Clatronic DR 3653 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DR3653_IM 10.02.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 7

Entsorgung .................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9

Technische gegevens .............................................Pagina 12

Verwijdering .............................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 16

Élimination ..................................................................Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

nstrucciones de servicio..........................................Página 17

Datos técnicos.........................................................Página 20

Eliminación ..............................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

struzioni per l’uso .................................................... Pagina 21

Dati tecnici ...............................................................Pagina 24

Smaltimento ............................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 25

Technical Data............................................................Page 28

Disposal......................................................................Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29

Dane techniczne ......................................................Strona 32

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32

Usuwanie .................................................................Strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 34

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 37

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 37

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 38

Технические данные .................................................. стр. 41



3 ........................ 

44 ................................... 

42 .................................... 

La page charge ...

13

DR3653_IM 10.02.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la che

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil,

si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Symboles sur l’appareil

Risque de brûlure par vapeur !

Faites attention lorsque vous utilisez l'appareil.

Pour votre sécurité, ce verrouillage est équipé d’un méca-

nisme de libération. Si la pression de la chaudière continue

d’être trop élevée, le verrouillage ne s’ouvre pas.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Ne touchez pas les parties brûlantes de l’appareil. Si vous souhaitez

changer d’accessoires, attendez que l’appareil ait refroidi.

• L’appareil ne doit pas être utilisé en cas de chute, de signes évi-

dents de dégât ou de fuite.

14

DR3653_IM 10.02.16

• L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est bran-

ché au secteur.

• Gardez l’appareil hors de la portée des enfants lorsqu’il est allumé

ou qu’il refroidit.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités sen-

sorielles, physiques ou mentales réduites, ou sans connaissance ni

expérience, tant qu’elles sont supervisées ou instruites sur l’utilisa-

tion de l’appareil en sécurité et qu’elles en comprennent les risques.

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers les personnes ou les ani-

maux !

• Le jet de vapeur ne doit pas être dirigé vers les appareils et équipe-

ments électriques qui contiennent des composants électriques (par

ex. l’intérieur des fours).

• L’orice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l’utilisation.

• Débranchez toujours la che électrique après utilisation et avant de

verser l’eau. Consultez les instructions du chapitre “Remplissage du

réservoir d’eau”.

• Ne remplissez pas l’appareil au-delà de sa capacité ! Ne pas dé-

passer la quantité maximale de remplissage d’eau !

• N’utilisez l’appareil qu’avec de l’eau dans le réservoir.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez toujours

un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des per-

sonnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant le

nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons incluses

pour vous dans le chapitre sur le “Nettoyage”.

15

DR3653_IM 10.02.16

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Tuyau

2 Extrémité de raccordement

3 Couvercle / Orice de remplissage

4 Bouton vapeur avec verrouillage

5 Poignée

6 Chaudière / Réservoir à eau

7 Voyant de contrôle du chauffage

8 Adaptateur de buse

9 Accessoire de nettoyage universel

10 Accessoire de nettoyage pour vitres

11

Brosse ronde

12 Buse pour angles

13 Récipient à mesurer

14 Tissu molletonné

Non illustré :

Entonnoir

Déballage de l’appareil

• Retirez l’appareil et ses accessoires du carton.

• Retirez le cas échéant les emballages.

• Vériez les éléments de la fourniture.

Avant la première utilisation

Remplissage du réservoir d’eau

NOTE :

• La capacité maximum du réservoir est de approx.

250 ml. Utilisez le récipient à mesurer fourni.

• Recommandation : Utilisez de l’eau distillée pour éviter

les dépôts de calcaire.

ATTENTION :

N’utilisez pas l’eau contenue dans la batterie, le sèche-

linge ou des additifs tels que les agents nettoyants, l’alcool,

les produits assouplissants ou d’autres produits chimiques.

Ils peuvent provoquer des dangers ou endommager

l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

1. Débranchez la che électrique de la prise murale.

2. L'appareil ne peut être ouvert que lorsque la pression a

été relâchée. Déverrouillez le verrouillage en appuyant

et en maintenant en position ON. Enfoncez ensuite le

bouton vapeur.

3. Si l’appareil est toujours chaud, attendez environ 5

minutes avant d’enlever le couvercle.

4. Dévissez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour l’enlever.

5. Jetez l’eau restante de la chaudière pour éviter tout

débordement.

6. Utilisez l’entonnoir pour verser un maximum de approx.

250 ml d’eau dans la chaudière.

7. Fixez à nouveau le couvercle en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Installation des accessoires

NOTE :

Respectez les èches indiquées sur l’appareil et les

accessoires.

1. Insérez les cliquets de verrouillage du tuyau à fond dans

l’extrémité de raccordement de l’appareil. Fixez le tuyau

en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Insérez les cliquets de verrouillage d’un des accessoires

à fond dans l’extrémité de raccordement du tuyau. Fixez

l’accessoire en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

• Vous pouvez également brancher les accessoires directe-

ment à l’appareil. Branchez comme décrit ci-dessus.

• Fixez la buse pour angles ou la brosse ronde au sommet

de l’adaptateur de la buse, si besoin est.

• Pour nettoyer les surfaces sensibles, xez le tissu molle-

tonné à l’accessoire de nettoyage.

• An d’utiliser l’accessoire de nettoyage pour vitres,

accrochez-le dans l’accessoire de nettoyage (sans le tissu

molletonné).

Branchement électrique

1. Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique que

vous allez utiliser convient à celle de l’appareil.

Les données techniques de l’appareil se trouvent sur la

plaque signalétique.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement.

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

Maintenez l’appareil en position verticale. Une inclinaison

de l’appareil de plus de 45 ° peut laisser l’eau chaude

s’échapper de l’appareil.

ATTENTION :

Avant de commencer le nettoyage, vériez toujours que

les matériaux que vous comptez nettoyer conviennent à

un nettoyage à la vapeur. Ne maintenez jamais l’embout

de vapeur trop longtemps ni trop près sur un même

emplacement.

• Une fois la che branchée à la prise murale, l’eau de la

chaudière commence à chauffer. Le voyant de contrôle du

chauffage s’allume.

• La pression commence à s’accumuler dans la chaudière

après environ 3 - 4 minutes. Lorsque l’appareil est prêt à

être utilisé, le voyant de contrôle s’éteint.

• Déverrouillez le verrouillage en appuyant et en maintenant

en position ON. Puis enfoncez le bouton vapeur pour

générer de la pression.

16

DR3653_IM 10.02.16

NOTE :

L’utilisation permanente de l’appareil avec une quantité

d’eau maximale permettra la production de vapeur pendant

10 minutes maximum.

Comment remplir le réservoir d’eau pendant utilisation

Si le réservoir est plein, l’appareil n’émettra pas de vapeur. Le

remplissage d’eau doit alors s’effectuer de la façon suivante :

1. Débranchez la che du secteur de la prise !

2. Remplissez le réservoir d’eau froide comme décrit dans le

chapitre “Remplissage du réservoir d’eau“ (étapes 1 - 7).

3. Branchez la che électrique à la prise murale pour

poursuivre l’utilisation.

Fin d’utilisation

1. Débranchez la che du secteur !

2. Laissez refroidir complètement l’appareil.

3. Videz le réservoir d’eau.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la che du secteur.

• Attendez que l’appareil ait refroidi.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• L’appareil doit être complètement refroidi avant de le

ranger ou le nettoyer.

• Nettoyez l’appareil et les accessoires à l’aide d’un tissu

légèrement humide.

• Le tissu molletonné peut se laver en machine à 60 °C. Ne

le faites pas sécher dans un sèche-linge.

• Retirez régulièrement les dépôts calcaires de la chaudière

pour prolonger la durée de service de l’appareil. En faisant

cela, utilisez de l’eau propre sans additif.

Données techniques

Modèle : ......................................................................DR 3653

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : .................................................... 900 - 1050 W

Pression de service : ...............................................................

Capacité de vapeur max : .......................................... 25 g / min

Capacité du réservoir : .......................................approx. 250 ml

Poids net : ...........................................................approx. 1,4 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic DR 3653 Le manuel du propriétaire

Clatronic DR 3653 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents