Kenwood KM260 series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 2 - 10

Nederlands 11 - 20

Français 21 - 32

Deutsch 33 - 43

Italiano 44 - 53

Português 54 - 63

Español 64 - 74

Dansk 75 - 84

Svenska 85 - 94

Norsk 95 - 103

Suomi 104 - 113

Türkçe 114 - 123

Česky 124 - 134

Magyar 135 - 144

Polski 145 - 155

E 156 - 166

Slovenčina 167 - 177

Українська 178 - 188

´¸∂w

981 - 791

La page charge ...

sécurité

l

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

l

Éteignez et débranchez l'appareil avant d'adapter ou de retirer

tout élément, après l'utilisation et avant le nettoyage.

l

Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu’un enfant

puisse s’en saisir.

l

N'approchez jamais vos doigts des éléments ou des accessoires

mobiles. Ne mettez jamais vos doigts etc. dans la charnière de

l’appareil.

l

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne.

l

N’utilisez jamais un appareil ou un accessoire en mauvais état.

Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à la rubrique " service

après-vente ".

l

Ne mouillez jamais le bloc moteur, le cordon d’alimentation ou la

prise.

l

N’utilisez jamais un accessoire non adapté à cet appareil ou plus

d’un accessoire à la fois.

l

Lorsque vous utilisez un accessoire, lisez également les

instructions de sécurité fournies avec celui-ci et se rapportant au

produit concerné.

l

Ne dépassez jamais les capacités maximales de charge de

l’appareil telles qu’elles sont précisées.

l

Prenez des précautions lorsque vous soulevez cet appareil.

Assurez-vous que la tête est verrouillée et que le bol, les

ustensiles et le cordon sont bloqués avant de soulever le robot.

l

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et encadrées pour

l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des risques

encourus.

21

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

l

Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source de

blessures.

l

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez

garder l'appareil et le cordon hors de portée des enfants.

l

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

l

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas

respectées.

Blenders AT282 et AT283

l

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

l

Ne pas toucher les lames coupantes. Conserver l’embase à

lames hors de portée des enfants.

l

Utilisez le bol uniquement avec l’unité porte-lames fourni avec

l’appareil.

l

N’essayez jamais d’installer l’unité porte-lames sur l’appareil

sans avoir au préalable installé le bol.

l

Débranchez toujours l’appareil avant d’introduire vos mains ou

un ustensile dans le bol.

l

Ne faites jamais fonctionner le mixeur à vide.

l

Ne faites fonctionner le mixeur que lorsque le couvercle est en

place.

l

Ne fixez jamais le bloc de lames au bloc-moteur sans

que le bol du mixeur ne soit installé.

l

Prenez toujours des précautions lorsque vous manipulez

l’ensemble porte-lames et évitez de toucher le bord tranchant

des lames lors du nettoyage.

l

Lorsque le mixeur ou le moulin est retiré du bloc d’alimentation :

l

éteignez ;

l

attendez l’arrêt complet des lames ;

l

évitez de dévisser accidentellement le gobelet de l’ensemble

porte-lames.

22

l

model AT283 veillez à ne pas dévisser le bol du bloc monté.

l

Une mauvaise utilisation de votre mixeur peut provoquer des

blessures.

l

Ne faites jamais fonctionner le mixeur pendant plus d’une

minute, car il surchaufferait. Arrêtez-le dès que la consistance

souhaitée est atteinte.

Préparateur culinaire AT284

l

Les lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précautions. Tenez toujours la lame couteau par la

partie supérieure prévue à cet effet, à distance du

bord tranchant, à la fois lors de son utilisation et de

son nettoyage.

l

Retirez toujours la lame avant de verser le contenu du bol.

l

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol mélangeur

lorsque celui-ci est branché sur l’alimentation électrique.

l

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le

tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

l

Avant de retirer le couvercle du bol ou l’accessoire du bloc

moteur : -

l

éteignez l’appareil

l

assurez-vous que les lames/disques sont complètement arrêtés.

l

Lorsque vous émincez/râpez ou coupez en lamelles,

ne laissez pas le bol se remplir jusqu’au disque :

videz le régulièrement.

l

Ne dépassez pas la capacité maximale (" MAX ")

indiquée sur le bol.

l

En cas de vibration excessive lors de l’utilisation de cet

accessoire, réduisez la vitesse ou arrêtez l’appareil et retirez une

partie de son contenu.

l

Veillez à ne pas forcer le mécanisme de verrouillage,

l’appareil serait alors endommagé et pourrait

provoquer des blessures.

23

24

avant de brancher l’appareil

l

A

ssurez-vous que votre alimentation électrique

c

orresponde à celle qui est indiquée sur la partie

inférieure de votre appareil.

l

C

et appareil est conforme au règlement 1935/2004

d

e la CE sur les matériaux et les articles destinés au

contact alimentaire.

avant la première utilisation

l

L

avez les éléments : voir ‘entretien et nettoyage’.

l

Poussez le surplus de cordon dans le compartiment

range-cordon situé à l'arrière de l'appareil.

légende

robot de cuisine

 sortie vitesse moyenne

 sortie vitesse élevée

 douille pour accessoires

 manette de déblocage de la tête

 tête du batteur

 bol

 bouton marche/arrêt (on/off) et de réglage de la

vitesse

 bloc moteur

 compartiment range-cordon

 batteur

 crochet pétrisseur et protection amovible

 fouet

 protection anti-projections

accessoires

Les accessoires présentés ne sont pas

nécessairement tous fournis avec votre

robot de cuisine. Les accessoires varient

en fonction du modèle.

 blender

(AT282 et AT283)

 presse-agrumes

 accessoire préparatoire culinaire

(AT284)

les accessoires du batteur et

quelques-unes de leurs utilisations

possibles

batteur

l

Pour la confection de cakes, biscuits, pâtisseries,

glaçages, garnitures, éclairs et purées de pommes de

terre.

fouet

l

Pour les œufs, la crème, la pâte à beignet, les

gâteaux sans matière grasse, les meringues, les

gâteaux au fromage, les mousses, les soufflés.

N’utilisez pas le fouet pour les mélanges épais (ex

matière grasse et sucre) – vous pourriez

l’endommager.

crochet à pâte

l

P

our les mélanges à base de levure.

utilisation de votre batteur

1

Appuyez sur la manette de déblocage de la tête  et

l

evez le batteur jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

position.

2 Sélectionnez un ustensile et enfoncez-le dans la

sortie pour accessoires .

l

Assurez-vous toujours que la protection est installée

sur l’arbre du crochet pétrisseur avant de l’insérer

dans la sortie. Une fois

l’ustensile inséré, placez la protection sur la sortie du

batteur

pour éviter les projections d’aliments.

3 Placez le bol sur le socle et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le verrouiller dans sa

position .

4 Appuyez sur la manette de déblocage de la tête et

abaissez la tête du batteur jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche dans sa position.

5 Branchez l’appareil sur l’alimentation électrique,

allumez-le, puis positionnez le sélecteur sur la vitesse

désirée. Pour arrêter l’appareil, mettez-le en position

« 0 ».

l

Sélectionnez la touche pulse pour les courtes

impulsions.

6 Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.

7 Levez la tête du batteur et, tout en tenant l’appareil

fermement, retirez l’ustensile de la sortie.

important

l

Les mouvements au niveau de la tête du

batteur sont normaux lorsque vous mixez

des ingrédients lourds, tels que la pâte à

pain.

l

Si vous soulevez la tête du batteur alors que

l’appareil fonctionne, celui-ci s’arrête immédiatement.

Pour redémarrer le batteur, abaissez la tête,

positionnez le sélecteur de vitesse sur "Arrêt",

attendez quelques secondes, puis sélectionnez à

nouveau une vitesse. Le batteur doit se remettre en

marche immédiatement.

l

Si, pour une raison quelconque, l’alimentation

électrique du batteur est interrompue et l’appareil

s’arrête, positionnez le sélecteur de vitesse sur

« arrêt », attendez quelques secondes, puis

sélectionnez à nouveau une vitesse. Le batteur doit

se remettre en marche immédiatement.

l

Le batteur ne fonctionnera pas si tous les

caches des sorties ne sont pas

correctement installés sur l’appareil.

PP

l

S

i vous entendez votre appareil forcer, éteignez-le et

r

etirez un peu de la préparation ou augmentez la

vitesse.

l

Retirez toujours les accessoires fixés sur les sorties

m

oyenne et haute vitesses avant de relever la tête du

mixeur.

astuces

l

É

teignez l’appareil et raclez le bol avec la spatule si

n

écessaire.

l

Il est conseillé d’utiliser des œufs à température

ambiante pour les battre.

l

Avant de monter des blancs en neige, vérifiez qu’il n’y

a pas de graisse ou de jaune d’œuf sur le fouet ou

dans le bol.

l

Utilisez des ingrédients froids pour la pâte sauf

indications contraires mentionnées sur votre recette.

l

Si vous préparez des gâteaux à base de matière

grasse et de sucre, utilisez-les toujours à température

ambiante ou faites-les ramollir auparavant.

l

Votre batteur est équipé d’une fonction « démarrage

lent » pour réduire les débordements. En revanche, si

l’appareil est allumé avec un mélange épais dans le

bol comme de la pâte à pain, vous pouvez remarquer

que le batteur met quelques secondes pour atteindre

la vitesse sélectionnée.

points importants pour la

fabrication du pain

important

l

Ne dépassez jamais les capacités maximales

indiquées – vous surchargeriez l’appareil.

l

Les mouvements au niveau de la tête du batteur sont

normaux lorsque vous mixez des ingrédients lourds,

tels que la pâte à pain.

l

Les ingrédients se mélangeront mieux si vous versez

les liquides en premier.

l

Arrêtez régulièrement l’appareil et raclez le mélange

avec le crochet à pâte.

l

Différents types de farine varient considérablement

dans les quantités de liquide nécessaires et la

viscosité de la pâte peut avoir un effet important sur la

charge imposée à la machine. Il est conseillé

d’observer l’appareil pendant le mélange de la pâte ;

l’opération ne doit pas durer plus de 6-8 minutes.

sélecteur de vitesse

C

es éléments sont donnés à titre indicatif et peuvent

v

arier en fonction de la quantité de préparation dans

le bol et des ingrédients travaillés.

b

atteur

l

P

our travailler la matière grasse et le sucre,

commencez à vitesse minimale et augmentez

p

rogressivement à une vitesse plus élevée

l

Pour incorporer des œufs à des

préparations crémeuses, utilisez une vitesse

moyenne à élevée

l

Pour incorporer de la farine, des fruits, etc.,

utilisez une vitesse faible à élevée

l

Pour les gâteaux tout en un, commencez à

basse vitesse et augmentez progressivement à une

vitesse plus élevée.

l

Pour incorporer de la matière grasse à la

farine, utilisez une vitesse faible à moyenne

fouet

l

augmentez progressivement à la vitesse maximale

crochet pétrisseur

l

utilisez une vitesse faible à moyenne

capacités maximales

pâte brisée 450 g de farine

génoise (mélange

en une étape) 1.6 kg de mélange en tout

cake aux fruits 1.8 kg de mélange en tout

pâte à pain 500 g de farine

blancs d’œuf 8

commande à capteur de vitesse

électronique

Votre batteur est équipé d’une commande à capteur

de vitesse électronique conçu pour maintenir la

vitesse dans différentes conditions de charge, comme

lorsque l’on pétrit de la pâte à pain ou incorpore les

œufs dans une pâte à gâteaux. Vous pouvez donc

entendre des variations de vitesse pendant l’opération

alors que le batteur s’adapte à la charge et à la

vitesse sélectionnée – c’est normal.

25

installation et utilisation de la

protection anti-projections

1

Installez le bol sur le socle et ajoutez les ingrédients.

2 Installez l’ustensile, puis abaissez la tête du batteur

3 Placez la protection sur le bol en faisant glisser la

p

artie ouverte autour de la tête du batteur .

4 Pour retirer la protection anti-projections, répétez la

p

rocédure ci-dessus dans l’ordre inverse.

l

Les ingrédients peuvent être ajoutés directement dans

le bol par l’ouverture pendant le fonctionnement de

l’appareil.

nettoyage et entretien

l

Éteignez toujours votre appareil et débranchez-le

avant de le nettoyer.

bloc-moteur

l

Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez.

l

N’utilisez jamais d’abrasifs et n’immergez jamais

l’appareil.

bol, ustensiles, protection anti-projections,

protection amovible du crochet pétrisseur

l

Lavez-les à la main, puis séchez soigneusement ou

lavez-les au lave-vaisselle.

l

N’utilisez jamais de brosse métallique, de paille de fer

ou de chlore pour nettoyer votre bol en acier

inoxydable. Utilisez du vinaigre pour enlever le

calcaire.

l

Tenez votre robot toujours éloigné des sources de

chaleurs (plaques de cuisson, fours, fours à micro-

ondes).

Blenders AT282 et AT283

(si fournis)

U

tilisez votre blender pour préparer des soupes, des

boissons, des pâtés, de la mayonnaise, de la chapelure,

pour émietter des biscuits, hacher des noix et piler de la

g

lace.

important

Le carter de la base du Bol en acrylique

AT282 est assemblé en cours de fabrication

et il ne doit en aucun cas être tenté de le

retirer.

l

L'accessoire ne fonctionnera pas s'il n'est

pas correctement monté ou mal assemblé

au robot de cuisine ou si le cache

protégeant la sortie vitesse moyenne n’est

pas correctement installé.

l

N’introduisez pas d’ingrédients secs dans le blender

avant de le mettre en marche. Coupez-les en cubes,

puis introduisez-les par le bouchon de remplissage

pendant que l’appareil fonctionne.

l

model AT282 n’utilisez pas votre blender pour

transformer des épices comme les clous de girofle,

l’aneth ou le cumin – ces aliments pourraient

endommager l’acrylique.

l

N’utilisez pas votre blender comme récipient de

conservation des aliments. Gardez-le vide avant et

après utilisation.

l

Ne pilez jamais de la glace seule, ajoutez toujours un

peu d’eau.

l

model AT282 ne jamais mélanger plus de 1,5 litres

– et une quantité moindre pour les liquides mousseux

tels que les milk-shakes.

l

model AT283 ne jamais mélanger plus de 1,2 litres

– et une quantité moindre pour les liquides mousseux

tels que les milk-shakes.

l

Recettes de smoothies – ne mixez jamais des

ingrédients congelés qui ont formé une masse solide

pendant leur congélation ; brisez celle-ci en morceaux

avant de les introduire dans le mixer.

26

légende 

Blender acrylique AT282



couvercle

 bouchon de remplissage

 gobelet

 bague d’étanchéité

 unité porte-lames

Blender en verre AT283

 bouchon de remplissage

 couvercle

 gobelet

 bague d’étanchéité

 unité porte-lames

 socle

utilisation de votre blender en verre

AT282

1 Assurez-vous que l’anneau d’étanchéité est

correctement placé sur l’ensemble porte-lames.

2 Saisissez la partie inférieure de l’ensemble porte-

lames et insérez les lames dans la base du blender.

Tournez pour verrouiller l’assemblage correctement.

3 Mettez vos ingrédients dans le pichet.

4 Posez le couvercle sur le pichet et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller

dans la bonne position, en vous assurant que la

languette du couvercle s’engage dans la rainure de la

poignée. Lorsque les

éléments sont correctement

assemblés, ces symboles doivent être alignés

.

5 Mettez le bouchon de remplissage dans le couvercle.

6 Retirez le cache protégeant la sortie vitesse élevée en

le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et en le soulevant .

7 Installez le blender sur la sortie en orientant la poignée

vers l’arrière, puis tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.

8 Mettez l’appareil sur la vitesse maximale.

9 Lorsque vous avez atteint la consistance désirée,

éteignez l’appareil et débranchez-le.

10Retirez le blender.

11Remettez en place le cache protégeant la sortie

vitesse élevée après utilisation.

utilisation de votre blender en verre

AT283

1

Assurez-vous que le joint d’étanchéité est

correctement placé sur l’ensemble porte-lames

2 Insérez les lames dans la base du blender.

3

Vissez le bol sur la base.

4 Mettez vos ingrédients dans le bol.

5

Posez le couvercle sur le bol et appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il soit engagé.

6 Insérez le bouchon de remplissage sur le couvercle et

appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit engagé.

7 Retirez le cache protégeant la sortie vitesse élevée en

le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et en le soulevant .

8 Installez le blender sur la sortie en orientant la poignée

vers l’arrière, puis tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position,

les deux flèches devant être alignées .

9 Mettez l’appareil sur la vitesse maximale.

10 Lorsque vous avez atteint la consistance désirée,

éteignez l’appareil et débranchez-le.

11Retirez le blender.

12Remettez en place le cache protégeant la sortie

vitesse élevée après utilisation.

conseils

l

Afin de prévenir toute fuite assurez-vous que le pichet

est correctement mis en place sur le socle.

l

Lorsque vous montez une mayonnaise, mettez tous

les ingrédients, sauf l’huile, dans le blender. Une fois

que l’appareil est en marche, retirez le bouchon de

remplissage et ajoutez l’huile lentement et

régulièrement.

l

Pour les mélanges épais, comme le pâté, les

mousses : appliquer une vitesse allant de faible à

moyenne, en raclant la préparation vers le centre

lorsque cela s'avère nécessaire. Si la préparation est

trop dure à mélanger, ajouter plus de liquide. Sinon,

utiliser la touche de réglage par impulsions pour

déplacer les ingrédients vers les lames.

nettoyage et entretien

l

Éteignez et débranchez toujours l'appareil avant de

retirer l'accessoire du robot de cuisine.

l

Démontez toujours l'accessoire avant de le nettoyer.

l

Videz le pichet avant de le déverrouiller du socle.

unité porte-lames fixe

1 Retirez et lavez la bague d’étanchéité.

2 Frotter les lames pour les nettoyer sous le robinet.

Garder la partie inférieure de l’embase à lames au

sec.

3 Laissez sécher.

27

a

utres parties

L

avez à la main dans de l’eau chaude savonneuse.

Vous pouvez également laver le bouchon de

remplissage, le couvercle, la base et le bocal en verre

d

u blender dans votre lave-vaisselle.

soupe aux carottes et à la

coriandre

ingrédients

25 g de beurre

1 oignon émincé

1 gousse d’ail écrasée

750 g de carottes coupées en cubes de 1,5 cm

(pour une soupe plus légère, vous pouvez utiliser 600

g de carottes coupées en cubes de 1,5 cm)

bouillon de poulet froid

10-15 ml (2 à 3 cuillères à café) de coriandre hachée

sel et poivre

méthode

1 Faites fondre le beurre dans une poêle, ajoutez l’ail,

l’oignon et faites fondre le tout.

2 Placez les carottes dans le blender, ajoutez l’oignon

et l’ail. Ajoutez suffisamment de bouillon pour

atteindre le niveau 1.5 marqué sur le bol. Mettez en

place le couvercle et le bouchon de remplissage.

3 Mélangez avec la touche pulse pendant 5 secondes

pour obtenir une soupe épaisse ou plus longtemps

pour obtenir une préparation plus fine.

4 Versez le mélange dans une casserole, ajoutez la

coriandre et l’assaisonnement faites frémir pendant

30 à 35 minutes ou jusqu’à cuisson complète.

5 Ajustez l’assaisonnement si nécessaire et ajoutez

éventuellement du liquide.

D'autres recettes sont disponibles sur le site

Kenwood :

www.kenwoodworld.com

Préparateur culinaire AT284

(si fourni)

U

tilisez l'accessoire préparateur culinaire pour hacher,

émincer, râper et couper en lamelles. Le presse-

agrumes (si fourni) peut être utilisé pour extraire le jus

d

es agrumes ; il n'est cependant utilisable qu'avec le

préparateur culinaire AT284.

important

Lorsque vous retirez l'emballage, veillez à retirer

également le cache lame en plastique de la lame

couteau. Attention, les lames sont très

coupantes. Le cache doit être jeté car il est

uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et le transport.

légende  & 

préparateur culinaire

 poussoirs : grand et petit

 tube d’alimentation

 couvercle de l’accessoire

 zone anti-glisse

 lame couteau

 bol de l’accessoire

 axe d’entraînement

 disque éminceur/râpe épais

 disque éminceur/râpe fin

 disque râpe

frilles (si fourni)

 grille à couper fin (pour couper en julienne)

 grille à découper standard

 grille à hacher extra-gros

presse-agrumes (si fourni)

 cône

 passoire

Tous les accessoires présentés ci-dessus ne

sont pas nécessairement tous fournis avec

l'appareil. Les contenus varient en fonction

du modèle.

lame couteau

Utilisez la lame couteau pour hacher la viande crue et

cuite, les œufs durs, les légumes, les noix, noisettes,

les pâtés, les pâtes à tartiner salées, ainsi que pour

émietter le pain et les biscuits.

28

utilisation de la lame couteau

1

Retirez le cache protégeant la sortie vitesse moyenne

e

n le soulevant



.

2 Placez l’axe d’entraînement sur la sortie



.

3

Installez le bol sur l’axe d’entraînement en plaçant la

p

oignée au-dessus du sélecteur de vitesse

marche/arrêt, puis tournez dans le sens des aiguilles

d

’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position



.

4 Installez la lame couteau sur l’axe d’entraînement et

tournez jusqu’à ce qu’elle descende à fond. La lame

couteau est extrêmement tranchante.

Manipulez-la toujours avec précautions.

5 Coupez les aliments et placez-les dans le bol, en

vous-assurant qu’ils sont uniformément répartis.

6 Installez le couvercle en positionnant le tube

d’alimentation au-dessus du sélecteur de vitesse, puis

tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, en

vous assurant que la languette du couvercle

s’enclenche dans la rainure de la poignée du bol



.

Lorsque les éléments sont correctement assemblés,

les repères doivent être alignés .

l

L'accessoire ne fonctionnera pas s'il n'est

pas correctement monté ou mal assemblé

au robot de cuisine ou si le cache

protégeant la sortie vitesse élevée n’est pas

installé.

7 Installez les poussoirs.

8 Mettez l’appareil en marche et actionnez jusqu’à ce

que la consistance désirée soit atteinte. Nous

recommandons d’utiliser une vitesse élevée pour la

plupart des fonctions.

l

Utilisez la touche pulse pour de petites impulsions.

La touche pulse fonctionne tant que le bouton est

maintenu en position.

9 Eteignez l’appareil et débranchez-le.

10Retirez l’accessoire.

11Replacez le cache protégeant la sortie vitesse

moyenne après l’utilisation.

conseils

l

Coupez les aliments avant de les placer dans le bol.

La viande, le pain, les légumes et autres aliments de

consistance similaire doivent être coupés en dés

d’environ 2 cm. Les biscuits doivent être cassés en

morceaux et déversés dans le tube d’alimentation

pendant que l’appareil est en marche.

l

Il est préférable de moudre les herbes aromatiques

une fois nettoyées et sèches.

l

N

e mixez pas des ingrédients liquides car ils

r

isqueraient de couler autour du couvercle. Il existe un

blender pour ce type d’ingrédients. Cependant,

lorsque vous réalisez des soupes, etc. égouttez les

a

liments, mixez-les et réintroduisez-les dans la

préparation liquide.

l

Veillez à ne pas trop prolonger le temps d’action lors

d

e l’utilisation de la lame.

l

N’utilisez pas la lame-couteau pour mélanger des

préparations qui pèsent lourd, comme par exemple

de la pâte à pain car vous risqueriez d’endommager

votre appareil. Utilisez le crochet pétrisseur avec le bol

mélangeur pour faire du pain et le batteur pour faire

des gâteaux ou de la pâtisserie.

l

N’utilisez pas la lame couteau pour piler de la glace

ou pour d’autres ingrédients durs, tels que les épices,

ils pourraient endommager l’accessoire.

l

Si vous ajoutez de l’essence d’amandes, ou des

arômes aux préparations, évitez le contact avec le

plastique qui pourrait être définitivement tâché.

capacité maximale

viande 400 g

Faites un hachis en ôtant l’excédant de graisse de la

viande et en la coupant en cubes de 2cm, placez-les

dans le bol et mettez en marche pendant environ 20

secondes ou jusqu’à ce que la bonne texture soit

obtenue. Plus le robot mixe longtemps, plus la texture

est lisse.

éminceur/râpe et disque râpe

Utilisez l’éminceur/râpe pour couper ou râper les

fruits, les légumes et le fromage, et le disque râpe

pour le parmesan et les pommes de terre pour la

préparation de boulettes.

PP

29

utilisation de la grille à

trancher/hacher/râper

a

ction des disques

disques éminceurs/râpeurs

Les disques  et  sont réversibles : un côté

é

mince, l’autre râpe. Vous pouvez émincer fromages,

carottes, pommes de terre, choux, concombres,

courgettes, betteraves, oignons. Vous pouvez râper

fromages, carottes, pommes de terre et autres

aliments de consistance similaire. La face de

coupe choisie doit être tournée vers le haut.

grille à râper  râpe le fromage parmesan et les

pommes de terre pour la préparation de boulettes de

pommes de terre.

disque à couper en julienne 

Ce disque coupe les pommes de terre en julienne,

ainsi que les aliments de consistance ferme pour la

préparation de salades, garnitures, plats mijotés et

sautés (ex. : carottes, rutabagas, courgettes et

concombres).

disque à frites  coupe les pommes de terre en

frites fines, ainsi que les aliments de consistance

ferme en bâtonnets pour les salades et mousses de

hors d’œuvre (ex. : rutabagas, concombres).

disque à râper gros  râpe gros les fromages et

carottes.

utilisation des lames à trancher

1

Retirez le cache protégeant la sortie vitesse moyenne

e

n le soulevant.

2 Placez l’axe d’entraînement sur la sortie.

3

Installez le bol sur l’axe d’entraînement en

p

ositionnant la poignée au-dessus du sélecteur de

vitesses marche/arrêt, puis tournez dans le sens des

a

iguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

position.

4 Placez le disque de coupe sur l’axe d’entraînement.

La face de coupe choisie doit être tournée vers le

haut. Manipulez les disques de coupe avec

précautions – ils sont extrêmement

tranchants. Tenez les disques par leur

poignée centrale.

5 Installez le couvercle en positionnant le tube

d’alimentation au-dessus du sélecteur de vitesses

marche/arrêt, puis tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre, en vous assurant que la languette du

couvercle s’enclenche dans la rainure de la poignée

du bol. Lorsque les éléments sont correctement

assemblés, ces symboles doivent être alignés .

l

L'accessoire ne fonctionnera pas s'il n'est

pas correctement monté ou mal assemblé

au robot de cuisine ou si le cache

protégeant la sortie vitesse élevée n’est pas

installé.

6 Choisissez le tube d’alimentation que vous souhaitez

employer. Le poussoir contient un tube d’alimentation

de plus petite taille pour la préparation d’ingrédients

fins ou à l’unité.

utilisation du tube d’alimentation de petite

taille

l

Placez tout d’abord le grand poussoir dans le tube

d’alimentation.

utilisation du tube d’alimentation de grande

taille

l

Utilisez les deux poussoirs ensemble.

7 Placez les aliments dans le tube d’alimentation.

8 Allumez l’appareil et exercez, à l’aide du poussoir,

une pression régulière - n’introduisez jamais vos

doigts à l’intérieur du tube d’alimentation.

Nous recommandons une vitesse moyenne pour

travailler les ingrédients mous, tels que les

concombres, et une vitesse moyenne/élevée pour

travailler les ingrédients plus fermes, tels que les

carottes et les fromages à pâte dure.

l

Lorsque vous émincez/râpez ou coupez en

lamelles, ne laissez pas le bol se remplir

jusqu’au disque : videz le régulièrement.

l

Ne dépassez pas la capacité maximale ("

MAX ") indiquée sur le bol.

9 Eteignez l’appareil et débranchez-le.

30

1

0Retirez l’accessoire.

1

1Replacez le cache protégeant la sortie vitesse

moyenne après l’utilisation.

conseils

l

U

tilisez des ingrédients frais.

l

N

e coupez pas les aliments en dés de trop petite

taille. Essayez de remplir au mieux la largeur du tube

d

’alimentation de grande taille, afin d’éviter que les

a

liments ne s’affaissent d’un côté pendant la

préparation.

Vous pouvez également choisir d’utiliser le tube

d’alimentation de petite taille.

l

Pour émincer ou râper : les aliments placés

verticalement ressortent plus courts que ceux placés

horizontalement.

l

Après l’utilisation d’un disque, il reste toujours une

faible quantité de déchet sur le disque ou dans les

aliments.

nettoyage et entretien

l

Éteignez et débranchez toujours l'appareil avant de

retirer l'accessoire du robot de cuisine.

l

Démontez toujours l'accessoire avant de le nettoyer.

bol, couvercle et accessoires

l

Lavez les éléments à la main, puis séchez-les. Faites

attention, les lames et les disques de coupe sont

tranchants.

l

Vous pouvez également les nettoyer dans le panier

supérieur de votre lave-vaisselle. Il est recommandé

d’utiliser un programme court à basse température.

Après l’utilisation, rangez la lame couteau dans le bol

du robot.

p

resse-agrumes

R

emarque :

Cet accessoire ne peut être utilisé que conjointement

avec le préparateur culinaire AT284.

U

tilisez votre presse-agrumes afin d’extraire le jus des

a

grumes tels qu’oranges, citrons, citrons verts,

pamplemousses.

légende

 cône

 passoire

utilisation de votre presse-agrumes

1 Retirez le cache protégeant la sortie vitesse moyenne

en le soulevant .

2 Placez l’axe d’entraînement sur la sortie.

3 Installez le bol sur l’axe d’entraînement en

positionnant la poignée au-dessus du sélecteur de

vitesse marche/arrêt, puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4 Installez la passoire dans le bol en vous assurant que

la patte située sur le bord s’enclenche dans la fente

correspondante de la poignée du bol .

l

L'accessoire ne fonctionnera pas s'il n'est

pas correctement monté ou mal assemblé

au robot de cuisine ou si le cache

protégeant la sortie vitesse élevée n’est pas

installé.

5 Mettez le cône sur l’axe d’entraînement et tournez

jusqu’à ce qu’il descende complètement.

6 Coupez les fruits en deux. Mettez l’appareil sur la

vitesse 3, puis pressez le fruit sur le cône.

Remarque :

Videz le bol régulièrement et ne laissez jamais le jus

atteindre le dessous de la passoire.

7 Eteignez l’appareil et débranchez-le.

8 Soulevez le cône. Déverrouillez et retirez la passoire.

9 Déverrouillez le bol et videz le jus.

nettoyage et entretien

l

Éteignez et débranchez toujours l'appareil avant de

retirer l'accessoire du robot de cuisine.

l

Lavez le cône, la passoire et le bol à la main, puis

séchez soigneusement. Vous pouvez également les

laver au lave-vaisselle (compartiment supérieur

uniquement).

31

service après-vente

l

S

i le cordon est endommagé, il doit être remplacé,

p

our des raisons de sécurité, par Kenwood ou par un

réparateur agréé Kenwood.

l

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation

d

e votre appareil, veuillez consulter notre site

www.kenwoodworld.com avant de contacter le

service après-vente.

l

N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une

garantie, qui respecte toutes les dispositions légales

concernant les garanties existantes et les droits du

consommateur dans le pays où vous avez acheté le

produit.

l

Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous

trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou

l’apporter à un centre de réparation KENWOOD

autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre

centre de réparation KENWOOD le plus proche,

veuillez consultez www.kenwoodworld.com ou le site

internet spécifique à votre pays.

l

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

l

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE

RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte

sélective prévus par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et

la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le composent dans le but

d’une économie importante en termes d’énergie et de

ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils électroménagers, le produit

porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

32

La page charge ...

±FU∞Z «∞DFUÂ «∞Luœ¥q 482TA (≠w •U∞W

«∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

¥LJMp «ß∑ªb«Â ±K∫o ±FU∞Z «∞DFUÂ ≠w ´LKOU‹ «∞HdÂ Ë«∞∑IDOl ≈∞v

®d«z` Ë«∞∑IDOl «∞Du∞w Ë«∞∂Ad. ¥LJs «ß∑ªb«Â ´BU¸… «∞Lu«∞`

(≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol) ∞∑∫COd «∞FBOd ±s

«∞Lu«∞` Ë¥LJs «ß∑ªb«±NU ≠Ij ±l ±FU∞Z «∞DFUÂ «∞Luœ¥q

482TA.

≥UÂ

´Mb ≈“«∞W ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn, ¢QØbÍ ±s ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞∂öß∑OJw

«∞LGKn ∞MBq ßJOs «∞∑IDOl. ¢uîw «∞∫c¸ ≠ºJOs «∞∑IDOl

•Uœ §b«Î. ¥πV «∞∑ªKh ±s «∞GDU¡ •OY √≤t ±eËœ ∞∫LU¥W

ßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq ≠Ij.

«ß∑ªbÂ ±K∫o ¢BMOl «∞DFUÂ ∞KHdÂ Ë«∞Ad«z` Ë«∞∂Ad.

«∞b∞Oq

+

§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

{u«¨j: Ø∂Od… ËÅGOd…

√≤∂u» «∞∑KIOr

¨DU¡ ±BMl «∞DFUÂ

±I∂i «_ÅU°l

®Hd… «∞ºJOs

Ë´U¡ ±BMl «∞DFUÂ

´Luœ ¢AGOq

∞u•W «∞Ad«z` «∞ºLOJW / «∞HdÂ

∞u•W «∞Ad«z` «∞M∫OHW / «∞HdÂ

∞u•W «∞∂Ad

«î∑OU¸¥W (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

ßD` «∞Ad«z` «∞d≠OFW

ßD` ¢IDOl «∞Ad«z` «∞FUœ¥W

ßD` ¢IDOl √Ø∏d îAu≤W

´BU¸… ±u«∞` (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

±ªdË◊ «∞FBd

«∞LBHU…

∞Of °U∞CdË¸… ¢eË¥b Øq «_§e«¡ «∞Lu{∫W √´öÁ œ«îq

ÅMbË‚ «∞∂Ol. ¢ª∑Kn «∞LJu≤U‹ ¢∂FUÎ ôî∑ö· ±uœ¥ö‹

«∞πNU“.

®Hd… «∞ºJOs

«ß∑ªbÂ ®Hd… «∞ºJOs ∞∑IDOl «∞K∫r «∞MOT Ë«∞LMCZ Ë«∞∂Oi

«∞LMCZ Ë«∞ªCd«Ë«‹ Ë«∞∫∂u» Ë«∞∂U¢Ot Ëßu«zq «∞GLf ËØc∞p

∞FLq Øºd «∞ª∂eË«∞∂ºJu¥X.

ôß∑ªb«Â ®Hd… «∞ºJOs

1 ≠p ¨DU¡ ≠∑∫W «∞ºd´W «∞L∑ußDW °d≠FNU

.

2 {l ´Luœ «∞L∫d„ ≠w «∞H∑∫W .

3 £∂ÒX «∞u´U¡ ≠u‚ ´Luœ «∞L∫d„ °Uß∑ªb«Â «∞LI∂i ≠u‚ ±H∑UÕ

«∞∑AGOq/«ù≤NU¡ Ë±H∑UÕ «∞ºd´W ËÆr °Sœ«¸¢t ≠w «¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W •∑v ¥∑r ÆHKt ≠w «∞Lu{l .

4 £∂ÒX ®Hd… «∞ºJOs ≠u‚ ´Luœ «∞L∫d„ Ë√œ¸≥U •∑v ¢ºIj ≈∞v

«_ßHq. ®Hd… «∞ºJOs •Uœ… §bÎ« ∞c∞p ¥πV «∞∑FU±q ±FNU

°∫d’.

5 ÆDÒl «∞DFUÂ Ë{Ft ≠w «∞u´U¡ ±l «∞∑QØb ±s ¢u“¥Ft °AJq

±∑ºUË.

6 £∂ÒX «∞GDU¡, √≤∂u» «∞∑KIOr ≠u‚ ±H∑UÕ «∞ºd´W Ë√œ¸Á ≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W Ë«∞∑QØb ±s œîu‰ «∞KºUÊ «∞Lu§uœ ≠w «∞GDU¡ ≠w

¢πu¥n ±I∂i «∞u´U¡ . ´Mb ¢∏∂O∑t °AJq §Ob ≠OπV √Ê ¢∑r

¢BDn «∞Fö±U‹ ≈∞v §U≤V °FCNU .

l

∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W

¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O` ≠w §NU“ ¢∫COd

«∞DFUÂ √Ë ≠w •U∞W ´bÂ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W

«∞FU∞OW.

7 £∂ÒX «∞Cu«¨j.

8 Ær °U∞∑AGOq Ë°b¡ «∞FLq •∑v ¢∫Bq ´Kv «∞M∑OπW «∞LDKu°W.

≤MB` °Uß∑ªb«Â ßd´W ±d¢HFW ∞LFEr Ë™Uzn «∞∑IDOl.

l

«ß∑ªbÂ «∞CGj ∞K∫Bu‰ ´Kv «≤b≠UŸ ∞H∑d… ÆBOd… ±s

°U∞LH∑UÕ ≠w ±u{l «∞∑AGOq.

9 √ËÆn ´Lq «∞πNU“ Ë«≠BKt ´s «∞JNd°U¡.

01≠p «∞Ld≠o.

11√´b ¢∏∂OX ¨DU¡ ≠∑∫W «∞ºd´W «∞L∑ußDW °Fb «ôß∑ªb«Â.

¢KLO∫U‹

l

ÆDÒl «∞DFUÂ Æ∂q Ë{Ft ≠w «∞u´U¡. ¥πV ¢IDOl «∞K∫uÂ Ë«∞ª∂e

±JF∂U‹ °∫πr 2 ßr / 3/4 °uÅW. ¥πV ¢JºOd «∞∂ºJu¥X ≈∞v

l

√≠Cq ËÆX ∞∑IDOl «_´AU» ≥u ´Mb±U ¢JuÊ ≤EOHW Ë§U≠W.

l

ô ¢ªKDw ±Ju≤U‹ ßUzKW ≠Ib ¢∑ºd» ±s •u‰ «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

«ß∑ªb±w «∞LºOq ∞KIOUÂ °c∞p. ≠w •U∞W «∞∫ºU¡ «∞LdØe, ÅHw

«∞Lu«œ «∞BK∂W, £r «îKDONU ≠w «∞ªö◊ £r √´Ob¥NU ≈∞v «∞ºUzq

±d… √îdÈ.

l

¥πV ¢uîw «∞∫c¸ Ë´bÂ «ù≠d«◊ ≠w «∞LFU∞πW ´Mb «ß∑ªb«Â

®Hd… «∞ºJOs.

l

ô ¢º∑ªb±w ≤Bq «∞ºJOs ∞ªKj «_•LU‰ «∞∏IOKW ±∏q ´πOs

«∞ª∂e •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn «∞ªö◊. «ß∑ªb±w îDU·

«∞FπOs ≠w Ë´U¡ «∞ªKj ∞∑∫COd «∞ª∂e Ë«ß∑ªb±w «∞LCd» ≠w

«∞ºKDU≤OW ∞∑∫COd «∞JOp Ë«∞LFπMU‹.

l

«∞BK∂W «_îdÈ, ±∏q «∞∑u«°q, •OY Æb ¢∑Kn «∞Ld≠o.

l

≈–« ¢r ≈{U≠W “¥X «∞Ku“ √Ë √Í ±u«œ ±MJNW ≈∞v «∞ªKOj ≠∑πMV

«¢BU∞NU °U∞IDl «∞∂öß∑OJOW •OY Æb ¥M∑Z ´s –∞p Ë§uœ ´ö±W

œ«zLW.

PP









































591

8 {Fw «∞ªö◊ ´Kv «∞LªdÃ, °∫OY ¥JuÊ «∞LI∂i ±∑πNUÎ ≈∞v

«∞ªKn. ∞Hw «∞ªö◊ ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W °∫OY ¥º∑Id ¢LU±UÎ

≠w ±u{l «∞∑FAOo •OY ¢∑r ±∫U–«… «∞ºNLOs .

9 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ.

01°Lπdœ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu», √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“

Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

11√“¥Kw «∞ªö◊.

21√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.

≤BUz`

l

∞LMl «∞∑ºd» °Kq •KIW «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU ËØc∞p ¢QØb √Ê «∞IU´b…

±∏∂∑W ≠w «ù°d¥o.

l

´Mb ´Lq «∞LU¥u≤Oe; {l ØU≠W «∞LJu≤U‹ ≠w «∞LºOq °Uß∑∏MU¡

«∞e¥X. £r «ßJV «∞e¥X √£MU¡ ´Lq «∞πNU“ °∂j¡ Ë°U∞∑ºUËÍ °Fb

≠p ¨DU¡ «∞∑F∂µW.

l

«∞Le¥Z «∞ºLOp, ±∏q «∞∂U¢Ot, «∞LFπMU‹: «ß∑ªbÂ «∞ºd´W

«∞L∑ußDW, ±l «∞∑IAOd ´Mb «∞∫U§W. ≈–« ØUÊ ±s «∞BFV

±FU∞π∑t; √{n ±e¥bÎ« ±s «∞ºUzq. √Ë «ß∑ªbÂ «∞M∂i ∞∑∫d¥p

«∞LJu≤U‹ ´∂d «∞AHd«‹.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

l

«≠BKw «∞πNU“ œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W

«∞LK∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.

l

≠Jw «∞LK∫o ¢LU±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.

l

√≠d⁄ «ù°d¥o Æ∂q «∞HBq ±s «∞IU´b….

Ë•b… «∞AHd…

1 ≠p •KIW «∞ºb Ë«¨ºKNU.

2 ≤En «∞AHd«‹ ¢∫X «∞BM∂u¸ °U∞Hd®U…. «•d’ ´Kv √ô ¥∂∑q

«∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞u•b….

3 «¢dØNU ¥πn.

«∞IDl «_îdÈ

¨ºOq ¥bËÍ ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs. √Ë °Dd¥IW √îdÈ,

¥LJMp ¨ºq ≠∑∫W «∞∑F∂µW Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«∞IU´b… Ë«∞ªö◊

•ºU¡ «∞πe¸ Ë«∞Je°d…

«∞LJu≤U‹

52 Ã “°b

°BKW ±HdË±W

≠h £uÂ ±º∫u‚

057 Ã §e¸ ±IDl ±JF∂U‹ 5\1 ßr

(√Ë ±l «∞∫ºU¡ «∞ªHOn, «ß∑ªbÂ 006 §d«Â §e¸ ±IDFW

±JF∂U‹ 5.1 ßr)

±d‚ œ§UÃ °U¸œ

51-01 ±q Øe°d… ±D∫u≤W

±K` Ë≠KHq

«∞Dd¥IW:

1 ¥c«» «∞e°b ≠w «∞u´U¡ Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏uÂ £r ¥∫Ld ≈∞v √Ê

¥KOs.

2 ¥u{l «∞πe¸ ≠w «∞LºOq Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏uÂ. ¢CU· ØLOW

ØU≠OW ±s «∞Ld‚ ∞KuÅu‰ ≈∞v ±º∑uÈ 5\1 ≠w «∞IbÕ. £∂X «∞GDU¡

Ë¨DU¡ «∞∑F∂µW.

3 ¢ªHo ≠w Ë{l «∞M∂i ∞Lb… 5 £u«Ê ∞K∫ºU¡ «∞ªAs √Ë √Ø∏d

∞K∫ºU¡ «∞MU´r.

4 ¥MIq «∞Le¥Z ≈∞v Æb¸, £r ¢CU· «∞Je°d… Ë«∞∑u«°q Ë¥DNv «∞∫ºU¡

°∂j¡ ∞Lb… 03 ≈∞v 53 œÆOIW √Ë ≈∞v √Ê ¢MCZ.

5 ¢C∂j «∞∑u«°q •ºV «∞∫U§W Ë¥CU· «∞Le¥b ±s «∞ºUzq ≈–« ∞eÂ

«_±d.

¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s ËÅHU‹ «∞DNw ±s îö‰ ±uÆl

doowneK ´Kv «ù≤∑d≤X:

moc.dlrowdoownek.www

491

¢dØOV «∞u«Æw Ë«ß∑ªb«±t

1 ¸ØV «∞u´U¡ ≠w «∞IU´b… Ë√{n «∞LJu≤U‹.

2 ¸ØV «_œ«… £r «îHi ¸√” «∞ªö◊.

.

4 «´Jf ´LKOW «∞∑dØOV √´öÁ ∞Hp «∞u«Æw.

l

√£MU¡ «∞ªKj; ¥LJs ≈{U≠W «∞LJu≤U‹ ±∂U®d… ≈∞v «∞u´U¡ ´∂d

«_≤∂u».

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

l

œ«zLÎU √ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

Ë•b… «∞DUÆW

l

ô ¢º∑ªbÂ ±u«œ √ØU∞W Ëô ¢GLdÁ ≠w «∞LU¡.

«∞u´U¡, «_œË«‹, Ë«Æw «∞d–«–, «∞u«Æw «∞IU°q ∞KHp,

îDU· «∞FπOs

l

¢Gºq °U∞Ob £r ¥πHn ¢LU±ÎU √Ë ¢Gºq ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

l

ô ¢º∑ªbÂ ≠d®U… ßKJOW, Ëô Åu≠ÎU ±Fb≤OÎU Ëô ±∂OCÎU ∞∑MEOn

Ë´U¡ «∞º∑U≤Kf ß∑Oq. «ß∑ªbÂ «∞ªq ù“«∞W «∞πOd.

l

√°Fb «∞πNU“ ´s «∞∫d«¸… (√´Kv «∞LuÆb, «∞HdÊ, «∞LOJdËË¥n).

«∞ªö◊ «∞Luœ¥KOs 282TA Ë382TA (≠w

•U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

«ß∑ªb±w «∞ªö◊ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡, «∞LAdË°U‹, «∞LFπMU‹,

«∞LU¥u≤Oe, Øºd«‹ «∞ª∂e, Øºd«‹ «∞∂ºJu¥X, ¢∫COd «∞LJºd«‹

Ë§d‘ «∞∏KZ.

≥UÂ

¢r ¢dØOV §u«≤V ÆU´b… «∞bË¸‚ «_Ød¥KOp

282TA √£MU¡

«∞∑BMOl Ëô ¥πV ±∫UË∞W ≈“«∞∑NU.

l

∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od

Å∫O` ≠w §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ √Ë ≠w •U∞W ´bÂ ¢dØOV

¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞L∑ußDW.

l

ô ¢Cl ±Ju≤U‹ §U≠W ≠w «∞LºOq Æ∂q ¢AGOKt. °q ¢IDl ≈∞v

±JF∂U‹, £r ¥Hp «∞GDU¡ Ë¢ºIj «∞LJF∂U‹ ´∂d «∞H∑∫W ≠w «∞GDU¡

√£MU¡ ´Lq «∞πNU“.

l

«∞Luœ¥q 282TA ô ¥º∑FLq ±l «∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞∏uÂ, «∞A∂X,

Ë°cË¸ «∞JLuÊ - _≤NU ¢∑Kn «_Ød¥KOp.

l

ô ¢º∑ªbÂ «∞LºOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «•∑Hk °t îU∞OÎU Æ∂q

«ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ.

l

ô ¢º∫o «∞∏KZ °MHºt, °q √{n ÆKOöÎ ±s «∞LU¡.

l

«∞Luœ¥q 282TA ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn 1,5 ∞∑d - Ë√Æq

±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨OW ±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).

l

«∞Luœ¥q 382TA ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn 1,3 ∞∑d - Ë√Æq

±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨OW ±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).

l

«∞uÅHU‹ «∞KOMW - ô ¢ªKj «∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ®JKX §ºLÎU

ÅK∂ÎU √£MU¡ «∞∑πLb; «Øºd≥U Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞LºOq.

«∞b∞Oq

«∞ªö◊ «_Ød¥KOp 282TA

¨DU¡

¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW

«∞bË¸‚

©u‚ «ù•JUÂ

Ë•b… «∞AHd«‹

«∞ªö◊ «∞e§U§w

382TA

¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW

¨DU¡

«∞bË¸‚

©u‚ «ù•JUÂ

Ë•b… «∞AHd«‹

«∞IU´b…

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «_Ød¥KOp 282TA

1 ¢QØb ±s Å∫W ¢∏∂OX •KIW «∞ºb ≠w Ë•b… «∞AHd….

2 √±ºp «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Ë•b… «∞AHd… Ë√œîq «∞AHd«‹ ≠w

ÆU´b… «∞LºOq. ∞n ∞∑∏∂OX «∞LπLu´W ≠w ±JU≤NU.

3 {l «∞LJu≤U‹ ≠w «ù°d¥o.

4 ¸ØV «∞GDU¡ ≠w «ù°d¥o, £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W, ±l

«∞∑QØb √Ê «∞KºUÊ ≠w ≠∑∫U‹ «∞GDU¡ ±u§uœ ≠w «∞AIu‚ ≠w

«∞LI∂i. ¥b‰ «∞∑dØOV ´Kv «∞B∫O` ±∫U–«… «∞Fö±U‹ .

5 {l ¨DU¡ «∞∑F∂µW ≠w «∞H∑∫W.

6 ≠p ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW °U∞∑bË¥d ´Jf «¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W Ë«∞d≠l _´Kv .

7 {l «∞LºOq ´Kv «∞LMHc Ë«∞LI∂f ¢πUÁ «∞LRîd… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v √Ê ¥∏∂X ≠w ±JU≤t.

8 ®Gq «∞ºd´W «∞IBuÈ.

9 °Fb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu»; √ËÆn «∞πNU“ Ë«≠BKt ±s

«∞JNd°U¡.

01≠p «∞LºOq.

11√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞e§U§w 382TA

1 ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW «ù•JUÂ °AJq Å∫O` ´Kv Ë•b…

«∞AHd«‹.

2 ¸Ø∂w Ë•b… «∞AHd«‹ œ«îq «∞IU´b….

3 ∞Hw «∞bË¸‚ «∞e§U§w ≠w «∞IU´b… ∞∑dØO∂t ≠ONU.

4 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq «∞bË¸‚.

5 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w

±u{Ft.

6 {Fw ≠∑∫W «∞∑F∂µW ´Kv «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KONU _ßHq

∞∑º∑Id ≠w ±u{FNU.

´Jf ´IU¸» «∞ºU´W Ë¸≠Ft _´Kv .





























391

ôß∑ªb«Â «∞ªö◊

1 «{Gj –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞d√” _ßHq Ë«¸≠l ¸√” «∞ªö◊ ≈∞v √Ê

¢∏∂X ≠w ±JU≤NU.

2 «î∑d «_œ«… Ë«{GDNU ≠w ±I∂f «_œË«‹ .

l

¢QØb √Ê «∞u«Æw ±∏∂X ≠w ´Luœ îDU·

«∞FπOs Æ∂q «ùœîU‰ ≠w «∞LMHc. °Fb «ùœîU‰; ¸ØV «∞u«Æw ≠w

±MHc «∞ªö◊ ∞LMl œîu‰ «∞DFUÂ.

3 ¸ØV «∞u´U¡ ≠w «∞IU´b… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞∑∏∂O∑t

.

4 «{Gj –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞d√” _ßHq Ë«îHi ¸√” «∞ªö◊ ≈∞v √Ê

¢∏∂X ≠w ±JU≤NU.

5 Åq «∞JNd°U¡ £r ®Gq «∞πNU“ £r •u‰ ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v «∞u{l

«∞Ld¨u». ∞û≤NU¡ «≤∑Iq ≈∞v

0.

l

«≤∑Iq ≈∞v «∞M∂i ∞KbË¸«‹ «∞IBOd….

6 «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡.

7 «¸≠l ¸√” «∞ªö◊, Ë√£MU¡ «ù±ºU„ °NU §ObÎ« «ß∫V «_œ«… ±s

«∞LI∂f.

≥UÂ

l

´πOs «∞ª∂e.

l

≈–« ∞r ¢d¢Hl ¸√” «∞ªö◊ √£MU¡ «∞FLq; ≠ºO∑uÆn «∞πNU“ ´s

«∞FLq ±∂U®d…. Ëù´Uœ… ¢AGOKt; «îHi ¸√” «∞ªö◊, £r •u‰

±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v Ë{l «ù≤NU¡, Ë«≤∑Ed °Cl £u«Ê £r √´b

«î∑OU¸ «∞ºd´W. ¥πV √Ê ¥º∑Q≤n «∞ªö◊ «∞FLq ±∂U®d….

l

Ë≈–« «≤IDFX «∞JNd°U¡ ´s «∞πNU“ _Í ß∂V ±LU √œÈ ≈∞v ¢uÆHt

´s «∞FLq; •u‰ ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v Ë{l «ù≤NU¡, Ë«≤∑Ed °Cl

£u«Ê £r √´b «î∑OU¸ «∞ºd´W. ¥πV √Ê ¥º∑Q≤n «∞ªö◊ «∞FLq

±∂U®d….

l

∞s ¥FLq «∞ªö◊ ≈ô ≈–« ØU≤X §LOl √¨DOW «∞LMU≠c

Å∫O∫W «∞∑∏∂OX ≠w «∞πNU“.

l

≈–« ØUÊ Åu‹ «∞πNU“ ±e´πÎU; ≠QËÆn ¢AGOKt Ë√îdÃ °Fi

«∞Le¥Z √Ë “œ «∞ºd´W.

l

√“¥Kw œ«zLUÎ «∞LK∫o «∞LdØV ´Kv ±ªd§w «∞ºd´∑Os «∞L∑ußDW

Ë«∞FU∞OW Æ∂q ¸≠l ¸√” «∞ªö◊.

≤BUz`

l

√ËÆn «∞πNU“ Ë≤En «∞u´U¡ °LKFIW ´Mb «∞∫U§W.

l

√≠Cq ®w¡ ∞K∂Oi ´Mb «∞ªHo √Ê ¥JuÊ ´Kv œ¸§W •d«¸…

«∞Gd≠W.

l

Æ∂q îHo «∞∂Oi; ¢QØb √≤t ô ¥u§b ®∫r √Ë ÅHU¸ «∞∂Oi ´Kv

«∞LCd» √Ë «∞u´U¡.

l

«ß∑ªbÂ ±Ju≤U‹ °U¸œ… ∞KLFπMU‹ ±U ∞r ¢∑DKV «∞uÅHW ¨Od –∞p.

l

´Mb îHo «∞b≥s Ë«∞ºJd ù´b«œ «∞JOp; «ß∑ªbÂ «∞b≥s («∞ºLs)

´Mb œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W √Ë •u∞t ≈∞v «∞∫U∞W «∞ºUzKW √ËôÎ.

l

¥∫∑uÍ «∞ªö◊ ´Kv Ë™OHW "«∞∂b«¥W «∞ªHOHW" ∞∑IKOq «ô≤ºJU».

Ë∞Js; ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ ±l Ë§uœ ±e¥Z ßLOp ≠w «∞u´U¡ ±∏q

´πOMW «∞ª∂e; ≠Ib ¢K∫k √Ê «∞ªö◊ ¥º∑Gd‚ °Cl £u«Ê ∞∂Ku⁄

«∞ºd´W «∞L∫bœ….

≤IU◊ ´Mb ≈´b«œ «∞ª∂e

≥UÂ

l

ô ¢∑πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞L∫bœ… - ≠c∞p ¥e¥b «∞∫Lq ´Kv

«∞πNU“.

l

«∞ª∂e.

l

¢ª∑Kj «∞LJu≤U‹ °AJq √≠Cq ´Mb Ë{l «∞ºu«zq √ËôÎ.

l

√ËÆn «∞πNU“ ´Kv ≠∑d«‹ Ë«ØAj «∞Le¥Z ´s îDU· «∞FπOs.

l

¢∑MuŸ «∞FπMU‹ «∞Lª∑KHW ±s «∞bÆOo °AJq Ë«{` ≠w ØLOU‹

«∞ºUzq «∞LDKu°W, ËÆb ¥JuÊ ô∞∑BU‚ «∞FπOs √£d ±K∫uÿ ´Kv

«∞∫Lq «∞u«Æl ´Kv «∞πNU“. ¥MB` °Ld«Æ∂W «∞πNU“ √£MU¡ ±eÃ

«∞FπOs, ∞s ¢º∑Gd‚ «∞FLKOW √Ø∏d ±s

6 - 8 œÆUzo.

±H∑UÕ «∞ºd´W

≥cÁ ±πdœ ≈¸®Uœ«‹ Ë¢∑MuŸ ¢∂FÎU ∞LIb«¸ «∞Le¥Z ≠w «∞u´U¡

Ë«∞LJu≤U‹ «∞πU¸Í ±e§NU.

«∞ªHU‚

l

îHo «∞b≥s Ë«∞ºJd: «°b√ ¢b¸¥πOÎU £r «≤∑Iq ≈∞v ßd´W √´Kv

l

îHo «∞∂Oi ≠w ±e¥Z «∞Jd¥LW: «ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞L∑ußDW

Ë«∞FKOU

l

{r «∞D∫Os Ë«∞HUØNW: «ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞LMªHCW

Ë«∞L∑ußDW

l

«∞JOp «∞AU±q: «°b√ ´Kv ßd´W ±MªHCW ¢b¸¥πOÎU £r «≤∑Iq ≈∞v

ßd´W √´Kv

l

≠d„ «∞b≥s ≠w «∞HUØNW: «ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞LMªHCW

Ë«∞L∑ußDW

«∞LCd»

l

“œ «∞ºd´W ¢b¸¥πOÎU ≈∞v «∞∫b «_ÆBv

îDU· «∞FπOs

l

«ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞LMªHCW Ë«∞L∑ußDW

«∞ºFU‹ «∞IBuÈ

ØOJW «ßHMπOW (±eÃ °Ld•KW

Ë«•b…) 6\1 Øπr ≈§LU∞w «∞Le¥Z

±e¥Z ØOJW «∞HUØNW 8\1 Øπr ≈§LU∞w «∞Le¥Z

°OU÷ «∞∂Oi 8

{U°j ±º∑AFd «∞ºd´W «ù∞J∑dË≤w

¥∫∑uÍ «∞ªö◊ ´Kv {U°j ±º∑AFd ßd´W ≈∞J∑dË≤w ±BLr

∞KL∫U≠EW ´Kv «∞ºd´W ≠w ØU≠W «_•LU‰, ±∏q «∞Fπs √Ë ´Mb

≈{U≠W «∞∂Oi ≈∞v ±e¥Z «∞JOJW. Ë∞c« Æb ¢ºLl °Fi «∞∑GOd ≠w

«∞ºd´W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â _Ê «∞ªö◊ ¥C∂j ≤Hºt ±l «∞∫Lq

Ë«∞ºd´W «∞L∫bœ…, Ë–∞p √±d ´UœÍ.

PP







291

l

Æ∂q ≠p «∞GDU¡ ±s «∞u´U¡ √Ë «∞LK∫o ±s Ë•b… «∞∑OU¸:

l

√ËÆn «∞∑AGOq

l

«≤∑Ed ≈∞v √Ê ¢∑uÆn «∞AHd«‹ / «∞Ku•U‹ ¢LU±ÎU.

l

´Mb ¢IDOl «∞Ad«z` / «∞HdÂ √Ë «∞∂Ad; ô ¢πFq «∞u´U¡ ¥L∑KT °Fb

∞u•W «∞IDl: √≠d⁄ °U≤∑EUÂ.

l

ô ¢∑πUË“Í ±º∑uÈ «∞ºFW «∞IBuÈ «∞Lu{` ´Kv «∞ºKDU≤OW °U∞JKLW

«ù≤πKOe¥W "XAM".

l

≈–« •bÀ «≥∑e«“ “«zb ´Mb «ß∑ªb«Â «∞LK∫o; ÆKq «∞ºd´W √Ë √ËÆn «∞πNU“

Ë√îdÃ °Fi «∞L∫∑u¥U‹.

l

ßO∑Kn ≥c« «∞πNU“ ËÆb ¥º∂V «ùÅU°W ≈∞v ¢Fd{X ¬∞OW «∞IHq ∞Iu…

“«zb….

191

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v

l

«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw Æºr "«∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn".

l

√œîKw ±U ¥e¥b ´s •U§∑p ±s «∞ºKp «∞JNd°w ≠w •Oe «∞∑ªe¥s

«∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ∞KπNU“.

«∞b∞Oq

§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

±MHc «∞ºd´W «∞L∑ußDW

±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW

±I∂f «_œË«‹

–¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞d√”

¸√” «∞ªö◊

Ë´U¡

±H∑UÕ «∞∑AGOq Ë«∞ºd´W

Ë•b… «∞DUÆW

•πd… ¢ªe¥s «∞ºKp

«∞ªHU‚

îDU· «∞FπOs ±l Ë«‚ ÆU°q ∞KHp

«∞LCd»

±U≤l ¸–«–

«∞LK∫IU‹

∞Of °U∞CdË¸… ¢eË¥b Øq «∞LK∫IU‹ «∞Lb¸§W œ«îq

ÅMbË‚ °Ol §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ∞b¥p. ¢ª∑Kn

«∞LK∫IU‹ ¢∂FUÎ ôî∑ö· ±uœ¥ö‹ «∞πNU“.

«∞ªö◊ («∞Luœ¥öÊ

282TA Ë382TA)

´BU¸… «∞Lu«∞`

±FU∞Z «∞DFUÂ («∞Luœ¥q

482TA)

√œË«‹ «∞ªKj Ë°Fi «ß∑ªb«±U¢NU

«∞ªHU‚

l

∞FLq «∞JOp Ë«∞∂ºJu¥X Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞L∏KπU‹ Ë«∞∫Au«‹

«∞LCd»

l

∞K∂Oi Ë«∞Jd¥LW Ë«∞e°b Ë«∞FπOMW «ôßHMπOW «∞ªU∞OW ±s «∞b≥s,

Ë«∞Ld≤m, ËØOp «∞π∂s, Ë«∞ºu≠KOW ô ¢º∑ªbÂ «∞LCd» ±l

«∞Le¥Z «∞ºLOp (ØªHo «∞b≥s Ë«∞ºJd ±∏öÔ) - ≠Ib ¥∑Kn.

îDU· «∞FπOs

l

∞LeÃ «∞ªLOd….

































ѻ٫کڙڜي٪ًڱٕڜي٪٧ٹԐ٬ًکԺيڛڱٸګٔڛُڔ 

ّ٪١ٺر٦хصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪ؕٛقؔٵ٪٥آؕӟ٭٪ٸر٢؋؞

O

*ضؕٳا٧٦ӂٛػ٦ؔؗٮؕԄؔӁْ؛Ӱٵԇؔؕٛقٵԇؔ

ٹؘٴشٴپؔذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

ّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ 

*؛٫ٓيپؔ

«∞ªö◊ «∞Luœ¥KOs 282TA Ë382TA

l

•d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q ´LKOW «∞ªKj.

l

«ß∑ªb±w «∞bË¸‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞LeËœ….

l

¥∫c¸ ±∫UË∞W ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞πNU“ °bËÊ ¢dØOV «∞bË¸‚.

l

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w œ«zLUÎ Æ∂q Ë{l ¥b¥p √Ë √œË«‹

«∞LUzb… ≠w «∞bË¸‚.

l

¥∫c¸ ¢AGOq «∞ªö◊ ≠U¸¨UÎ.

l

¥πV ¢AGOq «∞ªö◊ ≠Ij ±l ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ ≠w ±u{Ft.

l

¥∫c¸ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) °bËÊ ¢dØOV

œË¸‚ «∞ªö◊.

l

¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ ´Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹ Ë¢πM∂w ∞Lf •U≠W «∞IDl

«∞ªUÅW °U∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑MEOn.

l

´Mb ≈“«∞W «∞ªö◊ ±s Ë•b… «∞DUÆW:

l

√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;

l

«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±UÎ;

l

«∞Luœ¥q 382TA ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¥∑r ≠p «∞bË¸‚ ´s ±πLu´W

«∞IU´b…

l

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

l

ô ¢AGq «∞LºOq _Ø∏d ±s œÆOIW - _Ê •d«¸¢t ß∑d¢Hl §bÎ«. √ËÆn «∞∑AGOq ≠u¸

«∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu».

±FU∞Z «∞DFUÂ «∞Luœ¥q

482TA

l

«∞AHd«‹ Ë«∞Ku•U‹ •Uœ… §bÎ«, ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °∫c¸. √±ºp ®Hd…

ßu«¡ ´Mb «∞∑FU±q √Ë «∞∑MEOn.

l

œ«zLÎU ≠p ®Hd… «∞ºJOs Æ∂q ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡.

l

√°Fb «_¥bÍ Ë√œË«‹ «∞LD∂a ´s Ë´U¡ «∞LFU∞Z «∞L∑Bq °LBb¸ «∞∑OU¸.

l

ô ¢º∑ªbÂ «_ÅU°l √°bÎ« ∞b≠l «∞DFUÂ œ«îq √≤∂u» «∞∑Gc¥W. Ë«ß∑ªbÂ «∞CU¨j

«∞Ld≠o œ«zLÎU.

091

La page charge ...

Kenwood KM260 series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood KM260 series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents