DELTA DORE Tyxal+ Access pack Guide d'installation

DELTA DORE
Marque
DELTA DORE
Modèle
Tyxal+ Access pack
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

2m 4 m 7 m
10 m
2,30m
H
!
10 m8 m6 m4 m2 m0 m
0 m
2 m
4 m
6 m
8 m
2 m
4 m
6 m
8 m
90°
A
B
30 kg20 kg10 kg0 kg
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
40 kg 50 kg
A1
A2
A3
C
10 m8 m6 m4 m2 m0 m
0,6 m
1,6 m
2,3 m
≤ 10 Kg
30 kg20 kg10 kg0 kg
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
40 kg 50 kg
A1
A2
A3
30 kg20 kg10 kg0 kg
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
40 kg 50 kg
A1
A2
A3
1
5
6
2
3
4
T2
T1
A
B
C
< 8 s
A
BC
OFF
... ... ...
... ...
... ...
FR
Réglage de la sensibilité
EN
Defi ne the sensitivity
DE
Einstellen der Empfi ndlichkeit
IT
Regolazione della sensibilità
ES
Ajuste de la sensibilidad
PL
Regulacja czułości
NL
Instellen van gevoeligheid
FR
Présentation (Fig.
1.1
)
Les détecteurs DMB évoluent, il est désormais possible de régler la
sensibilité de chaque produit.
La sensibilité peut être ajustée suivant trois niveaux. Cela permet de
mieux s’adapter aux différents types d’animaux ou de corriger les
détections intempestives (sensibilité
A
par défaut).
Sensibilité
A
= Sensibilité haute (+ 25 %), Sensibilité
B
= Sensibilité
standard, Sensibilité
C
= Sensibilité basse (- 25 %)
Exemple 1 : un bouledogue français de 15 kg et 30 cm de haut.
C’est un chien à poil ras, il générera une détection en sensibilité
A
,
mais pas en sensibilité
B
ou
C
.
Exemple 2 : un bichon de 10kg et 30cm de haut ne générera pas de
détection. Sensibilité
A
recommandée.
Réglage de sensibilité (Fig.
1.2
)
Seule la sensibilité
A
permet de couvrir les normes NFA2P. Si une
centrale d’alarme est associée, passez-la en mode maintenance
avant d’ouvrir le produit (voir notice d’installation système).
❶ Maintenez appuyée la touche
T2
tout en insérant la pile.
❷ Relâchez quand la LED se met à clignoter.
Note : 1 flash = sensibilité
A
(par défaut), 2 flashs = sensibilité
B
, 3
flashs = sensibilité
C
.
❸ Pour passer d’une sensibilité à l’autre, appuyez brièvement sur la
touche
T1
.
Note : La sélection doit se faire dans les 8 secondes qui suivent
l’insertion de la pile.
❹ Attendez que la LED cesse de clignoter. La sensibilité
sélectionnée est enregistrée.
❺❻ Refermez le boitier à l’aide d’un tournevis.
EN
Presentation (Fig.
1.1
)
DMB motion detectors have been upgraded. You can now set the
sensitivity for each product.
The sensitivity can be adjusted according to three levels. This
enables better adaptation to various types of animals or untimely
detections to be corrected (sensitivity
A
by default).
Sensitivity
A
= High sensitivity (+25%), Sensitivity
B
= Standard
sensitivity, Sensibilité
C
= Low sensibility (- 25 %).
Example 1: A French bulldog that weighs 15 kg and 30 cm in height.
It is a short-haired dog that will generate detection with sensitivity
A
but not sensitivity
B
or
C
.
Example 2: A Bichon dog that weighs 10 kg and 30 cm in height gen-
erates no detection. Sensitivity
A
is recommended.
Define the sensitivity (Fig.
1.2
)
If an alarm control unit is associated, set it to maintenance mode
before opening the product (refer to system installation guide).
❶ Press and hold the
T2
button while inserting the battery.
❷ Release it when the LED begins to flash.
Note: 1 flash = sensitivity
A
(by default), 2 flashes = sensitivity
B
, 3
flashes = sensitivity
C
.
❸ Briefly press the
T1
button to switch from one sensitivity to the
other.
Note: The selection must be made within 8 seconds after the battery
is inserted.
❹ Wait for the LED to stop flashing. The selected sensitivity is
saved.
❺❻ Use a screwdriver to close the unit.
1.1
1.2
B CA
DE
Präsentation (Abb.
1.1
)
Die DMB-Bewegungsmelder wurden weiterentwickelt. Die
Empfi ndlichkeit lässt sich nun für jedes Produkt einzeln einstellen.
Die Empfindlichkeit lässt sich in drei Stufen einstellen. Somit ist eine
Anpassung an verschiedene Tierarten möglich bzw. eine Korrektur
bei ungewollten Auslösungen (standardmäßig Empfindlichkeit
A
).
Empfindlichkeit
A
= hohe Empfindlichkeit (+ 25 %), Empfindlichkeit
B
= normale Empfindlichkeit, Empfindlichkeit
C
= niedrige
Empfindlichkeit (+ 25 %).
Beispiel 1: Französische Bulldogge, 15 kg, Größe 30 cm. Der
Kurzhaarhund wird bei der Empfindlichkeit
A
erkannt, nicht aber bei
Empfindlichkeit
B
oder
C
.
Beispiel 2: Ein Malteser mit 10 kg und gleicher Größe wird nicht
erkannt. Es empfiehlt sich die Empfindlichkeitseinstellung
A
.
Einstellen der Empfindlichkeit (Abb.
1.2
)
Bei Kombination mit einer Alarmzentrale muss sich diese
beim Öffnen des Geräts im Wartungsmodus befinden (siehe
Installationsanleitung System).
❶ Halten Sie die Taste
T2
gedrückt und setzen sie gleichzeitig die
Batterie ein.
❷ Lassen Sie wieder los, wenn die LED zu blinken beginnt.
Hinweis: 1 Blitzlicht = Empfindlichkeit
A
(Standard), 2 Blitzlichter =
Empfindlichkeit
B
, 3 Blitzlichter = Empfindlichkeit
C
.
❸ Drücken Sie zum Umschalten auf die jeweils andere
Empfindlichkeit kurz die Taste
T1
.
Hinweis: Die Auswahl muss innerhalb von 8 Sekunden nach dem
Einsetzen der Batterie erfolgen.
❹ Warten Sie, bis die LED nicht mehr blinkt. Die gewählte
Empfindlichkeit wurde gespeichert.
❺❻ Schließen Sie das Gehäuse mit einem Schraubenzieher
wieder.
10/18
2m 4 m 7 m
10 m
2,30m
H
!
10 m8 m6 m4 m2 m0 m
0 m
2 m
4 m
6 m
8 m
2 m
4 m
6 m
8 m
90°
A
B
30 kg20 kg10 kg0 kg
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
40 kg 50 kg
A1
A2
A3
C
10 m8 m6 m4 m2 m0 m
0,6 m
1,6 m
2,3 m
≤ 10 Kg
30 kg20 kg10 kg0 kg
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
40 kg 50 kg
A1
A2
A3
30 kg20 kg10 kg0 kg
0 cm
10 cm
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
40 kg 50 kg
A1
A2
A3
1
5
6
2
3
4
T2
T1
A
B
C
< 8 s
A
BC
OFF
... ... ...
... ...
... ...
A
B C
1.1
1.2
IT
Presentazione (Fig.
1.1
)
I rilevatori DMB si evolvono. Oggi è possibile regolare la sensibilità di
ogni prodotto.
La sensibilità può essere regolata secondo tre livelli. Questo
permette di adattarsi meglio ai diversi tipi di animali o di correggere i
rilevamenti accidentali (sensibilità
A
predefinita).
Sensibilità
A
= Sensibilità elevata (+ 25%), Sensibilità
B
= Sensibilità
standard, Sensibilità
C
= Sensibilità bassa (- 25%).
Esempio 1: Un bulldog francese di 15 kg e 30 cm di altezza. È un
cane a pelo raso, genererà un rilevamento in modalità sensibilità
A
,
ma non in modalità sensibilità
B
o
C
.
Esempio 2: Un bichon di 10 kg e 30 cm di altezza non genererà
alcun rilevamento. Sensibilità
A
consigliata.
Regolazione della sensibilità (Fig.
1.2
)
Se il sensore è associato ad una centrale d’allarme, metterla in
modalità manutenzione prima di aprire il prodotto. (Vedi le istruzioni
di installazione “Sistema”).
Solo la sensibilità
A
permette di coprire le norme IMQ.
❶ Mantenete premuto il tasto
T2
mentre inserite la pila.
❷ Rilasciate quando il LED inizia a lampeggiare.
Nota: 1 lampeggiamento = sensibilità
A
(predefinita), 2
lampeggiamenti = sensibilità
B
, 3 lampeggiamenti = sensibilità
C
.
❸ Per passare da una sensibilità all’altra, premete brevemente il
tasto
T1
.
Nota: La selezione deve essere effettuata entro gli 8 secondi
successivi all’inserimento della pila.
❹ Attendete che il LED smetta di lampeggiare. La sensibilità
selezionata è stata registrata.
❺❻ Richiudete la scatola usando un cacciavite.
PL
Prezentacja (rys.
1.1
)
Czujniki DMB zmieniaj¹ siê na lepsze. Teraz mo¿na dostosowaæ
czu³ośæ ka¿dego urz¹dzenia.
Czu³ośæ mo¿na regulowaæ na trzech poziomach. Pozwala to na
dostosowywanie siê do ró¿nych typów zwierz¹t lub korygowanie
niepo¿¹danych detekcji (domyślnie czu³ośæ
A
).
Czu³ośæ
A
= Wysoka czu³ośæ (+ 25%), Czułośæ
B
= Standardowa
czułośæ, Czułośæ
C
= Niska czułośæ (- 25%)
Przyk³ad 1: Buldog francuski o masie 15 kg i wysokości 30 cm.
Jest to pies krótkow³osy, który bêdzie generowa³ wykrywanie przy
czu³ości
A
, ale nie przy czu³ości
B
lub
C
.
Przyk³ad 2: To pies rasy bichon o masie 10 kg i wysokości 30 cm,
który nie bêdzie generowa³ wykrywania. Zaleca siê czu³ośæ
A
.
Regulacja czu³ości (rys.
1.2
)
Je¿eli powi¹zana jest centrala alarmowa, przed otwarciem
urz¹dzenia przejdź w tryb konserwacji (patrz instrukcja instalacji
systemu).
❶ Wk³adaj¹c bateriê, przytrzymaj przycisk
T2
.
❷ Zwolnij przycisk, gdy zacznie migaæ dioda LED.
Uwaga: 1 b³ysk = czu³ośæ
A
(domyślnie), 2 b³yski = czu³ośæ
B
, 3
b³yski = czu³ośæ
C
.
❸ Aby przejśæ od jednej czu³ości do drugiej, naciśnij na krótko
przycisk
T1
.
Uwaga: Wyboru nale¿y dokonaæ w ci¹gu 8 sekund po w³o¿eniu
baterii.
❹ Zaczekaj, a¿ dioda LED przestanie migaæ. Wybrana czu³ośæ
zosta³a zapisana.
❺❻ Zamknij pokrywê przy pomocy śrubokrêtu.
ES
Presentación (Fig.
1.1
)
Los detectores DMB evolucionan. Ahora es posible ajustar la
sensibilidad de cada producto.
La sensibilidad se puede ajustar conforme a tres niveles. Esto
permite adaptarse mejor a los diferentes tipos de animales o corregir
las detecciones intempestivas (sensibilidad
A
por defecto).
Sensibilidad
A
= Sensibilidad alta (+ 25 %), Sensibilidad
B
=
Sensibilidad estándar, Sensibilidad
C
= Sensibilidad baja (- 25 %)
Ejemplo 1: Un bulldog francés de 15 kg y 30 cm de alto. Es un perro
de pelo corto, generará una detección en sensibilidad
A
, pero no en
sensibilidad
B
o
C
.
Ejemplo 2: Un bichón de 10 kg y 30 cm de alto no generará una
detección. Sensibilidad
A
recomendada.
Ajuste de la sensibilidad (Fig.
1.2
)
Si se asocia una central de alarma, póngala en modo de
mantenimiento antes de abrir el detector (ver manual de instalación
del sistema).
❶ Mantenga pulsada la tecla
T2
mientras introduce la pila.
❷ Suéltela cuando el LED empiece a parpadear.
Nota: 1 parpadeo = sensibilidad
A
(por defecto), 2 parpadeos =
sensibilidad
B
, 3 parpadeos = sensibilidad
C
.
❸ Para pasar de una sensibilidad a otra, pulse brevemente la tecla
del
T1
.
Nota: La selección debe hacerse en un intervalo de 8 segundos tras
la inserción de la pila.
❹ Espere a que el LED deje de parpadear. La sensibilidad
seleccionada se guarda.
❺❻ Vuelva a cerrar la caja con un destornillador.
NL
Voorstelling (Afb.
1.1
)
De DMB-detectoren evolueren. Het is nu mogelijk om de
gevoeligheid van elk product aan te passen.
De gevoeligheid kan in drie niveaus worden aangepast. Dit maakt
het eenvoudiger om de lens aan verschillende soorten huisdieren
aan te passen of om ongewenste detecties te corrigeren (standaard
gevoeligheid
A
).
Gevoeligheid
A
= Hoge gevoeligheid (+ 25%), Gevoeligheid
B
=
Standaard gevoeligheid, Gevoeligheid
C
= Lage gevoeligheid (-
25%)
Voorbeeld 1: Een Franse bulldog van 15 kg en 30 cm hoog. Het is
een hond met kort haar, zal een detectie genereren in gevoeligheid
A, maar niet in gevoeligheid B of C.
Voorbeeld 2: Een bichon van 10 kg en 30 cm hoog genereert geen
detectie. Gevoeligheid A aanbevolen.
Instellen van gevoeligheid (Afb.
1.2
)
Als een alarmcentrale is verbonden, ga dan naar de
modus Onderhoud voordat u het product opent (zie de
installatiehandleiding).
❶ Houd de
T2
-toets ingedrukt terwijl u de batterij plaatst.
❷ Laat los wanneer de LED begint te knipperen.
Opmerking: 1 flits = gevoeligheid
A
(standaard), 2 flitsen =
gevoeligheid
B
, 3 flitsen = gevoeligheid
C
.
❸ Om de gevoeligheid te wijzigen, drukt u kort op de toets
T1
.
Opmerking: De keuze moet binnen 8 seconden na het plaatsen van
de batterij worden gemaakt.
❹ Wacht tot de LED stopt met knipperen. De geselecteerde
gevoeligheid wordt opgeslagen.
❺❻ Sluit het deksel met behulp van een schroevendraaier.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

DELTA DORE Tyxal+ Access pack Guide d'installation

DELTA DORE
Marque
DELTA DORE
Modèle
Tyxal+ Access pack
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents