Scheppach ke-ze 700 Translation From Original Manual

kw7

1311 0000 / 5,2 kW

1301 0000 / 6,1 kW

kwz7

1315 0000

kw-ze 7

1316 0901 / 5,2 kW

ke70m

1285 0902 / 5,2 kW

1285 0901 / 6,1 kW

kez700

1280 0901

ke-ze 700

1281 0901 / 5,2 kW

ked700

1535 0901 / 5,2 kW

D

Wippkreissägen

Wipptischkreissägen

Rolltischkreissägen

Rocking frame circular saws

Rocking table circular saws

Sliding table circular saws

Scies circulaires à chevalet

Scies circulaires à chevalet et à table

Scies circulaires à table mobile

06/16

9322 0510

GB

FR

La page charge ...

deutsch 13

Ersatzteilliste ke d700

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

10101100

10102200

10102100

10101006

15340019

05007101

15340019

04690002

15340019

15340016

12801308

02093386

05003614

02093137

15340010

12801310

05003614

02093126

02091222

05008901

15300110

02093159

02013759

15300148

15300104

10013257

15300103

02093158

02144007

15300114

12201020

02093383

02144006

15350009

05007105

05003471

05031121

12201600

02679811

02093407

02144006

02093383

13110007

05002471

02750011

12801301

02093407

02093405

02902108

02044005

05007101

05007105

12801306

05031121

05003471

15300112

04690002

15350005

02798520

02093384

12204500

05007101

14 deutsch

Ersatzteilliste kw 7

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

10614106

02093385

02093364

13106100

05005303

02902108

05007101

10013257

10311000

13104008

02093364

13104002

02093364

02144005

13104003

05001203

02093349

02093404

13400227

02091248

13202027

02093405

13107100

05007101

13203015

02093384

02679810

05007105

13216206

03799601

05003603

02093370

02144005

05007101

01734643

02902108

13103101

13103102

05007101

01734376

02093366

13104007

13114100

13400226

02093384

13110013

04690002

05002471

13110007

02750011

02144005

04690002

13111401

10611011

02093402

10614110

02008416

10813012

10614105

02093383

01209301

02679811

02093406

13110012

02093384

02093406

02679810

05012521

10615305

05007105

10615305

02093384

10615302

05031121

05003471

04093387

02144007

02679811

02093407

02679811

02093407

10651200

10651100

05001841

63111414

63111415

63111009

02093383

02144006

05001204

05007105

10651001

15300114

deutsch 15

Ersatzteilliste kwz 7

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

13104008

13104002

02093364

02144005

05001203

13114100

10013257

04093387

02144007

02679811

10311000

01688552

13216206

03799601

13107100

02093405

02091248

02093370

02144005

05007101

01734643

02902108

05007101

13203015

02093384

02093351

02093349

13400224

02012504

05001202

13202027

05003603

13103101

13103102

02093366

01734376

02098505

13104007

13111406

02093383

13104003

04690002

13111401

04690002

05007101

13400226

10813012

01209301

02093383

02750007

02902108

05007105

02093345

02093407

02679810

02093406

13400190

02012507

02093384

14311001

05007102

14311202

05103300

13400175

02093384

13400160

13106100

14301007

05012622

14309200

14309100

13403004

10614105

14307007

02093407

02044005

14307009

02093384

13403002

13403003

14309101

16 deutsch

Ersatzteilliste kw-ze 7

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

1340 0160

0209 3384

0500 7105

1340 0175

0209 3384

1340 0188

1340 0217

0279 8143

0203 1504

0279 8143

0275 0003

0279 8517

1061 4111

0500 7102

1431 1001

1340 0196

0500 7102

1340 2002

0168 8537

1340 0181

0309 3161

0279 8143

0209 3384

0201 2507

0651 0185

0209 3405

1340 2003

0500 7102

1340 0186

1340 0208

05003928_B.ipt

1340 0204

1430 1007

0501 2622

1340 3020

1340 0207

0204 4005

0209 3407

0500 3928

0501 2521

1061 4106

0500 3928

1340 0210

0500 7105

0500 7103

1340 0211

1311 4100

0469 0002

0500 1203

1310 4003

0500 7101

1340 0222

0209 3410

1030 1109

0209 3364

0214 4005

0500 1203

1310 4008

1001 3257

0209 3367

0290 2108

0500 7101

0500 3409

1031 1200

0409 3387

0651 0180

0651 0181

0267 9810

0168 8550

0651 0181

0209 3383

0267 9810

0104 7146

0651 0180

0469 0002

1310 4007

0469 0002

0279 8143

0209 3407

0267 9811

0209 3366

0500 7105

1311 1401

0500 7101

0500 7105

0290 2108

0275 0007

0469 0002

0379 9601

1321 6206

0469 0002

1340 0226

0201 2506

0500 7101

1311 1406

0209 3383

1081 3012

0201 2503

0200 8416

1061 4111

0209 3384

0214 4006

0209 3383

0120 9301

0209 3383

1311 1406

0214 4007

0267 9811

0209 3407

1065 1200

0267 9811

0209 3407

1340 0202

1340 0201

6311 1400

0500 7105

0214 4006

0209 3383

1530 0114

0209 3385

0290 2108

0500 7105

0500 1204

0209 3383

0214 4006

0500 7101

1310 6100

0500 7105

0500 7101

0209 8505

1340 0227

0201 2504

0209 3349

0209 3404

1320 2027

0209 3366

1310 3102

0173 4376

1310 3101

0500 3603

0173 4643

0209 3370

0214 4005

0500 7101

0290 2108

1310 7100

1320 3015

0214 4006

0209 3384

0500 1204

0469 0002

0500 7102

1030 1200

deutsch 17

Ersatzteilliste ke 70m

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

05003928

10614104

05012521

10615302

02750001

05003928

10614202

05007105

63111400

02902108

02093383

10651001

05001204

10013257

04093387

02679811

02144007

10311000

12201020

15350009

02093383

13111406

12201600

12801304

04690002

12801301

02679811

02093407

05007105

04690002

02093364

12204500

05007101

10611010

02902108

02093366

10614110 (5,2 kw)

10646100 (6,1 kw)

10615305

02093384

02093385

02144006

10651100

02093407

02679811

02093407

10651200

10101100

10101006

10102200

10102100

15340019

04690002

15340016

15340010

05008901

15300114 (5,2 kw)

10648311 (6,1 kw)

18 deutsch

Ersatzteilliste kez 700

Spare Parts List · Liste des pièces de rechange

05007105

14311202_B.ipt

05007102_B.ipt

14311001_B.ipt

13400190

02012507

02093384

12801301

12201600

05007105

12801304

04690002

12201020

02093407

05007101

14301007

02093364

14309100

13403350

13111406

02093383

12204500

05007101

13400175

02093384

13400160

05103300

02679811

02144007

04690002

02093364

02679811

02093407

14309101

15340010

10311000

04093387

05012622

14309200

13403004

05007101

14307007

10614105

01688552

05003928

02093366

02902108

15340019

15340016

05008901

02093158

02093407

02093405

05003614

12801308

02093137

02093403

12801310

02091222

05003614

02093137

10101100

10101006

10102100

10102200

05007105

04690002

02093385

02012507

La page charge ...

français 29

Scies circulaires à chevalet

et à table

Scies circulaires à table

mobile

Sommaire

Schéma de connexions 380-420 V

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, scheppach

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

que les machines décrites ci-dessous correspondent, de

par leur construction ainsi que dans la version mise en

vente, aux dispositions correspondantes des directives CE

ﬁgurant ci-dessous. Cette déclaration perd sa validité en

cas de modiﬁcation effectuée sur la machine.

Désignation de la Scie circulaire à chevalet pour la coupe

du bois de chauffage,

machine: Scie circulaire à chevalet et à table pour

la coupe du bois de chauffage,

Scie circulaire à table mobile pour la

coupe du bois de chauffage

Utilisation

exclusive pour

le travail du bois

Type de machine : KW 7; KWZ 7; KW 70m;

KWZ 700; KE 70m;

KEZ 700; KE d700

Référence : 1311 0000; 1301 0000;

1315 0000; 1334 0901;

1334 0000; 1340 0000;

1285 0902; 1280 0901;

1535 0901

Normes Directive Machines 98/37 CE,

dernièrement modiﬁée par

la directive 98/79 CE,

Directive Basse tension

72/23/CEE, modiﬁée par la

directive

93/68/CEE,

Directive CEM CE

89/336/CEE,

dernièrement modiﬁée par la

directive 93/68/CEE

Normes EN 294, EN 60 204-1,

européennes EN 847-1, prEN 1870-1,

harmonisées EN 1870-6

appliquées:

Organisme habilité DPLF Deutsche Prüfstelle für

selon annexe VII: Land- und Forsttechnik,

(laboratoire allemand de contrôle pour la

technique agricole et forestière), 34144 Kassel

Notiﬁé pour : Examen CE de type,

Certiﬁcat n° B-CE 134

Examen CE de type,

Certiﬁcat n° B-CE 135

Examen CE de type,

Certiﬁcat n° B-CE 136

Examen CE de type,

Certiﬁcat n° B-CE 133

Examen CE de type,

Certiﬁcat n° B-CE 132

Lieu, date : Ichenhausen, 25. 10. 1999

Signature : p.o. Wolfgang Windrich

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard

8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi

l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels

défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure

où elles sont maniées correctement, pour la durée légale

de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable durant cette période pour des raisons

d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que

nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que

si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des

fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits

à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que

tous autres droits à l’indemnité sont exclus.

Fabricant :

Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Günzburger Straße 69

0-89335 Ichenhausen / BRD

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle scie à bûches scheppach.

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour

tous endommagements de cet appareil ou tous dommages

résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants :

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel

qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant

pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-respect

des prescriptions électriques et des dispositions VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

30 français

Nous vous recommandons

de lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter

l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de

service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire

les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu’il ne commence à

travailler et elles doivent être minutieusement respectées.

Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation

de la machine et informées des dangers possibles ont le

droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge

minimum.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les

présentes instructions de service et des prescriptions

particulières en vigueur dans votre pays, il faut respecter

les règles techniques généralement reconnues pour

l’utilisation de machines pour le travail du bois.

Sommaire

Déclaration de conformité CE 38

Garantie 39

Schéma de connexions 380-420 V U5

Instructions générales 32

Etendue de la livraison 30

Accessoires spéciﬁques 30

Caractéristiques techniques 31

Utilisation conforme 32

Risques résiduels 33

Montage 33

Mise en place et ajustement 33

Attelage d’un remorqueur 33

Transport de la machine 33

Branchement électrique 33

Mise en route de la scie circulaire à chevalet 34

Mise en route de la scie circulaire à chevalet et à table

36

Mise en route de la scie circulaire à table mobile

35

Maintenance 36

Pannes et remèdes 36

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Etendue de la livraison

Scie circulaire à chevalet Scie circulaire à table mobile Scie circulaire à table mobile

Clé à fourche simple Clé à fourche simple Clé à fourche

Goupille d’arrêt Goupille d’arrêt Goupille d’arrêt

Instructions de service Instructions de service Instructions de service

Dispositif d‘avance Dispositif d‘avance

Accessoires spéciaux

Lames de scie diverses Lames de scie diverses

Dispositif de coupe

longitudinale

Dispositif de transport Dispositif d‘avance Lames de scie diverses

Dispositif de déroulage Dispositif de déroulage

Arbre de transmission Arbre de transmission

Dispositif de coupe longitudinale

Encombrements

Longueur totale en mm

1060 1410 1500 1460 1550 1420

Largeur totale en mm

820 960 900 860 960 860

Hauteur totale en mm

1.150 1.150 1150 1.210 1.210 1.130

Support de

chevalier en mm

720 – 655

Dimensions de

la table en mm

– 1.400 x 860 1.400 x 860

Hauteur de

la table en mm

– 850 850

ø maxi de la lame coupes

de bois de chauffage en

mm

700 700 700

Vitesse de rotation à vide

arbre de scie min-1

1.400 1.400 1.400

français 31

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Vitesse de coupe de

la lame m/sec

51 51 51

ø de la lame de scie maxi

coupes longitudinales

en mm

– 500

Vitesse de rotation à vide

arbre de scie min-1

– 2.400

Vitesse de coupe de la

lame m/sec

– 62

Entraînement

Référence

1311 0000 1316 0901 1285 0902

Moteur V

380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz

Consommation de courant

P1 KW

5,2 5,2

Puissance utile P2 KW

4,0 4,0

Régime du moteur min-1

1.400 1.400

Mode de fonctionnement

S 6/40% S 6/40%

Courant nominal A

9,0 9,0

Poids en kg

145 203 184 107,5

Entraînement

Référence

1301 0000 1285 0901 1535 0901

Moteur V

380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz 380 – 420/50Hz

Consommation de courant

P1 KW

6,1 6,1 5,2

Puissance utile P2 KW

5,0 5,0 4,0

Régime du moteur min-1

1.400 1.400 1.400

Mode de fonctionnement

S 6/40% S 6/40% S 6/40%

Courant nominal A

10,5 10,5 9,3

Poids en kg

156 195 135

Entraînement

Référence

1315 0000 1280 0901

Vitesse de l’arbre min-1

max. 540 max. 540

Poids en kg

142 203 162

Caractéristiques de service

Hauteur de coupe maxi –

chevalet bois rond en mm

270 245

Découpage avec inversion

maxi en mm

540

Bûches maxi en mm

450 x 260

Hauteur de coupe sur table

avec ø de lame 700 mm

maxi

250 230

avec ø de lame 500 mm

maxi

140

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Valeurs déclarées d’émission acoustique

Les valeurs d’émission acoustiques mesurées au poste de travail, selon la norme EN 23746 sur les niveaux de puissance acoustique

ou la norme EN 31202 (résultats obtenus correspondant à la classe de précision k3 selon Annexe A.2 de la norme EN 31204) relative

à la détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique, sur la base

des conditions de mesurage de l’annexe A de la norme ISO 7904 sont les suivantes:

Niveaux de puissance acoustique en dB

Marche à vide LWA / sciage LWA dB(A)

KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700

93 / 99 93 / 99 93 / 99 102 / 104

Niveaux de pression acoustique au poste de travail en dB

Marche à vide LpAeq / sciage LpAeq dB(A)

KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700

86 / 91 86 / 91 86 / 91 80 / 82

32 français

Liste des pièces de rechange KE 70m / KEZ 700

10

Liste des pièces de rechange KW 70m / KWZ 700

12

Liste des pièces de rechange KW 7 / KWZ 7 13

Instructions générales

• Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour

constater d’éventuels dommages de transport. En cas de

réclamations, contacter immédiatement le sous-traitant.

• D’éventuelles réclamations ultérieures ne sont pas

reconnues.

• Contrôler l’intégralité de la livraison.

• S’initier à la machine à l’aide des instructions de service

avant de l’utiliser.

• Utiliser uniquement des pièces d’origine pour les

accessoires ainsi que pour les pièces d’usure et de

rechange. Les pièces de rechange sont disponibles

auprès de votre revendeur agréé.

• Pour passer des commandes, indiquer nos numéros

d’article ainsi que le type et l’année de construction de

la machine

Consignes de sécurité

• Dans les présentes instructions de service, les passages

pertinents pour la sécurité sont signalés par le symbole.

Formation des exploitants

• Transmettre les consignes de sécurité à toutes personnes

travaillant sur la machine.

• L’opérateur doit avoir au moins 18 ans. Des apprentis

doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois

toujours travailler sous surveillance sur la machine.

• Ne jamais distraire les personnes travaillant sur la

machine.

• Ne pas laisser les enfants s’approcher de la machine

raccordée au secteur.

• Porter des vêtements serrés. Enlever tous bijoux, bagues

et montres.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes

les indications de danger ﬁgurant sur la machine et les

maintenir dans un état lisible.

• Travailler avec prudence : l’outil de coupe présente des

risques de blessures pour les doigts et les mains.

Stabilité statique

• Lors de la mise en place de la machine, veillez à

l’installer de façon stable sur un sol solide.

Branchement de la machine au secteur

• Vériﬁer les conduites de branchement au secteur. Ne

pas utiliser de ﬁls défectueux. Voir “Branchement

électrique”.

• Observer le sens de rotation du moteur et des outils. Voir

“Branchement électrique”.

• Les travaux d’installation, de réparation et de

maintenance sur l’installation électrique sont strictement

réservés aux personnes qualiﬁées.

• Toujours mettre la machine hors circuit avant d’éliminer

des erreurs. Débrancher la ﬁche de secteur.

• Toujours couper le moteur avant de quitter le poste de

travail. Débrancher la ﬁche de secteur.

• Toujours couper toute alimentation en énergie externe

de la machine, même pour ne déplacer que légèrement

la machine ! Avant la remise en route de la machine, la

rebrancher correctement au secteur !

Consignes de sécurité supplémentaires

pour l’arbre de transmission

• Il faut utiliser un arbre de transmission avec roue libre

pour les remorqueurs à prise de force à accouplement

hydraulique ou pneumatique.

• Arrêter le remorqueur et enlever la clé de contact avant

d’éliminer toutes pannes ou d’enlever des morceaux de

bois coincés.

• Toujours arrêter le remorqueur avant de quitter le poste

de travail et enlever la clé de contact.

• Arrêter la prise de force avant tout transport de la scie.

• Le tableau de signalisation avec les feux rouges DIN doit

être monté sur la scie, et les feux rouges branchés sur le

remorqueur.

• La scie circulaire doit être utilisée uniquement sur les

remorqueurs avec attelage à trois points de catégorie 1

et 2, avec une vitesse de rotation de 540 min

-1

.

Equipement et réglage de la machine

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage, de

mesure et de nettoyage. Débrancher la ﬁche de secteur

et attendre que l’outil en rotation s’arrête complètement.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remontés immédiatement après achèvement des

travaux de réparation et de maintenance.

• Utiliser des lames toujours bien affûtées qui ne sont ni

ﬁssurées, ni voilées ou tordues.

Utilisation conforme

• La scie circulaire est uniquement conçue pour le travail

du bois avec l’outillage fournit.

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• La machine est conçue pour une exploitation à une

équipe, durée de marche S6–40%.

• Indépendamment du diamètre du bois, 1 seule pièce

doit être posée sur le chevalet/la table.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et de danger

ﬁgurant sur la machine.

• Maintenir toutes les consignes de sécurité et toutes les

indications de danger ﬁgurant sur la machine dans un

état lisible et dans leur intégralité.

• Si la machine est utilisée dans des pièces fermées, elle

doit être raccordée à une installation d’aspiration.

• Utiliser la machine uniquement dans un parfait

état technique, conformément aux dispositions, en

ayant conscience des dangers et de la sécurité et en

respectant les instructions de service ! Eliminer (faire

éliminer) immédiatement toutes pannes, et surtout

celles susceptibles de porter atteinte à la sécurité !

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le

fabricant doivent être respectées au même titre que

les dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

français 33

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées et

informées sur les dangers possibles ont le droit de manier,

d’entretenir ou de réparer la machine. Des modiﬁcations

sur la machine effectuées sans autorisation entraînent

une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous

dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires

et des outils d’origine de scheppach.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considérée

comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une

telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

• Scie circulaire à chevalet: La scie est uniquement

construite pour le sciage en coupe transversale du bois

de chauffage d’une longueur max. de 1 m

• Scie circulaire à chevalet et à table / scie circulaire à

table mobile : La scie est uniquement construite pour

le sciage en coupe transversale et longitudinale du bois

ainsi que du bois de chauffage.

• Mette en place la butée longitudinale pour les coupes

longitudinales et monter la protection de lame

correspondante. Utiliser la pièce de poussée.

Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la

technique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• Risque de se blesser les doigts et les mains par la rotation

de la lame lorsque l’outil n’est pas tenu correctement.

• Les poussières ou les copeaux de bois présentent des

risques pour la santé.

• Il faut obligatoirement porter des équipements de

protection individuelle, tels qu’une protection des yeux

et un masque antipoussières.

• Le bruit présente des risques pour la santé. Le niveau

sonore admissible est dépassé lors du travail avec la

machine. Il faut obligatoirement porter des équipements

de protection individuelle (protège-oreilles).

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non-conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en

respectant les “consignes de sécurité” et “l’utilisation

conforme” ainsi que les instructions de service.

Montage

La machine est livrée à l’état entièrement monté et elle est

donc immédiatement prête au fonctionnement.

KE d700: Démonter la poignée de l’articulation du chevalet

et l’introduire dans la paroi latérale gauche du bâti.

Mise en place et ajustement

Veillez à ce que la scie circulaire à chevalet soit placée

sur un sol plat et stable. Les trous sur les pieds de table

permettent une ﬁxation encore plus solide au sol.

Attelage d’un remorqueur

Fig. 01

• Pour couper du bois de chauffage, accrocher la scie

circulaire dans le sens de la longueur à l’attelage

hydraulique à trois points du remorqueur.

• Pour la refente dans le sens de la longueur, désaccoupler

la scie du système hydraulique de l’attelage et la placer

90° à l’horizontal par rapport au remorqueur.

• Placer le couvercle protecteur sur l’embout d’arbre

cannelé libre.

• Eviter que la courroie sur l’arbre de transmission ne

patine.

• Accrocher l’arbre de transmission au crochet d’outil

après désaccouplement du remorqueur.

• Toujours arrêter le remorqueur avant de quitter le poste

de travail et enlever la clé de contact.

Transport de la machine

Scie circulaire à chevalet/Scie circulaire à chevalet et

à table KW et KWZ

Fig. 02

• Pour transporter la scie circulaire à chevalet, verrouiller

le dispositif de blocage du chevalet.

• Pour transporter la scie circulaire à chevalet et à table,

rabattre et verrouiller la table.

• KW 7: Pour transporter la machine, sortir la poignée de

transport (1) et la tourner (2) pour assurer un transport

en toute sécurité (protection par la tête de vis dans la

poignée de transport).

Scies circulaires à table mobile KE et KEZ

• KE 70m et KEZ 700: Pour le transport de la scie circulaire

à table mobile, mettre la table en position horizontale et

bloquer le verrou de la table.

• KE d 700: La machine ne peut être transportée qu’en

biais par rapport à la lame. Sortir la poignée de transport

(1) et la tourner (2) pour assurer un transport en toute

sécurité (protection par la tête de vis dans la poignée de

transport).

Attelage d’un remorqueur

• Arrêter la prise de force avant tout transport de la scie.

• Le tableau de signalisation avec les feux rouges DIN doit

être monté sur la scie, et les feux rouges branchés sur le

remorqueur (voir aussi la Fig. 02).

Branchement électrique

• Brancher la machine au secteur avec le connecteur CEE,

le câble d’alimentation doit être protégé par fusibles de

16 A.

• Mettre la machine en circuit en actionnant l’interrupteur

de service, l’arbre de scie se met en marche.

• Lors de la mise hors circuit, l’arbre de scie est freinée en

l’espace de 10 secondes

.

• La connexion au réseau côté client doit être protégé

par un disjoncteur de courant résiduel avec un courant

résiduel nominal maximal de 30 mA.

Changement du sens de rotation

Fig. 03

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à

être prêt au fonctionnement. Le branchement répond

aux prescriptions VDE et DIN correspondantes. Le

branchement au secteur effectué par le client ainsi que la

rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescriptions

resp. aux prescriptions locales de la société de distribution

de l’électricité.

34 français

Dispositif de freinage du moteur

Lors de la mise hors circuit de la machine, un frein

mécanique automatique garantit un freinage sûr du moteur

(sauf pour KE d 700 équipée d’une platine de frein). Le

frein freine le moteur de commande de l’arbre de scie en

l’espace de 10 secondes.

Si le freinage dure plus de 10 secondes, arrêter

immédiatement d’utiliser la machine, le frein étant

défectueux. L’alimentation en courant de la machine doit

immédiatement être coupée. Seul un électricien spécialisé

doit être chargé de l’élimination des pannes.

Mode de fonctionnement / temps de fonctionnement

Le moteur électrique est dimensionné pour le mode de

fonctionnement S6–40%. Cette abréviation signiﬁe:

S6: fonctionnement continu à charge intermittente

40%: = (en rapport à 10 min.) 4min. Charge;

6min. Fonctionnement de marche à vide.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint

automatiquement vu qu’un thermostat de bobine est

intégré dans la bobine du moteur. Le moteur peut à nouveau

être mis en circuit après un temps de refroidissement (à

durée variable).

Lignes de branchement électrique défectueuses

L’isolement des lignes de branchement électrique est

souvent endommagé.

Causes possibles :

• Empreintes lorsque les lignes de branchement sont

posées à travers des fentes de fenêtre ou de porte.

• Plis suite à une ﬁxation ou une pose inadéquate de la

ligne de branchement.

• Coupures suite à l’écrasement de la ligne de

branchement.

• Dommages d’isolement suite à un arrachement pour

sortir la ligne de branchement de la prise de courant

murale.

• Fissures suite au vieillissement de l’isolation. Il est

interdit d’utiliser de telles lignes de branchement

électrique endommagées. Et elles présentent un danger

de mort à cause des dommages sur l’isolement.

Vériﬁer régulièrement l’état des lignes de branchement

électrique. Avant d’effectuer le contrôle, vériﬁer que la

ligne de branchement n’est plus sous tension. Les lignes de

branchement électrique doivent répondre aux dispositions

VDE et DIN correspondantes et aux prescriptions locales

de la société de distribution de l’électricité. Utiliser

uniquement des lignes de branchement électrique avec

la caractérisation

H07RN. Une inscription du type sur le

câble de branchement est obligatoire.

• Des rallonges d’une longueur max. de 25 m doivent avoir

une section de 1,5 mm

2

et pour des rallonges de plus de

25 m la section doit être de 2,5 mm

2

.

• Le branchement au secteur est protégé par fusible de 16

A à action retardée.

Moteur triphasé

• La tension de secteur doit être de 380–420 V/50 Hz.

• Le branchement au secteur et la rallonge doivent avoir 5

ﬁls =3 P + N + SL.

• La section minimale des rallonges doit être de 1,5 mm.

• Le branchement au secteur est protégé par fusible de 16

A au maximum.

• Lors du branchement au secteur ou d’un changement

d’emplacement, il faut contrôler le sens de rotation et,

le cas échéant, changer la polarité (voir aussi Fig. 03).

Des raccordements et des réparations sur l’installation

électrique sont strictement réservés à des électriciens

spécialisés.

Pour toutes questions supplémentaires, indiquer les

données suivantes :

• Fabricant du moteur ; type de moteur

• Type de courant du moteur

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données de la commande électrique

Si le moteur doit être renvoyé, il faut toujours envoyer l’unité

d’entraînement complète avec la commande électrique.

Mise en route de la scie circulaire à

chevalet

• Observer les consignes de sécurité avant de mettre la

scie en route.

• Tous les dispositifs de sécurité et auxiliaires doivent être

montés.

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage, de

mesure et de nettoyage. Débrancher la ﬁche de secteur

et attendre que l’outil en rotation s’arrête complètement.

• La scie est uniquement construite pour le sciage en

coupe transversale de bûches d’une longueur max. de 1

m

• Indépendamment du diamètre du bois, une seule pièces

doit être posée sur le chevalet.

• Tenir le bois de la main gauche et actionner le chevalet

avec la main droite.

• Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale après la

première heure de service ainsi qu’après chaque mise en

service.

Attention :

• Lors de la coupe de rondins, la face ronde doit être

orientée sur la fente de scie pour éviter que le bois ne se

renverse ou ne coince pendant le sciage.

Changement de la lame de la scie circulaire à

chevalet

Fig. 04

• L’entraînement doit toujours être mis hors circuit

(débrancher la ﬁche de secteur ou arrêter le remorqueur

et enlever la clé de contact) avant d’effectuer tous travaux

de maintenance, de remise en état et de nettoyage ou

d’éliminer des perturbations fonctionnelles.

• Pour changer la lame, déverrouiller le chevalet aussi

de l’intérieur et pousser davantage (dans le sens de la

ﬂèche).

• Desserrer l’écrou à oreilles et repousser le chapeau de

palier. Enlever l’écrou à oreilles du capot de protection

de la lame et repousser également.

• Introduire la goupille d’arrêt par la protection inférieure

de la lame pour bloquer la lame.

• Desserrer la lame à l’aide de la clé fournie avec la

machine.

• Remonter la protection de la lame, le chapeau de palier

et le chevalet.+

Mise en route de la scie circulaire à

français 35

chevalet et à table

• Observer les consignes de sécurité avant de mettre la

scie en route.

• Tous les dispositifs de sécurité et auxiliaires doivent être

montés.

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage, de

mesure et de nettoyage. Débrancher la ﬁche de secteur

et attendre que l’outil en rotation s’arrête complètement.

• Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale après la

première heure de service ainsi qu’après chaque mise en

service.

Coupe du bois de chauffage avec la scie circulaire à

chevalet et à table

Fig. 05

• Relever la table jusqu’à ce que le dispositif de blocage

(1) s’enclenche.

• Soulever le crochet d’arrêt (2) avec le pied droit, tirer le

chevalet pour l’engager dans la position supérieure.

• Le chevalet est conçu uniquement pour le sciage en

coupe transversale de bûches d’une longueur max. de 1

m

• Indépendamment du diamètre du bois, une seule pièce

doit être posée sur le chevalet.

• Tenir le bois de la main gauche et actionner le chevalet

avec la main droite.

Attention :

• Lors de la coupe de rondins, la face ronde doit être

orientée sur la fente de scie pour éviter que le bois ne se

renverse ou ne coince pendant le sciage.

Coupe longitudinale sur la scie circulaire à chevalet

et à table

Fig. 06

• Table en position horizontale et chevalet verrouillé.

Position inférieure du crochet d’arrêt (ﬂèche).

• Régler le capot de protection par rapport à l’épaisseur de

la pièce et serrer solidement la vis à garret.

• Mettre en place la butée longitudinale dans le dispositif

de blocage.

• Utiliser la pièce de poussée pour la coupe longitudinale

de pièces minces.

• Ajuster le capot sur la hauteur de la pièce et serrer

solidement la vis à garret.

Remarque, voir Fig. 07

• Utilisez une lame de scie de 500 mm de diamètre pour

vos coupes longitudinales. La hauteur de coupe est de

150 mm maximum.

• Les pièces requises pour le montage sont disponibles

auprès de votre revendeur agréé scheppach.

Ajustement du coin à refendre

Fig. 08

• L’écart entre la lame de scie et le coin à refendre doit

être entre 3 et 8 mm. Le bout du coin à refendre doit

être ~2 mm plus bas que la hauteur maximale de dent

de scie. Après chaque changement, vériﬁer et ajuster si

nécessaire.

• Respecter l’épaisseur du coin à refendre (voir les chiffres

gravés sur le coin à refendre). Le coin à refendre ne doit

pas être plus mince que le corps de base de la lame de

scie ni plus épais que la largeur de la fente de scie.

• Le coin à refendre doit être aligné sur la lame de scie.

Changement de la lame de la scie circulaire à

chevalet et à table

Fig. 9.1 et 9.2

• L’entraînement doit toujours être mis hors circuit

(débrancher la ﬁche de secteur ou arrêter le remorqueur

et enlever la clé de contact) avant d’effectuer tous

travaux de maintenance, de remise en état et de

nettoyage et d’éliminer des perturbations fonctionnelles.

• Le changement de la lame peut uniquement être

effectué en position de coupe du bois de chauffage.

• Déverrouiller l’axe embrochable et enlever par le côté.

Basculer le chevalet vers l’extérieur.

• Dévisser l’écrou hexagonal (1) et enlever la protection

latérale de la lame.

• Introduire la goupille d’arrêt par la protection inférieure

de la lame pour bloquer la lame.

• Desserrer la lame à l’aide de la clé fournie avec la

machine.

• Soulever la protection supérieure de la lame et monter

une lame neuve.

• Remonter la protection de la lame, le chapeau de palier

et le chevalet.

Mise en route de la scie circulaire à table

mobile

• Observer les consignes de sécurité avant de mettre la

scie en route.

• Tous les dispositifs de sécurité et auxiliaires doivent être

montés.

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage, de

mesure et de nettoyage. Débrancher la ﬁche de secteur

et attendre que l’outil en rotation s’arrête complètement.

• Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale après la

première heure de service ainsi qu’après chaque mise en

service.

Coupe du bois de chauffage avec la scie circulaire à

table mobile

Fig. 10.1

• Le capot de protection doit être monté lors de la coupe

du bois de chauffage.

• La coupe du bois de chauffage sans dispositif d’avance

est interdite.

• La table peut être déplacée après actionnement du

dispositif d’avance.

Fig. 10.2 et 10.3

• Pour accrocher le ressort de rappel, déverrouiller la

table et pousser vers l’avant (dans le sens de la ﬂèche).

Le ressort de rappel permet de ramener la table à la

position de départ après chaque coupe

Fig. 10.4

• La table n’est pas verrouillée pour la coupe du bois de

chauffage.

• Le verrou de blocage est mis devant et sert de butée

pour la translation de la table.

Coupe longitudinale avec la scie circulaire à table

mobile (accessoires spéciﬁques)

Fig. 11.1 et 11.2

• Retirer le capot de protection pour coupe de bois de

chauffage lors des coupes longitudinales.

• Monter le capot prévu pour coupes longitudinales sur le

support et serrer la vis à garret.

• Monter tout le kit d’accessoires prévus pour la coupe

longitudinale comme illustré par la ﬁgure de la liste des

36 français

pièces de rechange.

• Décrocher le ressort de rappel sous la table.

• Bloquer la table en position de coupe longitudinale.

• Utiliser la pièce de poussée lors de la coupe longitudinale

de pièces minces.

• Ajuster le capot sur la hauteur de la pièce et serrer

solidement la vis à garret.

Remarque, voir Fig. 07

• Utilisez une lame de scie de 500 mm de diamètre pour

vos coupes longitudinales. La hauteur de coupe est de

150 mm maximum.

• Les pièces requises pour le montage sont disponibles

auprès de votre revendeur agréé scheppach.

Ajustement du coin à refendre

Fig. 08

• L’écart entre la lame de scie et le coin à refendre doit

être entre 3 et 8 mm. Le bout du coin à refendre doit

être ~2 mm plus bas que la hauteur maximale de dent

de scie. Après chaque changement, vériﬁer et ajuster si

nécessaire.

• Respecter l’épaisseur du coin à refendre (voir les chiffres

gravés sur le coin à refendre). Le coin à refendre ne doit

pas être plus mince que le corps de base de la lame de

scie ni plus épais que la largeur de la fente de scie.

• Le coin à refendre doit être aligné sur la lame de scie.

Changement de la lame de la scie circulaire à table

mobile

Fig. 12.1, 12.2 et 12.3

• L’entraînement doit toujours être mis hors circuit

(débrancher la ﬁche de secteur ou arrêter le remorqueur

et enlever la clé de contact) avant d’effectuer tous

travaux de maintenance, de remise en état et de

nettoyage et d’éliminer des perturbations fonctionnelles.

• Le changement de lame n’est possible que si la table est

relevée.

• Le capot prévu pour coupes longitudinales doit être

enlevé, tandis que le capot de protection pour coupes

de bois de chauffage reste monté.

• Déverrouiller la table, décrocher le ressort de rappel,

pousser la table en arrière et relever par l’arrière.

• Bloquer la table relevée sur le pied de table à l’aide du

circlip.

• Introduire la goupille d’arrêt par la protection inférieure

de la lame pour bloquer la lame.

• Desserrer la lame à l’aide de la clé fournie avec la

machine.

• Procéder au changement de la lame de scie.

Maintenance

• L’entraînement doit toujours être mis hors circuit

(débrancher la ﬁche de secteur ou enlever la clé de

contact) avant d’effectuer tous travaux de maintenance,

de remise en état et de nettoyage et d’éliminer des

perturbations fonctionnelles.

• Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale après la

première heure de service ainsi qu’après chaque mise

en service. Pour ce faire, desserrer la vis à garret de la

console du moteur. Pousser la console vers le bas et

resserrer la vis à garret.

• Tous les roulements à billes sont graissés à vie. La

lame de scie étant une pièce d’usure, elle doit être

contrôlée avant chaque mise en route de la machine.

Seule une lame bien affûtée et bien avoyée garantit un

bon rendement. Lubriﬁez la lame de scie de temps en

temps.

Travaux de maintenance supplémentaires

en cas d’entraînement par arbre de transmission

Retendre la courroie trapézoïdale

Fig. 13

• Desserrer la vis hexagonale et pousser l’unité d’engrenage

par les deux extrémités vers le bas. L’unité d’engrenage

doit être ajustée parallèlement.

• Serrer solidement les vis hexagonales.

Renouvellement d’huile d’engrenages

Fig. 14

• Renouveler l’engrenage une fois par an.

• Utiliser l’huile d’engrenages SAE 90.

• La quantité de remplissage est de 0,35 l.

• La ﬂèche sur la ﬁgure montre la vis de remplissage

d’huile de l’engrenage angulaire.

• Éliminer l’huile usée conformément aux prescriptions

relatives à l’environnement.

Pannes et remèdes

Toujours mettre la machine hors circuit avant d’éliminer

des erreurs. Débrancher la ﬁche de secteur.

Panne Cause Remède

La scie ne freine frein mécanique

pas à frein défectueux remplacer

l’arrêt

KE d 700:

Platine de frein remplacer la

défectueuse platine de

frein

Les travaux de maintenance sur les équipements

électrotechniques sont strictement réservés à des électriciens

spécialisés !

L’élimination de la machine en ﬁn de durée de vie doit

se faire dans le strict respect des prescriptions locales en

vigueur.

La page charge ...

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Maschinen fabrik GmbH

& Co. KG,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

dass die nachfolgend bezeichneten Maschinen auf-

grund ihrer Konstruk tion und Bauart sowie in der von

uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige

Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspre chen.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung

ihre Gültigkeit. Die Maschine entspricht dem geprüften

Baumuster.

Bezeichnung der Brennholzwippkreissäge,

Maschine: Brennholzwipptischkreissäge,

Brennholzrolltischkreissäge

Bestimmungsgemäß ausschließlich

zum Bearbeiten von Holz

Maschinentyp: KW 7; KWZ 7;

KWZ 700; KE 70m;

KW-ZE 7; KE d700;

Artikelnummer: 1311 0000; ab Seriennummer: 19947

1301 0000; ab Seriennummer: 19857

1315 0000; ab Seriennummer: 10726

1316 0901; ab Seriennummer: 1198

1285 0902; ab Seriennummer: 31035

1285 0901; ab Seriennummer: 30823

1280 0901; ab Seriennummer: 7617

1281 0901; ab Seriennummer: 1071

1535 0901; ab Seriennummer: 477

1535 0904; ab Seriennummer: 1001

Einschlägige

EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie

2014/35/EU

Richtlinie 2014/30/EU,

Angewandte EN 13857:2008,

harmonisierte EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007

europäische EN 60 204-1:2007,

Normen: EN ISO 12100:2004

Gemeldete Stelle

nach Anhang IX: Sozialversicherung für Landwirtschaft,

Forsten und Gartenbau,

Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle,

34131 Kassel

Prüf-Nr.: 2157

Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung,

Prüfbericht Nr.

ke d700sl

EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101

GS-Zertiﬁkat, Prüfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Ort, Datum: Ichenhausen, 08.06.2016

Unterschrift:

i.V. Reinhold Bauer (Änderungsberechtigter

Konstuktionsleiter)

i. V. Gerhard Bucher (Produktionsleiter)

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, scheppach Maschinenfabrik

GmbH & Co. KG,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

que les machines décrites ci-dessous corres pon dent, de par

leur construction ainsi que dans la version mise en vente, aux

dispositions correspondantes des directives CE ﬁgurant

ci-dessous. Cette déclaration perd sa validité en cas de modi-

ﬁcation effectuée sur la machine.

Désignation de la Scie circulaire à chevalet pour

machine: la coupe du bois de chauffage,

Scie circulaire à chevalet et à

table pour la coupe du bois de

chauffage,

Scie circulaire à table mobile

pour la coupe du bois de

chauffage

Utilisation exclusive pour

le travail du bois

Type de machine: KW 7; KWZ 7;

KWZ 700; KE 70m;

KW-ZE 7; KE d700;

Référence: 1311 0000; from Serial No.: 19947

1301 0000; from Serial No.: 19857

1315 0000; from Serial No.: 10726

1316 0901; from Serial No.: 1198

1285 0902; from Serial No.: 31035

1285 0901; from Serial No.: 30823

1280 0901; from Serial No.: 7617

1281 0901; from Serial No.: 1071

1535 0901; from Serial No.: 477

1535 0904; from Serial No.: 1001

Normes

Directive machines 2014/35/EU

EG-regulation 2014/30/EU

Normes EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007

européennes EN 847-1, EN 1870-6

harmonisées EN 60 204-1:2007,

appliquées: EN ISO 12100:2004

Organisme Sozialversicherung für Landwirtschaft

habilité selon Forsten und Gartenbau,

annexe IX: Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle,

34131 Kassel

numéro de l‘essai: 2157

(laboratoire allemand de

contrôle pour la technique

agricole et forestière)

Notiﬁé pour: Examen CE de type,

Certiﬁcat n°

ke d700sl

EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101

GS-Zertiﬁkat, Prüfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Lieu, date : Ichenhausen, 08.06.2016

Signature:

p.o. Reinhold Bauer

p.o. Gerhard Bucher

EC Declaration of Conformity

We, the scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Günzburger

Str. 69, D-89335 Ichenhausen, herewith declare

that the machines described below due to their construction

and design and in the version delivered by us comply with the

relevant provisions of the following EC Directives. In case of a

modiﬁcation of the machine this declaration ceases to be valid.

Machine Rocking frame circular saw

description: for ﬁrewood,

rocking table circular saw

for ﬁrewood,

sliding table circular saw

for ﬁrewood

Intended use exclusively for the

processing of wood

Machine type: KW 7; KWZ 7;

KWZ 700; KE 70m;

KW-ZE 7; KE d700;

Item number: 1311 0000; from Serial No.: 19947

1301 0000; from Serial No.: 19857

1315 0000; from Serial No.: 10726

1316 0901; from Serial No.: 1198

1285 0902; from Serial No.: 31035

1285 0901; from Serial No.: 30823

1280 0901; from Serial No.: 7617

1281 0901; from Serial No.: 1071

1535 0901; from Serial No.: 477

1535 0904; from Serial No.: 1001

Applicable

EC Directives: EG-Machine regulation 2014/35/EU

EG-regulation 2014/30/EU

Applied harmo- EN 13857:2008,

nized European EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007

standards: EN 60 204-1:2007,

EN ISO 12100:2004

Notiﬁed Body Sozialversicherung für Landwirtschaft

according to Forsten und Gartenbau,

Appendix IX: Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle,

34131 Kassel

inspection number: 2157

Called in for: EC type examination test,

test report no.

ke d700sl

EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101

GS-Zertiﬁkat, Prüfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Place, date: Ichenhausen, 08.06.2016

Signature: by proxy Reinhold Bauer

by proxy Gerhard Bucher

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, scheppach Maschinenfabrik

GmbH & Co. KG,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

que les machines décrites ci-dessous corres pon dent, de par

leur construction ainsi que dans la version mise en vente, aux

dispositions correspondantes des directives CE ﬁgurant

ci-dessous. Cette déclaration perd sa validité en cas de modi-

ﬁcation effectuée sur la machine.

Désignation de la Scie circulaire à chevalet pour

machine: la coupe du bois de chauffage,

Scie circulaire à chevalet et à

table pour la coupe du bois de

chauffage,

Scie circulaire à table mobile

pour la coupe du bois de

chauffage

Utilisation exclusive pour

le travail du bois

Type de machine: KW 7; KWZ 7;

KWZ 700; KE 70m;

KW-ZE 7; KE d700;

Référence: 1311 0000; from Serial No.: 19947

1301 0000; from Serial No.: 19857

1315 0000; from Serial No.: 10726

1316 0901; from Serial No.: 1198

1285 0902; from Serial No.: 31035

1285 0901; from Serial No.: 30823

1280 0901; from Serial No.: 7617

1281 0901; from Serial No.: 1071

1535 0901; from Serial No.: 477

1535 0904; from Serial No.: 1001

Normes

Directive machines 2014/35/EU

EG-regulation 2014/30/EU

Normes EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007

européennes EN 847-1, EN 1870-6

harmonisées EN 60 204-1:2007,

appliquées: EN ISO 12100:2004

Organisme Sozialversicherung für Landwirtschaft

habilité selon Forsten und Gartenbau,

annexe IX: Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle,

34131 Kassel

numéro de l‘essai: 2157

(laboratoire allemand de

contrôle pour la technique

agricole et forestière)

Notiﬁé pour: Examen CE de type,

Certiﬁcat n°

ke d700sl

EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101

GS-Zertiﬁkat, Prüfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Lieu, date : Ichenhausen, 08.06.2016

Signature:

p.o. Reinhold Bauer

p.o. Gerhard Bucher

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Er halt der Ware anzu-

zeigen, andernfalls verliert der Käufer sämt liche Ansprüche wegen solcher Män-

gel. Wir leisten Ga ran tie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die

Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über gabe in der Weise, dass wir

jedes Maschinenteil, das innerhalb di e ser Zeit nachweisbar in Folge Material-

oder Fertigungsfehler un brauch bar werden sollte, kostenlos er set zen. Für Teile

die wir ni cht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Ge währ leis-

tungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen

der neuen Teile trägt der Käufer. Wand lungs- und Minderungsansprüche und

sons tige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated.

We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of

the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any

machine part free of charge which probably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to

parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation

of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception

de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour

de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont

maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise

dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d’erreur de matériau

ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des

fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces

sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à

diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont exclus.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

Scheppach ke-ze 700 Translation From Original Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach ke-ze 700 Translation From Original Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents