOe

ØdœÊ îuœœ«¸È ØMOb.

●

≠Ij °U ≥r “Ê ≥MJU±v Øt œ¸ ¬Ê œ¸ ±∫q îuœ Æd«¸ Ød≠∑t «ßX ØU¸ ØMOb.

●

≠Ij «“ §UÂ ≥Ld«Á °U ¢OGt ≥UÈ «¸«zt ®bÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

●

≥dØe ≥r “Ê ¸« îU∞v °JU¸ ≤OU≤b«“¥b.

●

°d«È «©LOMUÊ «“ ©u‰ ´Ld ≥r “Ê, ¬Ê ¸« °Og «“ 06 £U≤Ot °JU¸ ≤OU≤b«“¥b.

●

œß∑u¸«∞FLq ¬±UœÁ ßU“È ≤dÂ ≤u‘ - ≥dØe ±u«œ ±MπLb Øt œ¸ •Os ≠d¥e ØdœÊ

ÆU∞V ®bÁ «≤b ¸« ≥r ≤e≤Ob, ¬Ê ¸« Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ œ¸ §UÂ °AJMOb.

≤J∑t

●

≥MJUÂ ßUî∑s ±U¥u≤e, ≥Lt ±u«œ °πe ¸Ë¨s ¸« œ¸ ≥LeÊ °d¥e¥b. ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ

¸« §b« ØMOb. ßáf ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ «ßX, ¸Ë¨s ¸« °t ¬≥º∑Jv

«“ ©d¥o ßu¸«Œ œ¸ «{U≠t ØMOb.

●

±ªKu©NUÈ ¨KOk, ±U≤Mb ÄU¢t «≤u«Ÿ œ¥é ±LJs «ßX ≤OU“ °t ¢d«®ObÊ œ«®∑t

°U®Mb. «Ød ¬±UœÁ ßU“È ±ªKu◊ ±AJq «ßX ±Ib«¸È ±U¥l «{U≠t ØMOb.

●

îdœ ØdœÊ ¥a - °U ÄU∞f œ¸ “±U≤NUÈ Øu¢UÁ ØU¸ ØMOb ¢U ¥a °t «≤b«“Á ±u¸œ ≤Ed

®LU îdœ ®uœ.

●

¬±UœÁ ØdœÁ ÇU®Mv ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ ±LJs «ßX °t ÆDFU‹ Äöß∑OJv

¬ßOV °dßU≤b.

●

œß∑JUÁ œ¸ Åu¸¢v Øt ≥r “Ê °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ œ¸ ÆHq œ«îKv §U “œÁ ®bÁ °U®b

ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.

●

°d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ îAp- ¬≤UÊ ¸« °t ÆDFU‹ ØuÇJ∑d °d‘ œ≥Ob, ßdÄu‘

Äd ØMMbÁ ¸« °dœ«¸¥b Ë ßáf ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ «ßX ¢Jt ≥U ¸« ¥p °t

¥p œ¸ œß∑JUÁ Æd«¸ œ≥Ob. œß∑UÊ îuœ ¸« «“ ¸ËÈ ±∫HEt œË¸ ≤JUÁ œ«¸¥b. °d«È

ØºV °N∑d¥s ≤∑U¥Z °t ©u¸ ±d¢V îU∞v ØMOb.

●

«“ ≥r “Ê °t ´Mu«Ê ¥p ™d· «ß∑HUœÁ ≤JMOb. ¬Ê ¸« Æ∂q Ë °Fb «“ «ß∑HUœÁ îU∞v

≤JUÁ œ«¸¥b.

●

≥dØe °Og «“ 2/1 ∞O∑d ±ªKu◊ ≤JMOb- ±Jd °d«È ±U¥FU¢v ±U≤Mb ±OKp ®Op.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ¬ßOU»

«“ ¬ßOU» °d«È ¬ßOU» ØdœÊ ß∂e¥πU‹ , ¬§Oq Ë œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

1 ±u«œ ¸« œ¸ËÊ ÄU¸ı Æd«¸ œ≥Ob .

2 Ë«®d ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ¢OGt §U °e≤Ob.

3 Ë«•b ¢OGt ¸« Ë«¸Ë≤t ØMOb. ¬Ê ¸« œ«îq ÄU¸ı ØMOb °t Åu¸¢v Øt ¢OGt ÄU¥Os Æd«¸

ØOd≤b.

4 Ë«•b ¢OGt ¸« ¸ËÈ ÄU¸ı °∂Mb¥b ¢U ±∫Jr °º∑t ®uœ .

5¬ßOU» ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ Æd«¸ œ«œÁ Ë œ¸ §NX •dØX ´Id°t ≥UÈ ßU´X

°âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ .

6 ßd´X ¸« ¸ËÈ •b«Ø∏d «≤∑ªU» ØdœÁ ¥U «“ ØM∑d‰ ÄU∞f «ß∑HUœÁ ØMOb.

«¥LMw

●

≥dØe Ë«•b ¢OGt ¸« °bËÊ §U “œÊ ÄU¸ı œ¸ ¨c« ßU“, §U ≤e≤Ob.

●

≥dØe ÄU¸ı ¸« œ¸ •U∞OJt ¬ßOU» ¸ËÈ œß∑JUÁ §U “œÁ ®bÁ «ßX, °U“ ≤JMOb.

●

°t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob - Ë«•b ¢OGt ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ œË¸ ≤JUÁ œ«¸¥b.

●

≥dØe ¬ßOU» ¸« ≥MJU±v Øt ¢OGt ≥U ØU±ö ±∑uÆn ≤AbÁ «≤b, «“ ¸ËÈ œß∑JUÁ

°d≤b«¸¥b.

●

°d«È «©LOMUÊ «“ ©u‰ ´Ld ¬ßOU», ¬Ê ¸« °Og «“ 03 £U≤Ot °JU¸ ≤OU≤b«“¥b. ≥MJU±v

Øt °t ¨KEX ±u¸œ ≤Ed ¸ßOb¥b œß∑JUÁ ¸« îU±u‘ ØMOb.

●

¬±UœÁ ØdœÁ ÇU®Mv ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ ±LJs «ßX °t ÆDFU‹ Äöß∑OJv

¬ßOV °dßU≤b.

●

œß∑JUÁ œ¸ Åu¸¢v Øt ¬ßOU» °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ œ¸ ÆHq œ«îKv §U “œÁ ®bÁ

°U®b ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.

●

≠Ij °d«È ±u«œ îAp «ß∑HUœÁ ®uœ.

≤J∑t

ß∂e¥πU‹ ±FDd ≥MJU±v Øt ¢LOe Ë îAp °U®Mb °N∑d ¬ßOU» ±v ®uœ.

















83

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑JUÁ doowneK

●

«¥s œß∑u¸«∞FLKNU ¸« °U œÆX °ªu«≤Ob Ë œ≠∑dÇt ¸« °d«È ±d«§FU‹ °FbÈ ≤JNb«¸È

ØMOb.

●

ØKOt °º∑t °Mb¥NU ¸« °U“ ØdœÁ Ë °dÇº∂NU ¸« °JMOb.

«¥LMw

●

¢OGt ≥U Ë œ¥ºJNU °ºOU¸ ¢Oe ±v °U®Mb Äf °U ¬≤UÊ °U œÆX ØU¸ ØMOb. ≥LOAt

¢OGt ØU¸È ¸« ≥MJUÂ œ¸ œßX Ød≠∑s Ë ¢LOe ØdœÊ «“ °Uô °U «≤JAX

°JOd¥b Øt œË¸ «“ ∞∂t ¢Oe ¬≤UÊ °U®b.

●

≥LOAt ¢OGt ØU¸œ ¸« Æ∂q «“ ¸¥ª∑s ±u«œ «“ ØUßt °dœ«¸¥b.

●

œß∑UÊ Ë ∞u«“Â ¬®áeîU≤t ¸« ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ °t °d‚ ËÅq «ßX «“ ØUßt ¨c«

ßU“ Ë §UÂ ≥LeÊ œË¸ ≤JUÁ œ«¸¥b.

●

œ¸ ±u«¸œ “¥d œß∑JUÁ ¸« îU±u‘ ØMOb Ë œË®Uît ¬Ê ¸« «“ Äd¥e °OdËÊ °JAOb:-

●●

Æ∂q «“ §U “œÊ ¥U °dœ«®∑s ÆDFU‹;

●●

≥MJU±v Øt «“ œß∑JUÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ;

●●

Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ.

●

≥dØe «“ «≤JA∑UÊ îuœ °d«È ≠AU¸ œ«œÊ ¨c« œ¸ ∞u∞t ¢Gc¥t «ß∑HUœÁ ≤JMOb. ≥LOAt

«“ ≠AU¸ œ≥MbÁ ¥U ≠AU¸ œ≥MbÁ ≥UÈ «¸«zt ®bÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

●

Æ∂q «“ °dœ«®∑s œ¸ ØUßt ¥U ≥LeÊ, ¥U ¬ßOU» «“ ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸:-

●●

œß∑JUÁ ¸« îU±u‘ ØMOb;

●●

Å∂d ØMOb ¢U «°e«¸/¢OGt ≥U ØU±ö ±∑uÆn ®u≤b;

●●

œÆX ØMOb ¢U §UÂ ≥LeÊ ¥U ™d· ¬ßOU» ¸« «“ Ë«•b ¢OGt °U“ ≤JMOb.

●

±U¥FU‹ Æ∂q «“ ≥r “œÊ °U¥b ¢U œ¸§t •d«¸‹ «¢U‚ îMp ®u≤b.

●

«“ œ¸ °d«È ØU¸ ØdœÊ °U ¨c« ßU“ «ß∑HUœÁ ≤JMOb, ≥LOAt «“ ØM∑d‰ ßd´X

¸Ë®s/îU±u‘ «ß∑HUœÁ ØMOb.

●

«Ød ±JU≤OeÂ ÆHq œ«îKv œ¸ ±Fd÷ ≠AU¸ °Og «“ •b Æd«¸ ØOd¥b ±LJs

«ßX °t œß∑JUÁ Åb±t Ë«¸œ ¬¥b Ë °U´Y °dË“ ¬ßOV Ødœœ.

●

≥dØe «“ ¥p «°e«¸ ¨Od ±πU“ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

●

≥dØe œß∑JUÁ ¸« ≥MJUÂ ØU¸ ØdœÊ °bËÊ ≤EU¸‹ ¸≥U ≤JMOb.

●

≥dØe «“ ¥p œß∑JUÁ Åb±t œ¥bÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb. œß∑JUÁ ¸« °d«È °U“œ¥b ¥U ¢FLOd

●

≥dØe «§U“Á ≤b≥Ob Øt œß∑JUÁ, ßOr ¥U œË®Uît îOf ®u≤b.

●

«§U“Á ≤b≥Ob Øt ßOr «“ ∞∂t ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ®uœ Ë °U ßDuÕ œ«⁄ ¢LU”

œ«®∑t °U®b.

●

«“ •b«Ø∏d ™d≠O∑NUÈ «¸«zt ®bÁ œ¸ §bË‰ ßd´∑NUÈ ¢uÅOt ®bÁ ≠d«¢d ≤dË¥b.

●

«¥s œß∑~UÁ ≤∂U¥b ¢ußj «≠d«œÈ (Ë ≤Oe ØuœØUÊ) Øt œÇU¸ ≤U¢u«≤v ≥UÈ §ºLv,

•ºv ¥U ¸Ë«≤v ≥º∑Mb, ¥U œ«≤g Ë ¢πd°t ØLv œ«¸≤b °t ØU¸ °dœÁ ®uœ ±~d «¥MJt

Øºv °d ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹ ØMb ¥U ≠dœÈ Øt ±ºµu‰ «¥LMv ¬≤NUßX œß∑u¸«∞FLKNUÈ

ô“Â œ¸ îBu’ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸« °t ¬≤NU œ«œÁ °U®b.

●

•∑LUÎ °U¥b ØuœØUÊ ¸« ¢∫X ≤Ed œ«®X ¢U °U œß∑~UÁ °U“È ≤JMMb.

●

°U®Mb

doowneK ≥Oê ±ºµu∞O∑v ≤ªu«≥b Äc¥d≠X.

●

«ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX «“ ¨c«ßU“/≥r “Ê ±v ¢u«≤b °U´Y °dË“ îºU¸‹ ®uœ.

«°e«¸≥U ±d«§Ft ØMOb.

Æ∂q «“ ËÅq ØdœÊ œË®Uît

●

±DLµs ®u¥b Øt §d¥UÊ °d‚ Äd¥e °U ±Ib«¸È Øt œ¸ “¥d œß∑JUÁ ≤LU¥g œ«œÁ ®bÁ

«ßX °d«°d °U®b.

●

±Id¸«‹

5391CE/4002 ®LU¸Á 4002/5391 ±u¸Œ 4002/01/72 Øt œ¸ °U¸Á

±u«œÈ Øt °U ±u«œ ¨c«¥v ¢LU” œ«¸≤b ¢DU°o œ«¸œ.

Æ∂q «“ «Ë∞Os °U¸ «ß∑HUœÁ

1 ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ ®U±q ¸ËØANUÈ Äöß∑OJv ¢OGt ≥U ¸« «“ ¸ËÈ ¢OGt ØU¸œ

°dœ«¸¥b. œÆX ØMOb ÇuÊ ¢OGt ≥U °ºOU¸ ¢Oe ±v °U®Mb. «¥s ¸ËØANU °U¥b

œË¸ «≤b«î∑t ®u≤b ÇuÊ ØU¸ ¬≤UÊ ≠Ij •HU™X «“ ¢OGt œ¸ “±UÊ ßUîX Ë •Lq Ë

≤Iq ±v °U®b.

2 ÆDFU‹ ¸« °Au¥Ob °t "¢LOe ØdœÊ" ±d«§Ft ØMOb.

3 ßOr «{U≠t ¸« œ¸ ÄAX œß∑JUÁ –îOdÁ ØMOb.

ØKOb

¨c« ßU“

≠AU¸ œ≥MbÁ

∞u∞t ¢Gc¥t

œ¸

ØUßt

±∫u¸ ±∫d„ §b« ®u≤bÁ

ØM∑d‰ ßd´X+ÄU∞f

Ë«•b ±u¢u¸

ÆHq œ«îKv «¥LMw

±∫q ≤JNb«¸È ßOr

≥r “Ê ®OAt «Í

Ë«•b ¢OGt

Ë«®d ¬» °MbÈ ØdœÊ

§UÂ

œ¸

ßd Äu¥g Äd ØdœÊ

¬ßOU» ®OAt «Í

Ë«•b ¢OGt

Ë«®d ¬» °MbÈ ØdœÊ

ÄU¸ı

±K∫IU‹

Ë«•b ¢OGt

«°e«¸ îLOd

≥r “Ê ÄdÁ «È œËÆKuÈ œ≤bÁ œ«¸

œ¥ºp Ë¸Æt ØdœÊ {ªOr/¸¥e ØdœÊ œ¸®X

œ¥ºp Ë¸Æt ØdœÊ ≤U“„/¸¥e ØdœÊ ¸¥e

œ¥ºp ¢d«®ObÊ

Äd” ±dØ∂U‹ œ≤bÁ œ«¸

ØU¸œ„

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ¨c« ßU“

1±∫u¸ ±∫d„ §b« ®u≤bÁ ¸« ¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ≤BV ØMOb .

2 ßáf ØUßt ¸« §U °e≤Ob. œß∑JOdÁ ¸« °t ßLX ÄAX Æd«¸ œ≥Ob Ë œ¸ §NX •dØX

´Id°t ≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ot ¢U œ¸ §UÈ îuœ ÆHq ®uœ .

3 «°e«¸ ¸« ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ §U °e≤Ob.

●

≥LOAt ØUßt Ë «°e«¸ ¸« Æ∂q «“ «≠eËœÊ ±u«œ ¸ËÈ œß∑JUÁ Æd«¸ œ≥Ob.

4 ØUßt ¸« §U °e≤Ob - ±DLµs ®u¥b Øt °UôÈ ±∫u¸ ±∫d„ œ¸ ±dØe œ¸ Æd«¸

±v ØOdœ.

●

«“ œ¸ °d«È ØU¸ ØdœÊ °U ¨c« ßU“ «ß∑HUœÁ ≤JMOb, ≥LOAt «“ ØM∑d‰ ßd´X

¸Ë®s/îU±u‘ «ß∑HUœÁ ØMOb.

5 œß∑JUÁ ¸« ¸Ë®s ØdœÁ Ë ßd´∑v ¸« «≤∑ªU» ØMOb.

●

¨c« ßU“ œ¸ Åu¸¢v Øt ØUßt Ë œ¸ °t Åu¸‹ «®∑∂UÁ Æd«¸ Ød≠∑t °U®Mb

ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.

●

«“ ØM∑d‰ ÄU∞f °d«È •dØX Øu¢UÁ Ë ßd¥l «ß∑HUœÁ ØMOb. ÄU∞f ¢U “±U≤v Øt ØM∑d‰

œ¸ ±∫q îuœ Æd«¸ œ«®∑t °U®b ØU¸ îu«≥b Ødœ.

6 °d«È °dœ«®∑s œ¸, ±K∫IU‹ Ë ØUßt ¸« ¸Ë‘ °Uô ¸« °d´Jf «≤πUÂ œ≥Ob.

●

≥LOAt Æ∂q «“ °dœ«®∑s œ¸ œß∑JUÁ ¸« îU±u‘ ØMOb.

±Nr

●

ØUßt ¨c« ßU“ °d«È îdœ ØdœÊ ¥U ¬ßOU» ØdœÊ œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ ¥U ¢∂b¥q ®Jd œ«≤t

«È °t îUØt ÆMb ±MUßV ≤Lv °U®Mb.

●

Äöß∑Op îuœœ«¸È ØMOb ÇuÊ «¥s ØU¸ °U´Y «¥πUœ ´özr œ«zLv ±v ®u≤b.















































82

∞DHU ÅH∫t «Ë‰ Øt œ«¸«È ¢Bu¥d «ßX ¸« °U“ ØMOb

≠U¸ßv

ôß∑ªb«Â √Æd«’ «∞∑IDOl

1£∂ÒX ´Luœ «∞L∫d„ Ë«∞u´U¡ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸.

2 ±l ≈±ºU„ «∞LI∂i «_Ëßj, {l «∞Id’ ≠w ´Luœ «∞L∫d„ ±l Ë{l «∞πU≤V

«∞LMUßV ≈∞v «_´Kv.

3£∂ÒX «∞GDU¡.

4 {l «∞DFUÂ ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W.

5®GÒq «∞πNU“ Ë«{Gj ≈∞v «_ßHq °U∞∑ºUËÍ °Uß∑ªb«Â √œ«… «∞b≠l - ô ¢Cl

√ÅU°Fp ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W.

¢KLO∫U‹

●

ô ¢IDÒl «∞DFUÂ ≈∞v ÆDl ÅGOd… §b«Î. «±ú °Fd÷ √≤∂u» «∞∑Gc¥W °AJq ¢UÂ.

¥LMl –∞p «≤eô‚ «∞DFUÂ ±s «∞πMV √£MU¡ «∞LFU∞πW.

●

¥ªdÃ «∞DFUÂ «∞Lu{uŸ °AJq ±º∑IOr √Æq ±s «∞DFUÂ «∞Lu{uŸ °AJq

√≠Iw.

●

ßOJuÊ ≥MU∞p œ«zLUÎ ØLOW ÅGOd… ±s «∞MHU¥U‹ ´Kv «∞Id’ √Ë ≠w «∞u´U¡ °Fb

«∞LFU∞πW.

´BÒU¸… «∞KOLuÊ

«ß∑ªbÂ ´BÒU¸… «∞KOLuÊ ôß∑ªd«Ã «∞FBOd ±s «∞∫LCOU‹ °FBd≥U (´Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞∂d¢IU‰ Ë«∞KOLuÊ Ë«∞KOLuÊ «∞∫U±i Ë«∞πd¥V ≠dË‹).

±ªdË◊

±Mªq

ôß∑ªb«Â ´BU¸… «∞KOLuÊ

1£∂ÒX ´Luœ «∞L∫d„ Ë«∞u´U¡ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸.

2£∂ÒX «∞LMªq ≠w «∞u´U¡ - Ë¢QØb ±s ÆHq ±I∂i «∞LMªq ≠w ±u{Ft ±∂U®d…

≠u‚ ±I∂i «∞u´U¡.

3 {l «∞LªdË◊ ≠u‚ ´Luœ «∞L∫d„ ±l ¢∫d¥Jt •∑v ¥N∂j ≈∞v «_ßHq.

4 «ÆDl «∞HUØNW ≈∞v ≤BHOs. £r ®GÒq «∞πNU“ Ë«{Gj ´Kv «∞HUØNW ≠u‚

«∞LªdË◊.

●

∞s ¢FLq ´BÒU¸… «∞KOLuÊ ≈–« ∞r ¥∑r ÆHq «∞LMªq °AJq Å∫O`.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

√ËÆn «∞∑AGOq œ«zLUÎ Ë«≠Bq ´s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

¢FU±q ±l «∞AHd«‹ Ë√Æd«’ «∞∑IDOl °∫d’ - _≤NU •Uœ… ∞KGU¥W.

●

Ë∞s ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈∞∫U‚ «∞Cd¸ °U∞∂öß∑Op √Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. «≠d„

°Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘ ¢r ¨LºNU ≠w “¥X ≤∂U¢w ù“«∞W «∞∑GOd ≠w «∞KuÊ.

Ë•b… «∞∑OU¸

●

îU∞OW ±s ±ªKHU‹ «∞DFUÂ.

●

îeÊ «∞ºKp «ù{U≠w ≠w ±MDIW «∞∑ªe¥s îKn «∞πNU“ .

«∞LºOq/«∞LD∫MW

1 √≠d¨w ±∫∑u¥U‹ «∞bË¸‚/Ë´U¡ «∞LD∫MW Æ∂q «∞Hp ±s Ë•b… «∞AHd«‹.

2 «¨ºKw «∞bË¸‚/Ë´U¡ «∞LD∫MW ¥bË¥UÎ.

3

4ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - Æu±w °∑MEOn «∞AHd«‹ °u«ßDW «∞Hd«®U…

°Uß∑ªb«Â ±U¡ ßUîs ËÅU°uÊ, £r Æu±w °ADHNU §Ob«Î ¢∫X «∞BM∂u¸. ô

¢Iu±w °GLd Ë•b «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.

5 «¢dØONU ¢πn ≠w Ë{l ±IKu».

«∞LªHIW «∞LeœË§W «∞LºMMW

● ¢HBq «∞LªHIW ±s ¸√” ´Luœ «ôœ«¸… °º∫∂NU °d≠o ôîd«§NU. ¢Gºq

°L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.

«ôœ«¸… ≠w «∞LU¡.

«∞u´U¡/«∞GDU¡ Ë«∞Ld≠IU‹

●

«¨ºKNU °U∞Ob £r §HHNU.

●

Ë°bôÎ ±s –∞p ¥LJs ¨ºKNU ≠w «∞∫U±q «∞FKuÍ ±s ¨ºU∞W «∞B∫uÊ. ¥MB`

°Uß∑ªb«Â °d≤U±Z °b¸§W •d«¸… ±MªHCW.

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W

°u«ßDW

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s DOOWNEK.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

●

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ±Mt.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV

¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW

CE/69/2002.

´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´bÂ «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹

ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW îUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll «∞MHU¥U‹

√Ë ±u“Ÿ ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW °AJq ±MHBq

¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW ´s «∞∑ªKh ±s

«_§Ne… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU √Ê ≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b ≠w ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â

«∞Lu«œ «∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u»

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq Ë{l ´Kv «∞LM∑Z ´ö±W ßKW

±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹ ±ADu°W.

89



«ß∑ªb«Â «∞Ld≠IU‹

«≤Ed «∞LªDj °U_´Kv ∞ºd´W Øq ±d≠o.

®Hd… «∞ºJOs / «œ«… «∞Fπs

«∞LFU∞πW ≤uŸ «∞MºOZ «∞MU¢Z.

∞K∫Bu‰ ´Kv «_≤ºπW «∞ªAMW «ß∑ªbÂ “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞CGj.

«ß∑ªbÂ ®Hd… «∞ºJOs ∞FLq «∞JFp Ë«∞LFπMU‹, Ë¢IDOl «∞K∫r «∞MOT

Ë«∞LDNu, Ë«∞ªCd«Ë«‹, Ë•∂u» «∞πu“ √Ë «∞∂Mb‚, Ë«∞FπOs, Ëßu«zq «∞GLf,

Ë√≤u«Ÿ •ºU¡ «∞ªCd«Ë«‹ «∞LNdËßW ËØc∞p ∞FLq ≠∑U‹ ±s «∞∂ºJu¥X

Ë«∞ª∂e.

¢º∑FLq «œ«… «∞Fπs ∞LFU∞πW «ô±e§W «∞∫UË¥W ´Kv «∞ªLOd….

¢KLO∫U‹

®Hd… «∞ºJOs

●

ÆDÒl «∞DFUÂ ØU∞K∫r Ë«∞ª∂e Ë«∞ªCd«Ë«‹ ≈∞v ±JF∂U‹ ¢Id¥∂UÎ ≈∞v 2 ßr/3/4

°uÅW Æ∂q «∞LFU∞πW.

●

¥πV ¢JºOd «∞∂ºJu¥X ≈∞v ÆDl Ë≈{U≠∑t °u«ßDW √≤∂u» «∞∑Gc¥W √£MU¡ ´Lq

«∞πNU“.

●

´Mb ´Lq «∞FπOs «ß∑ªbÂ «∞ºLs ±∂U®d… ±s «∞∏ö§W Ë¢IDOFt ≈∞v ±JF∂U‹

°∫πr 2 ßr/3/4 °uÅW.

●

¥πV ¢uîw «∞∫c¸ Ë´bÂ «ù≠d«◊ ≠w «∞LFU∞πW.

«œ«… «∞Fπs

●

{l «∞L∫∑u¥U‹ «∞πU≠W ≠w «∞u´U¡ Ë√{n «∞ºUzq ±s îö‰ √≤∂u» «∞∑Gc¥W

√£MU¡ ´Lq «∞πNU“. √ØLq «∞LFU∞πW •∑v ¢∑JuÊ Ød… ÆU°KW ∞K∑LbÒœ ±s «∞FπOs

ËßOº∑Gd‚ –∞p ±s 06 £U≤OW.

●

√´b «∞Fπs °U∞Ob ≠Ij. ô ¥MB` °S´Uœ… «∞Fπs ≠w «∞u´U¡ •OY Æb ¥∑º∂V –∞p

≠w √Ê ¥B∂` «∞πNU“ ¨Od ±º∑Id.

«∞LªHIW «∞LeœË§W «∞LºMMW

¢º∑FLq ∞LeÃ «∞Lu«œ «∞ªHOHW ≠Ij ±∏q °OU÷ «∞∂Oi, «∞Jd¥r, «∞∫KOV

«∞LπHn ËîHo «∞∂Oi Ë«∞ºJd ∞FLq «∞JOp «ôßHMπw «∞Fb¥r «∞ºLs. «Ê

«ô±e§W «ô£Iq ±∏q «∞ºLs Ë«∞bÆOo ßu· ¢K∫o «∞Cd¸ °NU.

«ß∑FLU‰ «∞LªHIW

1 ¸ØV ´Luœ «ôœ«¸… Ë«∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.

2 «œ≠l «∞LªHIW °S•JUÂ ≠w ¸√” ´Luœ «ôœ«¸… .

3 ¸ØV «∞LªHIW °∂d±NU °FMU¥W «∞v «Ê ¢Me‰ ´Kv ´Luœ «ôœ«¸….

4 «{n «∞Lu«œ.

6 ®Gq.

±ö•EW ≥U±W

● «Ê «∞LªHIW ∞OºX ±MUß∂W ∞FLq ØOp «∞Ld•KW «∞u«•b… «Ë ´Lq Ød¥r

«∞ºLs Ë«∞ºJd •OY «Ê ≥cÁ «∞ªKDU‹ ßu· ¢K∫o «∞Cd¸ °NU.

œ«zLU «ß∑FLq ®Hd… «∞ºJOs ∞FLq «∞JOp.

±ö•EU‹ ±HOb…

● ¢∑∫Io «≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb±U ¥JuÊ «∞∂Oi «∞Lº∑FLq °b¸§W •d«¸… «∞Gd≠W.

● ¢QØb ±s «Ê «∞LªHIW Ë«∞u´U¡ ≤EOHW ËîU∞OW ±s «∞A∫r Æ∂q «∞ªHo.

√Æd«’ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z`/ÆDl ÅGOd…

ôß∑ªb«Â «_Æd«’.

√Æd«’ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z` / ÆDl ÅGOd… «∞IU°KW ∞KFJf -

«∞ºLOJW , «∞dÆOIW .

–«‹ «∞MºOZ «∞LLU£q.

Ë«∞ªOU¸ Ë«∞IdŸ «∞BOHw Ë«∞Hπq Ë«∞∂Bq.

Æd’ «∞L∂Ad…

«∞ºö±W

●

ô ¢e‰ «∞GDU¡ •∑v ¥∑uÆn Æd’ «∞∑IDOl ¢LU±UÎ.

●

¢FU±q ±l √Æd«’ «∞∑IDOl °∫d’ - Ë–∞p _≤NU •Uœ… ∞KGU¥W





88

§bË‰ «∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU

«_œ«…/«∞LK∫o «∞u™OHW «∞ºd´W «∞ºFU‹ «∞IBuÈ

®Hd… «∞ºJOs ´Lq «∞JOp 1 - 2 ≈§LU∞w «∞u“Ê 1 ØGr

≠d„ «∞ºLs ±l «∞bÆOo 2 Ë“Ê «∞bÆOo 052 ¨d«Â

≈{U≠W «∞LU¡ ∞LeÃ ±∫∑u¥U‹ «∞LFπMU‹ 1 - 2

«∞HdÂ Ë«∞Nd” 2 ≈§LU∞w «∞u“Ê ∞HdÂ «∞K∫r «∞KOs 004 ¨d«Â

îKOj «∞∫ºU¡ «∞J∏On (ßUzq 005 ±KKw ≈∞v 005 §d«Â 1 - 2 1 ∞∑d

±∫∑u¥U‹ §U≠W)

îKDU‹ «∞∫ºU¡ / «∞∫KOV «∞ªHOHW 1 - 2 600 ±q

«œ«… «∞Fπs îKDU‹ –«‹ îLOd… 2 Ë“Ê «∞bÆOo 043 ¨d«Â

îHUÆW °OU÷ «∞∂Oi 2 4

ÆAb… 1 - 2 250 ±q

«_Æd«’ - «∞∑IDOl/«∞∑IDOl ´MUÅd «∞DFUÂ «∞BK∂W ±∏q «∞πe¸, «∞π∂MW «∞BK∂W 2 -

´BÒU¸… «∞KOLuÊ «∞∫LCOU‹ 1 -

«∞ªöÒ◊ Øq «∞FLKOU‹ 2 1,2 ∞∑d

«∞LD∫MW «_´AU» 2 01 ¨d«Â

«∞LJºd«‹ Ë•∂u» «∞INu… 2 05 ¨d«Â

La page est en cours de chargement...

Kenwood FP264 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood FP264 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents