Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

12

F

1. Description de l’appareil

1 jauge de carburant

2 couvercle du réservoir

3 2 x Prise 230 V

4 raccordement de mise à la terre

5 interrupteur de sécurité

6 voltmètre

7 vis de remplissage d’huile

8 vis de purge d’huile

9 dispositif de sécurité en cas de manque d’huile

10 interrupteur à clé d’allumage

11 levier étrangleur

12 dispositif de démarrage réversible

13 robinet d’essence

14 Filtre à air

2. Etendue de la livraison

앬 Générateur de courant

앬 Châssis

앬 Guidon

3. Utilisation conforme à l’affectation

Cet appareil convient à toutes les applications prévu-

es pour un fonctionnement avec une source de tensi-

on alternative de 230 V.

Veuillez absolument respecter les limites indiquées

dans les consignes de sécurité supplémentaires. Le

but de ce générateur est l'entraînement d'outils élec-

triques et l'alimentation électrique de sources d'éclai-

rage. Vérifiez bien l'aptitude des appareils ménagers

conformément aux indications du producteur.

En cas de doute, veuillez vous adresser à un com-

merce spécialisé.

4. Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi

jusqu’au bout et en respecter les consignes.

Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct,

ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous ser-

vant de ce mode d’emploi.

5. Recommandations générales con-

cernant la sécurité :

앬 Aucune modification ne doit être entreprise sur le

générateur de courant.

앬 Seules les pièces d’origine doivent être

employées pour la maintenance et les

accessoires.

앬 Attention : danger d’empoisonnement, les gaz

d’échappement ne doivent pas être respirés.

앬 Il faut éloigner les enfants du générateur de

courant

앬 Attention : risque de brûlure, ne touchez pas le s

ystème de gaz d’échappement, ni le groupe

d’entraînement

앬 Ne faites jamais fonctionner le générateur de

courant dans un endroit non aéré. Lors du

fonctionnement dans un endroit bien aéré, les gaz

d’échappement doivent être directement évacués

dehors en passant par un tuyau d’échappement.

Attention: même lors du fonctionnement avec un

tuyau d’échappement, des gaz d’échappement

toxiques peuvent s’échapper. à cause du risque

d’incendie, le tuyau d’échappement ne doit jamais

être dirigé sur des matières combustibles.

앬 Danger d’explosion : ne mettez pas le générateur

de courant en circuit dans un endroit comprenant

des substances très inflammables.

앬 Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas

être modifié. Le générateur de courant ou les

appareils raccordés peuvent être endommagés.

앬 Pendant le transport, il faut s’assurer que le

générateur de courant ne glisse ni ne se renverse

pas.

앬 Positionnez le générateur à une distance de 1m

au minimum des bâtiments ou appareils

raccordés.

앬 Donnez une place sûre et plane au générateur de

courant. Il est interdit de le tourner, de le

renverser ou même de le changer de place

pendant le fonctionnement !

앬 Mettez toujours le moteur hors circuit pour le

transporter ou remplir le réservoir.

앬 Veillez à ne pas renverser de carburant sur le

moteur ou l’échappement pendant le remplissage.

앬 N’exploitez pas le générateur de courant lorsqu’il

pleut ou qu’il neige.

앬 Ne touchez jamais le générateur de courant avec

les mains mouillées

앬 Protégez-vous contre les risques liés à l'électricité.

Utilisez en plein air seulement des rallonges admi

ses pour cela et dûment caractérisées (H07RN).

앬 Si vous utilisez des rallonges de câbles, la lon

gueur totale pour 1,5 mm

2

ne doit pas dépasser

50 m, pour 2,5 mm

2

, 100 m.

앬 Il ne faut modifier en aucun cas les réglages de

moteur et de générateur.

앬 Les travaux de réparations et de réglage doivent

exclusivement être effectués par un personnel

spécialisé dûment autorisé.

앬 Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de lumiè-

re sans protection, de feu ou d'étincelles. Ne pas

fumer !

앬 Ne toucher aucune pièce déplacée

mécaniquement ou chaude. Ne retirer aucun

recouvrement de protection.

앬 Les appareils ne doivent pas être soumis à

l'humidité et la poussière. Température ambiante

admise -10 à +40°, altitude max. 1000 m, humidité

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 12

F

13

de l'air rel. : 90 % (ne condensant pas)

앬 Ce générateur est entraîné par un moteur à

combustion qui génère de la chaleur dans la zone

du pot d'échappement (côté opposé à celui de la

prise) et de sa sortie. Evitez de vous tenir à

proximité de ces surfaces à cause du risque de

brûlures.

앬 Les niveaux d'émission sont représentés dans les

caractéristiques techniques sous les valeurs

données des niveaux acoustiques (LWA) et de

pression acoustique (LWM) et ne sont pas

nécessairement des niveaux de travail sûrs. Etant

donné qu'il existe un lien entre les niveaux

d'émission et d'immission, celui-ci ne peut être

mis à contribution de façon fiable pour la

disposition de mesures de précautions

éventuellement nécessaires et supplémentaires.

Les facteurs qui influencent le niveau d'immission

actuel de la main d’oeuvre comprennent les

propriétés de l'espace de travail, d'autres sources

de bruit, etc., comme par ex. le nombre de

machines et d'autres processus limitrophes et la

période pendant laquelle un(e) opérateur/

opératrice est soumis(e) au bruit. Le niveau

d'immission admissible peut également varier de

pays à pays. Cette information permettra toutefois

à l'exploitant de la machine de mieux évaluer les

risques et dangers.

Attention : utilisez exclusivement de l’essence

sans plomb normale comme carburant.

6. Sécurité électrique :

앬 les câbles d’alimentation électriques et les

appareils raccordés doivent être dans un état

irréprochable.

앬 Seuls des appareils dont l’indication de tension

correspond à la tension de sortie du générateur

de courant peuvent être raccordés.

앬 Ne raccordez jamais le générateur de courant au

réseau de courant (prise de courant).

앬 Utilisez uniquement des appareils à isolement de

protection

앬 Les longueurs de câble au récépteur doivent être

les plus courtes possibles.

7. Protection de l’environnement

앬 Eliminez le matériel d’entretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet

effet

앬 Recyclez le matériel d’emballage, le métal et les

matières plastiques.

8. Montage (voir fig. 5-9)

Attention ! Pour que les roues puissent tourner libre-

ment, il faut insérer une douille par le trou de la vis

du côté intérieur de chaque roue avant le montage

(fig. 6/Pos. 11).

8.1. Avant la mise en service

앬 Contrôlez le niveau de carburant, remplissez

éventuellement

앬 Assurez-vous de la bonne aération de l’appareil

앬 Assurez-vous que le câble d’allumage est fixé à la

bougie d’allumage

앬 Inspectez l’environnement direct du générateur de

courant

앬 Débranchez le matériel électrique éventuellement

raccordé au générateur de courant

9. Commande

9.1 Lancez le moteur

앬 Ouvrez le robinet d’essence (13) ; pour cela,

tournez le robinet vers le bas

앬 Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt (10) avec la clé

en position "ON"

앬 Mettez le levier de starter (11) sur la position IØI.

앬 Lancez le moteur avec le starter réversible (12) ;

pour cela, tirez très fort sur la poignée, si le

moteur ne démarre pas, tirez encore sur la

poignée

앬 Repoussez le levier étrangleur (11) après le

démarrage du moteur

9.2 Charge du générateur de courant

앬 Branchez l’appareil à exploiter aux prises (3)

230V~.

앬 Attention: Il est possible de solliciter cette prise

durablement (S1) à 2000 W et brièvement (S2)

pendant maxi. 5 minutes à maxi. 2200 W.

앬 Le générateur de courant convient aux appareils à

tension alternative 230 V ~

앬 Ne connectez pas le générateur au réseau

domestique, cela pourrait entraîner un

endommagement du générateur ou d'autres

appareils dans la maison.

Remarque : Certains appareils électriques (scies à

guichet à moteur, perceuses, etc.) peuvent consom-

mer plus de courant lorsqu'ils sont utilisés sous des

conditions difficiles.

Certains appareils électriques (télévision, ordinateur,

…) ne doivent pas être exploités avec un générateur.

En cas de doute, demandez au fabricant de votre

appareil.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 13

14

F

Attention ! Le générateur de courant est équipé

d’une protection contre les surcharges.

Celle-ci met les prises de courant (3) 230V~ hors

tension. En appuyant sur la protection contre les

surcharges (5), les prises de courant (3) peuvent à

nouveau être mises en service.

Attention ! Si ce cas se produit, alors réduisez la

puissance électrique que vous prenez au généra-

teur de courant.

9.3 Eteindre le moteur

앬 Faites fonctionner le générateur de courant

brièvement sans charge avant de l'arrêter afin que

le groupe puisse "refroidir".

앬 Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (10) avec la clé

en position "OFF"

앬 Fermez le robinet d’essence.

9.4 Mise à la terre (figure 3)

Afin d’éviter une décharge électrique, le générateur

doit être relié à la terre. Raccordez un morceau de

câble entre le raccordement de mise à la terre (4) du

générateur et une masse externe.

10. Maintenance

앬 Il faut éliminer régulièrement la poussière et les

encrassements de la machine. Le nettoyage doit

être réalisé de préférence avec une fine brosse ou

à l’aide d’un chiffon

앬 N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les

matières plastiques

앬 Si vous n’utilisez pas le générateur de courant

pendant une longue période, vous devez en retirer

le mélange de carburant.

Attention : arrêtez immédiatement l’appareil et

faite appel à votre service après vente :

앬 lors de vibrations ou de bruits inhabituels

앬 lorsque le moteur semble être surchargé ou qu’il

présente des défauts d’allumage

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Générateur synchrone

Type de protection : IP 23

Puissance constante S1: 2000 W

Puissance maximale S2 5 min.: 2200 W

Tension nominale : 2x230 V 1 ~

Courant nominal 8,7 A

Fréquence : 50 Hz

Type de construction du moteur d’entraînement :

4 temps refroidi par air

Cylindrée : 196 cm

3

max. Puissance : 4,77 KW / 6,5 CV

Carburant : essence sans plomb normale

Contenance du réservoir : 15,0 l

Poids : 44 kg

Niveau de puissance acoustique LWA : 93 dB(A)

Niveau de pression acoustique LWM : 91 dB(A)

Bougie d’allumage : NGK BPR5ES

Mode S1 (fonctionnement continu)

La machine peut être exploitée durablement à la

puissance indiquée.

Mode S2 (fonctionnement bref)

La machine peut être exploitée brièvement à la puis-

sance indiquée (5 min.). Ensuite, la machine doit

rester arrêtée pendant un moment afin de ne pas

réchauffer de façon inadmissible (5 min.).

12. Vidange d'huile, contrôle du niveau

d'huile (avant chaque utilisation)

Le changement d’huile du moteur doit se faire lors-

que le moteur est à température de service.

앬 N’utilisez que des huiles moteur (15W40)

앬 Posez le module du générateur de courant sur un

support adéquat, légèrement en biais par rapport

à la vis de purge d’huile.

앬 Ouvrez la vis de remplissage d’huile

앬 Ouvrez la vis de purge d’huile et laissez couler

l’huile moteur chaude

앬 Après avoir vidangé l’huile usée, fermez la vis de

purge d’huile et remettez le générateur de courant

à plat.

앬 Remplissez d’huile moteur jusqu’à la marque

supérieure de la jauge de niveau d’huile

(ca. 0.6 l).

앬 Attention : Ne vissez pas la jauge de niveau

d’huile mais introduisez-la uniquement jusqu’au

filetage.

앬 Vous devez éliminer convenablement l’huile usée.

13. Nettoyage du filtre à air

앬 Nettoyez le filtre à air avant de l’employer,

remplacez-le éventuellement

앬 Retirez le couvercle du filtre à air.

앬 A présent, vous pouvez retirer les éléments fil

trants.

앬 Pour le nettoyage des éléments, n’utilisez pas de

nettoyant corrosif ni d’essence !

앬 Nettoyez les éléments en les tapotant sur une

surface plane.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 14

F

15

15. Dépannage

Dérangement

le moteur ne peut pas être

démarré

le générateur n’a pas assez ou

aucune tension

Origine

le moteur ne peut pas être

démarré la mise hors circuit

automatique

bougie d’allumage encrassée

régulateur ou condensateur défec-

tueux

la protection contre les surcharges

s’est déclenchée

filtre à air encrassé

Mesure

contrôlez le niveau d’huile,

remplissez d’huile moteur

nettoyez la bougie d’allumage,

distance des électrodes 0,6 mm

consultez un spécialiste

appuyez sur l’interrupteur et dimi-

nuez le récepteur

nettoyez ou remplacez le filtre

14. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuil-

lez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil

 No. d’article de l’appareil

 No. d’identification de l’appareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 15

La page est en cours de chargement...

68

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove-

ring defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 5

años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el

tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños.

El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o

devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria.

Su contacto en el servicio post-venta

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lags-

tadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den

regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauk-

sessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa

joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen

haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen

määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedusta-

jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä.

Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal-

velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5 letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převze-

tím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruč-

ní práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regio-

nálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 5 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 5-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 5 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi

bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s

prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je

redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska

predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite

pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel

regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim

zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v

pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 68

La page est en cours de chargement...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-

mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite

con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen-

tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem

firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsa-

gende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC

GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



RaÏojuma dokumentÇcijas un pavaddokumentu pÇrdrukÇ‰ana vai

citÇda izplat¥‰ana, ar¥ fragmentÇri ir at∫auta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekri‰anu.



Eftirprentun e›a önnur fjölprentun fylgiskjala og lei›arvísa vörunnar,

líka í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samﬂykki frá ISC GmbH

komi til.

EH 08/2006

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 72

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents