KYOCERA KM-6030 Mode d'emploi

La page charge ...

PF-660 OPERATION GUIDE 1

1English

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Part Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Loading Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Loading Paper in the Side Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Paper Jams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Bezeichnung der Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Papier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Einlegen von Papier in die Seitenzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Papierstaus beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Español

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nombre de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Carga de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Colocación de papel en la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cómo solucionar los atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Français

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nom des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Chargement du papier dans le magasin optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Élimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5Italiano

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nomi delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Caricamento della carta nell’alimentatore laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Eliminazione degli inceppamenti carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

La page charge ...

PF-660 MANUEL D’UTILISATION 45

4Français

Informations de sécurité

Lisez ATTENTIVEMENT le présent Manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Une fois

le manuel lu, conservez-le avec le Manuel d’utilisation de la machine sur laquelle le

finisseur de documents doit être installé (désignée ci-après sous le nom de machine).

Pour plus d’informations relatives au technicien de maintenance en charge de l’appareil,

reportez-vous au Manuel d’utilisation de la machine.

Des avertissements de sécurité, signalés sous la forme de symboles, figurent dans

certaines sections du présent Manuel d’utilisation, ainsi que sur les différents éléments de

cet appareil. Ils sont destinés à assurer la protection de l’utilisateur ainsi que des autres

personnes et objets environnants, mais aussi à garantir l’utilisation appropriée, et en toute

sécurité, de cet appareil.

Symboles

Le symbole indique que la section concernée comprend des avertissements de

sécurité. Il attire l’attention du lecteur sur des points spécifiques.

Le symbole indique que la section concernée contient des informations sur des

opérations interdites. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations

interdites.

DANGER: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de

ceux-ci entraînera très probablement des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT: le non-respect de ces points ou le manque

d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures graves, voire la

mort.

ATTENTION: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis

de ceux-ci risque de provoquer des blessures ou d’occasionner des dommages

mécaniques.

....

[Avertissement d’ordre général]

....

[Avertissement relatif à une opération interdite]

....

[Démontage interdit]

Français

46 PF-660 MANUEL D’UTILISATION

Le symbole

z indique que la section concernée comprend des informations sur des

opérations qui doivent être exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à

ces opérations requises.

Contactez un technicien pour demander le remplacement du présent Manuel d’utilisation

si les avertissements de sécurité sont illisibles ou si le manuel lui-même est manquant

(participation demandée).

....

[Alerte relative à une action requise]

....

[Retirez la fiche du cordon d’alimentation de la prise]

....

[Branchez toujours l’appareil sur une prise raccordée à la terre]

Français

PF-660 MANUEL D’UTILISATION 47

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

Environnement

ATTENTION

Évitez de placer l’appareil sur une surface instable ou bosselée au risque de le faire

basculer ou tomber, mais aussi de provoquer des blessures corporelles et de

l’endommager.

Évitez les emplacements situés à proximité des radiateurs, foyers ou autres

sources de chaleur. Ne laissez pas d’objets inflammables à proximité de

l’appareil afin d’éviter tout risque d’incendie.

Autres précautions

De mauvaises conditions environnementales risquent d’affecter les performances de

l’appareil. Veillez à ce que l’appareil soit installé dans une pièce climatisée (température

recommandée de la pièce: environ 23°C (73,4°F), humidité: environ 50%) et évitez les

lieux suivants lors de la sélection d’un site d’installation:

• Évitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition directe à la lumière du soleil.

• Évitez les endroits soumis aux vibrations.

• Évitez les endroits soumis à d’importantes fluctuations de température ou du taux

d’humidité.

• Évitez les endroits directement exposés à l’air chaud ou à l’air froid.

Manipulation des sacs en plastique

AVERTISSEMENT

Conservez les sacs en plastique servant à emballer l’appareil hors de la portée des

enfants. Le plastique risque en effet de bloquer leurs voies respiratoires et

d’entraîner leur étouffement.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Précautions à prendre lors de l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT

NE posez PAS d’objets métalliques ou d’objets contenant de l’eau (vases, pots de

fleurs, tasses, etc.) sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ce type de situation

présente un risque d’incendie ou de décharge électrique si de l’eau s’écoule à

l’intérieur de l’appareil.

N’endommagez pas, ne coupez pas et ne tentez pas de réparer le cordon

d’alimentation. NE placez PAS d’objets lourds sur le cordon d’alimentation, ne

l’étirez pas, ne le pliez inutilement et ne lui causez aucun autre dommage. Ces types

de situations présentent un risque d’incendie ou de décharge électrique.

N’essayez JAMAIS de réparer ou de démonter cet appareil ou ses éléments au

risque de provoquer un incendie ou des blessures.

Français

48 PF-660 MANUEL D’UTILISATION

Si l’appareil devient extrêmement chaud, s’il dégage de la fumée et une odeur

désagréable ou si tout autre événement anormal se manifeste, un incendie ou un

choc électrique risque de se produire. Mettez immédiatement la machine hors

tension. Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la machine et contactez un

technicien de maintenance.

Si un corps étranger, quelle que soit sa nature (trombones, eau, autres liquides,

etc.) tombe à l’intérieur de l’appareil, mettez immédiatement la machine hors

tension. Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la machine et contactez

un technicien de maintenance. Si ces recommandations ne sont pas suivies, un

incendie ou un choc électrique risque de se produire.

Contactez TOUJOURS un technicien de maintenance pour l’entretien ou la

réparation des pièces internes.

ATTENTION

Par mesure de sécurité, mettez TOUJOURS la machine hors tension et débranchez

la fiche du cordon d’alimentation de la machine lors du nettoyage de l’appareil.

L’accumulation de poussière à l’intérieur de l’appareil peut causer un risque

d’incendie ou d’autres problèmes. Par conséquent, il est recommandé de contacter

un technicien de maintenance pour le nettoyage des pièces internes. Le nettoyage

est particulièrement efficace s’il précède les saisons particulièrement humides.

Contactez le technicien de maintenance au sujet du coût du nettoyage des pièces

internes.

Autres précautions

NE placez PAS d’objets lourds sur l’appareil ou tout autre objet susceptible de

l’endommager.

Avant de lever ou de déplacer l’appareil, contactez un technicien de maintenance.

Ne touchez pas aux pièces électriques, tels que les connecteurs et les cartes de circuits

imprimés. Elles pourraient être endommagées par l’électricité statique.

NE tentez PAS de réaliser des opérations n’étant pas décrites dans le présent Manuel

d’utilisation.

Français

PF-660 MANUEL D’UTILISATION 49

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

AUX DIRECTIVES

89/336/EEC, 73/23/EEC et 93/68/EEC

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit concerné

par la présente déclaration est conforme aux spécifications suivantes.

Appareils de traitement de l’information -

Caractéristiques d’immunité - Limites et méthodes de

mesure EN55024

Appareils de traitement de l’information -

Caractéristiques des perturbations radioélectriques -

Limites et méthodes de mesure EN55022 Class B

Limites pour les émissions de courant harmonique

(courant appelé par les appareils à 16 A par phase)

EN61000-3-2

Limitation des variations de tension et de l’oscillation

dans les systèmes d’alimentation basse tension

(courant nominal à 16 A)

EN61000-3-3

Securité des matériels de traitement de l’information,

notamment les appareils électriques EN60950

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION — The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

* The above warning is valid only in the United States of America.

Français

50 PF-660 MANUEL D’UTILISATION

Nom des pièces

1 Levier de libération

2 Capot supérieur

3 Indicateur de chargement du papier

4 Commutateur du releveur de papier

5 Commutateur de détection

1

2

4

5

3

Français

PF-660 MANUEL D’UTILISATION 51

Chargement du papier

Pour plus de détails sur les types de papier pris en charge, reportez-vous au chapitre

Papier dans l’Annexe du Manuel d’utilisation avancée.

Avant de charger le papier

Lorsque vous ouvrez une ramette de papier neuve, suivez les instructions ci-dessous pour

aérer les feuilles avant de les charger.

1 En tenant le papier des deux

côtés, courbez les bords vers le

bas afin que le milieu ondule vers

le haut.

2 Vos pouces posés au centre,

dépliez le papier afin que la feuille

du bas se remette dans sa position

initiale. Vos pouces doivent

empêcher la pile de se redresser,

en formant un arrondi.

3 Ventilez le papier en levant une

main et en baissant l’autre main,

puis l’inverse. Les feuilles sont légèrement soulevées et séparées les unes des

autres.

4 Alignez les feuilles en tapotant la pile sur une surface plane.

Si le papier est tuilé ou plié, lissez-le avant de le charger. L’utilisation de papier tuilé ou plié

peut entraîner des bourrages papier.

IMPORTANT: Assurez-vous que le papier n’est ni agrafé ni attaché par des trombones.

Les agrafes ou les trombones peuvent endommager le copieur ou provoquer une

mauvaise qualité d’image.

Si les copies éjectées ne sont pas lisses ou si

elles sont empilées d’une manière inégale, retirez

le papier du magasin, retournez-le et

rechargez-le.

N’exposez pas le papier à des températures et

une humiditéélevées. Remettez le papier restant

dans son emballage d’origine. Si le copieur n'est

pas utilisé pendant une période prolongée, retirez

le papier des magasins et remettez-le dans son

emballage d’origine.

Français

52 PF-660 MANUEL D’UTILISATION

Chargement du papier dans le magasin optionnel

Le magasin optionnel peut contenir jusqu’à 4000 feuilles de papier standard (80 g/m

2

). Les

formats de papier suivants peuvent être utilisés dans le magasin optionnel.

Modèles en pouces: 11 × 17", 8

1/2 ×14", 81/2 × 11", 11 × 8 1/2"

Modèles en mètres: A3, A4, A4R

REMARQUE: Après avoir chargé le papier, veillez à spécifier le type du papier chargé

dans le magasin optionnel sur le panneau de commande. Les options utilisable sont

papier standard, papier recyclé, papier couleur et papier épais.

Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d’utilisation de la machine.

Pour changer les formats de papier, contactez votre revendeur ou le technicien.

1

Ouvrez le capot supérieur.

2

Alignez le papier sur le bord gauche à l’arrière du

magasin optionnel lorsque vous le chargez.

REMARQUE: Après avoir chargé le papier,

veillez à ce qu’il ne soit pas tuilé ou plié.

L’utilisation de papier tuilé ou plié peut

entraîner des bourrages de papier. Chargez

le papier en orientant sa face à copier vers le

haut.

REMARQUE: Le magasin optionnel détecte le

papier lorsque celui-ci entre en contact avec le

commutateur de détection. Le releveur de papier

redescend d’environ 500 feuilles après trois

secondes environ.

Vous pouvez rajouter du papier une fois que le

releveur de papier s’est arrêté.

Ne touchez pas le releveur de papier pendant qu’il

se déplace.

Français

PF-660 MANUEL D’UTILISATION 53

Pendant que le releveur de papier est éclairé en

vert, il est possible de faire redescendre

manuellement le releveur de papier.

IMPORTANT: Si le niveau du papier dépasse le

niveau indiqué (1) lorsque le releveur de papier se

trouve tout en bas, l’indicateur de chargement du

papier s’allume en rouge et le message d’erreur

s'affiche.

Veillez à ce que le papier ne dépasse pas le

niveau indiqué (1).

Pour plus de détails concernant les messages

d’erreur, reportez-vous à la section Réponse aux messages d’erreur à la page 54.

3

Refermez progressivement le capot supérieur.

Indicateur de chargement du papier

Voici la description détaillée de l’indicateur de chargement du papier.

1

Affichage État Description

S’allume en

vert

Il est possible de charger le papier.

Clignote en

vert

Le releveur de papier est redescendu tout en bas.

Il est possible de charger le papier jusqu’au niveau

indiqué.

S’allume en

rouge

Il n’est pas possible de charger de papier.

Veillez à ce que le papier chargé ne dépasse pas le

niveau indiqué.

Français

54 PF-660 MANUEL D’UTILISATION

Dépannage

Résolution des dysfonctionnements

Le tableau ci-dessous fournit des directives générales de résolution des problèmes.

En cas de problème lié à l’appareil, effectuez les vérifications et les procédures décrites

sur les pages suivantes. Si le problème persiste, contactez le technicien.

Réponse aux messages d’erreur

Si l’un des messages suivants s’affiche sur l’écran tactile, suivez la procédure

correspondante.

Problème Vérifications Actions correctives Référence

Des bourrages

papier se produisent

fréquemment.

Le papier a-t-il été chargé

correctement?

Chargez le papier correctement. page 52

Le type du papier est-il pris en

charge ? Le papier est-il en bon

état ?

Retirez le papier, retournez-le et

rechargez-le.

page 51

Le papier est-il enroulé, plié ou

froissé ?

Remplacez le papier par du papier

neuf.

page 52

Des morceaux ou des feuilles de

papier sont-ils coincés dans le

magasin optionnel?

Retirez le papier coincé. page 55

Messages d’erreur Vérifications Actions correctives Référence

Réinstaller magasin

optionnel.

Le magasin optionnel a-t-il été

installé correctement dans le

copieur?

Installez le magasin optionnel

correctement dans le copieur.

—

Ajouter cassette papier 5. Le magasin indiqué est-il vide ? Chargez du papier. page 52

Vérifiez le magasin

optionnel. Capacité

dépassée. Rechargez papier

dans le magasin.

La capacité de stockage

maximale du magasin optionnel

est-elle dépassée?

Retirez du papier du magasin

optionnel afin qu’il soit chargé à

un niveau inférieur à sa

capacité maximale.

page 52

Mauvaise alimentation

papier.

Enlever le papier.

— Si un bourrage de papier se

produit, l’emplacement du

bourrage est indiqué sur l’écran

tactile et le copieur s’arrête.

Laissez le copieur en position

Marche (I) et suivez les

instructions pour retirer le

papier coincé.

page 55

Magasin optionnel ne

fonctionne pas. Sélectionner

une autre cassette.

— Le magasin optionnel est en

panne et est momentanément

inutilisable. Contactez le

technicien ou centre de service

agréé. Pour continuer

l’opération de copie, utilisez un

autre magasin.

—

Français

PF-660 MANUEL D’UTILISATION 55

Élimination des bourrages papier

En cas de bourrage papier dans le

magasin optionnel, Mauvaise

alimentation papier s’affiche sur le

panneau tactile et le copieur s’arrête.

Reportez-vous aux procédures

d’élimination des bourrages papier.

Précautions à prendre lors de l’élimination des bourrages

papier

• Le travail de copie interrompu est annulé lorsque vous appuyez sur la touche

d’alimentation pour la mettre en position d’arrêt, ou que l’interrupteur d’alimentation

principal est mis sur la position d’arrêt.

• Pendant que vous éliminez les bourrages de papier, laissez l’interrupteur

d’alimentation principal sur la position ON (|).

• Ne réutilisez pas le papier qui était coincé.

• Si le papier se déchire, assurez-vous de retirer tous les morceaux de papier du

copieur. Si des morceaux de papier restent coincés dans le copieur, un autre

bourrage papier se produit.

1

Appuyez sur le levier de libération du magasin

optionnel pour détacher le magasin optionnel du

copieur.

2

Retirez le papier coincé dans la fente de

connexion du magasin optionnel.

Si le papier se déchire, retirez tous les morceaux

déchirés du copieur.

Mauvaise alimentation papier.

2.Réinitialiser le plateau à papier latéral.

et le plateau à papier latéral.

1.Reti r er le papier entre l a photocopi eu

s

à machine.

Français

56 PF-660 MANUEL D’UTILISATION

3

Fixez le magasin optionnel sur le copieur en le

remettant à sa position d’origine.

REMARQUE: Lorsque Mauvaise

alimentation papier s’affiche sur le panneau

tactile, effectuez les opérations suivantes.

4

Ouvrez le capot supérieur du magasin optionnel.

5

Retirez le papier coincé.

Si le papier se déchire, retirez tous les morceaux

déchirés du copieur.

6

Refermez progressivement le capot supérieur du

magasin optionnel.

Français

PF-660 MANUEL D’UTILISATION 57

Spécifications

Format de papier Modèles en pouces: 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 ×11",

11 × 8

1/2"

Modèles en mètres: A3, A4, A4R

Papier pris en charge

Poids : 60 à 200 g/m

2

Types de papier: Papier standard, papier recyclé, papier

couleur et papier épais.

Dimensions

(L) × (P) × (H)

670 mm × 580 mm × 705 mm

26

3/8" × 22 13/16" × 27 3/4"

Poids Environ 45 kg (99,21 lb)

Français

58 PF-660 MANUEL D’UTILISATION

La page charge ...

KYOCERA KM-6030 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KYOCERA KM-6030 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents