3M Disposable Respirators DL DPR Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
• Anything that comes between the respirator and
your face will make the respirator less effective by
interfering with its fit. Men should shave every day
that they may use the respirator. Hair, jewelry and
clothing should not be between your face and the
respirator.
• Wash your hands thoroughly with soap and water
before handling the respirator.
5. INSPECT YOUR RESPIRATOR
• Inspect respirator for holes, tears or other damage to
surfaces, straps, metal nose strip and nose foam. If
your respirator has been damaged - DO NOT USE IT.
Get a new one.
6. HOW TO WEAR
1. Prepare to use respirator
Wash your hands
thoroughly with
soap and water before handling the
respirator.
Inspect the respirator for holes, tears
or other damage to surfaces, straps,
metal nose strip and nose foam. Get a
new respirator if damaged.
If you wear glasses,
read steps 2 through 4 then remove
your glasses before putting on the respirator.
2. Place respirator on face
Place the respirator against your face,
with the bottom under your chin and metal
nose strip across bridge of your nose.
Pull the top elastic band over your head
and place high at the top back of your
head.
Next,
pull the bottom elastic band over
your head and place around the neck below your ears.
3. Adjust the metal nose strip
Use both hands to bend the metal nose
strip
to fit snugly against your nose and
face. The respirator may not fit as well if you
pinch the metal nose strip using one hand.
Use two hands.
Slide fingers down both sides of the metal
nose strip to seal it against your nose
and face.
4. Check the respirator-to-face seal
REMEMBER: Putting the respirator on
correctly means more of the air you
breathe goes through the respirator
filter.
Completely cover the outside of the
respirator with both hands.
Do not push the respirator against
your face.
With your hands in place on the surface of the respirator,
exhale, or breathe out sharply
.
If you feel air blowing on your face or eyes, the respirator needs
to be adjusted. To adjust,
repeat steps 2 and 3. Repeat step 4.
When the respirator is a good fit, you will not feel any air blowing on
your face or eyes. If you can't get a good fit, try a different model
respirator.
Return eyewear to face, if applicable.
7. WHEN TO REPLACE
• Go to a clean, safe area away from other people, and
replace your respirator if it is damaged, has been
splashed or sprayed with body fluids, or if it
becomes harder to breathe through.
The 3M respirator model 8612F has been cleared by the
FDA for use by the general public in public health medical
emergencies to help reduce wearer exposures to airborne
germs. It is important to follow the “How to Wear” section
in these User Instructions to achieve a good fit. You will
also find additional assistance on how to fit this respirator
by visiting 3M's web site at www.3M.com/OccSafety.
This respirator is fluid resistant to splash and spray of body
fluids. It has been tested according to the American Society
for Testing and Materials (ASTM) test method F 1862.
This respirator has been tested according to fabric
flammability regulations and standards. The test measures
how easily the fabric catches fire and how fast the flame
spreads. In the test, the fabric was exposed to a flame for
one second and did not catch on fire. The fabric is classified
as “Class 1”. However, use caution near open flames or
other sources of intense heat.
This N95 configuration is not intended for occupational use
or applications.
NIOSH-Certified N95 P
articulate Respirator
N95 Particulate Respirator
NIOSH Approved: N95
At least 95% filtration efficiency against solid and liquid
aerosols that do not contain oil.
See approval label on back.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3M.com/OccSafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
• This is a single use respirator.
• Dispose of respirator after each use by carefully
placing it in a closed waste container.
•
You should never wash, disinfect, reuse or share
your respirator with others.
8. RESPIRATOR REMOVAL & DISPOSAL
Important: Touch only the straps and not the surface of
the respirator when removing.
1. Go to a clean, safe area away from other people.
2. Wash your hands thoroughly with soap and water.
3. Lift the bottom strap from around your neck up over
your head.
4. To avoid snapping the respirator, SLOWLY lift off the top
strap.
5. Properly dispose of your used respirator by carefully
placing in a closed waste container.
You should never
share respirators.
6. Wash your hands after disposal.
You will also find additional assistance on how to fit this
respirator by visiting 3M's web site at
www.3M.com/OccSafety.
9. LIMITATIONS OF USE
This respirator will not protect you from all germs.
The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has cleared
this respirator (model 8612F) for use by the general public
in public health medical emergencies, such as an influenza
pandemic, to help reduce wearer exposures to airborne
germs. This is not intended for any other use.
This respirator is designed to cover your nose and mouth. It
can help reduce the number of airborne disease causing
organisms (germs) you breathe. However, the respirator
cannot eliminate the breathing in and all germs in the air
and does not eliminate the possibility of contracting
infection, illness, or disease.
Respirators can help reduce the number of germs you
breathe. However, they will not prevent entry of germs
through your skin, eyes, or other parts of your body.
If you experience dizziness, irritation or other distress while
wearing this respirator, go to a clean, safe area away from
other people, and remove your respirator. Consult your
healthcare provider (doctor) to determine whether or not you
should continue use of the respirator.
10. ADDITIONAL PRECAUTIONS TO TAKE
If a public heath medical emergency occurs, a respirator
should be used as part of a total personal protection system
including hand washing, social distancing, etc. According to
the CDC, precautions you can take to limit the spread of
germs include:
• Wash your hands often with soap and water. Use an
alcohol-based hand cleaner if soap and water are
not available.
• Cover your mouth and nose with a tissue or your
arm when you cough and sneeze.
• Put used tissues in waste basket.
• Clean your hands after coughing or sneezing
• Avoid crowded places and large gatherings as much
as possible.
IMPORTANT:
If you have pre-existing lung disease such as asthma
or emphysema, underlying heart disease such as
heart failure or other health conditions, you may have
difficulty breathing through respirators and should
consult your healthcare provider (doctor) before use.
Standards regulating respirator training for the
general public have not been established. For your
respirator to help reduce the number of germs you
breathe, you must read and follow these
User
Instructions.
Indications for Use
The 3M™ 8612F Respirator for Use by the General Public in
Public Health Medical Emergencies is a filtering face piece
respirator device. It is intended to cover the nose and mouth
of the wearer to help reduce wearer exposure to pathogenic
biological airborne particulates during public health medical
emergencies, such as an influenza pandemic. The 3M™
8612F Respirator for Use by the General Public in Public
Health Medical Emergencies also protects the wearer from
splash and spray of body fluids.
• This is a disposable, single use respirator.
1. SELECT THE RIGHT RESPIRATOR
• This is an adult size respirator. To determine if the
respirator fits you, follow the instructions in Section
6. Always check your fit when you wear it.
• The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has
cleared this respirator (model 8612F) for use by the
general public in public health medical emergencies,
such as an influenza pandemic, to help reduce
wearer exposures to airborne germs. This respirator
is not intended for any other use. For more
information see section 11, General Information.
• This respirator has been certified by the National
Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) as
an N95 for filtration efficiency. NIOSH does not
evaluate respirators for use as medical devices. For
more information on NIOSH certification see the NIOSH
approval label in Section 11, General Information.
• Before use keep respirators in their original
packaging. Store in a dry, clean area at room
temperature.
2. WHEN TO WEAR YOUR RESPIRATOR
• To be most effective, use this respirator when you
are directed by a public health authority or may be
exposed to germs in the air during a public health
medical emergency, such as an influenza pandemic.
• This respirator must be worn whenever you are
exposed to germs during a public health medical
emergency, such as an influenza pandemic.
3. USE IT CORRECTLY
• Although this respirator can help reduce the number
of germs you breathe, it will not eliminate the risk of
disease or illness. See Section 10, Additional
Precautions To Take, for information on other things
you can do to help reduce your risk of getting sick.
• Do not alter, abuse or use this respirator for any
purpose other than those stated.
4. PREPARE YOURSELF
• Practice putting a model 8612F respirator on to
make sure you are ready in the event of a public
health medical emergency, such as an influenza
pandemic.
TABLE OF CONTENTS
1. SELECT THE RIGHT RESPIRATOR
2. WHEN TO WEAR YOUR RESPIRATOR
3. USE IT CORRECTLY
4. PREPARE YOURSELF
5. INSPECT YOUR RESPIRATOR
6. HOW TO WEAR
7. WHEN TO REPLACE
8. RESPIRATOR REMOVAL & DISPOSAL
9. LIMITATIONS OF USE
10. ADDITIONAL PRECAUTIONS TO TAKE
11. GENERAL INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION for
3 8612F Respirator
For Use by the General Public in
Public Health Medical Emergencies
Keep these User Instructions for future
reference.
This respirator is intended to help reduce
breathing in pathogenic biological airborne
particulates or germs during public health
medical emergencies, such as an influenza pandemic. If you
do not follow all instructions and limitations on the use of
this respirator and/or do not wear this respirator during all
times of exposure to the airborne germs the respirator may
not be as effective. The respirator cannot stop the breathing
in of all germs in the air and does not eliminate the risk of
disease or illness. For proper use of this respirator, see the
box and
User Instructions
or call 3M in the U.S.A. at
1-888-436-3636.
W WARNING
© 3M 2007
34-8700-3042-5
98-0060-0088-3/1
• Stay away from other people if you are ill.
• Stay at home if you are sick.
The use of waterless hand hygiene products may be an
option when a sink is not accessible. For additional
guidance you should refer to the Centers for Disease Control
and Prevention (CDC), the Department of Health and Human
Services (DHHS), the World Health Organization (WHO), and
your local health authority.
CDC Website: http://www.cdc.gov
DHHS Website: http://pandemicflu.gov
WHO Website: http://www.who.int
This respirator is intended to help reduce breathing in
pathogenic biological airborne particulates or germs
during public health medical emergencies, such as an
influenza pandemic. If you do not follow all instructions
and limitations on the use of this respirator and/or do not
wear this respirator during all times of exposure to the
airborne germs the respirator may not be as effective.
The respirator cannot stop the breathing in of all germs
in the air and does not eliminate the risk of disease or
illness. For proper use of this respirator, see the box and
User Instructions
inside this package or call 3M in the
U.S.A. at 1-888-436-3636.
11. GENERAL INFORMATION
The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has cleared
this respirator (model 8612F) for use by the general public
in public health medical emergencies, such as an influenza
pandemic, to help reduce wearer exposures to airborne
germs. Public use of respirators is for contaminant or germ
exposures that are generally intermittent or for short periods
of time. In addition, users in the public setting cannot easily
determine exposure levels nor do they have ready access to
the type of training, medical evaluation, and fit testing
needed to be in compliance with workplace respirator
standards. Part of this product's evaluation shows that
following the fitting instructions is important to help reduce
wearer exposure to airborne germs. It is important to
understand that no respirator will eliminate the inhalation of
all particles and/or airborne organisms and will not
eliminate the risk of disease, illness, or death.
This respirator's ability to help reduce wearer exposure to
airborne germs depends on the filtration capabilities of the
materials it is made of and on how well it fits the wearer.
The filtration capability of this respirator meets FDA's
requirement of being certified by NIOSH as an N95
respirator. In accordance with FDA recommendations, the
facial fit of this respirator was tested on a group of healthy
adults not previously trained on respirator use and
representing a range of facial characteristics. The respirator
fit test measured how many airborne test particles were
able to get inside the respirator through small leaks
between the edges of the respirator and the wearer's face.
While individual results varied, all participants tested
achieved some reduction in exposure to airborne test
particles.
Performance testing for this respirator was not
conducted during an actual public health medical
emergency.
W WARNING
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
relatives au
3 Respirateur 8612F
Destiné au grand public en cas d'urgence
de santé publique
Conserver ces directives à titre de référence.
Ce respirateur a été conçu pour contribuer à
réduire l'inhalation de particules ou de
germes pathogènes en suspension dans l'air
pendant les urgences de santé publique, comme une
pandémie de grippe. Tout manquement aux directives et aux
restrictions relatives à l'utilisation de ce respirateur pendant
la durée complète de l'exposition aux germes en suspension
dans l'air peut en diminuer l'efficacité. Le respirateur n'est
pas en mesure d'empêcher l'inhalation de tous les germes
en suspension dans l'air et n'élimine pas les risques de
maladie. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate
de ce respirateur, consultez la boîte et les
directives
d'utilisation
ou communiquez, au Canada, avec 3M au
1-800-267-4414.
W MISE EN GARDE
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1
Division des produits d'hygiène industrielle et de
sécurité environnementale de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
TABLE DES MATIÈRES
1. CHOIX DU BON RESPIRATEUR
2. UTILISATION DU RESPIRATEUR
3. UTILISATION APPROPRIÉE DU RESPIRATEUR
4. PRÉPARATION
5. INSPECTION DU RESPIRATEUR
6. PORT DU RESPIRATEUR
7. REMPLACEMENT DU RESPIRATEUR
8. RETRAIT ET MISE AU REBUT DU RESPIRATEUR
9. RESTRICTIONS D'UTILISATION
10. PRÉCAUTIONS SUPPLÉMENTAIRES
11. RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
IMPORTANT
Si vous avez des antécédents de maladie pulmonaire,
comme l'asthme ou l'emphysème, un problème
cardiaque sous-jacent, comme une insuffisance
cardiaque, ou d'autres problèmes de santé
particuliers, vous pouvez avoir de la difficulté à
respirer avec des respirateurs. Dans ce cas, veuillez
consulter votre fournisseur de soins de santé
(médecin) avant l'utilisation.
À l'heure actuelle, il n'existe aucune norme régissant
la formation du grand public sur les respirateurs. Afin
que le respirateur contribue à réduire la quantité de
germes que vous respirez, veuillez consulter et suivre
les présentes
directives d'utilisation.
Utilisations prescrites
Le respirateur 8612F 3M™ destiné au grand public en cas
d'urgence de santé publique est un respirateur à masque
filtrant. Il a été conçu afin de couvrir le nez et la bouche de
l'utilisateur de façon à réduire l'exposition de l'utilisateur
aux particules pathogènes en suspension dans l'air pendant
les urgences de santé publique, comme une pandémie de
grippe. Le respirateur 8612F 3M™ destiné au grand public
en cas d'urgence de santé publique protège également
l'utilisateur des éclaboussures et des jets de liquides
organiques.
• Il s'agit d'un respirateur jetable prévu pour une
utilisation unique.
1. CHOIX DU BON RESPIRATEUR
• Le respirateur est conçu pour les adultes. Afin de
déterminer si le respirateur vous convient, consultez
les directives de la section 6. Vérifiez toujours
l'ajustement du respirateur lorsque vous le portez.
• La Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. a
homologué l'utilisation de ce respirateur (modèle
8612F) par le grand public en cas d'urgence de
santé publique, notamment en cas de pandémie de
grippe, afin de réduire l'exposition de l'utilisateur
aux germes en suspension dans l'air. Ce respirateur
n'est pas destiné à d'autres utilisations. Pour obtenir
de plus amples renseignements à ce sujet, consultez
la section 11, Renseignements d'ordre général.
• Ce respirateur est homologué N95 par le National
Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
relativement à son efficacité de filtrage. Le NIOSH
n'évalue pas les respirateurs en tant que dispositifs
médicaux. Pour obtenir de plus amples
renseignements sur l'homologation du NIOSH,
veuillez consulter l'étiquette d'homologation du
NIOSH fournie à la section 11, Renseignements
d'ordre général.
• Conserver les respirateurs dans leur emballage
d'origine avant l'utilisation. Les entreposer dans un
endroit propre et sec, à température ambiante.
2. UTILISATION DU RESPIRATEUR
• Pour un maximum d'efficacité, portez ce respirateur
lorsqu'une autorité sanitaire l'exige ou lorsque vous
êtes susceptible d'être exposé à des germes en
suspension dans l'air pendant une situation
d'urgence de santé publique, comme une pandémie
de grippe.
• Vous devez porter ce respirateur chaque fois que
vous êtes exposé à des germes pendant une
situation d'urgence de santé publique comme une
pandémie de grippe.
3. UTILISATION APPROPRIÉE DU RESPIRATEUR
• Même si ce respirateur contribue à réduire la
quantité de germes que vous respirez, il n'élimine
pas les risques de maladie. Consultez la section 10,
Précautions supplémentaires, pour obtenir des
renseignements qui vous aideront à diminuer les
risques de contracter une maladie.
• Ne pas modifier ni utiliser ce respirateur de façon
abusive ou d'une manière autre que celle qui a été
précisée.
4. PRÉPARATION
• Exercez-vous à placer un respirateur 8612F sur
votre visage afin de vous assurer que vous êtes prêt
dans l'éventualité d'une urgence de santé publique,
comme une pandémie de grippe.
• Tout élément s'interposant entre votre visage et le
respirateur peut compromettre l'ajustement de ce
dernier et, par conséquent, son efficacité. Les
hommes doivent se raser tous les jours où ils sont
susceptibles d'utiliser le respirateur. Les cheveux,
les bijoux et les vêtements ne doivent pas
s'interposer entre votre visage et le respirateur.
• Lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au
savon avant de manipuler le respirateur.
5. INSPECTION DU RESPIRATEUR
• Inspectez le respirateur afin de déceler les trous, les
déchirures ou tout autre dommage pouvant altérer
les surfaces, les courroies, la pince nasale
métallique et la partie en mousse reposant sur le
nez. Si votre respirateur est endommagé, NE
L'UTILISEZ PAS. Procurez-vous un respirateur neuf.
6. PORT DU RESPIRATEUR
1. Préparez-vous à utiliser le respirateur.
Lavez-vous les mains soigneusement à
l'eau et au savon avant de manipuler le
respirateur.
Inspectez le respirateur afin de déceler les
trous, les déchirures ou tout autre dommage
pouvant altérer les surfaces, les courroies, la
pince nasale métallique et la partie en
mousse reposant sur le nez. Procurez-vous
un respirateur neuf, s'il est endommagé.
Si vous portez des lunettes,
veuillez lire les étapes 2 à 4, puis
enlever vos lunettes avant de placer le respirateur.
2. Placez le respirateur sur votre visage
Placez le respirateur contre votre visage. Le
bas du masque doit être situé sous votre
menton et la pince nasale métallique sur la
voûte du nez.
Faites
passer la bande élastique supérieure
par-dessus la tête et placez-la haut au-
dessus de la tête.
Passez ensuite la bande élastique inférieure
par-dessus la tête et placez-la autour du cou, sous les oreilles.
3. Ajustez la pince nasale métallique.
Utilisez les deux mains afin de plier la
pince nasale métallique de sorte qu'elle soit
en contact étroit avec le nez et le visage. Le
respirateur pourrait être mal ajusté si vous
n'utilisez qu'une seule main pour pincer la
pince nasale métallique.
Utilisez les deux mains.
Glissez les doigts de chaque côté de la
pince nasale métallique pour que la pince s'appuie contre votre nez
et votre visage.
4. Vérifiez l'étanchéité du respirateur.
RAPPELEZ-VOUS : Le fait de porter le
respira
teur correctement maximise la
quantité d'air respiré qui passe par le
filtre du respira
teur
.
Couvrez complètement la surface externe du
respirateur à l'aide des deux mains.
N'écrasez pas le respirateur contre
votre visage.
Une fois vos mains sur la surface du respirateur, expirez
profondément.
Si vous sentez de l'air sur votre visage ou dans vos yeux,
votre
respirateur doit être rajusté. Pour ce faire,
répétez les étapes 2 et 3,
puis l'étape 4.
Lorsque le respirateur est bien rajusté, vous ne sentez
pas d'air sur votre visage ou dans vos yeux. Si vous ne parvenez pas à
le rajuster adéquatement, essayez un modèle différent.
Remettez vos lunettes, au besoin.
7. REMPLACEMENT DU RESPIRATEUR
• Dirigez-vous vers un endroit propre, sécuritaire et isolé
et remplacez votre respirateur s'il est endommagé, s'il
a reçu des éclaboussures ou des jets de liquides
organiques ou si la respiration devient difficile.
• Il s'agit d'un respirateur prévu pour une utilisation
unique.
• Après l'avoir utilisé, jetez votre respirateur dans un
contenant à déchets fermé.
• Vous ne devez jamais laver, désinfecter et
réutiliser votre respirateur, ni le partager.
8. RETRAIT ET MISE AU REBUT DU RESPIRATEUR
Important : Lorsque vous retirez le respirateur de votre
visage, ne touchez que les courroies et évitez de toucher
la surface externe.
1. Dirigez-vous vers un endroit propre, sécuritaire et isolé.
2. Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
3. Saisissez la courroie inférieure placée autour de votre cou
et passez-la au-dessus de votre tête.
4. Pour éviter de pincer le respirateur, levez lentement la
courroie supérieure.
5. Mettez au rebut le respirateur utilisé de façon adéquate,
en le plaçant dans un contenant à déchets fermé.
Vous ne
devez jamais partager un respirateur.
6. Lavez-vous les mains après la mise au rebut.
Afin d'obtenir de plus amples renseignements sur
l'ajustement du respirateur, veuillez consulter le site Web de
3M à l'adresse www.3M.com/OccSafety.
9. RESTRICTIONS D'UTILISATION
Ce respirateur n'offre pas une protection contre tous les
germes.
La Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. a homologué
l'utilisation de ce respirateur (modèle 8612F) par le grand
public en cas d'urgence de santé publique, notamment en cas
de pandémie de grippe, afin de réduire l'exposition de
l'utilisateur aux germes en suspension dans l'air. Ce
respirateur n'est pas destiné à d'autres utilisations.
Ce respirateur est conçu de façon à couvrir votre nez et votre
bouche. Il contribue à diminuer l'inhalation d'organismes
(germes) en suspension dans l'air à l'origine de maladies.
Toutefois, le respirateur n'est pas en mesure d'empêcher
l'inhalation de tous les germes en suspension dans l'air et de
ce fait, n'élimine pas les risques d'infection ou de maladie.
Les respirateurs peuvent diminuer le nombre de germes
inhalés. Toutefois, ils n'empêchent pas les germes de
pénétrer dans l'organisme par la peau, les yeux ou d'autres
parties de votre corps.
Si des étourdissements, une irritation ou tout autre malaise se
manifestent lorsque vous portez ce respirateur, dirigez-vous
vers un endroit propre, sécuritaire et isolé et retirez-le.
Consultez votre fournisseur de soins de santé (médecin) pour
déterminer si vous devez continuer ou non d'utiliser le
respirateur.
10. PRÉCAUTIONS SUPPLÉMENTAIRES
En présence d'une urgence de santé publique, le respirateur
doit faire partie d'un système de protection individuelle
complet qui comprend également l'hygiène des mains,
l'isolement, etc. Selon les CDC, voici les précautions que vous
devez prendre afin de limiter la propagation des germes :
• Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon. Si
vous n'avez pas accès à du savon et de l'eau, utilisez
un nettoyant pour les mains à base d'alcool.
• Couvrez-vous la bouche et le nez au moyen d'un
papier-mouchoir ou de votre bras lorsque vous toussez
ou éternuez.
• Mettez vos mouchoirs souillés dans la poubelle.
• Lavez-vous les mains après avoir toussé ou éternué
• Dans la mesure du possible, évitez les foules et les
rassemblements.
• En cas de maladie, isolez-vous.
• Restez à la maison si vous êtes malade.
Lorsque vous n'avez pas accès à un lavabo, vous pouvez
utiliser des produits d'hygiène des mains ne nécessitant pas
d'eau. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter
les CDC (Centers for Disease Control and Prevention), le DHHS
(Department of Health and Human Services), l'Organisation
mondiale de la santé (OMS) et les autorités sanitaires de votre
région.
Site Web des CDC : http://www.cdc.gov
Site Web du DHHS : http://pandemicflu.gov
Site Web de l'OMS : http://www.who.int
Ce respirateur a été conçu pour contribuer à réduire
l'inhalation de particules ou de germes pathogènes en
suspension dans l'air pendant les urgences de santé
publique, comme une pandémie de grippe. Tout
manquement aux directives et aux restrictions relatives à
l'utilisation de ce respirateur pendant la durée complète de
l'exposition aux germes en suspension dans l'air peut en
diminuer l'efficacité. Le respirateur n'est pas en mesure
d'empêcher l'inhalation de tous les germes en suspension
dans l'air et n'élimine pas les risques de maladie. Pour tout
renseignement sur l'utilisation adéquate de ce respirateur,
consultez la boîte et les
directives d'utilisation
ou
communiquez, au Canada, avec 3M au 1-800-267-4414.
11. RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
La Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. a homologué
l'utilisation de ce respirateur (modèle 8612F) par le grand
public en cas d'urgence de santé publique, notamment en cas
de pandémie de grippe, afin de réduire l'exposition de
l'utilisateur aux germes en suspension dans l'air. Les
respirateurs ne sont utilisés en public que dans les cas où
l'exposition au contaminant ou au germe est, de façon
générale, intermittente ou de courte durée. En outre, les
utilisateurs œuvrant dans un établissement public peuvent
difficilement déterminer les niveaux d'exposition et avoir
accès à la formation, aux examens médicaux et aux essais
d'ajustement nécessaires pour se conformer aux normes de
protection respiratoire en milieu de travail. Une partie de
l'évaluation du produit démontre qu'il est très important de
suivre les directives d'ajustement afin de réduire l'exposition
de l'utilisateur aux germes en suspension dans l'air. Il faut
comprendre qu'aucun respirateur n'élimine complètement
l'inhalation de toutes les particules et/ou organismes en
suspension dans l'air ni les risques de maladie ou de décès.
La capacité du respirateur à réduire l'exposition de
l'utilisateur aux germes en suspension dans l'air dépend
des capacités de filtrage des matériaux dont il se compose
et de son ajustement au visage de l'utilisateur. La capacité
de filtrage de ce respirateur répond aux exigences de la
FDA qui stipulent qu'il doit être homologué par le NIOSH
comme respirateur N95. Conformément aux
recommandations de la FDA, l'ajustement facial du
respirateur a été évalué auprès d'adultes en santé qui
n'avaient jamais reçu de formation sur l'utilisation d'un
respirateur et qui présentaient différentes caractéristiques
faciales. Dans le cadre de l'essai d'ajustement du
respirateur, on évaluait combien de particules en
suspension dans l'air parvenaient à s'infiltrer dans le
respirateur par de petites ouvertures situées entre le bord
du respirateur et le visage de l'utilisateur. Malgré les
résultats variables, on a observé chez tous les participants
une réduction de l'exposition aux particules en suspension
dans l'air évaluées.
L'essai de rendement du respirateur n'a pas été
effectué au cours d'une urgence de santé publique.
La FDA des É.-U. a homologué l'utilisation de ce respirateur
3M (modèle 8612F) par le grand public en cas d'urgence de
santé publique afin de réduire l'exposition de l'utilisateur
aux germes en suspension dans l'air. Pour ajuster
adéquatement le respirateur, il est important de lire la
section Port du respirateur des présentes directives
d'utilisation. Afin d'obtenir de plus amples renseignements
sur l'ajustement du respirateur, veuillez consulter le site
Web de 3M à l'adresse www.3M.com/OccSafety.
Ce respirateur est imperméable aux éclaboussures et aux
jets de liquides organiques. Il a été soumis à la méthode
d'essai F 1862 de l'American Society for Testing and
Materials (ASTM).
Ce respirateur a été évalué conformément aux normes et
aux règlements relatifs à l'inflammabilité des tissus. L'essai
évaluait la rapidité selon laquelle le tissu s'enflammait ainsi
que la rapidité de propagation des flammes. Au cours de
l'essai, le tissu a été exposé aux flammes pendant une
seconde et ne s'est pas enflammé. Le tissu se classe dans
la catégorie 1. Cependant, faites preuve de prudence en
présence de flammes nues ou d'autres sources de chaleur
intense.
Ce respirateur N95 n'est pas destiné à une utilisation ou à
des applications professionnelles.
Respira
teur N95 contre les particules
homologué par le NIOSH
Respirateur N95 contre les particules
Homologation du NIOSH : N95
Efficacité de filtrage d'au moins 95 % contre les aérosols
solides et liquides exempts d'huile.
Consulter l'étiquette d'homologation au version.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR
MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet : www.3M.com/CA/occsafety
Assistance technique/Technical Assistance :
1 800 267-4414
Pour les autres produits 3M/For other 3M products :
1 800 364-3577
W MISE EN GARDE
34-8700-3042-5 11/30/07 1:20 PM Page 1
resultados variaron entre individuos, se logró una reducción
en todos los participantes en la exposición a las partículas
de prueba.
No se probó el desempeño de este respirador en una
emergencia de salud pública real.
El respirador 3M modelo 8612F ha sido aprobado por la
FDA para uso por el público general en emergencias de
salud pública para ayudar a reducir la exposición a
gérmenes suspendidos en el aire. Para lograr un buen
ajuste, es importante seguir las instrucciones de la sección
Uso, incluidas en estas Instrucciones de uso. También
encontrará ayuda adicional sobre el ajuste de este
respirador al visitar el sitio Web 3M
www.3M.com/OccSafety.
Este respirador es resistente a los fluidos de salpicaduras y
gotas de fluidos corporales. Ha sido probado de acuerdo
con el método de prueba F 1862 de la Sociedad Americana
de Pruebas y Materiales (ASTM por sus siglas en inglés).
Este respirador ha sido probado de acuerdo con las
regulaciones y normas de susceptibilidad al fuego. La
prueba mide la facilidad con la que la tela atrapa el fuego y
la rapidez con la que se propaga la flama. En la prueba, la
tela se expuso a una flama por un segundo y no se
incendió. La tela está clasificada como “Clase 1”. Sin
embargo, tenga precaución cerca de flamas abiertas u otras
fuentes de calor intenso.
Esta configuración N95 no está diseñada para uso o
aplicaciones ocupacionales.
Certificado por el NIOSH como Respirador
contra partículas N95
Respirador contra partículas N95
Aprobado por el NIOSH: N95
Ofrece un mínimo 95% de eficiencia de filtración contra
sólidos y aerosoles líquidos sin aceite.
Consulte la etiqueta de aprobación en el reverso.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En Estados Unidos:
Internet: www.3M.com/occsafety
O llame a 3M en su localidad.
• Evite los lugares concurridos y los tumultos.
• Mantenga su distancia con otras personas si es que
está enfermo.
• Permanezca en casa si está enfermo.
El uso de productos sin agua para limpieza de las manos
puede ser una opción cuando no tiene acceso a éste
recurso. Para mayores informes debe remitirse a los CDC, el
Departamento de Salud y Recursos Humanos (DHHS por sus
siglas en inglés), a la Organización Mundial de la Salud
(WHO por sus siglas en inglés) y a las autoridades locales
de salud.
Sitio Web de CDC: http://www.cdc.gov
Sitio Web de DHHS: http://pandemicflu.gov
Sitio Web de WHO: http://www.who.int
Este respirador está diseñado para ayudar a reducir la
inhalación de partículas suspendidas en el aire de
agentes patógenos biológicos o gérmenes presentes en
una emergencia de salud pública, como una pandemia de
influenza. Si no sigue todas las instrucciones y
limitaciones de uso de este respirador y/o no lo usa
durante el tiempo de exposición a los gérmenes
suspendidos en el aire, es posible que el respirador no
sea tan efectivo. El respirador no puede evitar la
inhalación de todos los gérmenes suspendidos en el aire
ni elimina el riesgo de contraer alguna enfermedad. Para
un uso adecuado, consulte las instrucciones en la caja o
las
Instrucciones de uso
en el interior o llame a 3M en
EUA al 1-88-436-3636. En México llame al
01-800-712-0646, o contacte a 3M en su país.
11. INFORMACIÓN GENERAL
La FDA ha autorizado el uso de este respirador (modelo
8612F) por el público en general en emergencias de salud
pública, como una pandemia de influenza, para ayudar a
reducir la exposición del usuario a los gérmenes
suspendidos en el aire. El uso público de respiradores se
recomienda para exposiciones a contaminantes o gérmenes
generalmente intermitentes o por periodos cortos de
tiempo. Además, los usuarios no pueden determinar
fácilmente los niveles de exposición ni tienen acceso al tipo
de capacitación, evaluación médica y prueba de ajuste
necesarios para cumplir con las normas de respiradores en
el lugar de trabajo. Parte de la evaluación de este producto
muestra que las siguientes instrucciones de ajuste es
importante para ayudar al usuario a reducir la exposición a
los gérmenes suspendidos en el aire. Es importante
entender que ningún respirador eliminará la inhalación de
todas las partículas y/o organismos suspendidos en el aire
ni eliminará el riesgo enfermedad o incluso la muerte.
La capacidad del respirador de ayudar a reducir la
exposición del usuario a los gérmenes depende de la
capacidad de filtración de los materiales de los que está
hecho y de qué tan bien le ajuste al usuario. La capacidad
de filtración de este respirador cumple con los
requerimientos de la FDA por estar certificado por el NIOSH
como un respirador N95. De acuerdo con las
recomendaciones de la FDA, se probó el ajuste facial del
respirador en un grupo de adultos sanos, quienes no
contaban con ninguna capacitación sobre el uso del
respirador y que presentaban un rango de características
faciales. La prueba de ajuste del respirador midió cuántas
partículas de prueba, suspendidas en el aire, pudieron
entrar al respirador a través de fugas entre las orillas del
respirador y la cara del usuario. Mientras que los
• Éste es un respirador desechable.
• Deseche el respirador después de cada uso;
asegúrese de colocarlo en un contenedor cerrado
para desechos.
•
No debe lavar, desinfectar, reutilizar o compartir
el respirador.
8. REMOCIÓN Y ELIMINACIÓN DEL RESPIRADOR
Importante: Al quitarse el respirador, sólo toque las
bandas y no la superficie del respirador.
1. Vaya a un área limpia y segura, lejos de otra gente.
2. Lávese bien las manos con agua y jabón.
3. Levante la banda inferior de alrededor del cuello y
pásela sobre la cabeza.
4. Levante LENTAMENTE la banda superior, para evitar que
el respirador dé el latigazo.
5. Deseche el respirador usado; asegúrese de colocarlo en
un contenedor cerrado para desechos. Nunca debe
compartir los respiradores.
6. Lávese las manos después de haber eliminado el
respirador.
También encontrará ayuda adicional sobre el ajuste de este
respirador al visitar el sitio Web 3M
www.3M.com/OccSafety
9. LIMITACIONES DE USO
Este respirador no lo protegerá de todos los gérmenes.
La FDA ha autorizado el uso de este respirador (modelo
8612F) por el público en general en emergencias de salud
pública, como una pandemia de influenza, para ayudar a
reducir la exposición del usuario a los gérmenes
suspendidos en el aire Este respirador no fue diseñado para
otro uso.
Este respirador está diseñado para cubrir la nariz y la boca.
Puede ayudar a reducir la inhalación de organismos
(gérmenes) suspendidos en el aire causantes de
enfermedades. Sin embargo, el respirador no puede
eliminar la inhalación de todos los gérmenes suspendidos
en el aire ni elimina la posibilidad de contraer alguna
infección o enfermedad.
Los respiradores pueden ayudar a reducir el número de
gérmenes que inhala; sin embargo, no evitarán la entrada
de gérmenes a través de la piel, los ojos u otras partes del
cuerpo.
Si siente mareos, irritación u otra molestia mientras usa
este respirador, vaya a un área limpia y segura, lejos de otra
gente, y quítese el respirador. Consulte a su médico para
determinar si debe o no debe seguir usando el respirador.
10. PRECAUCIONES ADICIONALES
Si hay una emergencia de salud pública, debe utilizar un
respirador como parte de un sistema total de protección
personal, que incluya lavado de manos, distanciamiento
total, etc. De acuerdo con los Centro para Control y
Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés)
las precauciones que puede tomar para limitar la
diseminación de gérmenes incluyen:
• Lávese bien las manos con agua y jabón. Use un
limpiador de manos base alcohol si no hay agua y
jabón disponibles.
• Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo o con su
brazo cuando tosa o estornude.
• Tire los pañuelos usados en la basura.
• Límpiese las manos después de toser o sonarse la
nariz.
4. PREPARACIÓN
• Pruébese un respirador modelo 8612F para
asegurarse que está listo en caso de una
emergencia de salud pública, como una pandemia
de influenza.
• Cualquier objeto que quede entre el respirador y su
cara reducirá la efectividad de éste, ya que interferirá
con el ajuste. Si necesita usar el respirador debe
rasurarse todos los días. Entre la cara y el respirador
no debe haber cabello, joyería ni ropa.
• Lávese bien las manos con agua y jabón antes de
manejar el respirador.
5. REVISIÓN DEL RESPIRADOR
• Revise que el respirador no tenga hoyos, rasgaduras
u otro daño en la superficie, las bandas, el clip nasal
metálico y la espuma nasal. Si el respirador ha sido
dañado, NO LO USE, utilice uno nuevo.
6. CÓMO USAR EL RESPIRADOR
1. Preparación para uso del respirador
Lávese bien las manos con agua y jabón
antes de manejar el respirador.
Revise que el respirador no tenga hoyos,
rasgaduras o algún otro daño en la
superficie, las bandas, la tira metálica para
la nariz y la espuma nasal. Si el respirador
está dañado use uno nuevo.
Si usa lentes,
lea los pasos del 2 al 4,
quítese los lentes antes de usar el respirador.
2. Colóquese el respirador en la cara
Coloque el respirador contra la cara, con el
fondo debajo de la barbilla y el clip nasal
metálico sobre el puente de la nariz.
Jale la banda elástica superior sobre la
cabeza y colóquela en la parte trasera de la
cabeza.
Después,
jale la banda elástica inferior
sobre la cabeza y colóquela alrededor del
cuello debajo de las orejas.
3. Ajuste el clip nasal metálico
Use ambas manos para doblar el clip nasal
metálico para ajustarlo contra la nariz y la
cara. Es posible que el respirador no ajuste
bien si sólo utiliza una mano para doblar el
clip nasal.
Use ambas manos.
Deslice los dedos hacia abajo en ambos
lados del clip nasal metálico para sellarlo
contra la cara y la nariz.
4. Revise el sellado del respirador en la cara
RECUERDE: La colocación correcta del
respirador hace que gran parte del aire
que respira pase a través del filtro.
Cubra por completo el exterior del
respirador con ambas manos.
No empuje el respirador contra la
cara.
Con las manos en la superficie del respirador, exhale o
respire con fuerza
.
Si siente que el aire sopla en su cara u ojos,
es
necesario ajustar el respirador. Para ajustar, repita los
pasos 2 y 3. Repita el paso 4. Cuando el respirador está
bien ajustado, no sentirá el aire soplar en la cara u ojos. Si
no puede obtener un buen ajuste, pruébese un modelo
distinto de respirador.
Si aplica, colóquese de nuevo los lentes.
7. REEMPLAZO DEL RESPIRADOR
• Vaya a un área limpia y segura, lejos de otras
personas, y reemplace el respirador si está dañado,
si se ha salpicado con fluidos corporales, o si se le
dificulta la respiración a través de éste.
IMPORTANTE:
Si padece una enfermedad pulmonar, como asma o
enfisema, o una enfermedad cardiaca, como
insuficiencia cardiaca u otros padecimientos, es
posible que tenga dificultad al respirar a través del
respirador y debe consultar a un médico antes del
uso del producto.
No se han establecido las normas que regulen la
capacitación sobre el uso del respirador para el
público en general. Para que el respirador ayude a
reducir el número de gérmenes que respire, debe
leer y seguir las
Instrucciones de uso.
Instrucciones de uso
El Respirador 3M™ 8612F para uso del público general en
emergencias de salud pública es un respirador filtrador.
Está diseñado para cubrir la nariz y la boca para ayudar a
reducir la exposición a partículas suspendidas en el aire de
agentes patógenos biológicos o gérmenes durante alguna
emergencia de salud pública, como una pandemia de
influenza. El Respirador 3M™ 8612F para uso del público
general en emergencias de salud pública también protege
al usuario de salpicaduras y gotas de fluidos corporales.
• Este es un respirador desechable; sólo debe usarlo
una vez.
1. SELECCIÓN DEL RESPIRADOR CORRECTO
• Este respirador está diseñado para su uso por
adultos. Para determinar si el respirador ajusta bien,
siga las instrucciones de la Sección 6. Siempre
revise el ajuste al usar el respirador.
• La Administración de Drogas y Alimentos (FDA por
sus siglas en inglés) de Estados Unidos ha
autorizado el uso de este respirador (modelo 8612F)
por el público en general en emergencias de salud
pública, como una pandemia de influenza, para
ayudar a reducir la exposición del usuario a los
gérmenes suspendidos en el aire- Este respirador no
fue diseñado para otro uso. Para mayores informes
consulte la Sección 11, Información general.
• Este respirador ha sido certificado por el Instituto
Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH
por sus siglas en inglés) como un respirador N95
para eficiencia de filtración. El NIOSH no evalúa los
respiradores para uso como mascarillas quirúrgicas.
Para mayor información sobre la certificación del
NIOSH consulte la etiqueta de aprobación NIOSH en
la Sección 11, Información general.
• Antes de su uso mantenga el respirador en su
empaque original. Almacene en un área seca y
limpia a temperatura ambiente.
2. CUÁNDO USAR EL RESPIRADOR
• Para que el respirador sea más efectivo, úselo
cuando una autoridad de salud pública lo
recomienda o cuando pueda estar expuesto a
gérmenes en el aire durante una emergencia de
salud pública, como una pandemia de influenza.
• Debe usar este respirador cada vez que esté
expuesto a gérmenes durante una emergencia de
salud publica, como una pandemia de influenza.
3. USO CORRECTO
• Aunque este respirador puede ayudar a reducir
algunos gérmenes al respirar, no eliminará el riesgo
de contraer alguna enfermedad. Consulte la Sección
10 (Precauciones adicionales) para obtener más
información sobre cómo reducir el riesgo de
contraer una enfermedad.
• No altere, maltrate o use este respirador en alguna
aplicación distinta a las establecidas.
ÍNDICE
1. SELECCIÓN DEL RESPIRADOR CORRECTO
2. CUÁNDO USAR EL RESPIRADOR
3. USO CORRECTO
4. PREPARACIÓN
5. REVISIÓN DEL RESPIRADOR
6. USO DEL RESPIRADOR
7. REEMPLAZO DEL RESPIRADOR
8. REMOCIÓN Y ELIMINACIÓN DEL RESPIRADOR
9. LIMITACIONES DE USO
10. PRECAUCIONES ADICIONALES
11. INFORMACIÓN GENERAL
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD para
3 Respirador 3M
™
8612F
Para uso del público general en
emergencias de salud pública
Conserve estas Instrucciones de uso para
referencia futura.
Este respirador está diseñado para ayudar a
reducir la inhalación de partículas
suspendidas en el aire de agentes patógenos
biológicos o gérmenes presentes en una emergencia de
salud pública, como una pandemia de influenza. Si no sigue
todas las instrucciones y limitaciones de uso de este
respirador y/o no lo usa durante el tiempo de exposición a
los gérmenes suspendidos en el aire, es posible que el
respirador no sea tan efectivo. El respirador no puede evitar
la inhalación de todos los gérmenes suspendidos en el aire
ni elimina el riesgo de contraer alguna enfermedad. Para un
uso adecuado de este respirador, consulte las instrucciones
de la caja y las
Instrucciones de uso,
o llame a 3M en EUA al
1-888-436-3636. En México llame al 01-800-712-0646. O
contacte a 3M en su país.
W ADVERTENCIA
3M México S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México D.F. 01210
W ADVERTENCIA
Contact: Farrel Allen
Creator: deZinnia
Spec: 34-8700-3042-5
Structure: SS-12484
Inks: Black
Date: 11/30/07
Scale=1 inch
This N95 configuration is not intended for occupational use
or applications.
NIOSH-Certified N95 P
articulate Respirator
N95 Particulate Respirator
NIOSH Approved: N95
At least 95% filtration efficiency against solid and liquid
aerosols that do not contain oil.
Ce respirateur N95 n'est pas destiné à une utilisation ou à
des applications professionnelles.
Respira
teur N95 contre les particules
homologué par le NIOSH
Respirateur N95 contre les particules
Homologué par le NIOSH : N95
Degré d'efficacité de filtrage d'au moins 95 % contre les
aérosols solides et liquides exempts d'huile.
34-8700-3042-5 11/30/07 1:20 PM Page 7
-
1
-
2
