Unold 28465 Mode d'emploi

La page charge ...

4

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 28465

Technische Daten ..................................... 10

Symbolerklärung ....................................... 10

Sicherheitshinweise .................................. 10

Tipps für einen ungetrübten Kaffeegenuss ... 14

Vor dem ersten Benutzen ........................... 14

Einstellen der Uhrzeit ............................... 15

Kaffee zubereiten ohne Timerfunktion ......... 16

Kaffee zubereiten mit Timerfunktion ........... 17

Reinigen .................................................. 18

Entkalken ................................................ 18

Garantiebestimmungen ............................. 20

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 20

Informationen für den Fachhandel .............. 20

Service-Adressen ...................................... 21

Instructions for use Model 28465

Technical Specifications ............................ 22

Explanation of symbols .............................. 22

Important Safeguards ................................ 22

Tips for perfect coffee enjoyment ............... 25

Before using the appliance the first time ..... 26

Setting the time ....................................... 27

Brewing coffee without the timer function ... 27

Brewing coffee with the timer function ....... 28

Cleaning and Care .................................... 29

Descaling ................................................. 30

Guarantee Conditions ................................ 31

Waste Disposal / Environmental Protection .. 31

Service .................................................... 21

Notice d’utilisation modèle 28465

Spécification technique ............................ 32

Explication des symboles ........................... 32

Consignes de sécurité ............................... 32

Conseils pour un café parfait ..................... 35

Avant la première utilisation ...................... 36

Réglage de l’heure .................................... 36

Préparer du café sans la fonction

de minuterie ............................................ 37

Préparer du café avec la fonction

de minuterie ............................................ 38

Nettoyage de l’appareil .............................. 39

Détartrage ................................................ 39

Conditions de Garantie .............................. 40

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 40

Service .................................................... 21

Gebruiksaanwijzing model 28465

Technische gegevens ................................ 41

Verklaring van de symbolen ........................ 41

Veiligheidsvoorschriften ............................. 41

Tips voor een ongestoord koffiegenot ........... 44

Vóór het eerste gebruik .............................. 45

Instellen van de tijd .................................. 45

Koffie zetten zonder timerfunctie ............... 46

Koffie zetten met timerfunctie ................... 46

Reiniging van het apparaat ........................ 48

Ontkalken ................................................ 48

Garantievoorwaarden ................................. 49

Verwijderen van afval/Milieubescherming .... 49

Service .................................................... 21

Istruzioni per l’uso modello 28465

Dati tecnici ............................................. 50

Significato dei simboli .............................. 50

Avvertenze di sicurezza ............................. 50

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

32

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 28465

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou

dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuf-

fisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été for-

més à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers

pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de

provoquer des blessures ou des endommagements

de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez

prudent en utilisant l’appareil.

Puissance : 1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Verseuse : Pot isotherme en acier inoxydable, incassable à double parois

Volume : 1,2 litre = env. 10 tasses

Filtre : Filtre permanent, ou filtre en papier, taille 1 x 4

Dimensions : Env. 24,0 x 17,0 x 37,4 cm (B/T/H)

Poids : Env. 2,73 kg

Longueur du câble : Env. 90 cm, montage fixe

Équipement: Affichage numérique, minuterie préprogrammable jusqu’à 24 heures,

fonction horloge, réservoir d’eau intégré, support de filtre amovible avec

filtre permanent système anti-goutte

Accessoires: 1 thermos supplémentaire, filtre permanent, notice d’utilisation, cuillère

graduée

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utili-

sateur ne doivent pas être effectués par des enfants,

à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et occasionner des brûlures !

Une prudence particulière est requise en présence

d’enfants et de personnes menacées.

6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alter-

natif à la tension se conformant au panneau signalé-

tique.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

8. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble d‘ali-

mentation dans de l’eau ou un autre liquide, pour des

raisons de sécurité électrique.

9. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle, pour

des raisons de sécurité électrique.

10. L’interrupteur et le câble ne doivent pas entrer en

contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Si cela

devait se produire, toutes les pièces devront être tota-

lement sèches avant toute nouvelle utilisation.

11. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble d’ali-

mentation avec les mains humides.

12. L’appareil est prévu pour l’utilisation dans les ménages

ou des utilisation correspondantes:

 cuisines dans les magasins, les bureaux ou d’autres

endroits de travail ;

 fermes;

 par clients dans des hotels, motels et d’autres institu-

tions d’hébergements;

 hébergement comme bed and breakfast/pensions.

13. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais

être placé sur des surfaces chaudes, une tablette

métallique ou un support humide.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

14. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à

proximité de flammes.

15. Utilisez toujours la cafetière électrique sur une sur-

face dégagée, plane et résistante à la chaleur.

16. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ména-

ger et doit exclusivement être utilisé pour préparer du

café; il ne doit en aucun cas être utilisé pour faire

chauffer ou maintenir au chaud du lait ou d’autres

liquides.

17. Veillez à ce que le câble ne pende pas pardessus le

bord du plan de travail, cela pouvant provoquer des

accidents si un enfant tire dessus, par exemple.

18. Le câble d‘alimentation doit être disposé de façon à

ce qu‘il soit impossible de tirer dessus ou de trébu-

cher.

19. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil et évi-

tez tout pli du cordon afin de ne pas l’endommager.

20. Utilisez exclusivement la cafetière électrique en inté-

rieur.

21. Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonctionne-

ment afin d’éviter une surchauffe.

22. Prendre de l’eau fraîche et froide pour préparer du

café. Remplir le réservoir au moins jusqu’au mar-

quage inférieur (4 tasses) et ne pas dépasser le mar-

quage MAXIMUM.

23. Allumez l’appareil seulement une fois que vous avez

rempli le réservoir d’eau.

24. En cas d’utilisations répétées, laissez l’appareil refroi-

dir au moins 5 minutes entre deux utilisations.

25. Ne placez jamais la verseuse à café dans le micro-

ondes car elle n’est pas prévue pour cela.

26. Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est en marche,

afin d’éviter les blessures.

27. Assurez-vous que tous les utilisateurs, notamment les

enfants, ont connaissance des risques que comporte

la vapeur formée et les éclaboussures d’eau chaude:

risque de brûlures !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

28. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des acces-

soires d‘autres fabricants ou marques, afin d’éviter

des détériorations.

29. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsque la prise est branchée.

30. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de

l’appareil, de la prise et du câble. En cas de détériora-

tion du câble d’alimentation ou d’autres pièces, veuil-

lez envoyer votre appareil ou le câble pour contrôle et

réparation à notre service après-vente.

31. Toute réparation irrégulière peut provoquer d’impor-

tants dangers pour l’utilisateur et entraîner l’exclu-

sion de la garantie.

Prudence : L’appareil est très chaud pendant et après

l’utilisation !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil.

Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

CONSEILS POUR UN CAFÉ PARFAIT

1. Veillez à ce que votre cafetière électrique reste toujours propre et détartrée. (cf. chapitre

Nettoyage et Détartrage).

2. Conservez le café en grains et le café moulu dans une boîte hermétiquement fermée, à l‘abri de

la chaleur et de l‘obscurité, mais toutefois pas dans le réfrigérateur.

3. Pour une sensation café optimale, nous vous recommandons de moudre les grains de café juste

avant l’utilisation.

4. Utilisez uniquement de l’eau fraîche.

5. Le café fraichement préparé est meilleur. Si le café est maintenu au chaud longtemps, il peut

devenir amer.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de transport.

2. Vérifiez si tous les accessoires énumérés sont présents.

3. Nettoyez toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre

« Nettoyage et Entretien ».

4. Vérifiez si toutes les pièces sont correctement assemblées les unes aux autres et si l’appareil

est stable.

5. Raccordez l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation (230 V~, 50 Hz).

6. Ouvrez le couvercle de l’appareil.

7. Remplissez le réservoir d’eau claire et froide jusqu’au marquage « Max ». Pour des raisons de

sécurité, veillez à ce qu’un petit trou se trouve en haut du réservoir d’eau. Seule la quantité de

remplissage maximale de la verseuse à café peut être introduite par ce trou, de manière à ce que

l’eau ne puisse pas déborder durant le réchauffage.

8. Fermez le couvercle.

9. Placez la pot isotherme avec le couvercle fermé sur la plaque.

10. Appuyez sur la touche „EIN/AUS“.

11. Le témoin lumineux de la touche „EIN/AUS“.s’allume rouge et le processus de préparation du

café démarre.

12. Lorsque la préparation du café est terminée, éteignez l’appareil avec la touche „EIN/AUS“.en

appuyant deux fois de suite sur celle-ci.

13. Jetez l’eau issue de la première procédure de préparation sans café.

14. Lavez la pot isotherme à café et le filtre.

15. L’appareil est désormais prêt à être utilisé et vous pouvez commencer à préparer du café.

Avant la première préparation de café, effectuez une ou deux fois la procédure de préparation sans

mettre de café afin d’éliminer d’éventuels résidus de fabrication. De même, lorsque l’appareil n’est

pas utilisé durant une longue période, nous recommandons de faire fonctionner une fois l’appareil

sans café.

RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Dès que la cafetière électrique est raccordée au réseau électrique, l’écran affiche 12:00.

2. Appuyez une fois sur la touche «PROG».

3. En haut à droite de l’écran, «CLOCK» s’affiche.

12:00

Clock

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

PRÉPARER DU CAFÉ SANS LA FONCTION DE MINUTERIE

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre « Avant la première utilisation ».

2. Ouvrez le couvercle de l’appareil.

3. Remplissez le réservoir d’eau claire et froide en fonction du nombre de tasses souhaité, toutefois

sans dépasser le marquage «Max».

4. Vérifiez que le filtre est correctement placé dans le porte-filtre. Le filtre peut exclusivement être

placé dans un seul sens dans le porte-filtre.

5. Placez la quantité de café nécessaire dans le filtre. Dosez le café en fonction de vos goûts ; nous

recommandons de 5 à 7 g de café finement moulu par tasse. Si le café est moulu trop finement,

les pores du filtre peuvent s’obstruer et donc provoquer un débordement.

6. Fermez le couvercle de l’appareil.

7. Placez la pot isotherme avec le couvercle fermé sur la plaque.

8. Appuyez sur la touche „EIN/AUS“.

9. Le témoin lumineux de la touche „EIN/AUS“.s’allume rouge et le processus de préparation du

café démarre.

10. Lorsque la préparation du café est terminée, éteignez l’appareil avec la touche „EIN/AUS“.en

appuyant deux fois de suite sur celle-ci. Si vous n’appuyez pas deux fois sur la touche « EIN/

AUS [MARCHE/ARRÊT] » lorsque le café est prêt, l‘appareil s’éteindra automatiquement après

5 minutes.

11. Vous pouvez interrompre la préparation du café à tout moment en appuyant deux fois de suite

sur la touche „EIN/AUS“. Le témoin lumineux de la touche devient bleu après env. 10 secondes.

Dès que vous appuyez une nouvelle fois sur la touche „EIN/AUS“.la préparation du café se

poursuit.

12. Vous pouvez, en outre, retirer la pot à tout moment durant la préparation du café afin de vous

servir. Cependant, la verseuse doit être replacée sur la plaque au bout de 30 secondes au

maximum, sans quoi le filtre peut déborder.

13. Retirez le filtre permanent et jetez le café usagé.

Prudence : L’appareil est très chaud pendant et après

l’utilisation !

4. Appuyez maintenant de façon répétée sur les touches «STD» et «MIN» jusqu’à ce que l’heure

actuelle soit atteinte.

5. Après env. 10 secondes sans entrée, l’appareil revient en mode d’affichage ; vous voyez l’heure

actuelle et pouvez désormais commencer à préparer du café.

6. En cas de panne de courant qui dure plus de 10 secondes environ, l’heure n’est pas sauvegardée ;

cela signifie que, une fois le courant rétabli, vous devez à nouveau régler l’heure

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38

PRÉPARER DU CAFÉ AVEC LA FONCTION DE MINUTERIE

1. Tout d’abord, veillez à ce que l’heure soit correctement réglée sur l’appareil ; la minuterie peut

fonctionner comme souhaité à cette condition seulement (Chapitre « Réglage de l‘heure »).

2. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre « Avant la première utilisation »

3. Ouvrez le couvercle de l’appareil.

4. Remplissez le réservoir d’eau claire et froide en fonction du nombre de tasses souhaité, toutefois

sans dépasser le marquage «Max».

5. Vérifiez que le filtre est correctement placé dans le porte-filtre. Le filtre peut exclusivement être

placé dans un seul sens dans le porte-filtre.

6. Placez la quantité de café nécessaire dans le filtre. Dosez le café en fonction de vos goûts ; nous

recommandons de 5 à 7 g de café finement moulu par tasse. Si le café est moulu trop finement,

les pores du filtre peuvent s’obstruer et donc provoquer un débordement.

7. Fermez le couvercle de l’appareil.

8. Placez la pot isotherme avec le couvercle fermé sur la plaque.

9. Appuyez une fois sur la touche «PROG» – l’heure actuelle s’affiche.

10. Appuyez une nouvelle fois sur la touche «PROG». En haut à gauche de l’écran, «Timer» s’affiche.

11. Appuyez maintenant de façon répétée sur les touches «STD» et «MIN» jusqu’à ce que l’heure

de démarrage souhaitée pour la préparation du café apparaisse. Sans entrée pendant plus de

10 secondes, l’appareil revient en mode affichage.

12. Appuyez ensuite sur la touche « PROG », jusqu’à ce que les mots «Clock» et «Timer»

n’apparaissent plus à l’écran. Le témoin lumineux de la touche « PROG » s’allume pendant

10 secondes puis s’éteint de nouveau.

13. Appuyez deux fois de suite sur la touche „EIN/AUS“. Le témoin lumineux de la touche devient

bleu et clignote.

14. Si vous souhaitez vérifier l’heure programmée, appuyez à nouveau sur la touche «PROG». En

haut à gauche de l’écran TIMER s’affiche, ainsi que l’heure programmée. Si vous le souhaitez,

vous pouvez maintenant modifier cette heure.

15. Une fois l’heure programmée atteinte, la préparation du café commence.

16. Lorsque la préparation du café est terminée, éteignez l’appareil avec la touche „EIN/AUS“.», en

appuyant deux fois de suite sur celle-ci. Si vous n’appuyez pas deux fois sur la touche « EIN/

AUS [MARCHE/ARRÊT] » lorsque le café est prêt, l‘appareil s’éteindra automatiquement après

5 minutes.

17. Vous pouvez interrompre la préparation du café à tout moment en appuyant deux fois de suite

sur la touche „EIN/AUS“. Le témoin lumineux de la touche devient bleu après env. 10 secondes.

15:00

Timer

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

39

Laissez l’appareil refroidir avant de le net-

toyer.

Avant le nettoyage, éteignez systématique-

ment l’appareil et débranchez la prise.

1. L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni être

nettoyés au lave-vaisselle.

2. Ouvrez le couvercle de l’appareil et retirez le filtre permanent. Jetez le café usagé.

3. De la condensation d’eau peut se former au-dessus du filtre. Une fois le café préparé, essuyez la

partie inférieure du couvercle avec un chiffon sec.

4. Essuyez le boîtier et la plaque avec un torchon humide et un produit de nettoyage quelconque.

N’utilisez aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métalliques, pas de détergent

chaud ou de désinfectant, lesquels pourraient détériorer l‘appareil.

5. Vous pouvez nettoyer la verseuse, son couvercle, le porte-filtre et le filtre avec de l’eau additionnée

de produit nettoyant.

6. L‘appareil doit être totalement sec avant de pouvoir être réutilisé.

Dès que vous appuyez une nouvelle fois sur la touche „EIN/AUS“.la préparation du café se

poursuit.

18. Vous pouvez, en outre, retirer la verseuse à tout moment durant la préparation du café afin de

vous servir. Cependant, la pot doit être replacée sur la plaque de 30 secondes au maximum, sans

quoi le filtre peut déborder.

19. Retirez le filtre permanent et jetez le café usagé.

Prudence :

L’appareil est très chaud pendant et après l’utilisation !

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

DÉTARTRAGE

1. Un détartrage régulier permet de préserver les performances de votre cafetière électrique et

augmente sa durée de vie.

2. Si l’appareil s’éteint avant écoulement du délai de maintien au chaud ou si de l’eau reste dans

le réservoir lors de la préparation du café, l’appareil doit être détartré.

3. Utilisez pour ce faire un détartrant d’usage courant, en suivant les consignes indiquées sur

l’emballage.

4. Remplissez le réservoir d’eau de solution détartrante jusqu’au marquage MAX.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

5. Vous pouvez également utiliser de l’acide citrique. Ajoutez 25 à 50 g d’acide citrique pour un

litre d’eau.

6. Placez la verseuse à café sur la plaque.

7. Appuyez maintenant sur la touche „EIN/AUS“.et laissez environ un tiers du volume d‘eau

s‘écouler.

8. Éteignez l’appareil en appuyant deux fois sur la touche „EIN/AUS“ et laissez la solution

détartrante agir environ 15 à 30 minutes. En cas d’entartrage important, vous pouvez laisser la

solution agir toute une nuit.

9. Appuyez ensuite une nouvelle fois sur „EIN/AUS“.et laissez le reste de la solution détartrante

s’écouler.

10. Jetez la solution détartrante et laissez de l’eau claire s’écouler au moins deux fois.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 28465 Mode d'emploi

Unold 28465 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes