Fagor FE-749 Le manuel du propriétaire

CERTIFICAT DE GARANTIE / CERTIFICADO DE GARANTIA

WARRANTY CERTIFICATE / CERTIFICADO DE GARANTIA

Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le livret d’instructions

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções

Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil

Manual de intalação e utilização do aparelho

User installation and operation manual

Manual de instalación y uso del aparato

COD.: kg.

N.:

FRANÇAIS 4

INSTALLATION ET MONTAGE 5 - 7

UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 8 - 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL 14 - 16

REMARQUES SUR L’ENVIRONNEMENT 16

PORTUGUÊS 17

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 18 - 20

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS 21 - 27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO 27 - 29

ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 29

ENGLISH 30

INSTALLATION AND ASSEMBLY 31 - 33

INSTRUCTIONS FOR USE AND PRACTICAL ADVICE 34 - 40

MAINTENANCE AND CLEANING 40 - 42

ENVIRONMENTAL WARNINGS 42

ESPAÑOL 43

INSTALACIÓN Y MONTAJE 44 - 46

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS 47 - 53

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 53 - 55

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 55

INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INDICE

FAGOR ELECTROMENAGER, garantit ce produit, dont les caractéristiques figurent dans le certificat, pour une pério-

de d’un an à partir de la date d’achat, contre tout défaut de fabrication si l’appareil est destiné a des utilisations

domèstiques et a éte installe, utilisé ou réparé suivant les instructions données avec le produit et si les normes corres-

pondantes on été respectées.

La garantie porte sur l’échange gratuir des pièces dèfectueuses. Les frais de main d’ouvre, de déplacement et de

transport dérivés d’une réparation durant la dite période, pourront être pris en charge par votre vendeur si ce dernier

vous a fait bénéficier de conditions particulieres au moment de l’acquisition.

Le Certificat de Garantie doit être présenté au moment de l’intervention, en même temps que la facture oficielle d’a-

chat de l’appareil.

La Garantie ne prive pas le consommateur de ses droits légaux face aux conséquences de.

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

Valable pour la France

A LÉtranger, les produits FAGOR seront garantis par le

distributeur FAGOR, selon les accords en vigueur

FAGOR ELECTROMENAGER

B.P. 139 -Z-J JALDAY

64501 St. Jean de Luz

CEDEX FRANCE

5

IMPORTANT

Conserver les vis de blocage, en prévision d’un éventuel déplacement de l’appareil.

1

DÉBALLAGE ET DÉBLOCAGE DU LAVE-LINGE

a Dévisser les vis de

fixation des plaques

en plastique situées

à l’arrière de la

machine.

b Dévisser les vis de

blocage et les retirer.

c Couvrir les orifices à

l’aide des plaques en

plastique que vous

venez de retirer.

a/c

b

2

NIVELLEMENT

Mettez de niveau le

lave-linge, en vous

aidant des pieds régla-

bles, ce qui réduira son

niveau de bruit et évite-

ra tout risque de dépla-

cement en cours de

lavage.

DÉBALLAGE

DÉBLOCAGE

INSTALLATION ET MONTAGE

LAVE-LINGE

Français

3

RACCORDEMENT AU RÉSEAU D’ALIMENTATION D’EAU

À l’intérieur du tambour,

vous trouverez un tuyau

d’arrivée d’eau:

a Raccordez l’extrémi-

té coudée du tuyau à

l’entrée filetée de l’é-

lectrovanne, situé à

l’arrière de l’appareil.

b Raccordez l’autre

extrémité du tuyau à

la prise d’eau. Veillez

à bien serrer l’écrou

de raccordement.

Il est vivement recom-

mandé de disposer

d’une évacuation située

à une distance du sol

de 50 à 70 cm.

Veillez à ce que le tuyau

d’évacuation soit bien

ajusté, et qu’il ne soit ni

plié ni étranglé.

max.

70 cm

min.

50 cm

IMPORTANT

Faites bien attention à ce que le coude du tuyau rentre dans le tube de vidange pour éviter

qu’il ne tombe et ne provoque ainsi une inondation.

Si votre lave-linge admet un raccordement direct à une prise d’eau chaude, branchez le

tuyau par son embout fileté de couleur rouge au robinet d’eau chaude et à l’électrovanne

équipée du filtre rouge.

a

b

Ne retirez jamais cette pla-

que signalétique, les ren-

seignements qu’elle contient

sont très importants.

4

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Consultez la plaque signaléti-

que, située sur le hublot du

lave-linge, avant de procéder

aux raccordements électri-

ques. Vérifiez que la tension

de secteur correspond bien à

celle figurant sur cette plaque.

IMPORTANT

Veillez à ce que votre lave-linge soit raccordé à une bonne prise de terre.

L’installation électrique, la fiche, la prise de courant, les fusibles ou l’interrupteur automa-

tique et le compteur doivent pouvoir supporter la puissance maximale figurant sur la pla-

que signalétique.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, le remplacer par un cordon ou ensemble spé-

cial à se procurer auprès du fabricant ou de son service après-vente.

7

c

ba

5

INSTALLATION DU LAVE-LINGE SOUS LE PLAN DE

TRAVAIL DE LA CUISINE

Vous pouvez installer

votre lave-linge sous

le plan de travail de

votre cuisine.

Si vous devez changer

le couvercle du lave-

linge, demandez le

capot de protection au

Service d’Assistance

Technique et procédez

comme il suit :

a Démonter le cou-

vercle de votre

lave-linge en dévis-

sant les vis latéra-

les et le retirer en

tirant le couvercle

vers l’arrière.

b Retirer les pièces

de fixation du cou-

vercle en dévissant

les vis.

c Mettre en place et

visser le capot de

protection sur le

lave-linge, avant la

mise en place défini-

tive à l’emplacement

souhaité.

6

NETTOYAGE PRÉALABLE

Après avoir installé

correctement le lave-

linge, nous vous con-

seillons de le faire fonc-

tionner, sans linge ni

lessive (programme 2 à

60º C ).

Cela a pour but de

vérifier l’installation, les

raccordements et la

vidange, ainsi que de

nettoyer complètement

l’intérieur du tambour

avant de procéder au

premier programme de

lavage.

Sélectionnez le programme

2 et 60º C

Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt

Français

PRÉPARATION DU LINGE AVANT LE LAVAGE

1

Avant de déposer le

linge dans le tambour,

videz les poches. Les

petits objets peuvent

boucher la pompe de

vidange.

Triez le linge en

fonction des

types de textile

ou de leur élabo-

ration. Nous vous

conseillons d’utiliser les

programmes délicats

pour les tissus sensi-

bles. Utilisez le pro-

gramme spécial laine

pour laver les lainages.

Triez le linge en

fonction de son

degré de salissu-

re.

a Pour le linge légè-

rement sale, utilisez

un programme

court et à froid.

b Pour le linge nor-

malement sale, utili-

sez un programme

sans prélavage.

c Pour le linge très

sale, vous pouvez

utiliser un program-

me long avec préla-

vage.

Triez le linge en

fonction des cou-

leurs. Séparez le

blanc et les couleurs.

LAVE-LINGE

UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES

IMPORTANT

Vous avez tout intérêt à charger votre lave-linge au maxi-

mum, afin d’économiser de l’eau et de l’électricité.

Nous vous conseillons, dans la mesure du possible, de

laver ensemble des pièces de différentes dimensions,

afin de renforcer l’action du lavage et favoriser la distribu-

tion du linge à l’intérieur du tambour lors de l’essorage

pour obtenir un fonctionnement encore plus silencieux

de l’appareil.

IMPORTANT

Vérifiez, au préalable,

que vos lainages peu-

vent être lavés en

machine.

9

Compartiment Prélavage

2

UTILISATION DE LA LESSIVE ET DES ADDITIFS

Introduire, avant de

mettre en marche le

programme de lavage,

la lessive ou l’additif

dans le bac à produits.

Le bac à produits de

votre lave-linge est divi-

sé, selon les modèles,

en trois ou quatre com-

partiments.

Compartiment Lavage

Compartiment Additif Liquide (assouplissant, …)

Compartiment Blanchissants Liquides

(eau de Javel, …)

IMPORTANT

Le niveau de liquide ne doit, en aucun cas, dépasser la

limite MAX, de référence, gravée sur la paroi du bac à

produits.

Dans ce lave-linge,

vous pouvez égale-

ment utiliser des lessi-

ves liquides, à verser

dans le bac optionnel

que vous pouvez vous

procurer en vous adres-

sant au Réseau

d’Assistance Technique.

Le bac optionnel doit

être installé dans le

compartiment lavage.

La dose de lessive à

utiliser dépendra:

● De la quantité de

linge à laver.

● Du degré de salis-

sure du linge.

● De la dureté de

l’eau (Pour tout ren-

seignement relatif à

la dureté de l’eau,

adressez-vous aux

organismes locaux

compétents).

Vous trouverez sur le marché des lessives concen-

trées, plus respectueuses avec la nature et l’envi-

ronnement.

L’utilisation d’une plus grande quantité de lessive

n’améliore pas les résultats de lavage mais consti-

tue, cependant, un coût supplémentaire et ne con-

tribue pas à la

protection de l’environnement.

Nous vous recommandons, par conséquent, de

suivre les instructions du fabricant de lessive.

REMARQUE ÉCOLOGIQUE

Français

REMARQUE ÉCOLOGIQUE

3

SÉLECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Vous disposez de trois

types de programmes:

a

Programmes

normaux; pour

les tissus résistants.

b Programmes

délicats; pour les

tissus délicats.

c Programme

laine; pour les lai-

nages.

Pour sélectionner le

Programme de Lavage,

tournez le Bouton de

commande Sélecteur

des Programmes dans

le sens des aiguilles

d’une montre, jusqu’à

ce qu’il se situe sur le

numéro de programme

souhaité. Ne jamais

faire tourner le bouton

de commande dans le

sens inverse.

Nous vous recommandons de choisir le program-

me qui convient le mieux à chaque lavage, en

cherchant à éviter le prélavage dans la mesure

du possible. Vous économiserez de l’argent et

contribuerez à préserver la qualité de l’environne-

ment.

11

Lave-Linge

10 programmes

TISSUS DÉLICATS SYNTHÉTIQUES, MIXTES, …

(Charge maximale conseillée: 2,5/3 Kg.)

(la moitié du chargement maximum du lavelinge)

LAINAGES

(Charge maximale conseillée: 1,0 kg)

Température

conseillée

Nº Programme

Durée approx.

(min)

Durée

approx. (min)

Nº ProgrammeDegré de Salissure et Couleur

Rinçage avec prise automatique d’additifs

(optionnel) + essorage final

Vidange et essorage léger

Blanc

Couleurs délicates

60-50ºC

40ºC-Froid

Sale

Peu

sale

40ºC-Froid

55-60

45-50

40-45

7

8

10

70

50

40

5

7

8

10

6

11

12

10

5

6

Température

conseillée

Nº Programme

Durée approx.

(min)

Durée

approx. (min)

Nº ProgrammeDegré de Salissure et Couleur

Vidange sans essorage

Couleurs délicates 40ºC-Froid

Peu

sale

40-45 9 459

10 5

13 3

Lave-Linge

10 programmes

Lave-Linge

13 programmes

Lave-Linge

10 programmes

Lave-Linge

13 programmes

Température

conseillée

Nº Programme

Lave-Linge

13 programmes

Durée approx.

(min)

Durée

approx. (min)

Nº ProgrammeDegré de Salissure et Couleur

Rinçage avec prise automatique

d’additifs (optionnel) + essorage final

Essorage long

Blanc

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

Blanc

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Froid

Très

sale

Peu

sale

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Froid

115-135

125-135

110-120

100-120

110-120

95-100

1

2

3 (*)

4

125

100

85

70

1

3

4

40

8

5

6

30

5

2 (*)

TISSUS EN COTON, LIN, CHANVRE, …

(Charge maximale conseillée : voir le

certificat de garantie sur la couverture)

LAVAGE COURT

Programmes de lavage normaux

Programmes de lavage délicats

Programmes de lavage laine

Blanchissants Liquides Prélavage Lavage Additif Liquide

*

Français

(*) Information de l'étiquette d'énergie basée sur ce programme selon EN60456.

Les fonctions sont acti-

vées lorsque le bouton

de commande ressort

du bandeau de com-

mandes et permet de

visualiser le repère

gravé sur le bouton.

Touche Stop

Antifroissage:

L’appareil s’arrête, plei-

ne d’eau, après le der-

nier rinçage. Il suffit de

désactiver la touche

pour que le lave-linge

complète le program-

me en essorant le

linge. À utiliser pour ne

procéder à l’essorage

que quand on est pré-

sent, pour éviter que

le linge ne se froisse

suite à une présence

trop longue dans le

tambour, après la fin du

programme.

Touche

Suppression

d’Essorage: Le lave-

linge effectue tout le

cycle de lavage sans

essorage final. À utiliser

pour éviter de froisser

les textiles spéciaux.

Touche Sélection

Vitesse

d’Essorage: Permet

de réduire la vitesse

d’essorage, pour traiter

en douceur le linge très

usé ou les tissus spécia-

lement délicats.

Touche Rinçage

Extra: Augmente le

degré d’essorage final

du linge; préconisée

pour des grandes lessi-

ves où la machine est

très chargée ou pour les

personnes qui ont la

peau très sensible.

Augmente la consomma-

tion d’eau!

Touche Lavage à

Froid: L’appareil lave à

l’eau froide.

4

SÉLECTION DES FONCTIONS ADDITIONNELLES

En fonction du modèle choisi, votre lave-linge disposera des fonc-

tions suivantes :

13

La Touche

Marche/Arrêt fonc-

tionne de la même

manière que les touches

des fonctions additionne-

lles. Elle est activée

(Marche) lorsque le bou-

ton de commande ressort

du bandeau de comman-

des et permet de visuali-

ser le signe gravé sur

l’axe du bouton.

Le voyant de

Fonctionnement,

indiquant que le lave-

linge est en marche et

que le hublot est bloqué,

s’allume quelques ins-

tants après la mise en

service de l’appareil ; ce

laps de temps est néces-

saire au blocage de la

sécurité de la porte.

Le cycle de lavage en

cours peut être inte-

rrompu en appuyant

sur la touche

Marche/Arrêt, le voyant

de Fonctionnement s’é-

teint et le dispositif de

Voyant de Fonctionnement

Vérifiez que le niveau

d’eau ne dépasse pas

la limite de déborde-

ment du hublot et que

la température à l’inté-

rieur n’est pas trop éle-

vée, avant d’ajouter

ou de sortir du linge

contenu dans le tam-

bour.

Il suffit d’appuyer à nou-

veau sur le bouton de

marche pour que l’ap-

pareil poursuive le cycle

de lavage en cours.

Vous pouvez choisir une

température inférieure à

celle recommandée pour

le programme. Pour

laver à l’eau froide, faire

coïncider le symbole

FROID avec l’indica-

teur.

5

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE DE LAVAGE

6

MISE EN SERVICE

Pour sélectionner la

température de lavage,

tournez le Bouton de

commande Sélecteur

de Température jus-

qu’à le positionner sur

le repère de la tempé-

rature choisie.

IMPORTANT

sécurité et de blocage du

hublot se désactive après

environ deux minutes

pour permettre l’accès

au tambour et retirer le

linge.

Français

REMARQUE ÉCOLOGIQUE

7

RECOMMANDATIONS

● Afin de réduire le

bruit lors de l’esso-

rage, veillez à bien

mettre à niveau

l’appareil, en vous

aidant des pieds

réglables.

● Dans la mesure du

possible, veillez à

mélanger, dans un

même programme,

des pièces de linge

de différentes

dimensions, pour

favoriser une mei-

lleure distribution à

l’intérieur du tam-

bour au moment de

l’essorage.

● Tous les modèles

disposent d’un

système de sécuri-

té, empêchant la

réalisation de l’es-

sorage si le linge

est trop tassé dans

le tambour en évi-

tant ainsi un niveau

excessif de vibra-

tions qui pourraient

endommager l’ap-

pareil. Si vous

observez que le

linge que vous

retirez du lave-

linge est insuffi-

samment essoré,

procédez à un nou-

vel essorage, en

veillant à bien

répartir uniformé-

ment le linge dans

le tambour.

Afin de préserver l’environnement, votre lave-

linge est doté d’un système lui permettant de s’a-

dapter aux différentes conditions d’utilisation

(quantité de linge et type de textile), et garantir

une consommation d’eau et d’électricité optimisée.

Ne tenez donc pas compte du niveau d’eau

observé à travers le hublot, qui peut vous sembler

insuffisant; l’efficacité de lavage et de rinçage

sera, dans tous les cas, performante.

Après chaque lavage,

laissez le hublot ouvert

pendant quelques

minutes, afin d’aérer l’in-

térieur de l’appareil.

Il est conseillé de pro-

céder périodiquement,

suivant la dureté de

l’eau, à un cycle de

lavage complet avec un

produit détartrant, pour

prolonger la durée de

vie de votre lave-linge.

LAVE-LINGE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Avant de procéder à

une quelconque opéra-

tion de nettoyage ou

d’entretien, débranchez

la prise de courant du

lave-linge.

IMPORTANT

15

Nettoyer périodiquement les

bacs à produits, afin d’éliminer

tout reste de produit de lavage.

a Extraire complètement le

bac à produits.

b Nettoyer les compartiments,

avec de l’eau tiède et une

brosse.

c Nettoyer également les sip-

hons et le compartiment à

additifs.

1

NETTOYAGE DES BACS À PRODUITS

Tirer le bac à produits jusqu’a

la butée et après l’ôter en

tirant à fond

Nettoyez le filtre accessible dans

le cas où la pompe d’écoulement

serait obstruée par des corps

étrangers.

a Libérez le socle en tirant légè-

rement sur les côtés, tout en

tournant vers le bas, afin de

pouvoir ensuite décrocher les

pieds.

Dans le cas où il n’y aurait pas

d’accès latéral, introduire un

petit tournevis dans les trois

rainures qui se trouvent sur la

partie supérieure du socle, afin

de pouvoir faire levier et de

libérer les crochets.

b Afin de recueillir l’eau qui sorti-

ra du filtre, placez une assiette

ou un autre récipient en-des-

sous de celui-ci.

c Tourner le filtre d’un quart ou

d’un demi tour vers la gauche.

L’eau commencera à couler.

d Lorsque vous aurez terminé

l’évacuation de l’eau de la

machine à laver, tournez plu-

sieurs fois le filtre jusqu’à ce

qu’il soit possible de l’extraire

totalement.

e Retirez les objets ou les pelu-

ches pouvant obstruer le fil-

tre.

f Remettez le filtre et le socle à

leur place.

2

NETTOYAGE DU FILTRE ACCESSIBLE

Remettre le tout en place.

Français

Pour éviter les

brûlures, ne pas

réaliser cette opé-

ration lorsque

l’eau de lavage

dépasse les 30ºC.

IMPORTANT

Pour nettoyer l’extérieur

de l’appareil, utiliser de

l’eau tiède savonneuse

ou un détergent doux.

Ne pas utiliser de pro-

duits abrasifs ni de dis-

solvants.

Passer, ensuite, un chif-

fon sec.

3

LAVE-LINGE

REMARQUES SUR L’ENVIRONNEMENT

REMARQUE ÉCOLOGIQUE

Afin de préserver l’environnement, veuillez déposer votre appareil usagé dans un

centre officiel de récupération des matériaux recyclables.

Avant de vous débarrasser de votre appareil usagé, rendez-le inutilisable, en cou-

pant le câble de raccordement électrique avec la fiche.

La page charge ...

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

IMPORTANTE

Guarde os parafusos de bloqueio para uma possível mudança posterior.

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

1

DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO DA MÁQUINA DE

LAVAR ROUPA

DESEMBALAGEM

DÉBLOCAGE

a Desaperte os parafu-

sos que fixam as pla-

cas de plástico à parte

posterior da máquina

de lavar roupa.

b Desaperte os 3 para-

fusos de bloqueio e

retire-os.

c Cubra os orifícios

com as placas de

plástico anteriormen-

te retiradas.

a/c

b

2

NIVELAÇÃO

Nivele a máquina de

lavar roupa utilizando

os pés reguláveis.

Conseguirá reduzir o

nível de ruído e evitar

deslocamentos durante

a lavagem.

La page charge ...

31

WASHING MACHINE

IMPORTANT

Keep the transit bolts in a safe place in case you need to move your machine again at a

later date.

INSTALLATION AND ASSEMBLY

1

UNPACKING AND REMOVING TRANSIT BOLTS FROM THE

WASHING MACHINE

UNPACKING

REMOVING THE

TRANSIT BOLTS

a Remove the screws

that attach the plastic

plates to the back of

the machine.

b Unscrew and remove

the 3 transit bolts.

c Refit the plastic pla-

tes and screws

removed in step A.

a/c

b

2

LEVELLING

Level the washing

machine using the

adjustable feet. This

will reduce the noise

level and prevent the

machine from moving

during the spin cycle.

English

La page charge ...

ENVIRONMENTAL NOTE

3

SELECTING THE WASH PROGRAMME

Your washing machine

incorporates three

types of programme:

a

Normal wash

programmes;

for hard-wearing

fabrics.

b Delicate wash

programmes;

for delicate fabrics.

c Woollen

cycles; for was-

hing woollen gar-

ments.

To select a Wash

Programme, turn the

Programme Selector

Control Knob clockwi-

se until the program

number coincides with

the marker on the con-

trol panes. Never try to

force the knob in the

opposite direction.

Always try to select the most appropriate program-

me for your load and avoid running unnecessary

prewash cycles. This will save you money and

help protect the environment.

37

13-programme washing

machines

10-programme washing

machines

10-programme washing

machines

DELICATE, SYNTHETIC AND MIXED FABRICS, ETC.

(recommended maximum load: 2.5/3 kg.)

(half of the maximum washing machine load).

WOOLLEN FABRICS

(recommended maximum load: 1.0 kg.)

Recommended

temp. range

Programme

num.

Approx.

duration (min)

Approx.

duration (min)

Programme

num.

Soil level and colour

Rinse with automatic absorption of additi-

ves + final spin

Drain and gentle spin

White

Non colour-fast

60-50ºC

40ºC - Cold

Medium

soil

Light

soil

40ºC - Cold

55-60

45-50

40-45

7

8

10

70

50

40

5

7

8

10

6

11

12

10

5

6

Recommended

temp. range

Programme

num.

Approx.

duration (min)

Approx.

duration (min)

Programme

num.

Soil level and colour

Drain with no spin

Non colour-fast 40ºC - Cold

Light

soil

40-45 9 459

10 5

13 3

13-programme washing

machines

10-programme washing

machines

Recommended

temp. range

Programme

num.

13-programme washing

machines

Approx.

duration (min)

Approx.

duration (min)

Programme

num.

Soil level and colour

Rinse with automatic absorption of additi-

ves (optional) + final spin

Long spin

White

Colour-fast

Non colour-fast

White

Colour-fast

Non colour-fast

90-70ºC

60-50ºC

40ºC - Cold

Heavy

soil

Light

soil

90-70ºC

60-50ºC

40ºC - Cold

115-135

125-135

110-120

100-120

110-120

95-100

1

2

3 (*)

4

125

100

85

70

1

3

4

40

8

5

6

30

5

2 (*)

COTTON, LINEN AND CANVAS FABRICS, ETC.

(recommended maximum load:

see warranty

certificate on front page)

QUICK WASH

Normal wash programmes

Delicate wash programmes

Woollen wash programme

Liquid whiteners Prewash Main Wash Liquid additives

*

English

(*) Energy label data based on this programme, in accordance with EN60456.

La page charge ...

Fagor FE-749 Le manuel du propriétaire

Fagor FE-749 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents