Electrolux EWF14260 Manuel utilisateur

Gebrauchsanweisung

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

EWF 14260 / EWF 16260

Waschautomat

Lave-linge

Wasautomaat

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 1

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 2

DE

Electrolux 3

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von

Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.

Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die

helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf

der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese

Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes

profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter

machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise ................4

Produktbeschreibung ...............................6

Bedienblende ...........................................7

Gebrauch .................................................8

Tipps zum Waschen...............................13

Internationale Pflegekennzeichen............16

Waschprogramme.............................17-18

Programmübersicht................................19

Reinigung und Pflege .............................21

Behebung kleinerer Funktionsstörungen.23

Technische Daten...................................26

Verbrauchswerte ....................................27

Installation ..............................................28

Umweltschutz ........................................32

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Wichtige Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen und Ihnen helfen,

Geräteschäden zu vermeiden.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Umweltinformationen

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 3

4 Sicherheitshinweise Electrolux

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die

optimale Geräteanwendung vor der

Installation und dem Gebrauch des

Gerätes die vorliegenden

Sicherheitshinweise einschließlich der

Ratschläge und Warnungen aufmerksam

durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung

von Fehlern und Unfällen alle Personen,

die das Gerät benutzen, mit der Bedienung

und den Sicherheitsvorschriften vertraut

sind. Heben Sie die

Bedienungsanleitungen gut auf, die bei

einem Weiterverkauf des Gerätes dem

neuen Besitzer zu übergeben sind, so dass

jeder während der gesamten Lebensdauer

des Gerätes über den Gebrauch und die

Sicherheitseinrichtungen informiert ist.

Allgemeine Sicherheit

● Aus Sicherheitsgründen dürfen keine

Änderungen an den technischen

Merkmalen oder dem Produkt selbst

vorgenommen werden.

● Bei Waschprogrammen mit hohen

Temperaturen kann das Einfülltürglas

heiß werden. Bitte nicht berühren!

● Stellen Sie sicher, dass Kinder oder

Kleintiere nicht in die Trommel des

Waschautomaten klettern. Kontrollieren

Sie daher vor dem Gebrauch die

Trommel.

● Harte und scharfe Gegenstände wie

Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,

Schrauben usw. können das Gerät

schwer beschädigen und gehören nicht

in das Gerät.

● Verwenden Sie stets nur die

angegebenen Mengen an Weichspüler

und Waschmittel. Bei Verwendung von

zuviel Weichspüler bzw. Waschmittel

kann Waschgut beschädigt werden.

Empfohlene Mengen werden vom

Waschmittelhersteller angegeben.

● Waschen Sie kleine Wäschestücke

(Söckchen, kleine Taschentücher,

waschbare Gürtel etc.) in einem

geeigneten Stoffbeutel oder in einem

Kopfkissenbezug, weil diese Artikel

zwischen Laugenbehälter und Trommel

rutschen können.

● Wäschestücke mit Fischbeinteilen, Stoffe

ohne Saum oder zerrissene Stoffe dürfen

in diesem Waschautomaten nicht

gewaschen werden.

● Ziehen Sie nach Gebrauch, Reinigung

und Wartung immer den Netzstecker aus

der Netzsteckdose und drehen Sie den

Wasserhahn zu.

● Sie dürfen das Gerät unter keinen

Umständen selbst reparieren!

Reparaturen durch Nicht-Fachleute

können Verletzungen von Personen oder

ernste Fehlfunktionen zur Folge haben.

Setzen Sie sich mit Ihrem

Kundendienstzentrum in Verbindung. Es

dürfen nur zulässige Ersatzteile

verwendet werden.

Inbetriebnahme

● Dieses Gerät ist sehr schwer. Seien Sie

beim Umstellen vorsichtig.

● Nach dem Auspacken des Geräts

untersuchen Sie es bitte auf mögliche

Transportschäden. In Zweifelsfällen

benutzen Sie es nicht, sondern wenden

sich an den Kundendienst.

● Alle Transportsicherungen und

Verpackungsmaterialien müssen vor dem

Gebrauch entfernt werden. Bei

Missachtung dieser Anweisung können

ernsthafte Schäden am Produkt und in

der Wohnung entstehen. Siehe den

betreffenden Abschnitt in den

Gebrauchsanweisungen.

● Vergewissern Sie sich nach der

Aufstellung, dass das Gerät nicht auf

dem Wasser- oder Ablaufschlauch steht

und die Arbeitsplatte nicht auf das

Netzkabel drückt.

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 4

DE

● Wird der Waschautomat auf einem

Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den

Füßen die Höhe so ein, dass ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist.

● Vergewissern Sie sich nach dem

Aufstellen, dass alle Schläuche und

Schlauchverbindungen dicht sind und

aus ihnen kein Wasser austritt.

● Wenn das Gerät an einem

frostgefährdeten Standort aufgestellt wird,

müssen Sie die im Kapitel “

Frostgefahr”

aufgeführten Hinweise beachten.

● Klempnerarbeiten zur Installation des

Gerätes dürfen nur von qualifizierten

Klempnern und Installateuren ausgeführt

werden.

● Der elektrische Anschluss des Gerätes

dürfen nur von qualifizierten Elektrikern

und Installateuren ausgeführt werden.

Einsatzbereich

● Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch

bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als

bestimmungsfremd anzusehen.

● Sie sollten nur Wäschestücke waschen,

die in maschinenwaschbar sind.

Beachten Sie dazu die auf dem

Wäschestück angebrachten Hinweise.

● Stecken Sie nicht zuviel Wäsche in die

Trommel. Siehe den betreffenden

Abschnitt in den Gebrauchsanweisungen.

● Vergewissern Sie sich vor dem Waschen,

dass alle Taschen von Wäschestücken

leer und Reißverschlüsse geschlossen

sind. Vermeiden Sie das Waschen

ausgefranster bzw. zerrissener

Wäschestücke und behandeln Sie Farb-,

Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem

Waschen mit entsprechenden

Fleckenmitteln. Büstenhalter, die Drähte

enthalten, dürfen NICHT in diesem

Waschautomaten gewaschen werden.

● Wäschestücke, die mit flüchtigen

Benzinprodukten in Berührung kamen,

sollten nicht in diesem Waschautomaten

gewaschen werden. Bei Verwendung

flüchtiger Flüssigreinigungsmittel sollten

Sie darauf achten, dass diese sich vor

dem Waschen verflüchtigt haben.

● Ziehen Sie niemals am Kabel, um das

Netzkabel von der Steckdose zu

trennen, sondern immer am Stecker.

● Der Waschautomat darf nicht betrieben

werden, wenn das Netzkabel, die

Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der

Sockel beschädigt sind, sodass das

Geräteinnere zugänglich ist.

Kindersicherung

● Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund

ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät

sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

● Verpackungsmaterialien (z. B. Plastikfolie,

Polystyrol) können für Kinder gefährlich sein

- es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie

solche Materialien von Kindern fern.

● Lagern Sie alle Waschmittel an einer

sicheren Stelle außerhalb der Reichweite

von Kindern.

● Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere

nicht in die Trommel klettern. Dieses Gerät

verfügt über eine spezielle Kindersicherung.

Zur Aktivierung der Kindersicherung drehen

Sie den Knopf in der Tür (ohne Druck) nach

rechts, bis sich die Kerbe in horizontaler

Position befindet. Falls nötig, benutzen Sie

hierzu eine Münze.

Zum Deaktivieren dieser Funktion, sodass

die Einfülltür wieder geschlossen werden

kann, drehen Sie den Knopf entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis die Rille senkrecht steht.

P1131

Sicherheitshinweise Electrolux 5

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 5

6 Electrolux Produktbeschreibung

Produktbeschreibung

Waschmittelschublade

Bedienblende

Einfülltür

Laugenpumpe

Verstellbare Füße

5

4

3

2

1

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Pflegemittel (Weichspüler, Formspüler,

Stärke)

Waschmittelschublade

Ihr neuer Waschautomat erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen

Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie.

Die Öko-Klappe erlaubt die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert den

Wasserverbrauch mitfolglicher Energie-Ersparung.

1 2

3

4

5

EN004

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 6

DE

Bedienblende

Programmwähler

Taste CENTRIFUG. (Schleuderreduzierung)

Taste OPTIES (Zusatzfunktionen)

Taste SPOELEN + (Extra Spülen)

Display

Taste START/PAUZE (Start/Pause)

Taste UITGESTELDE START (Zeitvorwahl)

Programmablaufanzeige

8

7

6

5

4

3

2

1

1 2 3 4 6 7 85

Tabelle der Symbole

● Nacht cyclus , Spülstopp , Täglich , Kurz , Extra kurz ,

Vorwäsche , Tür verriegelt , Ende

Electrolux Bedienblende 7

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 7

8 Electrolux Gebrauch

Gebrauch

ErstbetriebErstbetriebErstbetriebErstbetriebErstbetrieb

● Achten Sie darauf, dass die Elektro- und

Wasseranschlüsse den

Installationsanweisungen entsprechen.

● Entfernen Sie den Polystyrolblock und

alles andere Material aus der Trommel.

● Gießen Sie vor dem Waschen etwa 2

Liter Wasser in das Fach für

Hauptwäsche Somit kann die ÖKO-

Klappe beim nächsten Programmstart

ordnungsgemäß funktionieren. Führen Sie

dann einen 95°C-Kochwaschgang ohne

Waschgut aus, damit eventuelle

Rückstände vom Herstellungsprozess

aus Trommel und Laugenbehälter

entfernt werden. Füllen Sie die halbe

Menge Waschmittel in die

Waschmittelschublade und starten Sie

das Gerät.

Täglicher Gebrauch

Einlegen der Wäsche

Öffnen Sie die Einfülltür durch vorsichtiges

Ziehen des Griffes nach vorn. Legen Sie die

Wäschestücke einzeln in die Trommel und

schütteln Sie diese so gut wie möglich aus.

Schließen Sie die Einfülltür.

P0004

Einfüllen von Waschmittel und

Weichspüler

Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis

zum Anschlag aus der Bedienblende heraus.

Geben Sie die notwendige

Waschmittelmenge in das Fach für die

Hauptwäsche

. Wird die “Vorwäsche-

Funktion” gewählt, geben Sieauch

Waschpulver in das Fach .

Geben Sie bei Bedarf auch Weichspüler in

das Fach für das Pflegemittel (die

Füllmenge darf die Markierung „MAX“ in der

Schublade nicht übersteigen). Schließen Sie

die Waschmittelschublade vorsichtig.

Einstellen des Waschprogramms

Der Programmwähler lässt sich im oder gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Zum Ausschalten

des Waschautomaten bzw. Annullieren des

eingestellten Waschprogramms bringen Sie

den Programmwähler in die Stellung O.

Bei Programmende muss der Programm-

wähler in die Stellung O gebracht werden,

damit der Waschautomat abschaltet.

Achtung!

Wenn Sie den Programmwähler während eines

laufenden Waschprogramms in eine andere

C0071

C0070

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 8

DE

Stellung bringen, blinkt die rote Kontrolllampe

der Taste START/PAUSE dreimal und auf dem

Display wird “Err” angezeigt, um eine falsche

Auswahl anzuzeigen. Der Waschautomat führt

das neu gewählte Programm nicht aus.

Programmzusatztasten

Je nach Programm lassen sich mehrere

Zusatzfunktionen kombinieren. Wählen Sie

zuerst das gewünschte Waschprogramm

und dann die Zusatzfunktionen aus. Drücken

Sie zuletzt die Taste START/PAUSE.

Wenn diese Tasten gedrückt werden,

leuchten die entsprechenden LEDs auf.

Wenn die Tasten erneut gedrückt werden,

erlöschen die LEDs.

Auswahl von Schleuderdrehzahl,

Nachtwaschgang oder Spülstopp

Drücken Sie die Taste SPIN mehrmals, bis die

gewünschte Schleuderdrehzahl eingestellt ist,

wenn die Wäsche mit einer anderen als der

im Waschprogramm vorgesehenen Drehzahl

geschleudert werden soll.

Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.

Maximale Schleuderdrehzahlen:

EWF 14260;

• Koch-/Buntwäsche: 1400 U/min;

• Pflegeleicht, Wolle und Handwäsche:

900 U/Min;

• Feinwäsche: 700 U/min.

EWF 16260;

• Koch-/Buntwäsche: 1600 U/min;

• Pflegeleicht, Wolle und Handwäsche:

900 U/Min;

• Feinwäsche: 700 U/min.

NACHTWASCHGANG : Bei Auswahl

dieser Zusatzfunktion pumpt der

Waschautomat das Wasser des letzten

Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche nicht

knittert.

Da bei diesem Waschgang nicht geschleudert

wird, ist dieser geräuscharm und kann nachts

oder zu Tageszeiten mit günstigeren

Stromkosten eingestellt werden.

Bei Koch-/Buntwäsche- und

Pflegeleichtprogrammen werden die

Spülgänge mit mehr Wasser durchgeführt.

Nach Abschluss des Waschprogramms wird

eine blinkende Null (

00..0000

) angezeigt, leuchten

die Kontrolllampen (Programmende) und

(Einfülltür), die Kontrolllampe der Taste

START/PAUSE und die Kontrolllampe

Waschen erlöschen und die Einfülltür ist

verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt

werden muss.

Abpumpen des Wassers:

● Bringen Sie den Programmwähler in die

Stellung “O”

● Wählen Sie eines der folgenden

Programme: (DRAIN, Abpumpen),

(SPIN, Schleudern) oder (DELICATE

SPIN, Schonschleudern) .

● Verringern Sie bei Bedarf durch

entsprechendes Drücken der Taste SPIN

die Schleuderdrehzahl.

● Drücken Sie die Taste START/PAUSE.

● Am Ende des Programms, es leuchtet nur

die Kontrolllampe (Programmende).

SPÜLSTOPP : Bei dieser

Zusatzfunktion wird das Wasser des letzten

Spülgangs nicht abgepumpt, so dass die

Wäschestücke möglichst wenig knittern.

Nach Abschluss des Waschprogramms wird

eine blinkende Null (

00..0000

) angezeigt, leuchten

die Kontrolllampen (Programmende) und

(Einfülltür), die Kontrolllampe der Taste

START/PAUSE und die Kontrolllampe

Waschen erlöschen und die Einfülltür ist

verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt

werden muss.

Eine Anleitung zum Abpumpen des

Wassers finden Sie im vorigen Abschnitt.

Zusatzfunktion , oder

Diese Funktion ermöglicht das Ändern der

vom Waschautomat automatisch

voreingestellten Waschzeit, damit in kurzer

Zeit optimale Waschergebnisse erzielt

werden.

Drücken Sie die Taste “TIME MANAGER”

Gebrauch Electrolux 9

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 9

10 Electrolux Gebrauch

mehrmals, bis die gewünschte

Zusatzfunktion eingestellt ist. Die

entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.

Sie haben die Wahl zwischen 3

Zusatzfunktionen:

● : für normal verschmutzte Koch-

/Buntwäsche, Pflegeleicht oder

Feinwäsche.

● : für leicht verschmutzte Koch-

/Buntwäsche, Pflegeleicht oder

Feinwäsche.

● : sehr kurzer Waschgang, anzuwenden

bei leicht verschmutzter Wäsche, die nur

kurze Zeit verwendet bzw. getragen wurde.

Max. Beladung für Koch-/

Buntwäsche: 3 kg.

Max. Beladung für Pflegeleicht und

Feinwäsche: 1 kg.

Diese Funktion sind mit Sparprogrammen

nicht vorhanden.

Je nach Wäschetyp und ausgewählter

Temperatur (siehe das Display) wird die

Waschzeit entsprechend verringert.

Taste SPOELEN + (Extra Spülen)

Diese Funktion kann bei allen

Waschprogrammen außer Wolle und

Handwäsche eingestellt werden. Bei Auswahl

dieser Funktion führt der Waschautomat

einige zusätzliche Spülgänge durch.

Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit

besonders weichem Wasser und für

Menschen mit allergischen Reaktionen gegen

Waschmittel.

Display

Im Display werden folgende Informationen

angezeigt:

Dauer der ausgewählten

Waschprogramms

Nach der Einstellung eines Waschprogramms

wird dessen Dauer in Minuten und Sekunden

(z. B.

2.05) angezeigt.

Die Dauer wird je nach der empfohlenen

maximalen Beladung für jeden Wäschetyp

automatisch berechnet.

Nach dem Start des Waschprogramms wird

die noch verbleibende Zeit im Minutentakt

aktualisiert.

Zeitvorwahlfunktion

Die mit der Taste DELAY eingestellte

Wartedauer (max. 20 Stunden) wird etwa 3

Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

Danach erscheint die Dauer des vorher

ausgewählten Waschprogramms im Display.

Die Wartezeit wird zunächst in Stunden

angezeigt und stundenweise aktualisiert.

Wenn die Wartezeit nur noch 1 Stunde

beträgt, wird sie im Minuntentakt aktualisiert.

Auswahl unzulässiger

Zusatzfunktionen

Bei Auswahl einer Zusatzfunktion, die nicht

mit dem eingestellten Waschprogramm

kombiniert werden kann, wird auf dem

Display ca. 2 Sekunden lang die

Fehlermeldung Err angezeigt und die rote

Kontrolllampe der Taste START/PAUSE

beginnt zu blinken.

Alarmcodes

Beim Auftreten von Problemen während des

Betriebs werden Alarmcodes (z. B.

E20, siehe

Abschnitt “Behebung kleinerer

Funktionsstörungen”) angezeigt

15 h

2.05

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 10

DE

Programmende

Nach Abschluss eines Waschprogramms wird

eine blinkende Null (

0.00) angezeigt.

Wenn Ihre Wäsche 10 Minuten nach dem

Programmende nicht herausgenommen wird,

erlischt das Display und der günstige Strom

angewandt wird. Die Start/Pause-Lampe wird

blinken, um zu zeigen dass der

Waschautomat ausgeschaltetet sein muss.

Heizphase

Während des Waschprogramms wird auf

dem Display ein Temperaturpiktogramm

angezeigt, das darauf hinweist, dass das

Gerät mit dem Erwärmen des Wassers im

Laugenbehälter begonnen hat.

Taste START/PAUZE (Start/Pause)

Drücken Sie zum Starten des gewünschten

Waschprogramms die Taste

“START/PAUSE”; die grüne Kontrolllampe

der Taste START/PAUSE hört auf zu blinken.

Die Kontrolllampen “Waschen” und

“Einfülltür” leuchten, um

anzuzeigen, dass der Waschautomat zu

waschen beginnt und die Einfülltür verriegelt

ist. Wenn Sie ein laufendes Programm

unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste

“START/PAUSE”. Die grüne Kontrolllampe

der Taste START/PAUSE beginnt zu blinken.

Wenn Sie das Programm an der Stelle

fortsetzen wollen, an der Sie es unterbrochen

2.05

0.00

E20

haben, drücken Sie die Taste

START/PAUSE erneut.

Bei Einstellung einer Zeitvorwahl beginnt das

Gerät zurückzuzählen. Bei Auswahl einer

unzulässigen Funktion blinkt eine in der Taste

START/PAUSE befindliche rote Kontrolllampe

dreimal, und auf dem Display wird ca. 2

Sekunden lang “Err” angezeigt.

Taste UITGESTELDE START

(Zeitvorwahl)

Vor dem Beginn eines Waschprogramms

können Sie ein Waschprogramm verzögert

starten. Drücken Sie dazu die Taste DELAY

mehrmals, um die gewünschte

Zeitverzögerung auszuwählen. Die eingestellte

Wartedauer (max. 20 Stunden) wird etwa 3

Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

Danach erscheint die Dauer des vorher

ausgewählten Waschprogramms im Display.

Die Zeitverzögerung ist nach der Auswahl des

gewünschten Wachprogramms und vor dem

Drücken der Taste START/PAUSE

einzustellen. Sie können die eingestellte

Zeitverzögerung vor dem Drücken der Taste

START/PAUSE zu jeder Zeit löschen.Wahrend

der Verzogerungszeit kann die Einfulltur

geoffnet und Wasche nachgelegt werden:

● START/PAUSE-Taste drucken

● Wasche einfullen

● START/PAUSE-Taste erneut drucken.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit lauft das

Programm an.

Der Start des Waschprogramms kann durch

Drücken dieser Taste um 30 min - 60 min -

90 min, 2 Stunden und dann um jeweils 1

Stunde bis hin zu einem Maximum von 20

90

Gebrauch Electrolux 11

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 11

12 Gebrauch Electrolux

Stunden verzögert werden.

Einstellen eines verzögerten

Waschprogrammstarts:

● Wählen Sie das gewünschte

Waschprogramm und gewünschte

Zusatzfunktionen aus.

● Stellen Sie die Zeitvorwahl ein.

● Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Das

Gerät beginnt die Zeit stündlich

zurückzuzählen.

Das Waschprogramm wird gestartet, wenn

die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Annullieren des verzögerten

Waschprogrammstarts:

● Drücken Sie die Taste START/PAUSE.

● Drücken Sie die Taste START/PAUSE

mehrmals solange, bis das Symbol 0

’

angezeigt wird.

● Drücken Sie die Taste START/PAUSE

erneut.

Die Zeitvorwahlfunktion steht bei den

Programme DRAIN (Abpumpen) nicht

zur Verfügung.

Programmablaufanzeige

Nach dem Drücken der Start/Pause Taste,

leuchtet die Kontrolllampe “Waschen” .

Leuchtet die Kontrolllampe “Waschen”,

bedeutet dies, dass der Waschautomat das

Waschprogramm ausführt.

Die Kontrolllampe “Einfülltür” zeigt an,

ob die Einfülltür geöffnet werden kann:

● Leichtet: Die Einfülltür ist verriegelt und

kann nicht geöffnet werden. Der

Waschautomat läuft.

● Blinkt: Die Tür kann geöffnet werden.

● Leuchtet nicht: Die Einfülltür kann geöffnet

werden.

Das Waschprogramm ist beendet. Nach

Abschluss des Waschprogramms leuchtet

die Kontrolllampe “Programmende” .

Wechseln einer Funktion oder

eines laufenden Waschprogramms

Solange ein Waschprogramm eine Funktion

noch nicht ausgeführt hat, kann diese beliebig

geändert werden. Vor dem Vornehmen von

Änderungen müssen Sie den Waschautomat

durch Drücken der Taste “START/PAUSE” in

den Zustand PAUSE bringen. Das Ändern

eines laufenden Waschprogramms ist nur

möglich, indem es zurückgesetzt wird.

Bringen Sie dazu den Programmwähler

zunächst in die Stellung “O” und stellen Sie

dann das neue Waschprogramm ein. Das

Waschwasser im Laugenbehälter wird nicht

abgepumpt. Starten Sie das neue

Waschprogramm durch erneutes Drücken der

Taste “START/PAUSE”.

Unterbrechen eines

Waschprogramms

Drücken Sie zum Unterbrechen eines

laufenden Waschprogramms die Taste

“START/PAUSE”. Die Kontrolllampe der

Taste START/PAUSE beginnt zu blinken.

Drücken Sie die Taste START/PAUSE erneut,

um das Programm weiterlaufen zu lassen.

Annullieren eines

Waschprogramms

Bringen Sie zum Annullieren eines laufenden

Waschprogramms den Programmwähler in

die Stellung “O”. Jetzt können Sie ein neues

Waschprogramm einstellen.

Öffnen der Einfülltür nach dem

Programmstart

Bringen Sie den Waschautomat zunächst

durch Drücken der Taste “START/PAUSE” in

den Zustand PAUSE.Wenn die Kontrolllampe

“Einfülltür” nicht blinkt und in einigen

Minuten nicht erlischt, heißt das, dass der

Waschautomat bereits heizt, der Wasserstand

über der unteren Einfülltürkante liegt oder sich

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 12

DE

Electrolux Tipps zum Waschen 13

die Trommel noch dreht.In solchen Fällen

kann die Einfülltür nicht geöffnet werden.

Wenn die Einfülltür noch verriegelt ist, aber

geöffnet werden muss, müssen Sie den

Waschautomat ausschalten, indem Sie den

Programmwähler in die Stellung “O” bringen.

Die Einfülltür kann nach ca. 3 Minuten

geöffnet werden (achten Sie auf den

Wasserstand und die

Wassertemperatur!).

Programmende

Der Waschautomat stoppt automatisch.

Wenn die Funktion “Spülstopp” oder

“Nachtwaschgang”

eingestellt ist, leuchten die Kontrolllampen

“Programmende” und “Einfülltür”

, die Kontrolllampe der Taste

“START/PAUSE” erlischt, im Display blinkt

eine Null (

0.00) und die Einfülltür bleibt

verriegelt, weil das Wasser vor dem Öffnen

der Einfülltür erst noch abgepumpt werden

muss.

Eine Anleitung zum Abpumpen des

Wassers finden Sie im Abschnitt zur

Zusatzfunktion “Nachtwaschgang”.

Zum Ausschalten des Waschautomaten

bringen Sie den Programmwähler in die

Stellung “O”. Entnehmen Sie die Wäsche aus

der Trommel und vergewissern Sie sich, dass

sie leer ist. Drehen Sie den Wasserhahn zu,

wenn nicht mehr gewaschen werden soll.

Lassen Sie die Einfülltür offen, damit sich kein

Schimmel und keine unangenehmen Gerüche

bilden.

Tipps zum Waschen

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den

Wäschestücken und die Waschanweisungen

der Hersteller. Sortieren Sie die Wäsche

nach: Kochwäsche, Buntwäsche,

pflegeleichte Wäsche, Feinwäsche, Wolle.

Temperaturen

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Weiße und farbige Wäsche muss getrennt

gewaschen werden, da weiße Wäsche

ansonsten beim Waschen vergraut. Neue

farbige Wäsche kann beim ersten Waschen

Farbe verlieren. Waschen Sie solche Stücke

das erste Mal besser allein. Achten Sie

darauf, dass keine Metallteile (z. B.

Haarklemmen, Sicherheitsnadeln,

Stecknadeln) in der Wäsche verbleiben.

Bezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse, Haken

und Ösen schließen. Lose Gürtel und lange

Schürzenbänder

zusammenbinden.Hartnäckige Flecken vor

dem Waschen vorbehandeln.

90°/95°

für normal verschmutzte weiße

Kochwäsche (wie z.B.

Geschirrtücher, Handtücher,

Tafelwäsche, Bettwäsche usw.).

50°-60°

für normal verschmutzte farbechte

Wäsche (wie z.B. Hemden, Blusen,

Nachthemden, Herrenschlafanzüge,

usw.) aus Leinen, Baumwolle oder

synthetischen Fasern und für leicht

verschmutzte Kochwäsche (z.B.

Leibwäsche).

30°-40°

für empfindliche Textilien (z.B.

Gardinen), Mischgewebe mit

Synthetikzusatz und Wolle mit

Einnähetikett “reine Wolle,

maschinenwaschbar, filzt nicht”.

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 13

14 Electrolux Tipps zum Waschen

Stark verschmutzte Stellen evtl. mit einem

Spezialwaschmittel oder einer Waschpaste

einreiben.Gardinen besonders sorgsam

behandeln. Röllchen aus den Gardinen

entfernen oder in ein Netz oder einen Beutel

einbinden.

Maximale Wäschefüllmengen

Angaben zu max. Wäschemengen finden Sie

in den Programmtabellen.

Faustregeln:

Koch-/Buntwäsche, Leinen: volle

Trommel, aber nicht überladen.

Pflegeleicht: Trommel nicht mehr als 1/2

füllen.

Feinwäsche u. Wolle: Trommel nicht mehr

als 1/3 füllen. Jeweils maximale Beladung

bedeutet optimale Nutzung von Wasser und

Energie. Bei stark verschmutzter Wäsche die

Menge reduzieren.

Wäschegewichte

Folgende Gewichtsangaben können als

Richtwert dienen.

Fleckenentfernung

Hartnäckige Flecke können mit

Waschmittellauge allein nicht gelöst werden.

Es empfiehlt sich deswegen, diese vor dem

Waschen vorzubehandeln.

Blut: Frische Flecke sind mit kaltem Wasser

auszuwaschen. Geronnenes Blut über Nacht

mit Spezialwaschmittel einweichen und dann

in Waschmittellauge ausreiben.

Ölfarbe: Mit Waschbenzin betupfen, Fleck

auf weicher Unterlage vorsichtig klopfen,

lockern, nochmals oder mehrmals betupfen.

Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, auf

weicher Unterlage mit Fingerspitze und

Baumwolltuch ausklopfen.

Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel»

kalt. Vorsicht bei älteren Rostflecken, weil das

Zellulosegefüge dann bereits angegriffen ist

und das Gewebe zur Lochbildung neigt.

Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge

behandeln, gut spülen (nur weiße und

chlorecht gefärbte Wäsche).

Gras: Heiße Seifenlauge mit etwas Salmiak,

Reste mit Entfärber behandeln.

Kugelschreiber und Alleskleber: Mit

Aceton flüssig (*) betupfen und auf weicher

Unterlage ausklopfen.

Lippenstift: Wie vorher mit Aceton (*), dann

mit Alkohol behandeln. Restbestandteile auf

weißen Stoffen mit Entfärber beseitigen.

Rotwein: In Waschmittellauge einweichen,

spülen und mit Essig- oder Zitronensäure

behandeln, wieder spülen. Rest evtl. mit

Entfärber behandeln.

Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erst mit

Aceton (*), danach mit Essigsäure

anfeuchten, Rest bei weißen Sachen mit

Chlorbleichlauge behandeln, gut spülen.

Teerflecken: Mit Fleckenwasser, Alkohol

oder Benzin vorbehandeln, anschließend mit

Schmierseife einreiben.

(*) Aceton nicht für Acetatseide benutzen!

Wasch- und Pflegemittel

Ein gutes Waschergebnis hängt von der Wahl

und der richtigen Dosierung des

Waschmittels ab. Dierichtige Dosierung

verhindert Verschwendung und schützt die

Umwelt. Obwohl Waschmittel biologisch

abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die

das ökologische Gleichgewicht der Natur

stören. Die Wahl des Waschmittels ist

abhängig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle,

Baumwolle etc.), derFarbe der Textilien, der

Waschtemperatur und dem

Verschmutzungsgrad. Sie können in diesem

Waschautomaten alle empfohlenen

handelsüblichen Markenvoll- und

Spezialwaschmittel für

1200 gBademantel

100 gServiette

700 gBettbezug

500 gBettuch

200 gKissenbezug

250 gTischtuch

200 gFrottiertuch

100 gGeschirrtuch

200 gDamennachthemd

100 gDamenschlüpfer

600 gHerrenarbeitskittel

200 gHerrenoberhemd

500 gHerrenschlafanzug

100 gBluse

100 gHerrenunterhose

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 14

DE

Trommelwaschmaschinen verwenden.

• Vollwaschmittelpulver für alle Textilarten,

• Feinwaschmittelpulver für Pflegeleicht

(max. 60°C) und Wolle,

• Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für

Waschprogramme mit niedrigen

Waschtemperaturen (max. 60°C) für alle

Textilarten oder speziell nur für Wolle,

Wasch- und eventuelle Pflegemittel sind

vor Beginn des Waschprogramms in die

entsprechenden Fächer der

Waschmittelschublade einzufüllen. Bei

Verwendung von Waschmittelkonzentrat

bzw. Flüssigwaschmitteln ist ein Programm

ohne Vorwäsche auszuwählen. Der

Waschautomat besitzt einen Kreislauf zur

optimalen Nutzung von

Waschmittelkonzentrat. Flüssige

waschmittel müssen vor Beginn des

Waschprogramms in das Fach mit dem

Symbol eingefüllt werden.

Zusatzmittel zum Weichspülen oder

Stärken der Wäsche müssen vor Beginn

des Waschprogramms in das Fach mit

dem Symbol eingefüllt

werden.Dosierungen gemäß den

Empfehlungen der Waschmittelhersteller

beachten und nie mehr als die durch

die Kennzeichnung «MAX»

angegebene Menge in die Fächer

einfüllen.

Waschmitteldosierung

Die Waschmittelart und -menge richtet sich

nach der Textilart und -menge, dem

Verschmutzungsgrad derWäsche sowie

der Wasserhärte des verwendeten

Leitungswassers.

Die Wasserhärte ist eingeteilt in sogenannte

“Wasserhärtebereiche”. Auskunft über den

Wasserhärtebereich erteilt Ihnen das

zuständige Wasserwerk oder Ihre

Gemeindeverwaltung.Befolgen Sie die

Dosierhinweise der Waschmittelhersteller.

Dosieren Sie etwas weniger wenn:

• Sie wenig Wäsche waschen,

• die Wäsche nur leicht verschmutzt ist,

• die Lauge in der Hauptwäsche stark

schäumt.

Wasserhärteangaben

Härte-

bereich

Härte

Deutsch

°dH

Französisch

°T.H.

Eigenschaft

1 0-7 0-15weich

2 8-14 16-25mittel

3 15-21 26-37hart

4 > 21 > 37sehr hart

Tipps zum Waschen Electrolux 15

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 15

16 Internationale Pflegekennzeichen Electrolux

Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien

Stand 1993

WASCHEN

(Waschbottich)

CHLOREN

(Dreieck)

BÜGELN

(Bügeleisen)

CHEMISCH-

REINIGUNG

(Reinigungs-

trommel)

TUMBLER-

TROCKNUNG

(Trockentrommel)

Normal-

wasch-

gang

Schon-

wasch-

gang

Normal-

wasch-

gang

Schon-

wasch-

gang

Normal-

wasch-

gang

Schon-

wasch-

gang

Schon-

wasch-

gang

Hand-

wäsche

Spezial-

Schon-

wasch-

gang

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht

überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer

(mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen,

die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.

Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in

Frage kommenden Lösemittel.

Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der

mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner).

Chlorbleiche möglich

Chlorbleiche

nicht möglich

heiß bügeln mäßig heiß bügeln nicht heiß bügeln nicht bügeln

keine Chemisch-

reinigung möglich

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.

Trocknen mit normaler

thermischer Belastung

Trocknen mit reduzierter

thermischer Belastung

Trocknen im Tumbler

nicht möglich

95

60

40

30

Internationale Pflegekennzeichen

nicht

waschen

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 16

DE

Waschprogramme Electrolux 17

Waschprogramme

Programm/

Temperatur

Wäscheart Zusatzfunktionen

Programm-

beschreibung

Koch-

/Buntwäsche

(

Katoen) 90°

Weiße Kochwäsche (stark

verschmutzt): e.g. Bettlaken,

Tischtücher,

Haushaltswäsche.

Schleudern: reduz.

Daily, Light, Super

Hauptwaschgang 90°C

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

95° Koch-

/Buntwäsche

+ Vorwäsche

(Voorwas)

Weiße Kochwäsche

(stark

verschmutzt): z.B.

Bettlaken, Tischtücher,

Haushaltswäsche mit

Flecken.

Schleudern: reduz.

Daily, Light, Super

Vorwäsche bei 30°C

Hauptwaschgang 95°C

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

Koch-

/Buntwäsche

(

Katoen) 60°

Weiße und farbechte

Baumwollwäsche

(normal verschmutzte

Kochwäsche):

Arbeitskleidung, Bettlaken,

Haushaltswäsche,

Unterwäsche, Handtücher.

Schleudern: reduz.

Daily, Light, Super

Hauptwaschgang 60°C

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

60° Koch-

/Buntwäsche

+ Vorwäsche

(Voorwas)

Weiße und bunte

Baumwollwäsche

(normal verschmutzte

Kochwäsche):

Arbeitskleidung, Bettlaken,

Haushaltswäsche,

Unterwäsche, Handtücher

mit Flecken.

Schleudern: reduz.

Daily, Light, Super

Vorwäsche bei 30°C

Hauptwaschgang 60°C

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

Koch-

/Buntwäsche

(

Katoen)

40°-30°

Farbempfindliche

Buntwäsche , leicht

verschmutzte Wäsche,

Hemden, Blusen,

Unterwäsche.

Schleudern: reduz.

(*)

Hauptwaschgang 40°-

30°C

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

Pflegeleicht

(Synthetische

stoffen)

60°-50°-40°-30°

Pflegeleicht oder

Mischgewebe,

Unterwäsche, farbige

Textilien, bügelfreie

Hemden, Blusen.

Schleudern: reduz.

Daily, Light, Super

Hauptwaschgang 60°-50°-

40°-30°C

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

Koch-

/Buntwäsche

60° Zuinig

40° Zuinig

Weiße und bunte

Baumwollwäsche,

Spargang, leicht

verschmutzte Wäsche,

Hemden, Blusen,

Unterwäsche.

Schleudern: reduz.

Hauptwaschgang von

60°C oder 40°C

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 17

18 Electrolux Waschprogramme

Waschprogramme

Spülen

(Spoelen)

Separater Spülgang für

handwaschbare Textilien

aus Baumwolle.

Schleudern: reduz.

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

Abpumpen

(Pompen)

Zum Abpumpen des

letzten Spülwassers bei

den Programmen mit

Spülstopp bzw.

Nachwaschgang.

Wasserablauf

Schleudern

(Centrifugeren)

Separater Schleudergang

für Koch-/Buntwäsche.

Schleudern: reduz.

Abpumpen und langer

Schleudergang

Programm/

Temperatur

Wäscheart Zusatzfunktionen

Programm-

beschreibung

Max. Koch-/Buntwäschebeladung............6 kg.

Max. Pflegeleicht-/

Feinwäschebeladung ..............................2,5 kg.

Max. Wolle- und Handwäschebeladung ..2 kg.

Handwäsche

(Handwas)

30°- Kalt

Sonderprogramm für

handwaschbare Textilien

Schleudern: reduz.

Hauptwaschgang 30°-Kalt

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

Feinwäsche

(Fijne weefsels)

40°-30°

Feinwäsche, z. B.

Gardinen.

Daily, Light, Super

Hauptwaschgang 40°-

30°C

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

Wolle

(Wol) 40°

Sonderprogramm für

Wolltextilien mit

Einnähetikett “reine Wolle,

bügelfrei,

maschinenwaschbar.

Schleudern: reduz.

Hauptwaschgang 40°

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 18

DE

Programmübersicht

Spülen

Handgewaschene Baumwolltextilien können mit diesem Programm

gespült und geschleudert werden. Der Waschautomat führt 3

Spülgänge gefolgt von einem abschließenden Schleudergang bei

maximaler Schleuderdrehzahl aus. Die Schleuderdrehzahl kann durch

Drücken der Taste reduziert werden.

Abpumpen

Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei den Programmen mit

den Zusatzfunktionen Spülstopp bzw. Nachwaschgang .

Bringen Sie zunächst den Programmwähler in die Stellung O.

Wählen Sie dann das Programm DRAIN und drücken Sie die

Taste START/PAUSE.

Schleudern

Separater Schleudergang für handwaschbare Textilien und nach

Programmen mit den Zusatzfunktionen Spülstopp und

Nachtwaschgang . Vor dem Einstellen dieses Programms muss

der Programmwähler in die Stellung O gebracht werden.. Die

Schleuderdrehzahl kann durch Drücken der Taste SPIN je nach Art

der zu schleudernden Wäsche entsprechend reduziert werden.

O = Annullieren/

Ausschalten

Bringen Sie den Programmwähler zum Annullieren eines

Waschprogramms bzw. Ausschalten des Waschautomaten in die

Stellung O. Jetzt können Sie ein neues Waschprogramm einstellen.

Wolle und

Handwäsche

Waschprogramm für maschinenwaschbare Wolle sowie für von

Hand waschbare Wolle und Feinwäsche mit dem Pflegekennzeichen

“Handwäsche” .

Der Wollwaschgang dieses Geräts wurde gemäß den Woolmark-

Standards geprüft und für das Waschen von waschmaschinenfesten

Wollsiegel-Produkten empfohlen, vorausgesetzt, die Textilien werden

gemäß den Waschanweisungen auf dem Pflegeetikett und den

Anweisungen des Herstellers diese Waschmaschine gewaschen.

Electrolux Programmübersicht 19

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 19

20 Electrolux Pflege und Wartung

Pflege und Wartung

Der Waschautomat MUSS vor dem

Ausführen von Reinigungs- bzw.

Wartungsarbeiten vom Netz zu trennen.

Wasserenthärtung

Normales Leitungswasser ist kalkhaltig. Aus

diesem Grund wird die regelmäßige

Verwendung eines Wasserenthärtermittels im

Waschautomat empfohlen. Dazu ist ein

separater Waschgang ohne Wäsche

durchzuführen. Beachten Sie dabei die vom

Hersteller des Wasserenthärtermittels

angegebenen Anweisungen. Dadurch werden

Kalkablagerungen verhindert.

Maßnahmen nach jedem

Waschgang

Lassen Sie die Einfülltür eine gewisse Zeit

lang geöffnet. Das verhindert die Bildung von

Schimmel und unangenehmer Gerüche.

Durch Offenlassen der Einfülltür nach jedem

Waschgang wird darüber hinaus die

Gummimanschette geschont.

Wartungswaschgang

Durch Waschgänge bei niedrigen

Temperaturen können sich in der Trommel

allmählich Ablagerungen bilden.

Aus diesem Grund empfehlen wir die

regelmäßige Durchführung eines

Wartungswaschgangs.

Zum Ausführen eines Wartungswaschgangs:

• darf sich in der Trommel keine Wäsche

befinden.

• Wählen Sie das Koch-

/Buntwäscheprogramm (COTTONS) mit

der höchsten Temperatur.

• Verwenden Sie die reguläre

Waschmittelmenge. Dieses muss

biologisch abbaubar sein.

Äußere Reinigung

Verwenden Sie zur äußeren Reinigung nur

Wasser und neutrale Seife und trocknen Sie

anschließend das Gerät gründlich.

Reinigung der Waschmittelschublade

Die Schubladen für Wasch- und Pflegemittel

sollten regelmäßig gereinigt werden.

Ziehen Sie die Waschmittelschublade durch

Drücken der Arretierungstaste nach unten

heraus. Reinigen Sie die Schublade unter

fließendem Wasser und beseitigen Sie alle

Wasch- und Pflegemittelablagerungen.

Der obere Teil des Pflegemittelfaches ist zum

Erleichtern der Reinigung ebenfalls

herausnehmbar.

Reinigung des

Waschmittelschubladeneinschubs

Nach dem Herausnehmen der

Waschmittelschublade sollten Sie auch den

Waschmittelschubladeneinschub mit einer

kleinen Bürste reinigen und im oberen und

unteren Teil des Einschubs alle

Waschmittelablagerungen beseitigen.

C0073

C0072

132980714_DE.qxd 26/08/2008 9.07 Page 20

La page est en cours de chargement...

Electrolux EWF14260 Manuel utilisateur

Electrolux EWF14260 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents