LG DLEX2501W Le manuel du propriétaire

STEAMDRYERStM

USER'SGUIDE&

INSTAi_I_MIONINSTRUCTIONS

Before beginning installation, read these

instructions carefully. This will simplify installation

and ensure that the dryer Jsinstalled correctly and

safely. Leavethese instructions near the dryer

after installation for future reference.

STEAMDRYERStM

Secadorcon vapor

GUjADE[ USUARIOE

INSTRUcCIONESDEINSTA[ACION

Antes de comenzar la Jnstalacion, lea atentamente

estas JnstruccJones. Esto sJmp[JfJcara [a Jnsta[acJon

V asegurar_l que [a secadora est_l Jnsta[ada

en forma correcta V segura. Conserve estas

JnstruccJones cerca de [asecadora [uego de [a

Jnsta[acJon Data futuras consu[tas.

STEAMDRYERSMc

Secheusede vapeur

GUIDEDE['UTILISATEURET

DIRECTIVESD'INSTALLATiON

Avant de commencer a installer votre secheuse, IJsez

attentJvement ces instructions. Cela simplJfJera votre

installation et assurera que la secheuse est Jnstallee

correctement et en route securJte. Conservez ces

instructions a proxJmJte de la secheuse apres son

installation, pour reference future.

Models/Modelos/Modeles

Electric/Electrica!Electrique

DLEX2501W

DLEX2501R

DLEX2501S

DLEX2501V

Gas/Cas/Agaz

DLGX2502W

DLGX2502R

DLGX2502S

DLGX2502V

To contact LG Electronics, 24 hours a day,

7 days a week:

1=800=243=0000

Or visit us on the Web at: usJge.com

N0mero telef6nico de LG Electronics, las 24

horas del dia, 7 dias a la semana:

1-800=243=0000

O visitenos en la Web en: us.lge.com

To contact LG Electronics, 24 hours a day,

7 days a week :

1-888-LGCANADA

Or visit us on the Web at : ca.lge.com

Pour contacter LG Electronics, 24 heures

Par jour, 7 jours par semaine :

1-888-LGCANADA

Ou visitez notre site Web a I'addresse :

ca.lge.com

P/No. 3828EL3003V

3828EL3003V en.indd 1 2009.7.14 3:17:46PM

La page charge ...

cOmo uSAfl

LA PANTALLA

La pantalla muestra las configuraciones, tiempo restante estimado, opciones, y mensajes de estado

de su secadora. Cuando se enciende la secadora, se iluminara la luz de la pantalla.

e e e e

\

O

72

O

TIEMPO RESTANTE ESTIMADO {ESTIMATED

TIME REMAINING)

Cuando se presiona el bot6n START/PAUSE

(inicio/pausa), la pantalla indicara el tiempo

restante estimado para el ciclo de secado

seleccionado.

O

INDICADOR DE FINALIZACl0N DE

ClCLO CON RECORDATORiO DE

REViSiON DE FILTRO {CHECK FILTER

REMINDER)

Esta parte de la pantalla muestra que

etapa del ciclo de secado se esta Ilevando

a cabo CHECK FILTER (revisiGn de filtro),

DRYING (secado), COOLING (enfdamiento)

o WRINKLE CARE (cuidado de arrugas).

INDICADOR DE SEGURO INFANTIL

{CHILD LOCK)

Cuando se ha fijado el seguro infantil,

aparecera el indicador de seguro infantil y

se desactivaran todos los botones. Esto

previene que los nifios cambien los ajustes

mientras la secadora se encuentra

en funcionamiento.

RECORDATORiO DE REVISION DE

FILTRO {CHECK FILTER REMINDER)

La pantafla mostrara CHECK FILTER cuando

se ha encendido la secadora como un

recordatorio para revisar el filtro. Se apaga

cuando se aprieta el bot6n START/PAUSE.

O

PROGRAMA PERSONALIZADO {CUSTOM

PROGRAM)

Si usted tiene una combinaci6n especial de

configuraciones que utiliza con frecuencia,

puede guardadas como CUSTOM

PROGRAM.

VOYANT DU SYSTEME DE DC:TECTION

DES BLOCAGES DANS LE CONDUIT

D'EVACUATION FLOW SENSE TM

Le systeme de detection des blocages dans le

conduit d'evacuation FLOW SENSF mdetecte et

indique les blocages dans le conduit d'evacuation

qui reduisent le flux d'air dans le conduit de

la secheuse. II permet d'ameliorer I'efficacite

de fonctionnement et de reduire le nombre

d'interventions de depannage, vous realisez ainsi

des economies.

Si aucune barre n'apparaft sur

I'afficheur, cela signifie que le conduit

d'evacuation n'est pas bloque.

Plus il y a de barres affichees, plus le

blocage est important.

Si toutes les barres s'affichent, cela

signifie que le conduit d'evacuation est

completement bloque et qu'il doit _tre

debloqu6 immediatement.

3828EL3003V sp.indd 72 2009.7.14 3:20:43 PM

La page charge ...

INII3ODUC[ION

92

IMPORTANTE INSTRUCTIONS

DE Si_CURITi_

Ce qu'il faut faire si vous d6tectez

une odeur de gaz ................................................. 93

Pr6cautions de s6curit6 de base .......................... 94

Instructions de mise & la terre .............................. 95

Precautions de securite pour I'installation ....... 95, 96

Consigne de securite pour les fonctions vapeur ...... 96

Instructions de s6curit6 pour la raccordement

1'61ectricit6 ......................................................... 97

PI_:CES ET CARACTERISTIOUES

Oaract6ristiques sp6ciales ................................... 98

Oomposantes et pieces principales ..................... 99

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

IMPORTANT : Life toutes les directives

d'installation darts leur int6gralit6 avant d'installer

et d'utiliser votre s6cheuse !............................... 100

Choisir le bon emplacement .............................. 100

D6gagements ..................................................... 100

Installations avec pi6destal ou trousse

d'empilage en option ......................................... 101

Accessoires en option ....................................... 101

Mise b.niveau de la s6cheuse ............................ 102

Inversion de I'oscillation de la porte ................... 102

Modification de I'emplacement de

la sortie d'air ....................................................... 103

Ventilation de la s6cheuse .......................... 104, 105

Raccordement des s6cheuses & gaz ......... 106, 107

Raccordement des s6cheuses 61ectriques ........ 108

Exigences particulieres pour les maisons

mobiles ou pr6fabriqu6es ................................... 109

V6rification finale de I'installation ....................... 109

levaluation de 1'6tat du conduit d'6vacuation ..... 110

MODE D'EMPLOI

Triage des brass6es ........................................... 111

Chargement de la s6cheuse ............................... 111

V6rification du filtre & charpie avant

tout la brass6e .................................................... 111

Caract6ristiques du panneau de commande ..... 112

Guide de cycle ................................................... 113

Afficheur ............................................................. 114

Fonctionnement de la s6cheuse ........................ 115

Boutons de r6glage du cycle .............................. 116

Bouton de options de cycle .............................. 116

Fonctions sp6ciales ............................................ 117

Autres fonctions ................................................. 118

Fonctions de vapeur .................................... 118-120

Guide du cycle vapeur ....................................... 120

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage r6gulier .............................................. ] 21

DEPANNAGE

Avant d'appeler le service .......................... 122-125

MERCi !

Felicitations pour votre achat et

bienvenue dans la famille LG. Votre

nouvelle secheuse LG associe la

technologie de capteur d'humidite

la plus avancee & un fonctionnement

simple et une efficacite superieure.

Si vous suivez les consignes

d'utilisation et d'entretien de ce

manuel, votre secheuse vous

assurera de nombreuses annees

de service fiable.

ACCESSOIRESENOPTIONISPI_CIFICATIONS

Accessoiresen option.......................................12(3

Installationdu pi6destal............................127,128

Installation de la trousse d'empilage .......... 129, 130

Sp6cifications et dimensions principales ........... 130

GARANTIE ....................................................131

Information relative a I'enregistrement

du produit

ModUle :

Num_ro de s_rie :

Date d'achat :

Le numero de modele et de serie figurent sur la

plaque de signaletique dans la porte avant.

3828EL3003V fr.indd 92 2009.7.14 3:21:41 PM

IMPORTANTEINSTRUCTIONSDE S[cURITE

LiSEZ TOUTES LES DiRECTiVES AVANT

D'UT|L|SER UAPPARE|L

l'information contenue darts ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique, ainsi que pour _viter les dommages materiels,

les blessures corporelles, ou un d_c_s.

F Votre securiteet la securitedes autres sont iresimportantes.

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs a la securit6 eta votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives a votre securit6.

C'est le symbole d'alerte a la securit6.

Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser ou tuer ou

blesser d'autres personnes. Tousles messages relatifs a la securit6 suivent le symbole d'alerte

la securit6 et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT.

Ces mots signifient :

DANGER : vous pouvez _tre tue ou gravement blesse si vous ne suivez pas immediatement

les instructions.

_AV_RT|SS_M_NT : VOUSpouvez _tre tue ou gravement blesse sl vous ne suivez pas

les instructions.

Tousles messages relatifs a la securit6 vous diront la nature du danger potentiel, comment reduire le

risque de blessure et ce qui peut se produire si vous ne suivez pas les instructions.

%_,, J

N'installez pas une s_cheuse avec

des mat_riaux de ventilation en plas-

tique flexibles. Si vous installez un

conduit en m_tal flexible (de type

feuille m_tallique}, celui-ci doit _tre

d'un type sp_cifique identifi_ par le

fabricant comrne convenant a une

utilisation avec une s_cheuse. Les

mat_riaux de ventilation flexibles

sont susceptibles de se d_former,

d'etre _cras_s facilement et de fete=

nir les peluches. Ces conditions peu=

vent obstruer la circulation de I'air

de la s_cheuse et accroitre le risque

d'incendie.

• Ne rangez et n'utilisez pas d'essence

ou autres vapeurs et liquides inflam=

rnables pr6s de cet appareil ou de

tout autre appareil _lectrom_nager.

• L'installation et I'entretien doivent

_tre effectu_s par un installateur

qualifi_, une agence de service, ou

le fournisseur de gaz.

• Installez la s_cheuse conform_ment

aux instructions du fabricant et a la

r_glernentation locale.

• Conservez ces instructions.

CE QU'IL FAUT FAIRE S! VOUS DETECTEZ UNE

ODEUR DE GAZ :

1. N'essayez pas de gratter une

aliumette, d'allumer une cigarette,

ou de mettre sous tension un

electromenager a gaz ou electrique.

2. Ne touchez a aucun interrupteur

electrique. N'utilisez aucun telephone

de votre edifice.

3. i_vacuez toute personne presente

darts la piece, I'edifice, ou la zone

proximite.

4. Appelez immediatement votre

fournisseur de gaz du telephone

d'un voisin. Suivez attentivement les

directives du fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez pas rejoindre votre

fournisseur de gaz, appelez le service

d'incendie.

95

3828EL3003V fr.indd 93 2009.7.14 3:21:42 PM

IMPORTANTEINST UCTIONSDE SECL!

L|SEZ TOUTES LIES DIRECTIVES AVANT

D'UT|L|SER L'APPARE|L

AVERT|SSEMENT Pour ourit ,

I'ir|forrnatior| conter|ue darts ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique, ainsi que pour _viter les domrnages materiels,

les blessures corporelles, ou un d_c_s.

PRECAUTIONS DE Si'-:CURITi'-:DE BASE

AVERT|SSEMENT "

[] Afin de reduire les risques d'incendie, de choc eiectrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electrom6nagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit "

• Liseztoutes les instructionsavant d'utiliser votre

secheuse.

Avant de I'utiliser, la secheuse doit _tre installee

correctement conformement aux directives donnees

dans ce manuel.

Ne sechez aucun article qui aurait prec6demment

et6 nettoye, lav6, ou trempe dans de I'essence, des

solvants pour nettoyage &sec, ou toute autre substance

inflammable ou explosive non plus que tout article

qui presenterait des taches de ces substances car les

vapeurs qui s'en degagent pourraient s'enflammer ou

exploser.

Ne placez pas d'articles exposes & des huiles, y

compris de I'huile de cuisson, dans votre s6cheuse.

Des v_tements contamines aux huiles peuvent entraTner

une reaction chimique qui pourrait faire enflammer une

brassee.

Ne mettez jamais votre main dans la secheuse si le

tambour ou les autres pieces sont en mouvement.

Ne reparez jamais ou ne remplacez jamais une piece

de la secheuse ou n'essayez jamais de r@arer votre

secheuse, & moins que cet entretien soit specifiquement

recommande dans ce Guide d'utilisation et d'entretien

ou dans des instructionsde reparations par I'utilisateur

publiees que vous comprenez et que vous _tes capable

d'entreprendre.

Ne modifiez pas les commandes.

Ne laissez pas les enfants jouer dans la secheuse ou sur

celle-ci. Vous devez les superviser de pros Iorsque vous

utilisez las6cheuse _ proximite.

Avant d'inutiliser ou de mettre la s6cheuse au rebut,

retirez-en la porte.

Utilisez les assouplisseurs ou produits pour eliminer

la statique uniquement tel que recommande par le

fabricant.

N'utilisez pas de cycle avec chaleur pour

s6cher des articles qui comportent du caoutchouc

mousse ou tout autre matiere similaire & du caoutchouc.

Conservez I'espace entourant I'ouverture de sortie et

les espaces adjacents libre de toute accumulation de

charpie, de poussiere, et de salete.

Vous devez faire nettoyer p@iodiquement I'int@ieur de

la secheuse et du conduit de sortie par du personnel de

service qualifie.

N'installez jamais ou ne rangez jamais votre s6cheuse

dans un endroit expose aux intemperies.

V6rifiez toujours I'int@ieur de la s6cheuse pour y

rep@er tout corps 6tranger.

Nettoyez le filtre &charpie avant ou apr_s chaque

brass6e.

94

3828EL3003V tr.indd 94 2009.7.14 3:21:42 PM

IMPO TANTEINST UCTIONSDE SECU

L|SEZ TOUTES LES DiRECTiVES AVANT

D'UT|L|SER L'APPARE|L

AVERT|SSEMENT Pourvotr ourit ,vou uivr

I'information contenue darts ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique, ainsi que pour _viter les dommages materiels,

les blessures corporelles, ou un d_c_s.

iNSTRUCTiONS DE MISE A LA TERRE

Vous devez mettre a la terre cet appareil. En cas

de panne ou de cassure, la mise a la terre reduit

le risque d'electrocution en offrant un chemin de

moindre resistance au courant electrique. Cet

appareil dolt _tre muni d'un cordon dote d'un

conducteur de mise a la terre et d'une fiche avec

mise a la terre. Vous devez brancher la fiche dans

une prise appropriee qui est bien installee et mise

la terre conformement a tousles codes et les

ordonnances locales.

AVERT|SSEMIENT-

Un mauvais branchement du conducteur

de raise a la terre peut entrainer un risque

d'_lectrocution. Verifiez aupres d'un electricien

qualifie ou d'un technicien de service si vous

n'_tes pas certain que I'appareil est bien mis

la terre.

Ne modifies jamais la fiche fournie avec I'appareil.

Si erie ne correspond pas a la prise, faites installer

une bonne prise par un electricien qualifie.

Vous devez brancher cet appareil a un systeme

de c&blage permanent, en metal, mis a la terre

ou vous devez faire courir un conducteur de mise

la terre avec les conducteurs du circuit et le

brancher a la broche ou au contact de mise a la

terre de I'appareil.

Si votre secheuse n'est pas bien mise a la terre,

cela peut entrafner une electrocution.

PRF:CAUTIONS DE Si_CURITi_ POUR L'INSTALLATION

&AVERT|SSEMENT :Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electromGnagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit :

o Faitesla raisea laterredelas_cheuseconform_ment

tousles codeset r_glementationad_quats.Suivezles

directivesd'installationdetaillGes.Sivotresecheusen'estpas

bienmisea laterre,celapeutentraineruneelectrocution.

o AvantdeI'utiliser,las_cheusedoit_treinstall_e

correctementconform_mentauxdirectivesdonn_esdans

cemanuel.Sivotresecheusen'estpasbienmisea laterre,cela

peutentratneruneelectrocution.

, Installezetentreposezlas_cheusea unendroito4elle

neserapasexpos_e_destemperaturessouslepointde

cong_lationouexpos_eauxintemp_ries.

, Touteslesr@arationsetI'entretiendoivent6trefaitspar

unserviced'entretienautoris_,amoinsqu'ilsnesoient

specifiquementrecommand_sdansceGuideduproprietaire.

Toutnon-respectdecetavertissementpeutentraherdesblessures

graves,unincendie,I'electrocution,oulamort.

, Pourr_duirelerisqued'_lectrocution,n'installezjamaisla

s_cheusedansunespacehumide.Toutnon-respectdecet

avertissementpeutentratnerdesblessuresgraves,unincendie,

I'electrocution,oulamort.

, N'installezpasI'appareil_proximit_d'unarticlechauffant,

telqu'unpo_leouunfour.Ledefautd'observercette

precautionpeutcauserunedeformation,delafumeeouun

incendie.

o Neplacezpasdechandelleoucigarettessurledessusdu

produit.Ledefautd'observercetteprecautionpeutcauserune

deformation,delafumeeouunincendie.

, Retireztoutelapelliculeprotectriceenvinyleduproduit.Le

defautd'observercetteprecautionpeutcauserunedeformation,

delafumeeouunincendie.

. Relieza uncircuit_lectriqueprot_g6,correctement

dimensionn_eta labonnetensionpour_vitertoute

surcharge_lectrique.Unmauvaiscircuitelectriquepeut

fondre,encreantundangerd'electrocutionet/oud'incendie.

Retireztoutespiecesd'emballageet_limineztousles

matGriauxd'expGditioncorrectement.Toutnon-respect

decesinstructionspeutentrafnerlamort,uneexplosion,un

incendie,

oudesbrOlures.

, Pouruneinstallationdansungarage,installezla s_cheuse

aumoins46cm(18pc}audessusduplancher.Tout

non-respectdecesinstructionspeutentratnerlamort,une

explosion,unincendie,oudesbrOlures.

o ConservezlesmatGriauxd'emballagehorsdelapottle des

enfants.Lesmateriauxd'emballagepeuvent_tredangereux

pourlesenfants.IIsfontcourirunrisquedesuffocation.

95

3828EL3003V fr.indd 95 2009.7.14 3:21:42 PM

I P0 TANTEINST UCTIONSDE SECU

L|SEZ TOUTES LES DiRECTiVES AVANT

D'UT|L|SER L'APPARE|L

AVERT|SSEMENT pourvotr ourit ,vou uivr

I'information contenue dans ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique ainsi que pour _viter les dommages materiels,

les blessures corporelles, ou un d_c_s.

PRI=CAUTJONS DE Si_CURITi_ POUR L'INSTALLATJON

Syst_me d'_vacuation d'air/Conduit :

, L'air des s_cheuses a gaz DOlT _tre evacu_

I'ext6rieur. Tout non-respect de ces

instructions peut entrafner un incendie ou la mort.

• II faut _vacuer _galement rair des

s_cheuses ,_I'ext_rieur pour emp6cher route

accumulation de grande quantit_ d'humidit_

et de charpie a I'int_rieur de la piece. Une

accumulation de charpie dans une pattie de la

maison peut entrafner un danger d'incendie et

de maladie.

• Utilisez uniquement un conduit m_tallique

rigide ou flexible de 101 mm {4 po) de diam_tre

,_I'int_rieur de I'armoire de la s_cheuse ou

pour I'_vacuation de I'air vers I'ext_rieur.

L'utilisation de conduit de plastique ou d'autre

de type combustible risque de provoquer un

incendie. Un conduit peffore peut provoquer un

incendie s'il s'affaisse ou se bloque partiellement

en cours d'utilisation ou Iors de rinstallation.

• Les pi_ces pour monter le syst_me de

conduits ne sont pas fournies avec la

s_cheuse. II sera n_cessaire d'obtenir les

pi_ces sur place. La sortie ext_rieure dolt

_tre munie d'une grille ,_registre ou ,_clapet

pour emp¢cher tout refoulement d'air

Iorsque la s_cheuse ne fonctionne pas. Tout

non-respect de ces instructions peut entra_ner

un incendie ou la mort.

, Le conduit d'_vacuation d'air dolt mesurer

4 po {10.2 cm) de diam_tres sans

obstructions. On dolt le maintenir aussi court

que possible. Assurez-vous de nettoyer tout

vieux conduit avant d'installer votre nouvelle

s_cheuse. Tout non-respect de ces instructions

peut entra_ner un incendie ou la mort.

• Des conduits m_talliques rigides ou semi-

rigides sont recommand_s entre le tour et la

s_cheuse. Lots d'installation sp_ciale ou il

est impossible d'effectuer le raccord avec les

mat_riaux recommand_s, utilisez un conduit

m_tallique flexible de transition homologu_

par les ULC uniquement pour le raccord

entre la s_cheuse et le tour. L'utilisation de

ce type de conduit influencera le temps de

s_chage. Tout non-respect de ces instructions

peut entrafner un incendie ou la mort.

• N'utilisez PAS de visa t61e ou autres types

d'attaches qui p_n_treraient darts le conduit

et pourraient retenir les charpies et r_duire

ainsi I'efficacit_ du syst_me d'_vacuation

d'air. Fixez et scellez tousles raccords avec

du ruban a conduit. Pour de plus amples

details, suivez les instructions d'installation.

Tout non-respect de ces instructions peut

entrafner un incendie ou la mort.

CONSIGNE DE SECURITE POUR LES FONCTIONS VAPEUR

AVERT|SSEMENT "

[] Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electromenagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit :

• Ne pas ouvrir la porte de la s_cheuse

pendant les cycles vapeur. Le non-respect

de ces regles peut entratner des risques de

br01ures.

Ne pas toucher le dessus de la s_cheuse

pendant le cycle. Le non-respect de ces regles

peut entratner des risques de br[31ures.

Ne pas s_cher des articles ayant _t_

nettoy_s, laves, tremp_s ou tach_s

par les compos_s suivants : essence,

solvants de nettoyage ,_sec ou toute autre

substance inflammable ou explosive. Ces

substances peuvent produire des vapeurs

potentiellement inflammables ou explosives.

Le non-respect de ces regles peut entratner des

risques d'incendies ou la mort.

, Ne pas remplir I'alimentation de vapeur avec

de ressence, des solvants de nettoyage

sec ou d'autres substances inflammables ou

explosives. Le non-respect de ces regles peut

entratner des risques d'incendies ou la mort.

• Ne pas toucher I'injecteur de vapeur darts le

tambour pendant ou a la fin du cycle vapeur.

Le non-respect de ces regles peut entratner des

risques de brOlures.

• Ne pas remplir I'alimentation de vapeur avec

de reau chaude {au=dessus de 86°F / 30°C).

Le non-respect de ces regles peut entratner des

risques de brOlures.

96

3828EL3003V fr.indd 96 2009.7.14 3:21:43 PM

I PORTANTEINSTRUCTIONSDE SECU

L|SEZ TOUTES LIES DIRECTIVES AVANT

D'UT|L|SER L'APPARE|L

AVERT|SSEMENT Pourvotr ourit ,vou uivr

I'information contenue dans ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique ainsi que pour _viter les dommages materiels,

les blessures corporelles, ou un d_c_s.

INSTRUCTIONS DE Si_CURITi_ POUR LA RACCORDEMENT

A L'ELECTRlClT(-:

&AVERT|SSEMENT :Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electrom6nagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit"

• Ne coupez et ne retirez darts aucun cas

la broche de raise a la terre du cordon

d'alimentation. Branchez le cordon

d'alimentation electrique dans une prise

bien mise a la terre pour eviter des blessures

corporelles ou des dommages a la secheuse.

, Pour votre s_curit_ personnelle, cette

s_cheuse dolt _tre correctement mis a la

terre. Tout non-respect de cet avertissement

peut entrafner des blessures ou I'electrocution.

Reportez=vous au× directives d'installation

de ce manuel pour la tension et fr_quence

e×ig_es particuli_res a votre mod_)le. Tout

non-respect de ces instructions peut entra_ner

une electrocution et/ou un incendie.

Cette s_cheuse dolt 6tre branch_e a une

prise correctement raise a la terre. Si la

s_cheuse n'est pas convectement raise

terre, il peut en trainer une _lectrocution.

Faites v_rifier la prise murale et le circuit

_lectrique par un _lectricien qualifi_ afin

d'assurer leur raise a la terre correcte. Tout

non-respect de ces instructions peut entra_ner

une electrocution et/ou un incendie.

La s_cheuse dolt toujours _tre branch_e

sur une prise _lectrique distincte qui fournit

une tension nominale correspondant

celle inscrite sur la plaque signal_tique.

Ce branchement permet de foumir le meilleur

rendement et permetaussi d'eviter la surcharge

du circuit electrique domestique, ce qui pourrait

entratner un risque d'incendie en raison de la

surchauffe des ills electriques.

• Ne d_branchez jamais la s_cheuse en

tirant sur le cordon d'alimentation. Tenez

toujours fermement la fiche _lectrique et

retirez directement de la prise. Le cordon

d'alimentation peut _tre endommage, ce qui

peut entratner un danger d'electrocution ou

d'incendie.

• R_parez ou remplacez imm_diatement

tout cordon d'alimentation effiloch_ ou

endommag_ de quelque mani_re que ce soit.

N'utilisez pas de cordon d'alimentation qui

affiche des traces de fissures ou d'_raflures

sur sa Iongueur ou aux extr_mit_s. Le cordon

d'alimentation peut fondre, ce qui peut entratner

un danger d'electrocution ou d'incendie.

• Lots de I'installation ou du d_placement de la

s_cheuse, attention de ne pas pincer, _craser,

ou endommager le cordon d'alimentation.

Cela emp_chera des blessures corporelles ou

des dommages a votre secheuse, occasionnes

par un incendie ou une electrocution.

CONSE RVEZ CIES DIRECTIVES

97

3828EL3003V fr.indd 97 2009.7.14 3:21:43 PM

PIECES ET CARACTERISTIQUES

0

O

0

CARACTi RISTIOUES SPi ClALES

PANNEAU DE COMMANDE CONVIVIAL

Faites pivoter le bouton selecteur de cycle au

cycle desir6. Ajoutez des options ou ajustez

les parametres de cycles au moyen d'une

simple touche.

PORTE RI_VERSIBLE A ACCF:S FACILE

Une porte a grande ouverture facilite I'acces au

chargement et dechargement de I'appareil. II

est possible d'inverser I'ouverture de la porte en

fonction de I'emplacement de I'appareik

TAMBOUR D'ACIER INOXYDABLE A

CAPAClT¢: ULTRA AVEC €:CLAIRAGE

DU TAMBOUR

Le tambour d'acier inoxydable ultra grand offre

une durabilite superieure. II est dote d'une

lumiere qui s'allume Iorsque la porte de la

secheuse est ouverte et s'eteint avec la fermeture

de celle-ci.

FONCTIONS VAPEUR PRATIOUES

La nouvelle technologie a vapeur de LG

vous permet d'envoyer un jet de vapeur

tourbillonnante dans les tissus dans le but de

rafrafchir les v_tements, de reduire I'electricit6

statique et de faciliter le repassage. Selectionnez

simplement le cycle STEAM FRESH Mc.

Vous pouvez egalement ajouter une option

Vapeur aux cycles selectionn6s.

SYSTEME DE DETECTION DES BLOCAGES

DANS LE CONDUIT D'EVACUATION FLOW

SENSE MC

Le systeme de detection des blocages dans le

conduit d'evacuation FLOW SENSEMcdetecte et

indique les blocages dans le filtre et le conduit

d'evacuation qui reduisent le flux d'air dans le

conduit de la secheuse. Ce dispositif vous alerte

sur les configurations qui limitent de maniere

importante I'efficacite du secheur, reduisant

de ce fait des durees de cycle et des couts

de fonctionnement resultant du blocage des

dispositifs d'echappement.

98

3828EL3003V fr.indd 98 2009.7.14 4:11:29 PM

PIECESET canacte

ISTIOUES

COMPOSANTES ET PIi_CES PRINClPALES

En plus des composantes et caracteristiques

speciales detaill6es dans la section

Caract_ristiques speciales, ce manuel fait

ref6rence a de nombreuses autres

composantes importantes.

O

FILTRE A CHARPIE EN FACADE

Le filtre a fibres monte a I'avant permet un acces

facile pour le nettoyage entre les charges.

O

PIEDS DE NIVELLEMENT

Quatre pieds de nivellement (deux a I'avant et

deux a I'arriere) sont reglables pour ameliorer la

stabilite de la secheuse sur un plancher inegal.

O

GRILLE DE SI_-CHAGE

Utilisez la grille de sechage lots de I'utilisation

du cycle RACK DRY (sechage sur panier). II est

alors possible de secher des articles comme des

gilets, des articles delicats et des chaussures de

tennis a plat.

Emplacement

du cordon

d'alimentation

(modUles & gaz)

Porte d'acc_s

au bloc de

jonction (modUles

61ectriques)

Sortie du conduit

Emplacement d'6vacuation d'air

du raccord a la

canalisation de gaz

(modUles & gaz)

Dos de la s_cheuse

....Accessoires compris "

O

Grille de s6chage

99

3828EL3003V fr.indd 99 2009.7.14 3:21:45 PM

INSTRUCTIONSD'INSTA[LATION

IMPORTANT- Life toutes ies directives d'instailation dans ieur

irltegralite avarlt d'irlstailer et d'Lltiliser votre secheLise !

II est important que vous lisiez ce manuel dans son integralit6 avant d'installer et d'utiliser votre secheuse.

Vous retrouverez dans les pages qui suivent des directives detaill6es pour les raccords electriques et de gaz,

ainsi que les exigences en matiere d'evacuation de Fair.

CHOISIR LE BON EMPLACEMENT

• Entreposez et installez la secheuse a un endroit

oQ elle ne sera pas exposee a des temperatures

sous le point de congelation ou exposee aux

intemperies.

Selectionnez un emplacement avec un plancher

solide, a niveau.

Lots de I'installation de la secheuse dans un

garage, placez-la a au moins 18 po (45,7 cm) au

dessus du plancher.

DEGAGEMENTS

Fournissez une mise a la terre electrique

appropriee pour que le secheur soit conforme

tousles codes et ordonnances electriques

gouvernementales.

Pour reduire le risque de choc electrique,

n'installez pas la secheuse dans un endroit

humide ou mouill&

Si I'installation de I'appareil est prevue dans une

maison mobile ou prefabriqu6e, reportez-vous

la rubrique Exigences particulieres pour les

maisons mobiles ou pr_fabriqu6es.

100

@

I

22.5 po 18 po_

(57,2 cm) (45,7 cm) L

4po_'_lI_ 3opo _ I_4po

(10 cm) (76,2 cm) (10 cm)

-._ 51 po

(130 cm)

JQ

Ipo-_lb_--27po---_lI_Ipo

(2,54 cm) (68,6 cm) (2,54 cm)

3po

(7,6 cm)

48 po 2 -

(310 crn2)

0

24 po 2

(155 cm 2) .

t I I

3po

(7, 6 cm)

Requis de porte

pour I'installation

en placard

La plupart des installations exigent un minimum

de 4 po (10 cm) de degagement derriere la

secheuse pour le conduit d'evacuation.

Laissez au moins 1 po (2,54 cm) de

degagement sur les c6tes et au dos pour

reduire la vibration et le niveau sonore.

Un degagement supplementaire est

recommande pour faciliter I'installation

et I'entretien.

Assurez-vous de calculer suffisamment

d'espace pour les moulures murales, de portes,

ou de plancher qui peuvent augmenter les

degagements requis.

Laissez au moins 24 po (61 cm) a I'avant de la

secheuse pour I'ouverture de la porte.

Directives supplementaires pour une installation

dans un placard :

La porte du placard doit permettre une

ventilation suffisante. Reportez-vous au

schema ci-dessus pour les exigences

d'ouverture minimale pour la ventilation. Une

porte-persienne est egalement acceptable.

Assurez-vous qu'il y ait un degagement

d'au moins 18 po (45,7 cm) au-dessus de la

secheuse.

3828EL3003V fr.indd 100 2009.7.14 3:21:47 PM

UCTIONSD'INSTAELATION

iNSTALLATiONS AVEC Pll_DESTAL OU TROUSSE

D'EMPILAGE EN OPTION

iMPORTANT : Si vous instaNez la secheuse avec

le piedestal ou la trousse d'empilage en option,

consultez la section Accessoires en option dans

ce manuel ou la section des directives relatives

votre piedestal ou a votre trousse d'empilage

avant de proceder a I'installation.

Dimensions requises pour installation

avec pi_destal

Dimensions requises pour installation

avec trousse d'empilage

i .....i

i i i i /-\

iX j '\ j< t\ ?

I_ 30po _1 1_4po

(76,2 cm) (10 cm)

L-. =_

I c_S"_'-'_:!t.O o O

1po_11_- 27po--II-- 1po

(2,54 cm) (68,6 cm) (2,54 cm)

77V2po

(190,5 cm)

ACCESSOIRES EN OPTION

Pour ces produits LG et les autres, contactez votre detaillant LG local ou visitez notre site

Internet au ca.lge.com.

...................................... 'l b_-}

Piedestai Trousse d'empilage

(vendu separement) (vendu separement)

101

3828EL3003V fr.indd 101 2009.7.14 3:21:49 PM

INSTRUCTIONSD'INSTA[[ATION

MISE A BIlVEAU DE LASECHEUSE

AVE RTISSEMEBIT

• Portezdes gants durant I'installation.

• Led6faut d'observer cet avertissement peut 6tre une

cause de blessure.

Pour optimiser le rendement de I'appareil, la

secheuse doit _tre a niveau. Pour minimiser la

vibration, le bruit, et les mouvements indesirables,

le plancher doit _tre une surface solide et

niveau. II ne devrait pas y avoir plus de 1" de

difference de hauteur sur le plancher entre I'avant

et I'arriere ou d'un c6te a I'autre.

REMARQUE : Ajustez les pieds de nivellement

seulement pour repondre aux besoins de mise

niveau de la secheuse. Les etendre plus qu'il est

necessaire pourrait provoquer des vibrations.

Niveau

@ @ ®

Pieds de

nivellement

Placez la secheuse a I'endroit oO elle

demeurera. Placez un niveau en travers de la

surface de la secheuse.

• Les quatre pieds de nivellement doivent

reposer solidement sur le plancher. Appuyez

delicatement sur les coins superieurs de la

secheuse pour vous assurer qu'elle ne balance

pas d'un coin a I'autre.

Si vous installez la secheuse sur le piedestal

en option, vous devez utiliser les pieds de

nivellement du pi6destal pour mettre la secheuse

au niveau. Retractez entierement les pieds de

nivellement de la secheuse.

[ ............... . ......

;

J

t

Utilisez une cle a molette pour tourner les

pieds de nivellement. Tournez dans le sens

horaire pour elever la secheuse ou dans

le sens antihoraire pour I'abaisser. €:levez

ou abaissez les pieds jusqu'a ce que la

secheuse soit a niveau d'un c6te a I'autre

et de I'avant a I'arriere.

Assurez-vous que les 4 pieds de nivellement

sont en contact ferme avec le plancher.

IBIVERSIOBI DE L'OSClLLATIOBIDE LA PORTE

L'oscillation de la porte de la secheuse s'inverse pour s'adapter a I'emplacement de I'appareik

Aucune piece supplementaire n'est necessaire.

102

Loquet

dela

po_e

Vis du Ioquet

Vis de la

charni_re

Ouvrez la porte de la secheuse. Avec un

tournevis cruciforme (Phillips), devissez les

2 vis qui retiennent la charniere de la porte au

coffrage de I'appareik Devissez les 4 vis du

c6te du Ioquet de la porte sur le coffrage et

retirez le Ioquet.

Vis du

. / Ioquet

Vis de la

charni_re

J

Tournez la porte de sorte que la charniere

soit inversee et reattachez-la avec les 2 vis

retirees au prealable. Installez le Ioquet de la

porte de I'autre c6te, inserez et vissez les 4 vis.

Testez I'oscillation de la porte pour vous

assurer qu'elle se deplace librement et se

verrouille correctement.

3828EL3003V fr.indd 102 2009.7.14 3:21:52 PM

UCTIONSD'INSTA[[ATION

MODiFiCATiON DE L'EMPLACEMENT

DE LASORTIE D'AIR

, AVERTISSEMENT

,,Utiliseruneventenmetalrobuste.

,,Nepasutiliserdeconduitenplastiqueouenahminium.

,,NettoyerlesanciensconduitsavantI'installationdelasecheuse.

PortezdesgantsdurantI'installation.

,,Sicesinstructionsnesontpasobserveescelapeutcauserun

incendieoula mort.

Votrenouvellesecheuseest livreeavec unesortie d'air arriere.II

est possible d'en modifieria positionpour obtenirune sortied'air

sous i'appareilou sur le c6te (iasortied'air sur lec6te droit n'est

pasoffertesur lesmodeles& gaz).

Unetroussede conversion,pieceno 383EEL9001B,estofferte

chez votred_taiiiant LG.L'ensemblecomprendleselements

necessairespour modifierI'emplacementdu conduit de la sortie

d'air.

s,_ L

Vis de

Conduit d'_vacuation

d'air arri_re

D6vissez la vis de fixation du conduit

d'evacuation d'air arriere. Tirez sur le conduit

pour le faire sortir.

OPTION 1. Sortie d'air laterale

Support

AIv6ole

defon

Appuyez sur les languettes de I'alveole defongable

et retirez soigneusement la piece pour degager

I'ouverture voulue (la sortie d'air sur le c6te droit

n'est pas offerte sur les modeles a gaz). Inserez le

conduit adaptateur dans le bokier de ventilateur et

fixez-le a la base de la secheuse comme indiqu&

Plaque m=___ _-

protectrice

Coude

-1_/2po

Preassemblez un coude de 4 po (10 cm) de diametre &

la prochaine section de conduit de 4 po (10 cm) et fixez

solidement tousles raccords avec du ruban & conduit.

Assurez-vous que I'extr_mite m&le du coude fait face

L'OPPOSEde la secheuse. Inserez I'ensemble coude/

conduit darts I'ouverture laterale et enfoncez-le dans le

conduit adaptateur. Fixez solidement en position avec

du ruban a conduit. Assurez-vous que I'extr_mite m&le

du conduit depasse d'environ 11/2po (3,8 cm) pour le

raccorder au systeme de conduits.

Fixez la plaque protectrice au dos de la secheuse avec

la vis fournie.

OPTION 2. Sortie d'air inferieure

/ I Conduit

Support

Ins_rez le conduit adaptateur dans le boTtier de

ventilateur et fixez-le & la base de la s_cheuse

comme indiqu&

Plaque _

protectrice

Coude

jJ

Inserez le coude de 4 po (10 cm) de diametre

dans I'ouverture arriere et enfoncez-le dans

le conduit adaptateur. Assurez-vous que

I'extr6mit6 m_.le du coude soit face au bas

par le trou au fond de la secheuse. Fixez

solidement en position avec du ruban &

conduit. Fixez la plaque protectrice au dos

de la s_cheuse avec la vis fournie.

103

3828EL3003V fr.indd 103 2009.7.14 3:21:54 PM

I PORTANTEINSTRUCTIONSDE SECURIT[

VENTiLATiON DE LA Si CHEUSE

AVERT|SSEIVlENT :Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electrom6nagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit"

104

N'_crasez pas et ne laissez pas le syst_me

de conduits s'affaisser. Tout non-respect de

ces instructions peut entrafner un incendie

ou la mort.

Ne laissez pas le syst_me de conduits

reposer contre ou toucher des objets

tranchants. Tout non-respect de ces

instructions peut entrafner un incendie

ou la mort.

Darts le cas d'un raccord a un syst_me

de conduits existant, assurez=vous qu'il

convient a cet effet et qu'il est propre avant

d'installer la s_cheuse. Tout non-respect de

ces instructions peut entrafner un incendie

ou la mort.

, Le syst_me d'_vacuation d'air dolt _tre

conforme aux codes du b&timent Iocaux en

vigueur. Tout non-respect de ces instructions

peut entrafner un incendie ou la mort.

• L'air des s_cheuses a gaz DOlT Ctre evacu_

,_I'ext6rieur. Tout non-respect de ces

instructions peut entrafner un incendie ou

la mort.

Utilisez uniquement des conduits

m_talliques rigides ou flexibles de 4 po

(10.2 cm) de diam_tre ,_I'int_rieur de

I'armoire de la s_cheuse et pour la

ventilation ext6rieure. Tout non-respect de

ces instructions peut entratner un incendie ou

la mort.

Pour r_duire le risque d'incendie, de

combustion, ou d'accumulation de gaz

combustibles, N'acheminez PAS le conduit

d'_vacuation d'air de la s_cheuse darts un

endroit dos sans ventilation comme un

grenier, un tour, un plafond, une galerie

technique, une chemin_e, un conduit

d'_vacuation de la combustion de gaz

ou un espace dissimul_ d'un 6difice. Tout

non-respect de ces instructions peut entratner

un incendie ou la mort.

Pour r_duire le risque d'incendie, N'_vacuez

PAS I'air de la s_cheuse par un conduit de

plastique ou en aluminium mince. Tout non-

respect de ces instructions peut entrafner un

incendie ou la mort.

Le conduit d'6vacuation d'air dolt mesurer

4 po (10.2 cm} de diam_tres sans

obstructions. On dolt le maintenir aussi

court que possible. Assurez-vous de

nettoyer tout vieux conduit avant d'installer

votre nouvelle s_cheuse. Tout non-respect de

ces instructions peut entratner un incendie ou

o

la mort.

Des conduits m_talliques rigides ou semi=

rigides sont recommand_s entre le tour et

la s_cheuse. Lors d'installation sp_ciale

ou il est impossible d'effectuer le raccord

avec les mat6riaux recommand_s, utilisez

un conduit m_tallique flexible de transition

homologu_ par les ULC uniquement

pour le raccord entre la s_cheuse et le

tour. L'utilisation de ce type de conduit

influencera le temps de s_chage. Tout non-

respect de ces instructions peut entrafner un

incendie ou la mort.

N'utilisez PAS de visa t61e ou autres types

d'attaches qui p_n&treraient darts le conduit

et pourraient retenir les charpies et r_duire

ainsi I'efficacit_ du syst_me d'_vacuation

d'air. Fixez et scellez tousles raccords avec

du ruban a conduit. Tout non-respect de ces

instructions peut entrafner un incendie ou

la mort.

Pour optimiser les r_sultats de

fonctionnement de I'appareil, observez les

restrictions de Iongueur de conduit d_crites

darts le tableau en page 55. Tout non-respect

de ces instructions peut entrafner un incendie

ou la mort.

Les pi_ces pour monter le syst_me de

conduits ne sont pas foumies avecla

s_cheuse. II sera n_cessaire d'obtenir les

pi_ces sur place. La sortie ext_rieure dolt

_tre munie d'une grille a registre ou a clapet

pour emp¢cher tout refoulement d'air

Iorsque la s_cheuse ne fonctionne pas. Tout

non-respect de ces instructions peut entrafner

un incendie ou la mort.

La Iongueur totale du conduit en m_tal

flexible ne dolt pas d_passer 2,4 m.

Au Canada, en cas d'utilisation d'un conduit

flexible de type feuille m6tallique, celui=ci

dolt _tre sp_cifiquement identifi_ par le

fabricant comme convenant a une utilisation

avec un s_che=linge. Aux letats-Unis, en cas

d'utilisation d'un conduit flexible de type feuille

metallique, celui-ci doit _tre specifiquement

identifie par le fabricant comme convenant

une utilisation avec une secheuse et dolt

_tre conforme a la "Outline for Clothes Dryer

Transition Duct" (Directive pour les conduits de

transition des secheuses), sujet 2158A.

3828EL3003V fr.indd 104 2009.7.14 3:21:55 PM

I PORTANTEINSTRUCTIONS

VENTiLATiON DE LA Si_CHEUSE {suite)

Systeme d'evacuation d'air

Recommand6

(10,2 cm) (10,2cm)

Utilisez seulement pour

les trajets courts

(6,35 cm)

o

1

2

3

4

o

1

2

3

4

65 pi (19,8 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (13,7 m)

36 pi (11,o m)

28 pi (8,5 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (13,7 m)

41 pi (12,5 m)

30 pi (9,1 m)

22 pi (6,7 m)

REMARQUE : D6duisez 6 pi (1,8 m) pour chaque coude suppl6mentaire. IIn'est pas recommand6 d'utiliser plus de quatre

coudes de 90°.

Ac#eminement et raccord du systeme

d'evacuation d'air

Suivez les lignes directrices ci-dessous pour

optimiser le rendement de I'appareil et reduire

I'accumulation de charpies et de condensation

dans les conduits.

REMARQUE : Les conduits et raccords NE sont

PAS compris, achetez-les separ6ment.

• Utilisez des conduits metalliques rigides ou

semi-rigides de 4 po (10.2 cm) de diametre.

• On dolt maintenir le conduit d'evacuation d'air

aussi court que possible.

• Autant que possible, limitez le nombre de

coudes.

• L'extremit6 m&le de chaque section du systeme

de conduits doit pointer a I'oppose de la

secheuse.

• Utilisez du ruban a conduit sur tousles

raccords.

• Isolez les conduits qui passent dans des aires

non chauffees pour reduire la condensation et

I'accumulation de charpies sur les surfaces des

conduits.

IMPORTANT : Toute intervention du service

apres-vente ou defaillance du secheur qui

resulterait d'un non respect des instructions de

ce manuel, ou si les dispositifs d'echappement

sont restreints, ne seraient pas couvertes par

la garantie du secheur puisque ceux-ci ne

constituent pas un defaut de fabrication.

Ventilation correcte (_

Ventilation incorrecte

105

3828EL3003V fr.indd 105 2009.7.14 3:21:57 PM

iNSTRUCTiONSD'INSTA[LATION

RACCORDEMENT DES SECHEUSES A GAZ

106

AVERT|SSEMENT :Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electrom6nagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit :

= Alirnentation en gaz requis :

La s_cheuse est expedite de I'usine prate

pour I'utilisation de gaz naturel. Elle peut _tre

convertie pour une utilisation avec du gaz de PL

(propane liquide). La pression du gaz ne dolt pas

d_passer 13 pc (33 crn) de colonne d'eau.

= Un technicien de service qualifi_ ou du

fournisseur de gaz dolt raccorder la s_cheuse

I'alirnentation de gaz. Tout non-respect de

ces instructions peut entrainer un incendie, une

explosion, ou la mort.

= Isoiez la s_cheuse du syst_rne d'aiirnentation

en gaz en ferrnant & la main la propre soupape

de ferrneture de I'appareil Iors de tout essai

de pression de I'alirnentation en gaz. Tout

non-respect de ces instructions peut entrainer

un incendie, une explosion, ou la mort.

= Conduit d'alirnentation requis : La salle de

lavage dolt _tre rnunie d'un tuyau d'alirnentation

en gaz naturel rJgide vers la s_cheuse. Aux

#tats-Unis, une soupape de ferrneture rnanuelle

distincte DOlT 6tre install6e & au rnoins 6

pi (1,8 rn) de la s6cheuse en conforrnit6 & la

norrne ANSi Z223.1 du code national des gaz

combustibles ou la norrne CSA B149.1 du code

canadien pour I'installation de gaz. Veillez

installer un bouchon de canalisation NPT de 1/8

pC (3,1 rnrn). Tout non-respect de ces instructions

peut entrafner un incendie, une explosion, ou la mort.

= Darts le cas de I'utilisation d'un tuyau rigide,

le raccord dolt 6tre de 1/2 pc (12,7 turn) IPS. Si

les codes et r6glernents Iocaux I'autorisent et

que le fournisseur de gaz I'accepte, utilisez une

tubulure de 3/8 pc (9,5 rnrn) hornologu6e Iorsque

les distances sont de rnoins de 20 pi (6,1 rn).

Un tubulure de plus grand diarn_tre devrait 6tre

utilis_e pour des Iongueurs d_passant le 20 pi

(6,1 rn). Tout non-respect de ces instructions peut

entrainer un incendie, une explosion, ou la mort.

= Raccordez la s_cheuse au type de gaz indiqu6

sur la plaque signal_tique. Tout non-respect de

ces instructions peut entrainer un incendie, une

explosion, ou la mort.

= Pour 6viter toute contamination de la soupape

de ferrneture de I'alirnentation en gaz, purgez

le tuyau d'alirnentation de tout air et s_dirnents

avant de le raccorder a la s_cheuse. Avant de

serrer les raccords entre I'alirnentation en gaz

et la s6cheuse, purgez I'air restant jusqu'a

ce que vous d_celiez une odeur de gaz. Tout

non-respect de ces instructions peut entrainer

un incendie, une explosion, ou la mort.

= N'utilisez PAS de flarnrne hue pour rechercher

toute trace de fuites. Utilisez un liquide de

d_tection de fuites a I'_preuve de la corrosion.

Tout non-respect de ces instructions peut entrainer

un incendie, une explosion, ou la mort.

= Utilisez uniquernent un nouveau tuyau

d'alirnentation en gaz hornologu6 AGA ou CSA

avec des raccords en acier inoxydable. Tout

non-respect de ces instructions peut entrainer un

incendie, une explosion, ou la mort.

= Serrez solidernent tousles raccords de gaz. Tout

non-respect de ces instructions peut entrainer un

incendie, une explosion, ou la mort.

= Enroulez du ruban de Teflon ® ou appliquez de

la pate pour joints insoluble dans du gaz de

p_trole liqu_fi_ (PL) sur tousles filetages. Ne

pas employer la cornbinaison tuyau-joint sur

tout autre type de raccord ou de joint, tels que

les garnitures de fusee sur les lignes flexibles

de connecteur de gaz. Tout non-respect de

ces instructions peut entralner un incendie, une

explosion, ou la mort.

= N'essayez PAS de d_rnonter la s_cheuse. En

effet, tout d_rnontage exige I'attention et les

outils d'un technicien de service ou d'une

entreprise qualifi_(e) et autoris_(e). Tout non-

respect de ces instructions peut entrainer un

incendie, une explosion, ou la mort.

Tension et fr#quences exig#s uniquement pour les mod#les a gaz

&AVI RTIISSI MENT :Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electrom6nagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit :

= Ne coupez et ne retirez darts aucun cas

la troisi_rne broche de rnise a la terre du

cordon d'alirnentation. Tout non-respect de ces

instructions peut entrafner un incendie,

une explosion, ou la mort.

= Pour votre s_curit_ personnelle, cette s_cheuse

dolt _tre correcternent rnis a la terre. Tout

non-respect de ces instructions peut entrainer

un incendie, une explosion, ou la mort.

= Cette s_cheuse est rnuni d'un cordon

d'alirnentation dot_ d'une fiche a prise de terre

trois broches qui se branche sur une prise

triphas_e rnurale standard correspondante afin

de rninirniser le risque de choc _lectrique. Tout

non-respect de ces instructions peut entrainer un

incendie, une explosion, ou la mort.

= Cette s_cheuse dolt 6tre branch_e darts une

prise rnise a la terre de 120 volts en c.a.

60 Hz protegee par un fusible ou un disjoncteur

de 15 amperes. Un circuit de branche seulernent

pour cette s_cheuse est recornrnand_. Tout

non-respect de ces instructions peut entrainer un

incendie, une explosion, ou la mort.

= Si vous avez une prise rnurale standard _ deux

fiches, il est de votre responsabifit_ et obligation

de la faire rernplacer par une prise rnurale

triphas_e. Tout non-respect de ces instructions

peut entrainer un incendie, une explosion, ou

la mort.

3828EL3003V tr.indd 106 2009.7.14 3:21:58 PM

UCTIONSD'INSTA[[ATION

RACCORDEMENT DES SECHEUSES A GAZ (suite)

AVERT|SSEMENT :Afio de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electrom6nagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit :

• L'installation et I'entretien doivent _tre effectu_s

par un installateur qualifi_, une agence de

service, ou le fournisseur de gaz. Tout non-

respect de ces instructions peut entrafner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Utilisez uniquement un tuyau flexible neuf

en acier inoxydable et un nouveau raccord

homologue par la AGA am_ricaine. Tout non-

respect de ces instructions peut entrafner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Installez une soupape de fermeture de

I'aiimentation en gaz a moins de 6 pi (1,8 m)

de la secheuse. Tout non-respect de ces

instructions peut entra_ner un incendie, une

explosion, ou la mort.

• Assurez-vous que la s_cheuse soit dot_e de la

buse de br_leur correcte pour le type de gaz

qui sera utilis_ {gaz naturel ou gaz de p_trole

liqu_fi_s). La s_cheuse est livr_e prate pour une

utilisation avec du gaz naturel. Tout non-respect

de ces instructions peut entrafner un incendie, une

explosion, ou la mort.

• Le cas _cheant, I'installation de la bonne buse

(commandez la piece no 4948EL4002B pour

la trousse de conversion de buse PL) dolt

_tre effectu_e par un technicien qualifi_ et la

modification annot_e sur la s_cheuse. Tout

non-respect de ces instructions peut entra_ner

un incendie, une explosion, ou la mort.

• Tousles raccords doivent _tre en conformit_

avec tous les codes et reglements Iocaux

applicabies. Tout non-respect de ces instructions

peut entra_ner un incendie, une explosion, ou la

mort.

• L'air des s_cheuses a gaz DOlT _tre evacue

I'ext6rieur. Tout non-respect de ces instructions

peut entratner un incendie, une explosion, ou

la mort.

Raccordement de I'alimentation en gaz

O Assurez-vous que I'alimentation en gaz vers la

salle de lavage soit bien COUPEE. Confirmez

que le type de gaz achemine vers votre salle de

lavage soit adequat pour la secheuse. L'appareil

est pr_t a fonctionner au gaz naturel avec un

raccord NPT de 3/8 po (9,5 ram).

Retirez le du raccord

capuchon d'expedition

de gaz au dos de la secheuse. Soyez prudent

et n'endommagez pas le filetage du raccord

de gaz Iors du retrait du capuchon.

Raccordez la secheuse au

systeme

d'alimentation en gaz de la salle de lavage

avec un nouveau tuyau flexible en acier

inoxydable avec raccord NPT de 3/8 po

(9,5 mm) de diametre.

O Serrez solidement tousles raccords entre la

secheuse et le systeme d'alimentation en gaz

de la salle de lavage. Ouvrez I'alimentation en

gaz de la salle et verifiez tousles raccords de

la tuyauterie (autant internes qu'externes) pour

toute trace de fuite de gaz avec un liquide de

detection de fuites a I'epreuve de la corrosion.

Branchement #lectrique

Branchez la secheuse

dans une prise triphasee

de 120 volts de c.a.

60 Hz.

j_ Bouchon de

Raccord A t- canalisation NPT

NPT 3/8 po i 1/8 po (3,1 ram)

(9,5 mm) k Soupape de

Tuyau flexible en acier fermeture de

inoxydable homologu6 I'alimentation

AGA/CSA en gaz

Installations en #aute altitude

Le BTU nominal de cette secheuse est

homologue par I'AGA americaine pour une

altitude sous les 10,000 pieds (3,048 m).

Dans le cas d'une installation de votre secheuse

gaz a une altitude de plus de 10,000 pieds (3,048

m), I'appareil doit _tre ,, degonfl6 _ (reduction) par

un technicien qualifie ou le fournisseur de gaz.

107

3828EL3003V fr.indd 107 2009.7.14 3:21:59 PM

INSTRUCTIONSD'INSTA[/ATION

RACCORDEMENT DES Si CHEUSES i LECTRIQUES

AVERT|SSEMENT "

[] Pour aider a emp_cher des incendies, des electrocutions,

des blessures graves, ou des deces, le c_blage et la mise a la terre doivent se conformer a I'edition la plus

recente du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 eta tous les reglements Iocaux en vigueur. Veuillez faire

verifier par un technicien qualifie que votre maison a une alimentation electrique suffisamment puissante

pour faire fonctionner une secheuse.

Tension et fr#quences exig#s uniquement pour les mod#les #lectriques

AVERT|SSEMENT :Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electrom6nagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit :

• Cette s6cheuse doit 6tre reli_e a un r6seau

de filerie m6tallique permanent misa la terre

ou un conducteur de terre pour appareil doit

passer avec les conducteurs du circuit et

Otre reli6 a la borne ou au fil de terre sur la

s6cheuse. Tout non-respect de ces instructions

peut entraTner un incendie, une explosion, ou

la mort.

• La s6cheuse comporte son propre bloc

de jonction qui doit _tre reli6 a un circuit

monophas6 distinct de 240 volts a 60 Hz muni

d'un fusible de 30 amperes (le circuit doit

comporter des fusibles des deux c6t6s du

ill). L'AMMENTATION #LECTRIQUE DEVRAIT

f=TREA LA TENSION NOMINALE MAXIMALE

INDIQUEE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE

DE LA S#CHEUSE. NE LA REMEZ PAS A

UN CIRCUIT DE 110, 115, OU 120 VOLTS.

Des 616merits chauffants sont offerts, pour

une installation sur le terrain, dans les cas

o_ la s6cheuse sera aliment6e par un r6seau

61ectrique de tension diff6rente de ceile

indiqu6e sur la plaque signal6tique. Tout

non-respect de ces instructionspeut entratner

un incendie, une explosion, ou la mort.

Si le circuit de d6rivation vers la s6cheuse

est de 15 pi (4,5 m) ou moins de Iongueur,

utilisez un fil no 10 AWG (uniquement en

cuivre) homologu6 par les ULC (Laboratoires

des assureurs du Canada) ou conformes aux

exigences des codes Iocaux. Si la Iongueur

est de plus de 15 pi (4,50 m), utUisez un fil no

8 AWG (uniquement en cuivre) homologu6

par les ULC (Laboratoires des assureurs du

Canada) ou conformes aux exigences des

codes Iocaux. Laissez suffisamment de jeu

pour permettre de d6placer la s6cheuse au

besoin. Tout non-respect de ces instructionspeut

entratner un incendie, une explosion, ou la mort.

La queue de cochon pour ia connexion du

cordon d'alimentation entre le r6ceptacie

mural et le bloc de jonction de la s6cheuse

N'EST PAS fournie avec I'appareil. Le type de

queue de cochon et le calibre du fil doivent

6tre conformes aux codes Iocaux et avec les

directives des pages suivantes. Tout non-

respect de ces instructionspeut entratner un

incendie, une explosion, ou la mort.

Une connexion a 4 ills est exig6e pour toutes

installations darts les maisons mobiles ou

pr6fabriqu6es de m6me que pour toutes

nouvelles constructions apres le let janvier

1996. De plus, une connexion a 4 ills doit

6tre utilis6e dans les r6gions o_ les codes

Iocaux interdisent la raise a la terre par un fil

neutre. Tout non-respect de ces instructions peut

entraTner un incendie, une explosion, ou la mort.

108

Exigences #lectriques particulieres pour les maisons mobiles ou pr#fabriqu#es

AVIERT|SSIEIVIENT :Afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou les blessures corporelles Iorsque vous utilisez des electromenagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit :

Toute installation dans une maison mobile ou

prefabriquee doit _tre conforme au chapitre

24 de la CFR, paragraphes 32-80 des normes

americaines en matieres de securite et de

constructions de maison prefabriquee ou a la

norme canadienne CAN/CSA0Z240 MH ainsi

qu'aux codes et reglements Iocaux.

• Une connexion a 4 ills est exig6e pour

toutes installations darts les maisons

mobiles ou pr6fabriqu6es de m_me que

pour toutes nouvelles constructions apr_s

le ler janvier 1996. Tout non-respect de ces

instructionspeut entratner un incendie, une

explosion, ou la mort.

3828EL3003V fr.indd 108 2009.7.14 3:21:59 PM

UCTIONSD'INSTA[[ATION

EXIGENCES PARTICULIERES POUR LES MAISONS MOBILES OU

PREFABRIOUEES

Toute installation dans une maison mobile ou

prefabriqu6e dolt _tre conforme au chapitre 24 de la

CFR, paragraphes 32-80 des normes americaines

en matieres de securit6 et de constructions de

maison prefabriqu6e ou a la norme canadienne

CAN/CSAOZ240 MH ainsi qu'aux codes et

reglements Iocaux. En cas de doutes relatifs a la

conformite de I'installation par rapport a ces normes,

communiquez avec un professionnel en service et

installation pour du soutien technique.

• Une secheuse a gaz doit _tre definitivement fixee

au plancher.

La connexion electrique pour une secheuse

electrique dolt comporter une connexion a 4 fils.

Pour des renseignements plus detaill6s en matiere

de connexions electriques, consultez la rubrique

Raccordement des secheuses electriques.

Pour reduire le risque de combustion et d'incendie,

la secheuse dolt _tre ventilee vers I'exterieur.

NE ventilez PAS de secheuse sous une maison

mobile ou prefabriqu6e.

Utilisez le panneau arriere, lateraux, ou inferieur

pour ventiler une secheuse electrique vers

I'exterieuro

Utilisez le panneau arriere, lateral gauche ou

inferieur pour ventiler une secheuse a gaz vers

I'exterieur. II est impossible de ventiler une

secheuse a gaz vers I'exterieur par le panneau

lateral droit en fonction de la presence du module

du br01eur.

Le conduit d'evacuation d'air de la secheuse doit

_tre solidement fixe a la structure de la maison

mobile ou prefabriqu6e. IIdolt _tre fabrique

d'une matiere qui resistera aux flammes eta la

combustion. IIest recommande d'installer un

conduit metallique rigide ou flexible.

NE reliez PAS le conduit d'evacuation d'air a tout

autre conduit, systeme de ventilation, cheminee,

ou autre conduit d'evacuation d'air.

Assurez-vous que la secheuse dispose d'un

acces adequat a de Fair frais pour garantir un bon

fonctionnement. Uouverture pour I'apport d'air

frais exterieur doit _tre d'au moins 25 po2

(163 cm2).

II est important de maintenir un degagement d'au

moins 2 po (5 cm) de matieres combustibles

autour du conduit d'evacuation d'air lots de la

ventilation de la secheuse vers I'exterieur. De

plus, la secheuse doit comporter un degagement

de 1 po (2,54 cm) sur les c6tes et au dos de la

secheuse.

Souvenez-vous que les el6ments du systeme de

ventilation ne sont pas fournis avec la secheuse.

Veillez vous procurer les pieces necessaires pour

une installation adequate.

V(-:RIFICATIONFINALE DE L'INSTALLATION

Une fois I'installation complete de la secheuse dans sa position definitive, executez les essais suivants et

I'evaluation de I'etat du conduit d'evacuation sur la page suivant pour confirmer le fonctionnement correct

de I'appareil.

ESSaidu module de chauffage de

la secheuse

MODF:LES A GAZ

Fermez la porte de la secheuse, appuyez sur le

bouton de ON/OFF (mise en marche/arr_t) pour

demarrer I'appareil regle a un cycle de sechage

la chaleur. Au demarrage de la secheuse, le

dispositif d'allumage devrait enflammer le brt31eur

principal.

REMARQUE : Si de Fairest encore present dans

le tuyau d'alimentation en gaz, il est possible que

I'allumeur s'eteigne avant que le br[31eurprincipale

ne s'enflamme. Dans ce cas, le dispositif

d'allumage effectuera une seconde tentative apres

deux minutes.

MODELES €:LECTRIQUES

Fermez la porte de la secheuse, appuyez sur le

bouton de ON/OFF (mise en marche/arr_t) pour

demarrer I'appareil regle a un cycle de sechage

la chaleur. L'air evacue devrait _tre chaud apres

un fonctionnement de 3 minutes.

Verification du debit d'air

Un fonctionnement effectif de la secheuse exige

un debit d'air adequat. On peut mesurer I'efficacite

du debit d'air en evaluant la pression statique

I'aide d'un manometre. Placer un manometre sur

le conduit d'evacuation d'air a environ 2 pi (60,9

cm) de la secheuse. La pression statique dans le

conduit d'evacuation d'air ne devrait pas exceder

les 0,6 po (1,5 cm) de colonne d'eau. Verifiez le

fonctionnement de la secheuse sans charge.

Verification du niveau

Une fois la secheuse installee dans sa position

definitive, reverifiez la mise a niveau de la

secheuse. Assurez-vous que la secheuse soit

niveau de I'avant vers I'arriere et d'un c6te

I'autre et que les quatre pieds de nivellement sont

fermement poses sur le plancher.

109

3828EL3003V fr.indd 109 2009.7.14 3:22:0PM

La page charge ...

LG DLEX2501W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG DLEX2501W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents