Panasonic HCVX989EG Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Camera vidéo 4K

Modèle N°

HC-WXF990

HC-WXF990M

HC-VXF990

HC-VXF999

HC-VX980

HC-VX989

HC-VX980M

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce

manuel pour utilisation ultérieure.

SQW0531

until

2016/2/29

- 2 -

∫ A propos du format de

l’enregistrement des images

animées

Vous pouvez choisir entre le format

d’enregistrement AVCHD

*1

, 4K MP4

*2

, MP4

*2

,

iFrame

*2

ou 24p

*2

pour enregistrer des images

animées à l’aide de cet appareil.

(l 91)

*1 Il est compatible avec AVCHD Progressive

(1080/50p).

*2 Il n’est pas compatible avec des images

animées enregistrées au format AVCHD.

AVCHD :

Il est adapté pour le visionnage sur un

téléviseur haute définition ou pour la

sauvegarde sur un disque

*3

.

*3 Les méthodes suivantes sont possibles

pour sauvegarder une image enregistrée

en 1080/50p :

j Copier l'image sur un disque à l'aide du

HD Writer AE 5.3.

j Copie de l'image sur un enregistreur de

disque Blu-ray Panasonic qui prend en

charge AVCHD Progressive.

4K MP4 :

Ce format d'enregistrement est adapté à la

modification d'images.

Ce format peut enregistrer des images animées

en 4K (3840k2160/25p), qui offrent une

résolution quatre fois supérieure à celle des

images animées en Full HD.

MP4 :

Il s’agit d’un format d’enregistrement adapté à

la lecture et à l’édition sur un PC.

iFrame :

Il s’agit d’un format d’enregistrement adapté à

la lecture et à l’édition sur un Mac (iMovie etc.).

24p:

Ceci permet d'enregistrer des images similaires

à celles prises avec un rouleau de pellicule

cinéma.

Les images peuvent être enregistrées en

images animées 4K (3840k2160/24p) ou en

haute-définition (1920k1080/24p).

∫ Indemnités concernant les

contenus enregistrés

Panasonic n’accepte en aucun cas d’être

directement ou indirectement responsable des

problèmes résultant d’une perte d’enregistrement

ou du contenu édité, et ne garantit aucun

contenu si l’enregistrement ou l’édition ne

fonctionne pas correctement. En outre, ce qui

précède s’applique également dans le cas où

tout type de réparation est faite à l’appareil (Y

compris toute autre mémoire non interne).

∫ Manipulation de la mémoire

interne [WXF990M]/[VX980M]

Cet appareil est équipé d’une mémoire interne.

Lors de l’utilisation ce composant, faites

attention aux points suivants.

Sauvegardez les données régulièrement.

La mémoire interne est un support de stockage

temporaire. Afin d’éviter l’effacement des

données dû à l’électricité statique, aux ondes

électromagnétiques, à un bris, et aux pannes,

sauvegardez les données sur un ordinateur ou

un DVD. (l 226)

≥

Le voyant d’accès [ACCESS] (

l

10) s’allume

pendant l’accès à la carte SD ou à la mémoire

interne (initialisation, enregistrement, lecture,

suppression etc.). N’effectuez pas les

opérations suivantes si le voyant est allumé.

Cela peut endommager la mémoire interne ou

causer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

j Mettre l’appareil hors tension (retirer la

batterie)

j Insérer/retirer le câble USB

j Exposer l’appareil à des vibrations ou des

chocs

≥ À propos de la mise au rebut ou du transfert

de propriété de cet appareil. (l 252)

∫ A propos de la condensation

(Lorsque l’objectif, le viseur

ou l'écran ACL est embué)

La condensation survient lorsqu'un changement

de température ou d'humidité se produit, par

exemple lorsque l'appareil est pris de l'extérieur

ou emmené d'une pièce froide vers une pièce

chaude. Veuillez faire attention, car cela peut

salir l'objectif, le viseur ou l'écran ACL, créer de

la moisissure, ou l'endommager.

IMPORTANT

- 3 -

Lorsque vous amenez l’appareil dans un

endroit ayant une température différente, si

l’appareil est habitué à la température ambiante

de la destination pendant environ une heure, la

condensation peut être évitée. (Si la différence

de température est importante, placez l’appareil

dans un sac en plastique ou autre, retirez l’air

du sac, et scellez le sac.)

Lorsque de la condensation se produit, retirez

la batterie et/ou l’adaptateur secteur et laissez

l’appareil tel quel pendant environ une heure.

Une fois l’appareil habitué à la température

ambiante, la buée disparaît naturellement.

∫ Cartes que vous pouvez

utiliser avec cet appareil

Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et

carte mémoire SDXC

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus n’ayant

pas le logo SDHC ou les cartes mémoire de

48 Go ou plus n’ayant pas le logo SDXC ne

sont pas basées sur les spécifications

normalisées de la carte mémoire SD.

≥ Consultez la page 16 pour plus de

renseignements sur les cartes SD.

∫ Dans le présent manuel

d’utilisation

≥

La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC

et la carte mémoire SDXC sont appelées dans

ce manuel d’utilisation “carte SD”.

≥ Le téléphone intelligent et la tablette sont

désignés par “téléphone intelligent”.

≥ Fonction qui peut être utilisée avec le mode

enregistrement des images animées :

Fonction qui peut être utilisée pour le mode

enregistrement d’images fixes :

≥ Fonction qui peut être utilisée avec le mode

lecture :

Fonction qui peut être utilisée avec le mode

lecture (images animées uniquement) :

Fonction qui peut être utilisée avec le mode

lecture (images fixes uniquement) :

≥

Scène(s) enregistrée(s) dans le format

d'enregistrement [AVCHD] : “scène(s) AVCHD”

≥ Scène(s) enregistrée(s) dans le format

d'enregistrement [4K MP4] et scène(s)

enregistrée(s) en mode photo 4K : “scène(s)

4K MP4”

≥ Scène(s) enregistrée(s) dans le format

d'enregistrement [MP4/iFrame], scène(s)

sauvegardée(s) en MP4 (1920k1080/25p),

MP4 (1280k720/25p) ou MP4 (640k360/

25p) : “scène(s) MP4/iFrame”

≥ Scène(s) enregistrée(s) dans le mode

d'enregistrement [iFrame] : “scène(s) iFrame”

≥ Scène(s) enregistrée(s) dans le format

d'enregistrement [24p] : “scène(s) 24p”

≥ Scène(s) contenant uniquement l'image de la

caméra principale ayant été enregistrée

séparément d'une scène normale enregistrée

simultanément lorsque [Sauv. Twin Camera]

été réglé sur [ON] :

“scène(s) enregistrée(s) comme sauvegarde

pour la caméra jumelle”

≥ Les pages de référence sont indiquées avec

une flèche, par exemple : l 00

≥ Les numéros de modèle sont abrégés de la

façon suivante dans ce manuel d'utilisation :

Numéro de

modèle

Abréviation utilisée dans le

présent manuel

HC-WXF990 [WXF990]

Séries

HC-WXF990M

[WXF990M]

HC-VXF990 [VXF990]

Séries

HC-VXF999 [VXF999]

HC-VX980 [VX980]

Séries

HC-VX989 [VX989]

HC-VX980M [VX980M]

Ce

mode d’emploi

a été réalisé pour les

modèles des séries , et

. Les images peuvent être légèrement

différentes de la réalité.

≥ Les illustrations utilisées dans ce

mode

d’emploi

montrent le modèle ,

cependant, plusieurs parties de ces

explications se réfèrent aux différents

modèles.

≥ Selon le modèle, certaines fonctions ne sont

pas disponibles.

≥ Les séries , et

correspondent aux fonctions Wi-Fi

®

.

≥ Certaines caractéristiques peuvent être

différentes, veuillez lire attentivement.

≥ Tous les modèles ne sont pas disponibles

en fonction de la région de l’achat.

WXF990

WXF990M

VXF990

VXF999

VX980

VX989

VX980M

WXF990

VXF990

VX980

WXF990

VXF990 VX980

- 4 -

IMPORTANT.................................................... 2

Préparatifs

Noms et fonctions des éléments

principaux.......................................................7

Alimentation ................................................. 11

Insertion/retrait de la batterie................. 11

Chargement de la batterie ..................... 12

Temps de chargement et autonomie

d’enregistrement.................................... 13

Enregistrement sur une carte .....................16

Les cartes pouvant être utilisées avec

cet appareil ............................................ 16

Insertion/retrait d’une carte SD.............. 17

Mise sous/hors tension de l’appareil .........19

Sélection d’un mode....................................20

Alterner entre le mode enregistrement

et le mode lecture .................................. 20

Alterner entre le mode enregistrement

d'images animées et le mode

enregistrement d'image fixe................... 21

Écran ACL/viseur .........................................22

Comment utiliser l’écran tactile.............. 22

Réglage du viseur

Séries [WXF990]/[VXF990]............... 23

À propos du menu tactile ....................... 24

Réglage de la date et de l’heure ................. 25

Fonctions de base

Avant l’enregistrement ................................ 26

Sélection d'un support d'enregistrement

[WXF990M]/[VX980M] .................................. 28

Enregistrement d’images animées............. 29

Enregistrement d’images fixes...................31

Enregistrement d’images fixes en

mode enregistrement d’images

animées ................................................. 32

Mémorisation de vos scènes favorites

tout en enregistrant des images

animées 4K............................................ 33

Lecture des images animées/

images fixes .................................................34

Utilisation de l’écran de menu.................... 38

Utilisation du menu de configuration ........ 39

Fonctions avancées

(Enregistrement)

Utilisation du zoom ......................................49

Taux d’agrandissement maximum du

zoom dans le mode enregistrement

d’images fixes ........................................ 49

Mode film HDR..............................................50

Enregistrement avec la caméra

secondaire (caméra jumelle)

séries [WXF990] ...........................................51

Changement et paramétrage des

réglages de la caméra secondaire

et de la fenêtre secondaire .................... 54

Enregistrement avec la fonction de

sauvegarde pour la caméra jumelle ...........57

Commutation du mode

d’enregistrement ..........................................59

Automatisation intelligente................ 60

Automatisation intelligente Plus........ 62

Commande créative.......................... 62

Mode film HDR ................................. 65

Mode scène ...................................... 66

Effet Comme au cinéma

Séries [WXF990]/[VXF990]............... 67

Mode vidéo au ralenti FULL HD

Séries [VX980].................................. 71

Mode photo 4K ................................. 71

Aide à l'animation image par

image ................................................ 72

Enregistrement manuel ...............................73

Balance des blancs................................ 74

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/diaphragme ........................ 75

Réglage manuel de la mise au point...... 76

Enregistrement par toucher ........................79

Icônes de fonctions par toucher............. 79

Icônes d’opération des fonctions

d’enregistrement ..........................................83

Icônes d’opérations................................ 83

Menus des fonctions d’enregistrement .....89

Contenu

- 5 -

Fonctions avancées

(Lecture)

Opérations de lecture................................ 104

Icône des opérations utilisées avec la

lecture des images animées................ 104

Création d’une image fixe à partir

d’images animées................................ 105

Faits saillants et intervalles par index.... 105

Lecture en reprise................................ 106

Poursuite de la lecture précédente...... 106

Réglage de la vitesse de lecture des

vidéos au ralenti FULL HD .................. 107

Pour faire un zoom avant sur une

image fixe pendant la lecture

(zoom de lecture)................................. 107

Les différentes fonctions de lecture ........108

Lecture d’images animées/

images fixes par date .......................... 108

Recadrage 4K...................................... 109

Lecture de faits saillants ...................... 113

Retouche manuelle.............................. 119

Calendrier de bébé .............................. 123

Marquage d'une scène favorite ........... 125

Changement de la configuration de

lecture et lecture du diaporama ........... 126

Lecture d'images fixes enregistrées en

mode aide à l'animation image par

image sous la forme d'un diaporama... 128

Suppression de scènes/images fixes ...... 129

Supprimer une partie d'une scène

(AVCHD/sauvegarde pour caméra

jumelle) ................................................ 131

Diviser une scène (AVCHD/sauvegarde

pour caméra jumelle)........................... 132

Pour diviser une scène à supprimer

partiellement (4K MP4, MP4/iFrame)

.... 133

Protection des scènes/images fixes .... 134

Conversion au format MP4 ....................... 135

Conversion vitesse lente........................... 137

Combinaison de scènes enchainées

[WXF990M]/[VX980M] ................................ 138

Lecture d’images animées/images

fixes sur le téléviseur ................................139

Connexion à l'aide d'un câble micro

HDMI ................................................... 141

Écoute du son sur 5.1 canaux

(AVCHD) .............................................. 142

Visualisation en utilisant VIERA Link ...... 142

Copie/Duplication

Copie entre une carte SD et la mémoire

interne [WXF990M]/[VX980M]....................144

Copie et lecture avec un USB HDD ..........147

Préparatifs pour la copie/lecture .......... 147

Copie simple (un fichier) ...................... 150

Copie de fichiers sélectionnés ............. 150

Lecture des images stockées sur le

USB HDD............................................. 151

Pour dupliquer à l’aide d’un enregistreur

de disque Blu-ray, d’un appareil vidéo,

etc. ...............................................................153

Utilisation de la carte Eye-Fi™..................157

Wi-Fi

Fonction Wi-Fi

®

..........................................160

[Télécomm.] ................................................162

Préparatifs avant l'utilisation de

[Télécomm.] ......................................... 163

Utiliser [Télécomm.] avec une

connexion directe................................. 164

Utiliser [Télécomm.] avec une

connexion par point d'accès sans fil .... 165

À propos de [Télécomm.]..................... 166

[Surveillance Bébé]....................................168

Préparatifs avant l'utilisation de

[Surveillance Bébé] .............................. 168

En utilisant [Surveillance Bébé] ........... 169

[Surveillance]..............................................171

Préparatifs avant l'utilisation de

[Surveillance] ....................................... 171

En utilisant [Surveillance]..................... 172

[Vue DLNA] .................................................176

Préparatifs avant l'utilisation de

[Vue DLNA] .......................................... 176

Lecture sur un téléviseur...................... 177

[Copier] .......................................................178

Préparatifs avant l'utilisation de

[Copier] ................................................ 178

Copie vers un PC................................. 180

[Chaîne Live]...............................................182

Préparatifs avant l'utilisation de

[Chaîne Live]........................................ 183

Diffusion en direct ................................ 184

Installation de “Image App” ......................188

- 6 -

Installation d'une connexion Wi-Fi...........189

Utilisation de [Assistant Config Wi-Fi]

pour mettre en place une connexion ... 190

Connexion à un point d’accès

sans fil ................................................. 191

Paramétrage d'une connexion directe

vers un téléphone intelligent................ 194

Connexion à partir de l'historique ........ 196

Si la connexion Wi-Fi ne peut être

établie .................................................. 197

Utilisation du menu [Config Wi-Fi] ........... 199

Caméra jumelle/multiple

sans fil

Fonction Caméra jumelle/multiple

sans fil......................................................... 205

Remarques sur la fonction de la

caméra jumelle/multiple sans fil........... 207

Utiliser un téléphone intelligent comme

caméra secondaire sans fil ....................... 208

Lors de la première connexion d'un

téléphone intelligent à cet appareil en

tant que caméra secondaire sans fil

(Pour utiliser la fonction de caméra

jumelle sans fil).................................... 208

Lors de la première connexion d'un

téléphone intelligent à cet appareil en

tant que caméra secondaire sans fil

(Pour utiliser la fonction de caméra

multiple sans fil)................................... 212

À partir de la deuxième connexion ...... 215

Mettre fin à la connexion ..................... 216

Enregistrement avec une caméra

secondaire sans fil (caméra jumelle/

multiple sans fil).........................................217

Affichage de l'écran lors de l'utilisation

d'une caméra secondaire sans fil ........ 217

Changement des paramètres de la

caméra jumelle sans fil ........................ 220

Changement des paramètres de la

caméra multiple sans fil ....................... 221

Si la connexion Wi-Fi ne peut être

établie (Caméra jumelle/

multiple sans fil).........................................225

Sur un PC

Ce que vous pouvez faire avec un

ordinateur ...................................................226

Avant installation HD Writer AE 5.3 ..... 228

Configuration requise................................230

Installation ..................................................233

Connexion à un ordinateur .......................234

À propos de l’affichage PC .................. 236

Démarrage de HD Writer AE 5.3................237

À propos du manuel d’utilisation des

logiciels ................................................ 237

En cas d'utilisation de Mac

(stockage de masse)..................................238

Autres

Indicateurs ..................................................239

Messages ....................................................243

À propos de la récupération................. 244

Guide de dépannage..................................245

Précautions d’utilisation ...........................251

À propos des droits d’auteur ....................255

Modes d’enregistrement/durée

d’enregistrement approximative...............256

Nombre approximatif d’images

enregistrables ............................................257

Accessoires optionnels.............................259

À propos de la tourelle

télécommandée ................................... 260

- 7 -

1 Torche vidéo (

l

86, 103)

2 Objectif (LEICA DICOMAR)

≥

Pour avoir des informations sur la manière

de mettre en place le parasoleil fourni,

consulter la page 27.

3 Éclairage infrarouge (

l

86)

4 Microphones interne

5 Couvre-objectif

≥

Le couvre-objectif s’ouvre en Mode

enregistrement des images animées ou en Mode

enregistrement des images fixes. (

l

20)

6 Bague manuelle multifonction

[CAMERA FUNCTION] (

l

73, 101)

7 Courroie de la poignée

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter à

votre main.

1

Détachez la courroie.

2

Réglez la longueur.

3

Remettez la courroie en place.

8 Émetteur Wi-Fi (

l

161)

9 Prise de casque audio [ ] (

l

88)

≥

Une pression excessive du son provenant des

écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte

de l’ouïe.

≥

A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

10 Prise d’entrée c.c. [DC IN] (

l

12)

≥

N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui

fourni.

Préparatifs

Noms et fonctions des éléments principaux

5

6

1

2

3

4

Séries / Série

WXF990 VXF990

VX980

7 8

10

9

7

9

10

8







- 8 -

11 Séries / uniquement

Sélecteur du mode enregistrement

[ /4K PHOTO/ ] (l 21)

12 Touche enregistrement/lecture [ /

] (l 20)

13 Touche HDR [ ] (l 50)

14 Touche Wi-Fi [Wi-Fi]

(l 162, 168, 171, 176, 178, 182, 196, 199,

208, 212)

15 Levier de dégagement de la batterie

[BATT] (l 11)

16 Touche alimentation [ ] (l 19)

17 Prise USB [ ] (l 147, 154, 234)

18 Micro connecteur HDMI [HDMI] (l 139)

19 Connecteur A/V [A/V] (l 139, 156)

20 Prise du microphone [MIC]

≥ Un microphone auto-alimenté compatible

peut être utilisé comme microphone externe.

≥ Si l'on raccorde un microphone externe

lorsqu'un paramètre autre que [AUTO] est

sélectionné pour [NIVEAU MIC] (l 100),

(Mesure du niveau d’entrée du

microphone) s'affichera.

≥ Lorsque l’appareil est branché à un

adaptateur secteur, des parasites sonores

peuvent être générés selon le type de

microphone utilisé. Dans ce cas, veuillez

utiliser la batterie du caméscope comme

source d’énergie et les parasites s’arrêteront.

21 Haut-parleur

22 Série uniquement

Levier de relâche de la griffe porte-

accessoire

[SHOE ADAPTOR RELEASE] (l 259)

Séries / Série

WXF990

VXF990

VX980

21

11

22

13

12

13

14

15

16

14

16

15

1817

ヮリヤモバヷ

20191817

モバヷ

19

20

21

ヮリヤ

WXF990

VXF990

VX980

- 9 -

23 Écran ACL (Écran tactile) (l 22)

≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.

≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif

ou 90o B dans la direction opposée.

24 Logement de la batterie (l 11)

25 Montage de la bandoulière

26 Touche de marche/arrêt

d’enregistrement (l 29)

27 Indicateur d’état (l 19, 189)

28 Séries / uniquement

Viseur (l 22)

29 Séries / uniquement

Œilleton

≥ Conserver l'œilleton hors de la portée des

enfants pour éviter qu’ils l'avalent.

30 Séries / uniquement

Monture œilleton (l 27)

31 Séries / uniquement

Molette du réglage dioptrique (l 23)

32 Série uniquement

Pièce de montage du sabot adaptateur

[SHOE ADAPTOR] (l 259)

Série

33 Caméra secondaire (l 51) 34 Molette de la caméra secondaire (l 52)

Séries / Série

WXF990

VXF990

VX980

252423252423

28

32 26 2726 27





WXF990

VXF990

31

30

29

WXF990

VXF990

WXF990

VXF990

WXF990

VXF990

VX980

WXF990

33

34

- 10 -

35 Réceptacle du trépied

≥ L'installation d'un trépied avec une vis ayant

une longueur de 5,5 mm ou plus peut

endommager l'appareil.

36 Voyant d’accès [ACCESS] (l 18)

37 Couvercle de la carte SD (l 17)

38 Fente de la carte (l 17)

39 Touche de prises de vues [ ] (l 31)

40 Levier du zoom [W/T] (En mode

enregistrement d’images animées ou en

mode enregistrement d’images fixes)

(l 49)/

Commutateur d’affichage des vignettes

[ / ]/Levier du volume [sVOLr]

(En mode de lecture) (l 36)

41 Séries / uniquement

Cache de la griffe porte-accessoire

≥ Fermer le cache lorsque la griffe porte-

accessoire n'est pas utilisée.

42 Séries / uniquement

Griffe porte-accessoire

≥

Il est possible d'installer plusieurs accessoires

en option sur le sabot adaptateur. Pour avoir

des informations sur la manière de les installer

et de les utiliser, consulter leur notice.

Séries / Séries

WXF990

VXF990 VX980

35

37

36

38

40

35

36

37

38

40 4139 39

WXF990

VXF990

42

WXF990

VXF990

- 11 -

∫ À propos des batteries utilisables avec cet appareil

La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil : VW-VBT190/VW-VBT380.

≥ Cet appareil possède une fonction qui lui permet de déterminer quel type de batterie peut

être utilisé en toute sécurité. La batterie dédiée (VW-VBT190/VW-VBT380) prend en charge

cette fonction. Les seules batteries adaptées pour être utilisées avec cet appareil sont des

produits originaux de Panasonic ainsi que des batteries fabriquées par d’autres

compagnies et certifiées par Panasonic. Panasonic ne peut en aucun cas garantir la

qualité, la performance ou la sécurité des batteries fabriquées par d’autres compagnies et

qui ne sont pas des produits originaux de Panasonic.

Insertion/retrait de la batterie

≥ Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil hors marche. (l 19)

Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustration.

Préparatifs

Alimentation

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au

produit original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont

pas la protection interne adéquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de

sécurité appropriées. Il y a une possibilité que ces batteries puissent prendre feu ou

exploser. Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou

des pannes survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces batteries de contrefaçon.

Pour assurer la sécurité des produits, nous vous conseillons d’utiliser une batterie

Panasonic originale.

Retrait de la batterie

Assurez-vous de maintenir la touche

d’alimentation enfoncée jusqu’à ce que

l’indicateur d’état s’éteigne. Retirez ensuite la

batterie en prenant soin de ne pas la faire

tomber.

Déplacez le levier de dégagement de la

batterie dans la direction indiquée par la

flèche et retirez la batterie lorsqu’elle est

débloquée.

ャモヵヵ

Introduisez la batterie jusqu’à ce qu’elle

clique et se bloque.

- 12 -

Chargement de la batterie

L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé”

aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

Important :

≥ N'utilisez pas l'adaptateur secteur/le câble C.C. avec d'autres appareils car ils ne sont

conçus que pour cet appareil. N'utilisez pas non plus l'adaptateur secteur/le câble C.C.

d'autres appareils sur cet appareil.

≥ La batterie ne se chargera pas si l’appareil est en marche.

≥ Il est recommandé de charger la batterie à une température entre 10 oC et 30 oC. (La

température de la batterie devra également être la même.)

A Prise d’entrée c.c.

1 Branchez le câble c.c. à l’adaptateur secteur ainsi qu'à la prise d’entrée c.c.

de cet appareil.

≥ Insérez les fiches à fond.

2 Branchez l'adaptateur secteur à une prise secteur.

≥ L’indicateur d’état (l 9) clignotera en rouge à intervalle d'environ 2 secondes (1 seconde allumé

environ, 1 seconde éteint environ), indiquant ainsi que le chargement a commencé.

Il s’éteindra lorsque le chargement sera terminé.

∫ Connexion de la prise secteur

Si vous mettez l’appareil en marche alors qu’il est branché à l’adaptateur secteur, il sera possible de

l’utiliser avec l’alimentation fournie par la prise de courant.

Même si vous utilisez l'adaptateur secteur lors de l'enregistrement d'images, laissez la batterie branchée.

Ceci vous permet de continuer l'enregistrement même si une panne de courant survient ou si

l'adaptateur secteur se débranche accidentellement de la prise secteur.

∫ Pour le chargement lors de la connexion à d’autres appareils

Il est possible d’effectuer le chargement en connectant l’appareil à d’autres périphériques à l’aide

du câble USB (fourni).

Veuillez consulter la page 235.

≥

Si l’indicateur d’état clignote à une vitesse particulièrement lente ou rapide, référez-vous à la page 253.

≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 13).

≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit.

≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.

≥ Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un véhicule exposé directement au soleil pendant un long

moment avec les vitres et les portières fermées.

Au moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie

avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.



- 13 -

Temps de chargement et autonomie d’enregistrement

∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement

≥ Température : 25 oC/humidité : 60%RH

≥ Lors de l'utilisation de l'écran ACL

≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a été complètement

déchargée. La durée de chargement et la durée d’enregistrement varient selon les

conditions d’utilisation comme la basse/haute température.

≥ Les temps de chargement entre parenthèses sont ceux lors de l’utilisation de la prise USB.

≥ Les durées maximales d’un enregistrement continu et les durées d'enregistrement réelles entre

parenthèses sont les valeurs lorsque le viseur est utilisé.

≥ (Avec la série )

Les durées maximales d'un enregistrement continu et les durées d'enregistrement réelles affichées entre

les crochets, concernent un enregistrement effectué avec la caméra secondaire associée à l'écran ACL

*1

.

*1 Elles comprennent les durées lorsque est affiché à l'écran.

Avec la série /

Numéro de modèle

de la batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Temps de

chargement

Format

d’enregis-

trement

Mode

d’enregis-

trement

Temps

enregistrable

en continu

maximum

Temps

enregistrable

effectif

Batterie fournie/

VW-VBT190

(en option)

[3,6 V/1940 mAh]

2h20min

(5h20min)

[4K MP4] [2160]

1h35min

(1h40min)

[1h15min]

45 min

(50 min)

[35 min]

[MP4/

iFrame]

[1080/50M]

1h45min

(1h55min)

[1h20min]

55 min

(1 h)

[40 min]

[1080/28M]

1h45min

(1h55min)

[1h25min]

[720],

[iFrame]

2h5min

(2h15min)

[1h35min]

1h5min

(1h10min)

[50 min]

[AVCHD]

[1080/50p]

1h45min

(1h55min)

[1h25min]

55 min

(1 h)

[40 min]

[PH]

1h50min

(1h55min)

[1h25min]

55 min

(1 h)

[45 min]

[HA], [HG],

[HE]

1h50min

(2 h)

[1h25min]

[24p]

[2160/24p]

1h35min

(1h40min)

50 min

(50 min)

[1080/24p]

2h

(2h10min)

1h

(1 h 5 min)

WXF990 VXF990

WXF990

- 14 -

Numéro de modèle

de la batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Temps de

chargement

Format

d’enregis-

trement

Mode

d’enregis-

trement

Temps

enregistrable

en continu

maximum

Temps

enregistrable

effectif

VW-VBT380

(en option)

[3,6 V/3880 mAh]

3h45min

(9h45min)

[4K MP4] [2160]

3h20min

(3h35min)

[2h40min]

1h45min

(1h50min)

[1h20min]

[MP4/

iFrame]

[1080/50M]

3h45min

(4 h)

[2h55min]

1h55min

(2 h 5 min)

[1h30min]

[1080/28M]

3h50min

(4h5min)

[3 h]

2h

(2 h 5 min)

[1h30min]

[720],

[iFrame]

4h30min

(4h50min)

[3h25min]

2h20min

(2h30min)

[1h45min]

[AVCHD]

[1080/50p]

3h50min

(4h5min)

[3 h]

2h

(2 h 5 min)

[1h30min]

[PH], [HA]

3h55min

(4h10min)

[3 h]

2h

(2h10min)

[1h35min]

[HG], [HE]

3h55min

(4h15min)

[3h5min]

[24p]

[2160/24p]

3h25min

(3h35min)

1h45min

(1h50min)

[1080/24p]

4h20min

(4h40min)

2h15min

(2h25min)

- 15 -

≥ “h” est l’abréviation d’heure, “min” de minute et “s” de seconde.

≥ Ces temps sont des approximations.

≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement sur une carte quand, de

façon répétée, vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors tension,

vous utilisez le levier du zoom etc.

≥ Les batteries chauffent après l’utilisation ou le chargement. Cela n’est pas un signe de mauvais

fonctionnement.

Avec les séries

Numéro de modèle

de la batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Temps de

chargement

Format

d’enregis-

trement

Mode

d’enregis-

trement

Temps

enregistrable

en continu

maximum

Temps

enregistrable

effectif

Batterie fournie/

VW-VBT190

(en option)

[3,6 V/1940 mAh]

2h20min

(5h20min)

[4K MP4] [2160] 1 h 30 min 45 min

[MP4/

iFrame]

[1080/50M] 1 h 40 min 50 min

[1080/28M] 1 h 45 min 55 min

[720],

[iFrame]

2h 1h

[AVCHD]

[1080/50p],

[PH], [HA],

[HG], [HE]

1h45min 55min

[24p]

[2160/24p] 1 h 35 min 50 min

[1080/24p] 2 h 1 h

Numéro de modèle

de la batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Temps de

chargement

Format

d’enregis-

trement

Mode

d’enregis-

trement

Temps

enregistrable

en continu

maximum

Temps

enregistrable

effectif

VW-VBT380

(en option)

[3,6 V/3880 mAh]

3h45min

(9h45min)

[4K MP4] [2160] 3h10min 1h35min

[MP4/

iFrame]

[1080/50M] 3 h 35 min 1 h 50 min

[1080/28M] 3 h 40 min 1 h 55 min

[720] 4h10min

2h10min

[iFrame] 4 h 15 min

[AVCHD]

[1080/50p] 3 h 40 min

1h55min

[PH], [HA],

[HG], [HE]

3h45min

[24p]

[2160/24p] 3 h 20 min 1 h 45 min

[1080/24p] 4 h 10 min 2 h 10 min

VX980

- 16 -

L’appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD ou la

mémoire interne. Pour enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit.

Les cartes pouvant être utilisées avec cet appareil

Indicateur de capacité de la batterie

≥ L’affichage change selon que la capacité de la batterie diminue.

####

S’il reste moins de 3 minutes de charge, alors devient rouge. Si la batterie est

déchargée, alors clignote.

≥ L’affichage à l’écran disparaît si aucune opération n’est effectuée pendant une période de

temps spécifique. Toutefois, si la charge résiduelle de la batterie est de moins de 30 minutes,

il restera affiché.

≥ La capacité résiduelle de la batterie est affichée lors de l’utilisation d’une batterie Panasonic

compatible avec cet appareil. Le temps actuel peut varier selon l’utilisation.

≥ En utilisant l’adaptateur secteur ou des batteries fabriquées par d’autres compagnies,

l’énergie résiduelle de la batterie ne sera pas indiquée.

Préparatifs

Enregistrement sur une carte

Type de carte Capacité

Carte mémoire SD 512 Mo à 2 Go

Carte mémoire SDHC 4 Go à 32 Go

Carte mémoire SDXC 48 Go à 128 Go

≥ Veuillez consulter les dernières informations disponibles sur le site suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Ce site est en anglais uniquement.)

≥ Si une carte mémoire SDHC ou SDXC est utilisée sur un autre équipement, vérifiez si cet

équipement est compatible avec ces cartes mémoire.

≥ Une carte SD Eye-Fi X2 est requise pour permettre l’utilisation des fonctions associées à Eye-

Fi. (l 157)

≥ Panasonic ne garantit pas le bon fonctionnement des cartes SD autres que celles identifiées

plus haut. De plus, les cartes SD d’une capacité inférieure à 32 Mo ne peuvent être utilisées

pour l’enregistrement d’images animées.

≥ Le fonctionnement n'est pas garanti avec toutes les cartes SD.

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus qui n’ont pas le logo SDHC ou les cartes mémoire de

48 Go ou plus qui n’ont pas le logo SDXC ne sont pas basées sur les normes de la carte

mémoire SD.

≥ Si la languette de protection contre l’écriture A de la carte SD est

verrouillée, plus aucune opération d’enregistrement, de suppression ou de

montage n’est possible sur la carte.

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne

puissent pas l’avaler.

32

- 17 -

∫ À propos des Speed Class ratings pour l’enregistrement des images

animées

En fonction de [MODE D'ENR.] et de [FORMAT ENREG.], la carte nécessaire diffère. (l 91)

Utiliser une carte qui correspond aux SD Speed Class suivantes. L'utilisation d'une carte

non-compatible pourrait soudainement interrompre l'enregistrement.

≥ SD Speed Class est la vitesse standard de l’écriture en continu. Pour vérifier la classe, consulter

le côté étiqueté, etc. de la carte.

≥ Dans les situations suivantes, il vous faut une carte SD correspondant à la Classe 10 de la

SD Speed Class Rating afin d'enregistrer des images animées.

L'utilisation d'une carte non compatible pourrait entraîner l'interruption soudaine de

l'enregistrement.

j Mode vidéo au ralenti FULL HD (l 68, 71)

j Mode photo 4K (l 71)

j Lorsque [Sauv. Twin Camera] est sur [ON] (l 57)

j (Avec la série / )

Mode vidéo au ralenti & en accéléré

Insertion/retrait d’une carte SD

Attention :

Assurez-vous que le voyant d’accès s’est éteint.

Séries /

Formats

d’enregistrement

Modes

d’enregistrement

Speed Class ratings Exemples d'étiquettes

4K MP4 [2160]

Classe 10

24p Tout

MP4/iFrame

[1080/50M]

[1080/28M], [720],

[iFrame]

Classe 4 ou plus

AVCHD Tout

Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre

équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 46) Lorsque la

carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les

données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées.

WXF990

VXF990

WXF990

VXF990







- 18 -

Série

Voyant d’accès [ACCESS] A

≥ Lorsque cet appareil accède à la carte SD ou à la mémoire interne, le voyant d’accès

s’allume.

1 Ouvrez le couvercle de la carte SD et insérez (retirez) la carte SD dans (de)

son logement B.

≥ Orientez le côté étiquette C comme indiqué sur l’illustration et enfoncez-la aussi loin que

possible.

≥ Pour enlever une carte SD, appuyez sur le milieu de la carte SD puis tirez-la d’un seul coup.

2 Fermez soigneusement le couvercle de la carte SD.

≥ Fermez-le soigneusement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

≥ Ne touchez pas les bornes présentes au dos de la carte SD.

≥ Ne faites pas subir de chocs violents à la carte SD, ne la pliez pas, et ne la laissez pas tomber.

≥ Les parasites électriques, l’électricité statique ou toute défaillance de l’appareil ou de la carte SD

elle-même peut endommager ou effacer les données sauvegardées sur la carte SD.

≥ Lorsque le voyant est allumé, ne pas :

j Retirer la carte SD

j Mettre l’appareil hors tension

j Insérer/retirer le câble USB

j Exposer l’appareil à des vibrations ou des chocs

Effectuer ce qui précède avec le voyant allumé pourrait endommager les données/carte SD ou

cet appareil.

≥ N’exposez pas les bornes de la carte SD à l’eau, à la saleté ou à la poussière.

≥ Ne mettez pas les cartes SD dans l’un des endroits suivants :

j À la lumière directe du soleil

j Dans des endroits très poussiéreux ou humides

j Près d’un radiateur

j Endroits soumis à des écarts de température importants (Risque de formation de

condensation.)

j Endroits pouvant présenter de l’électricité statique ou des ondes électromagnétiques

≥ Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, rangez les cartes SD dans leurs boîtiers pour les protéger.

≥ À propos de la mise au rebut ou du don de la carte SD. (l 253)

VX980







- 19 -

L’appareil peut être mis sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation ou en ouvrant et

fermant l’écran ACL.

≥ (Avec les séries / )

Vous pouvez également mettre l'appareil en marche et hors marche à l'aide du viseur.

Ouvrez l’écran ACL, puis appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre

l’appareil sous tension.

A L’indicateur d’état s’allume.

L’ouverture de l’écran ACL ou l’extension du viseur met en marche l’appareil. La fermeture de

l’écran ACL/viseur met hors marche l’appareil.

Pendant l’utilisation générale, vous pouvez trouver pratique de mettre en/hors marche

l’appareil en utilisant l’écran ACL ou le viseur.

≥ L'appareil ne se mettra pas hors marche sauf si l’écran ACL est fermé et si le viseur est rétracté.

≥ L’appareil ne se mettra pas hors marche pendant l’enregistrement des images animées ou lors

de la connexion au Wi-Fi même si l’écran ACL est fermé et le viseur rétracté.

≥ Dans les cas suivants, l’ouverture de l’écran ACL ou l’extension du viseur ne met pas en marche

l’appareil. Appuyer sur la touche alimentation pour mettre en marche l'appareil.

j Lorsque vous achetez l’appareil

j Lorsque vous l’avez mis hors tension à l’aide de la touche d’alimentation

≥ Lorsque le viseur est déployé, ouvrir l'écran ACL désactive le viseur et active l'écran ACL.

L’appareil est sous tension si l’écran ACL est ouvert et il est hors tension lorsque l’écran ACL est fermé.

Au cours d’une utilisation habituelle, l’ouverture et la fermeture de l’écran ACL constitue

une façon pratique de mettre l’appareil sous/hors tension.

≥ L’appareil ne s'éteindra pas pendant l’enregistrement des images animées ou lors de la

connexion au Wi-Fi même si l’écran ACL est fermé.

Préparatifs

Mise sous/hors tension de l’appareil

Pour mettre sous/hors tension l’appareil avec la touche alimentation

Pour mettre en marche et hors marche l’appareil à l'aide de l'écran

ACL/viseur

Séries [WXF990]/[VXF990]

Pour mettre sous/hors tension l’appareil avec l’écran ACL

Séries [VX980]

WXF990

VXF990



Pour mettre l’appareil hors tension

Maintenez la touche d’alimentation enfoncée

jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne.

- 20 -

≥ Dans les cas suivants, l’ouverture de l’écran ACL ne met pas l’appareil sous tension. Appuyez sur

la touche d’alimentation pour mettre l’appareil sous tension.

j Lorsque vous achetez l’appareil

j Lorsque vous l’avez mis hors tension à l’aide de la touche d’alimentation

∫ Détection de surchauffe

Si la température interne de l'appareil augmente lors de l'utilisation, un message s'affichera.

Lorsque cela arrive, l'appareil se mettra automatiquement hors marche après quelques minutes.

≥ Attendre que la température redescende avant de reprendre l'utilisation.

Si vous essayez d'utiliser la fonction Wi-Fi alors que la température interne de cet appareil est

élevée, un message s'affichera. Lorsque cela arrive, la fonction Wi-Fi est désactivée.

≥ Attendre que la température redescende avant de reprendre l'utilisation.

Vous pouvez alterner entre le mode enregistrement de cet appareil (Mode enregistrement d'images

animées/mode enregistrement d'image fixe) et le mode lecture en appuyant sur la touche

enregistrement/lecture.

Si vous touchez l'icône de changement du mode d'enregistrement lors de l'enregistrement, vous

pouvez alterner entre le mode enregistrement d'images animées et le mode enregistrement

d'image fixe.

≥ (Avec les séries / )

En mode enregistrement, appuyer sur le sélecteur du mode enregistrement permet de basculer

entre le mode enregistrement des images animées, le mode photo 4K et le mode enregistrement

des images fixes.

Alterner entre le mode enregistrement et le mode

lecture

Préparatifs

Sélection d’un mode

Mode enregistrement d’images animées

(l 29)

Enregistrement des images animées.

Mode enregistrement d’images fixes (l 31) Enregistrement des images fixes.

Mode lecture (l 34, 104) Lecture des images animées/images fixes.

WXF990

VXF990

Touche enregistrement/lecture

Appuyez sur la touche afin d'alterner entre le

mode enregistrement et le mode lecture.

≥ Lorsque vous mettez cet appareil en marche, il

se lance en mode enregistrement.

La page charge ...

Panasonic HCVX989EG Le manuel du propriétaire

Panasonic HCVX989EG Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents