National Geographic 6x21 Children's Binoculars Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

RU

DE

FERNGLAS

BINOCULARS

Type: Roof

2

Bedienungsanleitung ..................................6

Operating instructions ............................. 12

Mode d’emploi .......................................... 18

Handleiding ............................................... 24

Istruzioni per l’uso .................................... 30

Instrucciones de uso ................................ 36

Руководство по эксплуатации .............. 42

EN

FR

NL

IT

ES

DE

RU

(DE) WARNUNG:

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe

der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING:

Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of

the sun. Doing so may result in a risk of blindness.

Wichtige Informationen für deine Eltern

Important information for your parents to read

Important pour tes parents

Belangrijk voor je ouders

Informazioni importanti per i genitori

Importante para tus padres

Важная информация для родителей

3

Bedienungsanleitung ..................................6

Operating instructions ............................. 12

Mode d’emploi .......................................... 18

Handleiding ............................................... 24

Istruzioni per l’uso .................................... 30

Instrucciones de uso ................................ 36

Руководство по эксплуатации .............. 42

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,

lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het

instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome

asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE

QUEDEN CIEGOS.

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до

полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых.

b

c c

i

d d

E

f f

4

g

48

c c

Fig. 2

Fig. 1

e

5

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

h

g



+

0

Fig. 5

b

g

6

Allgemeine Warnhinweise

• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen

Sie mit diesem Gerät niemals direkt

in die Sonne oder in die Nähe der

Sonne. Es besteht ERBLINDUNGS-

GEFAHR!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder

sollten das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien

(Plastiktüten, Gummibänder, etc.)

von Kindern fernhalten! Es besteht

ERSTICKUNGSGEFAHR!

• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das

Gerät – speziell die Linsen – keiner

direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten

Brände verursacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines

Defekts bitte an Ihren Fachhändler.

Er nimmt mit dem Service-Center

Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

•

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch

gedacht. Achten Sie die Privatsphäre

Ihrer Mitmenschen – schauen Sie

mit diesem Gerät zum Beispiel nicht

in Wohnungen!

7

DE

Teileübersicht

1. Scharfstellknopf (Mitteltrieb)

2. Einblick-Linse (Okularlinse)

3. Ausblick-Linse (Objektivlinse)

4. Fernglasachse zum Knicken

5. Fernglasstutzen (Tubus)

6. Augenausgleichring (Dioptrienring)

7. Umklappbarer Augenschützer

8. Öse für Trageriemen

Der Augenabstand

Der Abstand zwischen den beiden Au-

gen ist bei jedem Kind anders. Deshalb

muss der richtige Augenabstand bei dei-

nem Fernglas zuerst für dich eingestellt

werden. Nimm dazu das Fernglas in bei-

de Hände (Fig. 1) und halte es vor die

Augen. Jetzt musst du es um die Fern-

glasachse so einknicken, dass du beim

Durchblicken nur einen Bildkreis sehen

kannst (Fig. 2).

Die Scharfeinstellung

Suche dir zunächst einen Gegenstand,

der mehr als 10 Meter von dir entfernt

ist. Damit du ein scharfes Bild von die-

sem Gegenstand bekommst, musst du

nun zuerst das rechte Auge schließen

(oder mit dem Finger zuhalten). Jetzt

kannst du das Bild für dein linkes Auge

mit dem Scharfstellknopf (Fig. 3, 1)

durch Drehen scharfstellen.

Wenn du das geschafft hast, musst du

das linke Auge schließen und das Bild

8

für das rechte Auge am Augenausgleich-

ring (Fig. 4, 6) scharf einstellen. Wenn

alles geklappt hat, kannst du dein Ziel

nun mit beiden Augen scharf sehen.

Falls du eine Brille trägst

Vorne an den Einblick-Linsen beﬁnden

sich umklappbare Augenschützer (7).

Als Brillenträger solltest du diese um-

stülpen, um schärfer sehen zu können

(Fig. 5).

Hinweise zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare

und/oder Objektive) nur mit einem

weichen und fusselfreien Tuch (z. B.

Microfaser). Das Tuch nicht zu stark

aufdrücken, um ein Verkratzen der

Linsen zu vermeiden.

• Zur Entfernung stärkerer Schmutz-

reste befeuchten Sie das Putztuch

mit einer Brillen-Reinigungsﬂüssigkeit

und wischen damit die Linsen mit

wenig Druck ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub

und Feuchtigkeit! Lassen Sie es

nach der Benutzung – speziell bei

9

DE

hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmer-

temperatur einige Zeit akklimatisie-

ren, so dass die Restfeuchtigkeit

abgebaut werden kann. Setzen Sie

die Staubschutzkappen auf und

bewahren Sie es in der mitgelieferten

Tasche auf.

ENTSORGUNG

• Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien sortenrein. Informationen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsor-

gungsdienstleister oder Umweltamt.

Garantie und

Garantiezeitverlängerung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und be-

ginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren

Sie die Rechnung auf. Sie können die

Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern,

wenn Sie sich auf www.bresser.de/

garantie registrieren und den kurzen

Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruch-

nahme der 5-Jahre-Garantie müssen

Sie die Registrierung innerhalb von 3

Monaten nach dem Kauf (es gilt das

Datum des Kaufbelegs) durchführen.

Danach erlischt der Anspruch auf die

verlängerte Garantie.

10

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an unse-

ren Service. Bitte senden Sie uns kei-

ne Artikel ohne vorherige telefonische

Rücksprache. Viele Probleme lassen

sich bereits am Telefon erledigen; falls

nicht, kümmern wir uns um den Trans-

port. Sollte das Problem nach Ablauf

der Garantie auftreten, oder nicht von

der Garantie gedeckt sein, so erhalten

Sie von uns kostenfrei einen Kostenvor-

anschlag über die Reparaturkosten.

Service Hotline:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

Wichtig bei Rücksendungen:

Um Transportschäden zu vermeiden

achten Sie bitte darauf, dass das Gerät

sorgfältig verpackt in der Original-Verpa-

ckung zurückgegeben wird. Bitte den

Kassenbon (oder eine Kopie) sowie die

Fehlerbeschreibung beifügen. Ihre ge-

setzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

11

DE

Ihr Fachhändler: ...............................

Art. Nr.: ...........................................

Fehlerbeschreibung: .........................

......................................................

Name: ............................................

Straße: ............................................

PLZ/Ort: .........................................

Telefon: ...........................................

Kaufdatum: ......................................

Unterschrift: ....................................

12

General Warnings

• Risk of blindness — Never use this

device to look directly at the sun or in

the direct proximity of the sun. Doing

so may result in a risk of blindness.

• Choking hazard — Children should

only use the device under adult su-

pervision. Keep packaging material,

like plastic bags and rubber bands,

out of the reach of children, as these

materials pose a choking hazard.

• Risk of ﬁre — Do not place the de-

vice, particularly the lenses, in direct

sunlight. The concentration of light

could cause a ﬁre.

• Do not disassemble the device. In

the event of a defect, please contact

your dealer. The dealer will contact

the Service Centre and can send the

device in to be repaired, if necessary.

•

Do not expose the device to high

temperatures.

• The device is intended only for pri-

vate use. Please heed the privacy of

other people. Do not use this device

to look into apartments, for example.

13

EN

Parts overview

1. Central focusing wheel

2. Eyepiece lens

3. Objective lens

4. Centre axle

5. Optical tube

6. Dioptre adjustment

7. Rubber eyecups

8. Eyelet for carrying strap

Eye distance

The distance between one's eyes varies

from person to person, so it is essential

that you adjust your binoculars before

you use them. Take the binoculars in

both hands (Fig. 1) and hold them to

your eyes.

Fold them so that you see a single circle

when looking through them with both

eyes (Fig. 2).

Adjusting the focus

Find an object over ten metres away.

Close your right eye, or hold a ﬁnger

over it. Turn the focusing wheel (Fig. 3)

to focus correctly for your left eye.

Then repeat the process with your other

eye using the dioptre adjustment (Fig.

4, 6). Once you have both focused cor-

rectly, you'll be able to see any object in

focus with both eyes.

If you wear glasses

The eyepieces on the lenses fold (7).

14

Fold them back if you wear glasses to

see in focus (Fig. 5).

Notes on cleaning

• Clean the eyepieces and lenses

only with a soft, lint-free cloth like a

microﬁbre cloth. To avoid scratching

the lenses, use only gentle pressure

with the cleaning cloth.

• To remove more stubborn dirt,

moisten the cleaning cloth with an

eyeglass-cleaning solution and wipe

the lenses gently.

• Protect the device from dust and

moisture. After use, particularly in

high humidity, let the device acclima-

tize for a short period of time, so that

the residual moisture can dissipate

before storing.

DISPOSAL

• Dispose of the packaging materi-

als properly, according to their type,

such as paper or cardboard. Contact

your local waste-disposal service or

environmental authority for informa-

tion on the proper disposal.

15

EN

Warranty and warranty term

extension

The warranty term is two years from the

date of purchase. Please keep your

proof of purchase.

Register at www.bresser.de/warranty

and ﬁll out a brief questionnaire to get

your warranty term extended to ﬁve

years. Registration must be completed

within three months of purchase (date of

receipt) to validate the warranty. If you

register thereafter, the warranty term will

not be extended. If you have problems

with your device, please contact our

customer service ﬁrst. Do not send any

products without consulting us ﬁrst by

telephone. Many problems with your

device can be solved over the phone.

If the problem cannot be resolved by

phone, we will take care of transporting

your device to be repaired. If the problem

occurred after the warranty ended or it is

not covered by our warranty terms, you

will receive an estimate of repair costs,

free of charge.

Service Hotline:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

16

Important for any returns:

Please make sure to return the device

carefully packed in the original packag-

ing in order to prevent damage during

transport. Also, please enclose your

receipt for the device (or a copy) and a

description of the defect. This warranty

does not imply any restriction of your

statutory rights.

Your dealer: .....................................

Art. No.: ..........................................

Description of problem: .....................

......................................................

Name: ............................................

Street: ............................................

City/Postcode: .................................

Telephone: ......................................

Date of purchase: .............................

Signature: .......................................

17

EN

18

Consignes générales

de sécurité

• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais re-

garder directement le soleil à travers

cet appareil en le pointant directe-

ment en sa direction. L’observateur

court un RISQUE DE CECITE !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les

enfants ne doivent utiliser cet appa-

reil que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux

d’emballage (sacs plastiques, ban-

des en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais

orienter l’appareil – en particuliers

les lentilles – de manière à capter

directement les rayons du soleil !

La focalisation de la lumière peut

déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas

de défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur spécialisé. Celui-ci

prendra contact avec le service

client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation.

•

Ne pas exposer l’appareil à des tempé-

ratures trop élevées.

• Les unité sont destinées à un usage

privé. Respectez la sphère privée de

vos concitoyens et n’utilisez pas ces

19

FR

unité pour, par exemple, observer ce

qui se passe dans un appartement !

Vue d'ensemble des pièces

1. Bouton de mise au point

2. Lentille côté œil

3. Lentille côté vue (lentille de l’objectif)

4. Axe des jumelles à plier

5. Raccord des jumelles (tube)

6. Bague de compensation des yeux

(bague dioptrique)

7. Protection rabattable pour les yeux

(œilleton)

8. Anneau pour sangle

La distance entre les yeux

La distance entre les deux yeux n’est

pas la même pour tous les enfants. Voilà

pourquoi tu dois commencer par régler

tes jumelles à la distance entre les yeux

qui te convient. Pour cela, prends tes

jumelles à deux mains (Fig. 1) et tiens-

les devant les yeux. Resserre ou écarte

maintenant les deux parties autour de

l’axe aﬁn de ne plus voir l’image que

dans un seul cercle (Fig. 2).

Mise au point

Commence par choisir un objet qui se

trouve à plus de 10 mètres de toi. Aﬁn

d’obtenir une image nette de cet objet,

tu dois d’abord fermer l’œil droit (ou blo-

20

quer la vue avec tes doigts). Tu peux

maintenant faire la mise au point pour

ton œil gauche en tournant le bouton de

mise au point (Fig. 3, 1).

Une fois que tu as réussi, tu fermes ton

œil gauche et tu fais la mise au point de

ton œil droit à l’aide de la bague de com-

pensation des yeux (Fig. 4, 6). Mainte-

nant, tu dois pouvoir voir l’objet de façon

bien nette.

Si tu portes des lunettes

Sur les lentilles côté œil se trouvent des

protections rabattables pour les yeux

(7). Si tu portes des lunettes, tu dois

rabattre ces protections pour avoir une

vue plus nette (Fig. 5).

REMARQUE concernant

le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objec-

tifs) ne doivent être nettoyé qu’avec

un chiffon doux et ne peluchant pas

(p. ex. microﬁbres). Le chiffon doit

être passé sans trop le presser sur

la surface, aﬁn d’éviter de rayer les

lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coria-

ces, le chiffon peut être humidiﬁé

avec un produit liquide destiné au

nettoyage de lunettes de vue avant

d’essuyer la lentille avec le chiffon en

exerçant une pression légère.

La page charge ...

National Geographic 6x21 Children's Binoculars Le manuel du propriétaire

National Geographic 6x21 Children's Binoculars Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents