Bestron AZQ016 Manuel utilisateur

AZQ016

v 120514-08

Handleiding stoomreiniger

Gebrauchsanweisung Dampfreiniger

Mode d'emploi nettoyeur vapeur

Instruction manual steam cleaner

Nederlands

Deutsch

Français

English

La page est en cours de chargement...

Mode d’emploi

13

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités

• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.

• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités

physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été

aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques

qu’ilpeutentraîne.

• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans

etsupervisés.

• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.

• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur

• Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau

indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.

• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilestraccordéeàlaterre.

• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.

• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.

• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatezquele

cordonestendommagé.Faitesremplacerlecordonendommagéparunservicetechniquequalifié.

• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.

• L’appareildoitpouvoirévacuersachaleur,sinonilyrisqued’incendie.Laissezdoncsuffisammentd’espace

autourdel’appareiletéviteztoutcontactavecdesmatériauxinflammables.L’appareilnedoitjamaisêtre

recouvert.

• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une[laque

électriquechaudeouuneflamme.

• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Utilisation

• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.

• Nelaissezjamaisl’appareilenmarchesanssurveillance.

• Nedirigezjamaisl’appareilnicontrevous-même,nicontred’autrespersonnes,nicontredesanimauxou

desplantes.Lavapeurestbrûlanteetpeutcauserdesbrûlures.

• N’utilisezpasl’appareiltroplongtempsdesuite.Ceciaugmenteraitlerisqued’accidents.

• Nedirigezjamaisl’appareilsurdesprisesélectriques,nisurdescâblages,nisurdesappareilscontenant

descomposantsélectriques,commel’intérieurd’unfour.

• Toujourslaisserlesaccessoiresrefroidiravantdeleséchanger.

• Nemettezjamaislamaindevantlesbusesdesortiedelavapeur.

• Lenettoyeur-vapeurdoittoujoursêtreenpositionverticalelorsqu’onl’utilise.

• Nerangezjamaislenettoyeur-vapeurdirectementauprèsd’unesourcedechaleur(radiateurdechauffage,

poêle).

• Nevousasseyezjamaisetnemontezjamaissurl’appareil.

• Nejamaisdirigerlejetdevapeurtroplongtempssurunseulpoint.

• N’utilisezpasl’appareilpourlenettoyagedematériauxquinerésistentpasàcetraitement,telsquelecuir,

lesfibressynthétiques,lestissusd’ameublementoulessolscirés,parexemple.Encasdedoute,faitesun

petitessaiàunendroitpeuvisible.

• Utilisezuniquementdel’eaupropredurobinetpourremplirl’appareil.N’ajoutezaucuneautresubstance,

niproduitdenettoyage,nidéodorant.Vouspourriezendommagerl’appareil.

• Nefaitespasfonctionnerl’appareilsanseaudansleréservoir.Rajoutezdel’eauàtemps.Mêmes’ilne

contientpasd’eau,l’appareilcontinuedeseréchauffer.Cecipeutendommagerl’appareil.

• L’appareilcontinuedeprojeterdelavapeurpendant10secondesenviron.C’estunphénomènenormal.

Lavapeur continuede sortiraprès que l’appareila étéarrêté, jusqu’àce que l’eauqui restaitdans la

   Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.

   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.

Mode d’emploi

14

Français

conduitesoitévaporée.

• Faitesattentionànepasaccrocherlecordonparmégarde.

• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.

• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.

• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessezd’utiliser

l’appareil.

• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyageetentretien’).

• Aprèsl’utilisation,videzl’eauquirestedansleréservoir.

• Nejamaisouvrirlebouchondefermetureduréservoiràeauquandvousutilisezlenettoyeurvapeur–

 celui-cipeutêtrechaudetl’eausouspression.Suivezlesinstructionsdumoded’emploiavecprécaution.

FONCTIONNEMENT - Généralités

L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation

domestique,etnonàl’usageprofessionnel.

1. Bouchondefermeture

2. Busederaccordement

3. Boutondelavapeur

4. Poignée

5. Réservoird’eau

6. Lampetémoin

7. Verregradué

8. Busecourbé

9. Brosseronde

10. Buse

11. Mouilleurvitre

12. Raclettevitre

13. Chiffon

14. Tuyaud’extension

15. Cordonetfiche

FONCTIONNEMENT - Remplissage de réservoir

1. Débranchezlafiche(15).

2. Dévissezlebouchondefermeture(1)duréservoird’eau(5)etsortez-leduréservoir.

3. Remplissez le réservoir avec 220ml d’eau au maximum à l’aide du verre gradué (7). Nous vous

recommandonsdetoujoursutiliserdel’eaudistilléepouréviterunentartrageprématurédelachaudièreà

vapeur.Enutilisantdel’eauchaude,vousréduisezlaconsommationd’énergiedevotreappareil.

4. Replacezlebouchondefermeturesurleréservoird’eauetrevissezlebouchon.

FONCTIONNEMENT - Montage des accessoires

Lesaccessoires10,12et14seplaceparenforcementdanslabusederaccordement(2)etentournantun

quart.Accessoires8et9sontplacésenlesappuyantsurl’appareil.

Auboutd’uncertaintempsd’utilisation,lesbuseschauffentetprésententunetempératureélevée!Tenez

comptedecepointlorsquevouschangezdebuseencoursd’utilisationdel’appareil.

FONCTIONNEMENT - Accessoires

Buse courbé

Pournettoyagedesanglesetendroitsdifficilementaccessiblesparexempledespetitechambrecommele

toiletteetlavabo.

1.

2.

3.

5.

4.

15.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Mode d’emploi

15

Français

Brosses rondes

Pour  nettoyage d’endroits fortement encrassés ou des surfaces rudes, par exemple nettoyage de joints,

cuisinièreetc.

Tuyau d’extension

Pourétendrelabuseàdesanglesetendroitsdifficilementaccessibles

Buse

Outilstandardqui,danspresquetouslescas,doitêtreutilisé.

Raclette vitre + chiffon

Pourlenettoyagedesmeubles,tissus,textiles,etc.

Raclette vitre + mouilleur vitre

Pournettoyagedesgrandessurfacesvitréestellesquedesbaiesoudesmiroirs.

Enhiverchaufferlesvitresavantnettoyageenpulvérisantunpeudevapeuràunedistanced’environ

30cm.

FONCTIONNEMENT - Nettoyage à la vapeur

1. Remplissezleréservoird’eau(voir‘Remplissageduréservoir’).

2. Montezl’accessoireapproprié(voir‘Montagedesaccessoires’).

3. Brancherleconnecteursecteurdansuneprisedesecteur.

4. L’appareilchauffe(environ10minutes),lalampetémoin(6)s’allume.

5. L’appareilestprêtàl’utilisation,lorsquelalampes’éteint.

6. IIesttoutàfaitnormalquelalampes’allumeets’éteigneencoursd’opérationdenettoyageétantdonné

quel’appareileffectuerdesopérationsdechauffeautomatique.

7. Appuyezsurleboutondelavapeur(3).Lavapeursedégagetantquevousmaintenezleboutonappuyé.

Pourarrêterledégagementdevapeur,relâcheztoutsimplementleboutonvapeur.

8. Passezlejetdevapeursurl’objetànettoyerpourquelavapeurdétachelasaleté.Tenezl’emboutprèsde

lasurfacepourquelavapeuratteintl’efficacitémaximale.

9. Aprèsl’utilisation,posezl’appareildetellefaçonquelavapeurquis’échappenetoucherien,etlaissezla

vapeuréchapper.

10.Débranchezlaficheetlaissezrefroidircomplètementl’appareil.

FONCTIONNEMENT - Ajouter de l’eau

Sicoursd’utilisationdel’appareillavapeurnesedégageplus,cecisignifiequeleréservoird’eauestvide.

Procédezdelafaçonsuivante:

1. Retirezleconnecteurdelaprisesecteuretlaissezl’appareilrefroidirpendant5minutesminimum.

2. Activezleboutondelavapeurpourlaisseréchapperlerestelavapeur.

3. Dévissezlebouchonduréservoiretajoutezdel’eau(220mlmax.)

Sil’appareilétaitenservice,lachaudièreàvapeurestencoretrèschaude.Danscecas,ajoutezl’eau

nécessairelentementetavecprécaution.

4. Revissezcorrectementlebouchonduréservoir.

5. Rebranchezleconnecteurdanslaprisesecteur.L’appareilchauffe(environ10minutes),lalampetémoin

s’allume.

6. L’appareilestprêtàl’utilisation,lorsquelalampes’éteint.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage

1. Débranchezlafiche.

2. Laissezl’appareilserefroidircomplètement.

3. Nettoyezl’extérieurdel’appareiletlesaccessoiresavecunchiffonhumideetunpeudedétergentpourla

vaisselle.

4. Lechiffonsenettoieaulave-linge(programmecotonà40°C.)

5. Rangezlenettoyeuràvapeur.

Mode d’emploi

16

Français

N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.N’utilisezpasdedétergentsagressifsou

décapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxoubrossesdures)pourlenettoyage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Détartrage

Sivousutilisezdel’eaudurobinetpourvotreferàrepasser,ilfauteffectuerundétartrageàintervallesréguliers,

pouréviterdeporterpréjudiceàladuréedevieetaubonfonctionnementdevotreappareil.Pourprolonger

laduréedelaviedel’appareil,nousvousconseillonsdelerinceravecdel’eauaprèsl’avoirrempli10fois.

Remplissezleréservoiravecunesolutiond’eauetdevinaigre(75%d’eau+25%devinaigreblancsansautre

additif).N’utilisezjamaisdeproduitschimiques.

Mettezl’appareilsoustensionaumoyenavecbouchonduréservoirouvert,puisattendezjusqu’àcequela

solutioneau-vinaigrecommenceàbouillir.Ensuite,éteignezànouveaul’appareilaumoyenetattendez5à10

minutes.Cecifait,videzlasolutionetrincezabondamment2à3foisavecdel’eauclaire.

Dévissezlebouchonquandvousn’utilisezl’appareillongtemps.

DONNÉES TECHNIQUES

Type:   AZQ016

Puissance: 1000W

Tensionréseau: 220-230V~50/60Hz

ENVIRONNEMENT

• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet

effet.

 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre

decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur

leproduit,lemoded’emploioul’emballage.

 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votrecollaboration au recyclage des

appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution

précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.

 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

CONDITIONS DE GARANTIE

Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde

garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.

1. Pendantla périodedegarantie aucunfraisnesera facturépourlespièces etlamain d’œuvre.Les

réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.

2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla

propriétédel’importateur.

3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.

4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde

l’importateur.

5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.

6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:

 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;

 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques

ouauxdispositionslégalesenvigueur;

 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;

 d. toutemodificationnonautorisée;

 e. touteréparationeffectuéepardestiers;

 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.

7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:

 a. pertessurvenuespendantletransport;

 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.

8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.

9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le

Mode d’emploi

17

Français

remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable

d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un

quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.

10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi

lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleservice après-ventedeBestron.Toutefois,

n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé

et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous

expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.

11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.

MAINTENANCE

Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:

NEDERLAND:

BESTRONNEDERLANDBV

BESTRONSERVICE

Moeskampweg20

5222AW’s-Hertogenbosch

Tel:073-6231121

Fax:073-6212396

Email:[email protected]

Internet:www.bestron.com

FRANCE:

Sileproduitnefonctionnepascomme

ilfaut,contactezledistributeurouun

centredeserviceautorisé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.

• DirectiveEMC    2004/108/EC

• Directivesurlabassetension  2006/95/EC

R. Neyman

Contrôle de la qualité

La page est en cours de chargement...

Bestron AZQ016 Manuel utilisateur

Bestron AZQ016 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents