Dimplex Smart-RTC Mode d'emploi

Deutsch

Bestell-Nr. / Order no. / N°de commande : 452114.66.73 FD 9105

Smart-RTC

RT Econ U

RT Econ A

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

Instructions d’installation et

d’utilisation

Raumtemperatur-

Regler zum

Anschluss an den

Wärmepumpen-

manager

Room

temperature

controller for

connection to the

heat pump

manager

Régulateur de

température

ambiante à

raccorder au

gestionnaire de

pompe à chaleur

EnglishFrançais

La page charge ...

FR-1

Français

Table des matières

1 À lire immédiatement ................................................................................................................. FR-2

1.1 Remarques importantes .......................................................................................................................FR-2

1.2 Utilisation conforme ..............................................................................................................................FR-2

1.3 Prescriptions et normes légales............................................................................................................FR-2

2 Généralités.................................................................................................................................. FR-2

3 Matériel fourni............................................................................................................................. FR-2

3.1 RT Econ U ............................................................................................................................................FR-2

3.2 RT Econ A ............................................................................................................................................FR-2

4 Montage....................................................................................................................................... FR-3

4.1 Généralités ...........................................................................................................................................FR-3

4.2 Montage du régulateur RT Econ U .......................................................................................................FR-3

4.3 Montage du régulateur RT Econ A .......................................................................................................FR-4

4.4 Branchements électriques ....................................................................................................................FR-5

4.4.1 Cordon d’alimentation électrique .................................................................................................FR-5

4.4.2 Câble bus du gestionnaire de pompe à chaleur ..........................................................................FR-5

4.5 Mise en service....................................................................................................................................FR-5

5 Fonctionnement ......................................................................................................................... FR-7

Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I

FR-2

1

Français

1 À lire immédiatement

1.1 Remarques importantes

ATTENTION !

Avant de mettre en service le régulateur, respecter les consignes de

sécurité en vigueur dans le pays, les dispositions de sécurité afférentes

du VDE, en particulier celles spécifiées dans VDE 0100, ainsi que les

conditions techniques de branchement des sociétés d’électricité et des

exploitants de réseaux d’alimentation.

ATTENTION !

Seul un spécialiste électricien compétent est habilité à ouvrir ce

régulateur et à l’installer conformément au schéma électrique apposé

dans le couvercle ou sur le dessus du boîtier ou dans la notice

d’exploitation. Respecter les consignes de sécurité en vigueur. Attention

! L’utilisation du régulateur à proximité d’appareils électriques ne

répondant pas aux directives CEM peut influencer son fonctionnement. À

l’issue de la mise en place du régulateur, l’entreprise d’électricité qui a

réalisé son montage doit informer l’exploitant de son fonctionnement et

de son maniement. La notice d’exploitation du régulateur doit être

conservée à un endroit librement accessible au personnel d’exploitation

et de maintenance.

ATTENTION !

Seul un régulateur Smart-RTC peut être raccordé par gestionnaire de

pompe à chaleur. Pour cela, utiliser un câble blindé 2 x 0,25 mm².

ATTENTION !

En cas d’utilisation d’un régulateur Smart-RTC, ne raccorder aucun autre

appareil à l’interface RS 485 (bus de terrain).

ATTENTION !

Pour assurer la fonction antigel, le gestionnaire de pompe à chaleur et les

modules d’extension ne doivent pas être commutés hors tension.

ATTENTION !

Les bornes Rx+, Tx+, Rx-, Tx- et GND (terre) du Smart-RTC sont sous

faible tension. La tension de réseau (~230 V) sur ces bornes détruirait

l’électronique du régulateur.

ATTENTION !

Une régulation de la température ambiante par Smart RCT est possible à

partir de la version logicielle L01 et de la version Bios 5.08 du

gestionnaire de pompe à chaleur.

1.2 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation prévue par le

fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme. La documentation accompagnant les produits doit

également être prise en compte. Toute modification ou

transformation de l’appareil est interdite.

1.3 Prescriptions et normes légales

L’étude et la réalisation de l’appareil respectent l’ensemble des

normes CE et DIN et des prescriptions VDE en vigueur.

Il convient d'observer les normes VDE, EN et CEI

correspondantes lors du branchement électrique du régulateur

de température ambiante.

Les personnes, en particulier les enfants, qui, compte tenu de

leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou de

leur manque d’expérience ou de connaissances, ne sont pas en

mesure d’utiliser l’appareil en toute sûreté, ne doivent pas le faire

en l’absence ou sans instructions d’une personne responsable.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

Respecter les conditions de branchement décrites dans ces

instructions.

2 Généralités

Le régulateur Smart-RTC règle avec le gestionnaire de pompe à

chaleur la température ambiante d’une pièce de référence an

adaptant la température retour. La sonde de température est

intégrée au régulateur. Aucune vanne ne doit interrompre le

circuit de chauffage de la pièce de référence. Le régulateur

Smart-RTC est disponible en versions en saillie (RT Econ A) ou

encastrée (RT Econ U).

3 Matériel fourni

3.1 RT Econ U

Matériel fourni

 Smart-RTC pour un montage encastré

 2 vis permettant de fixer le régulateur au boîtier encastré

 Notice de montage et d’utilisation

3.2 RT Econ A

Matériel fourni

 Smart-RTC pour un montage en saillie

 2 vis et 2 chevilles permettant de fixer le régulateur au mur

 Notice de montage et d’utilisation

FR-3

4.2

Français

4 Montage

4.1 Généralités

Prévoir les branchements suivants sur le régulateur Smart-RTC

(RT Econ A ou RT Econ U) :

 cordon d’alimentation électrique

 câble de données entre le gestionnaire de pompe à chaleur

(N1) et le régulateur Smart-RTC (N24)

Éviter de recouvrir le régulateur Smart-RTC d’un meuble,

revêtement mural ou autre. Veiller également à ce que le

régulateur encastré ne soit soumis à aucun réchauffement ni

refroidissement, par exemple sous l’effet de courants d’air dans

des parois creuses ou à cause de conduites montantes. DE plus,

l’utilisation du régulateur à proximité d’appareils électriques ne

répondant pas aux directives CEM peut influencer son

fonctionnement.

La hauteur de montage du régulateur Smart-RTC doit encore

permettre une lecture facile de son écran (à 1,5 m environ du

sol).

4.2 Montage du régulateur RT Econ U

Le régulateur RT Econ U est monté dans un boîtier encastré ou

en saillie disponible dans le commerce. L’écartement des vis de

montage du boîtier est de 60 mm. (voir les dimensions du

régulateur voir Annexe Chap. 2.1 ).

Détacher au moyen d’un tournevis la partie frontale du régulateur

(écran) de sa partie arrière (support) (voir Fig. 4.1:). Retirer alors

le câble 4 pôles (voir Fig. 4.2:). Raccorder aux bornes du

régulateur prévues à cet effet la tension d’alimentation et le câble

bus (voir Chap. 4.4 page F-5 ). Puis, fixer la partie inférieure du

régulateur sur le boîtier encastré au moyen des vis fournies avec

le matériel. La flèche doit pointer vers le haut. Avant de replacer

l’écran sur le régulateur, réenficher le connecteur à 4 pôles (voir

Fig. 4.2:) (de manière à empêcher toute inversion de polarité).

Accrocher d’abord la partie inférieure de l’écran, puis encliqueter

sa partie supérieure.

Fig. 4.1:

Fig. 4.2:

FR-4

4.3

Français

4.3 Montage du régulateur RT Econ A

Le régulateur RT Econ A est fixé directement en surface de paroi

(voir les dimensions du régulateur voir Annexe Chap. 2.2 ).

Détacher au moyen d’un tournevis la partie frontale du régulateur

(écran) de sa partie arrière (support) (voir Fig. 4.3:). Retirer alors

le câble 4 pôles (voir Fig. 4.4:). Pour faire apparaître les bornes

de branchement, détacher la vis A2 et retirer le capot de la pièce

de raccordement A1 (voir Fig. 4.5:). La partie inférieure peut être

fixée au mur de telle sorte que la pièce de raccordement A1 soit

montée à gauche ou à droite de l’écran. Pour obtenir la bonne

position de montage de l’écran, détacher la vis A3. Faire pivoter

alors le support en fonction de la position de montage et le fixer

définitivement en serrant la vis A3. Forer les perçages

nécessaires au montage mural et fixer la partie inférieure du

boîtier au moyen des vis et chevilles fournies avec le matériel.

Raccorder aux bornes du régulateur prévues à cet effet la

tension d’alimentation et le câble bus (voir Chap. 4.4 page F-5 ).

Avant de replacer l’écran sur le régulateur, réenficher le

connecteur à 4 pôles (voir Fig. 4.4:) (de manière à empêcher

toute inversion de polarité). Accrocher d’abord la partie inférieure

de l’écran, puis encliqueter sa partie supérieure.

Fig. 4.3:

Fig. 4.4:

Fig. 4.5:

Fig. 4.6:

A3

FR-5

4.5

Français

4.4 Branchements électriques

ATTENTION !

Seul un spécialiste électricien est habilité à effectuer les travaux de

montage électrique. Vérifier l’absence de tension avant de commencer

les travaux.

4.4.1 Cordon d’alimentation électrique

Un câble 2 brins fourni par le client et raccordé aux bornes L und

N (1~ /N, 230 V, 50 Hz) assure l’alimentation électrique du

régulateur. Les sections de câble admissibles sont de 0,5 mm² à

1,5 mm². (voir Fig. 4.7:)

Fig. 4.7:

4.4.2 Câble bus du gestionnaire de pompe à chaleur

Le client doit prévoir un câble bus entre le gestionnaire de pompe

à chaleur et le régulateur Smart-RTC. Ce doit être un câble

blindé 2 x 0,25 mm² d’une longueur maximale de 50 m. Le

blindage du câble sert de mise à la terre (GND).

Raccorder les bornes (voir Tab. 4.1:) suivantes :

Tab. 4.1:

4.5 Mise en service

ATTENTION !

Pour que la communication entre le gestionnaire de pompe à chaleur et le

régulateur Smart-RTC puisse démarrer correctement, il convient

d’effectuer une seule fois un nouveau démarrage du gestionnaire et du

régulateur par mise hors tension.

ATTENTION !

Lorsqu’apparaît sur l’écran du régulateur Smart-RTC l’indication « Cn »,

la communication avec le gestionnaire de pompe à chaleur est perturbée.

Vérifier alors le câblage et la configuration et procéder éventuellement à

une nouvelle mise en marche.

ATTENTION !

Si aucune communication ne peut être établie, contrôler l'adresse

paramétrée dans le Smart-RTC. La version L03 du logiciel WPM attend

l'adresse 1 et à partir de la version L04 du logiciel WPM, c'est l'adresse 50

qui doit être paramétrée dans le Smart-RTC

Pour contrôler l'adresse, il faut apppuyer simultanément sur les

deux touches "Chauffage rapide" et "Verrouillage des

sélecteurs" pendant env. 3 sec. Le texte "Code" apparaît. La

valeur peut être modifiée en tournant le sélecteur rotatif à

poussoir puis confirmée par une pression. Il faut d'abord

sélectionner la valeur 22 et la confirmer. Puis paramétrer dans le

masque affichant le texte "Adr" l'adresse nécessaire via le

sélecteur rotatif à poussoir et la confirmer également. Pour

terminer, sélectionner avec le sélecteur rotatif à poussoir le

masque affichant le texte "ESC" et quitter le menu en validant.

La fonction Smart-RTC doit être activée sur le gestionnaire de

pompe à chaleur. Pour cela, il convient de cliquer sur «

Température ambiante » au point « Régulation » de l’onglet «

Réglages » du menu « Chauffagiste » (Réglages - 1er circuit de

chauffage - Régulation via température ambiante), puis sur «

Smart-RTC » au point « Sonde de température » (Réglages - 1er

circuit de chauffage - Sonde de température).

Plus la divergence entre la température ambiante de consigne et

la température ambiante est grande, plus l’adaptation de la

température de retour de consigne s’effectue rapidement. Si

besoin, il est possible de modifier le temps de réaction via la

valeur d'intervalles réglable (valeur I). Plus la valeur d'intervalles

est grande, plus l'adaptation de la température de consigne

ambiante s'effectue lentement.

Conditions

 désactivation d’un éventuel régulateur individuel

(commandant par exemple une vanne de réglage) dans la

pièce de référence

 réglage d’une température de consigne retour minimale

pour empêcher le refroidissement du bâtiment en cas

d’augmentation de la chaleur dans la pièce de référence par

exemple

 Entrée d'une valeur consigne de la température de retour

maximale pour éviter un suréchauffement du bâtiment si les

fenêtres sont ouvertes par exemple.

 Température ambiante de consigne homogène, sans

augmentation ni abaissement dans une large mesure.

ATTENTION !

Un dépassement de la température ambiante peut se produire au début

en cas d'activation de la régulation de température ambiante ou de la

modification de la température ambiante de consigne.

Smart-RTC gestionnaire de PAC

Rx+/Tx+

Rx-/Tx-

GND

X5.1

+ / - / GND

si non

présent(e)

field Card

+ / - / GND

FR-6

4.5

Français

Pour permettre une régulation optimale, sélectionner la plage de

réglage la plus petite possible entre la température de retour

minimale et la température de retour maximale. La commutation

automatique du mode opératoire permet de bloquer le mode

chauffage à partir d’une certaine température extérieure réglée.

Aide au dépannage

Lors de la mise en service, respecter également les instructions

de montage et d’exploitation du gestionnaire de pompe à

chaleur.

Recommandations de réglage pour une

température ambiante de 22 °C

Température de retour minimale Température de retour maximale

Chauffage par surface (35/28 °C)

(sol, paroi, plafond)

22 °C 30 °C

Radiateurs basse température (45/38 °C) 25 °C 40 °C

Radiateurs (55/45 °C) 30 °c 50 °C

1. ère mesure 2. ème mesure

Bâtiment trop chaud Réduire la température ambiante de

consigne

Réduire la température retour minimale

Le bâtiment ne se réchauffe pas Augmenter la température ambiante de

consigne,

augmenter le débit volumique

Augmenter la température retour maximale

Pièce de référence chaude

Autres pièces (salle de bain par ex.) trop

froides

Équilibrage hydraulique (réduire le flux

volumique dans la pièce de référence)

Augmenter la température retour minimale.

Ceci peut mener à un dépassement

temporaire de la température ambiante de

consigne de la pièce de référence.

La température ambiante n'atteint

pas la consigne de la pièce de référence

mais différentes pièces (salle de bain par

ex.) sont chaudes

Équilibrage hydraulique (augmenter le flux

volumique dans la pièce de référence)

Augmenter la température retour maximale

FR-7

5

Français

5 Fonctionnement

Fig. 5.1: Description du fonctionnement des boutons sélecteurs

Fig. 5.2: Description de l’écran d’affichage

 Sélecteur rotatif à poussoir « Réglage de la température

de consigne »

 La rotation du sélecteur permet de régler la température

de consigne. La température de consigne est enregistrée

automatiquement au bout de 3 secondes. Une pression

du sélecteur permet l’affichage des valeurs suivantes :

- température ambiante réelle

- température ambiante de consigne (set)

- température retour réelle (t1)

- température retour de consigne (t2)

 Bouton sélecteur « Mode de fonctionnement »

 Sur les pompes à chaleur non réversibles, le régulateur

Smart-RTC permet de sélectionner le mode « Été » ou le

mode « Auto » (automatique). Une commutation du

mode de fonctionnement est verrouillée lorsque le

gestionnaire de pompe à chaleur est réglé en mode

commutation automatique de mode. Avant de

sélectionner le mode de fonctionnement, consulter les

instructions de montage et de mise en service du

gestionnaire de pompe à chaleur.

 Bouton sélecteur « Chauffage rapide »

 Le régulateur de la température ambiante est court-

circuité. La température retour de consigne prise en

compte est la température retour maximum réglée sur le

gestionnaire de pompe à chaleur. Une barre correspond

à une durée de 20 min. Une pression répétée du bouton

sélecteur porte la durée à 40, voire à 60 min. En mode «

Chauffage rapide », la production d’eau chaude sanitaire

est verrouillée.

 Bouton sélecteur « Affichage de l’heure / de la

température extérieure »

 L’écran affiche à tour de rôle la température réelle

extérieure mesurée par le gestionnaire de pompe à

chaleur et l’heure.

 Bouton sélecteur « Verrouillage des sélecteurs »

 Une pression de 3 s environ du bouton sélecteur active le

verrouillage des sélecteurs. Un tel verrouillage est

symbolisé à l’écran par une clef. Pour le désactiver,

presser à nouveau sur le bouton sélecteur pendant 3 s

environ.

Bouton

sélecteur

« Mode »

Bouton sélecteur

« Affichage de l’heure / de la

température extérieure »

Bouton sélecteur

« Chauffage rapide »

Sélecteur rotatif à poussoir

« Réglage de la température de

consigne »

Bouton sélecteur

« Verrouillage des sélecteurs »

Affichage

température extérieure

abaissement de

température / vacances

augmentation de

température /fête

Mode « automatique »

Mode « Été »

Heure

Température extérieure

Température ambiante réelle

Température ambiante de

consigne

Température retour réelle

Température retour de

Chauffage rapide 20

Chauffage rapide 40

Chauffage rapide 60

Affichage clignotant

« ALARME »

Affichage

« Compresseur en

marche »

Affichage « Production ECS »

FR-8

5

Français

La page charge ...

A-II

Anhang · Appendix · Annexes

1

1 Technische Geräteinformationen /

Technical Device Information /

Informations techniques sur les appareils

Netzspannung / Supply voltage / Tension secteur 230 V AC 50 Hz

Spannungsbereich / Voltage range / Plage de tension 195 bis / to / à 253 V AC

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée 2 VA

Schutzart nach EN 60529 /

Degree of protection according to EN 60529 /

Degré de protection selon EN 60529

IP 20

Betriebstemperatur / Operating temperature / Température de

fonctionnement

-10 °C bis / to / à +60 °C; 10 % bis / to / à 90 %rH

Lagerungstemperatur / Storage temperature / Température

d'entreposage

-20 °C bis / to / à +70 °C; 10 % bis / to / à 90 %rH

Verschmutzungsgrad / Degree of soiling / Degré d'encrassement 2

Wärme-/Feuerbeständigkeit / Heat/fire resistance / Résistance à la

chaleur et au feu

Kategorie D / Category D / Catégorie D

Schutzklasse (Berührungsschutz) / Protection class (touch

protection) / Classe de protection (protection contre les contacts)

2

Überspannungsschutz / Overvoltage protection / Protection à

maximum de tension

Kategorie 2 / Category 2 / Catégorie 2

Software Klasse / Software class / Classe logicielle A

Isolationsmaterial (Kriechstromfestigkeit) / Insulating material

(creepage current resistance / Matériau d’isolation (résistant aux

courants de fuite superficiels)

PTI 275

Leiterplatte / PCB / Circuit imprimé PTI 175 bis / to / à 249

Messgenauigkeit integrierter Temperaturfühler / Measurement

accuracy of integrated temperature sensor / Précision de mesure

des sondes de température intégrées

± 1°C von 0 °C bis / to / à 40 °C; sonst / otherwise / sinon ± 1,5 °C

La page charge ...

Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe

Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe.

For the terms of the guarantee and after-sales service

addresses, please refer to the Installation and Operating

Instructions for Heat Pumps.

Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer

aux instructions de montage et d’utilisation de la pompe à

chaleur.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations and errors.

Sous réserve d’erreurs et modifications.

Dimplex Smart-RTC Mode d'emploi

Dimplex Smart-RTC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents