KALORIK BL 43310 R Mode d'emploi

La page charge ...

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

24 BL 43310 - 120501

Page de Montage 24/36

Fax +32 2 359 95 50



CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser des appareils électriques, il est important de toujours

suivre des précautions basiques de sécurité et des précautions

d’usages, comme indiquées ci-après :

1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER !

2. Vérifier que le voltage chez vous correspond bien à celui indiqué

sur votre appareil.

3. Pour vous protéger contre un choc électrique, ou ne pas vous

blesser, ne pas immerger le câble, la fiche de courant ou

l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.

4. Il est nécessaire de faire très attention quand l’appareil est utilisé

par des enfants ou près d’eux. En règle générale, cet appareil ne

doit pas être utilisé par des enfants.

5. Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé, lors de l’ajout ou

du retrait de pièces, et avant de le nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner l’appareil quand le cordon ou la fiche

de courant sont endommagés, ou dans le cas de mauvais

fonctionnement, ou si l’appareil est endommagé de n’importe

quelle manière. Retournez l’appareil au centre de réparation

autorisé le plus proche, pour révision, réparation, ou ajustement.

7. L’usage d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le

fabriquant peut causer un incendie, un choc électrique, ou des

blessures.

8. Ne pas utiliser en extérieur, conçu pour usage domestique

uniquement.

9. Ne pas laisser le câble pendre par-dessus le rebord d’une table

ou d’un comptoir, ou le laisser toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’une cuisine électrique ou à

gaz, ni dans un four préchauffé.

11. Ne pas utiliser les mains pour déplacer les aliments à l’intérieur du

récipient. Toujours utiliser le poussoir.

12. L’utilisation d’accessoires, y compris de bocaux de conserve, non

recommandés par le fabricant peut causer un risque de blessure.

13. Pour éteindre l’appareil, débranchez la prise de courant.

14. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles pour

lesquelles il est conçu.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

25 BL 43310 - 120501

Page de Montage 25/36

Fax +32 2 359 95 50



15. Ne pas placer ces matériaux dans l’appareil : papier, carton,

plastique, et autres matériaux similaires.

16. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’on l’utilise.

17. Il est recommandé d’éviter de toucher le bloc de lames.

18. Ne jamais enlever le bol de la base avant que les lames ne soient

complètement à l’arrêt.

19. Attention : Une mauvaise utilisation de l’appareil peut provoquer

des blessures. Manipuler le bloc de lames prudemment, en

particulier lors du retrait du bloc de lames du gobelet ou pendant

le nettoyage. Les lames sont très tranchantes. Manipuler avec

soin.

20. Afin de réduire le risque de blessures graves ou le risque

d’endommager l’appareil, ne pas mettre les mains ou des

ustensiles dans le récipient lors de l’utilisation. Une spatule peut

être utilisée lorsque l’appareil est à l’arrêt. Ne pas utiliser le mixeur

avec un contenu autre qu’alimentaire.

21. Toujours faire fonctionner l’appareil lorsque le couvercle est en

place.

22. Afin de réduire le risque de blessures, ne jamais placer le bloc 4-

lames sur la base sans qu’il ne soit attaché au récipient.

23. Rester prudent lors du mélange de liquides ou d’ingrédients

chaud, afin d’éviter brulures ou blessures causées par des

éclaboussures ou de la vapeur. Ne pas mettre les mains sur

l’ouverture du couvercle ou proche de celui-ci. Attention : Il est

recommandé de ne pas trop remplir le récipient et de limiter la

quantité de liquides chauds a 1/3 du récipient.

24. Ne pas placer l’appareil contre un mur ou contre d’autres

appareils.

25. Le poussoir inclus doit être utilisé lorsque le couvercle est installé

sur le récipient.

Attention !!

 Toujours placer l’appareil sur une surface horizontale.

 Cet appareil a été fabriqué seulement pour l’usage domestique.

 Toujours débrancher après usage.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

26 BL 43310 - 120501

Page de Montage 26/36

Fax +32 2 359 95 50



INSTRUCTIONS POUR LES FICHES AVEC MISE A LA TERRE

Cet appareil est équipé d’une fiche et d’un cordon permettant la

mise à la terre. Dans le cas d’un court-circuit, la mise à la terre réduit

les risques de chocs électriques en fournissant une porte de sortie au

courant électrique. Cette fiche ne peut être introduite que d’une

seule façon dans la prise murale, qui doit être installée selon les

codes électriques en vigueur et mise à la terre. Si cette fiche ne

rentre pas correctement dans la prise, contactez un électricien

qualifié et reconnu. N’essayez jamais de modifier vous-même la

prise de terre ou la fiche de l’appareil.

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

27 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 27/36

Fax +32 2 359 95 50



AVANT LA PREMIERE UTILISATION

 Déballer l’appareil et ses accessoires (récipient, couvercle

avec bouchon, pousseur). Laver les accessoires dans de l’eau

tiède avec un peu de savon puis les sécher avec une

serviette en papier.

 Placer le mixeur sur une surface plate et horizontale.

MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Ouvrir le récipient et le remplir de vos ingrédients préférés sans

dépasser la marque de niveau « MAX ». Pour un résultat optimal,

utiliser des ingrédients de petite taille.

2. Attention : si des liquides chauds sont utilisés, la quantité ne doit

pas dépasser 1/3 de la capacité du récipient.

3. Refermer le récipient à l’aide du couvercle et son bouchon.

4. Placer le récipient sur la base moteur et vérifier que le récipient

soit bien installé sur la pièce de centrage. La pièce de centrage

en caoutchouc stabilise le récipient pendant l’utilisation.

5. Vérifier que le bouton ON/OFF soit sur la position « Off » et que le

bouton de réglage de la vitesse soit sur le réglage le plus bas.

6. Insérer la fiche d’alimentation dans la prise.

7. Mettre l’interrupteur ON/OFF sur la position « On » pour

commencer le mélange. En raison de la puissance de cet

appareil, nous recommandons de maintenir le récipient

fermement en utilisant la poignée pendant l’utilisation.

8. Utiliser le bouton de réglage de la vitesse pour ajuster la vitesse.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

28 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 28/36

Fax +32 2 359 95 50



9. Appuyer sur la fonction Pulse pour mélanger des ingrédients

solides ou congelés. La fonction pulse permet de mélanger à

forte puissance en courtes rafales.

Note : La fonction pulse ne doit pas être utilisée en continu pour plus

d’une minute.

10. Si nécessaire, utiliser le pousseur pour accélérer le

mélange de liquides épais ou d’ingrédients

congelés, qui peuvent autrement être difficile à

mélanger. Utiliser le pousseur pour presser les

ingrédients contre le bloc de lames lorsque

l’appareil est en marche.

Note : Le pousseur ne doit jamais être utilisé sans

le couvercle correctement attaché sur le dessus

du récipient. Ne pas utiliser le pousseur pour plus

de 30 secondes consécutives. Le pousseur peut

avoir besoin d’être pointé vers les côtés du

récipient afin d’aider les ingrédients à circuler.

11. Lorsque votre mélange atteint la consistance désirée, tourner le

bouton de réglage de la vitesse sur le réglage le plus bas et

mettez l’interrupteur ON/OFF sur la position « Off ».

12. Débrancher l’appareil.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

29 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 29/36

Fax +32 2 359 95 50



NE PAS mixer pour plus de 3 minutes en continu. Attendre que le

mixeur refroidisse avant de continuer. L’appareil a besoin d’une

minute de repos après 3 minutes d’utilisation.

Pour la préparation de beurres à base de noix ou des aliments à

base d’huile, ne pas mélanger pour plus d’une minute lorsque le

mélange commence à circuler dans le récipient. Utiliser l’appareil

pour plus d’une minute peut faire surchauffer l’appareil.

13. Verser votre boisson fraichement mélangée ou préparation

culinaire dans un verre ou dans un bol. Soulever le récipient pour

le retirer de la base moteur. Retirez ensuite le couvercle, puis

versez le mélange dans votre verre ou bol.

Faire de la glace pilée :

Pour des résultats optimaux, remplir le récipient de glaçons jusqu’à la

moitié de sa capacité, puis ajouter 1 ou 1 ½ tasse d’eau. Presser le

bouton pulse quelques fois jusqu’à ce que la glace ait la

consistance désirée. Si nécessaire, utiliser le pousseur pour déplacer

les cubes de glace dans le réservoir. Ne pas faire fonctionner en

continu pour plus de 5 secondes. Vider l’eau de façon à ne garder

que la place pilée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Avant de nettoyer, débrancher l´appareil de la prise de courant

 Nettoyer l´appareil après chaque usage !

 Pour un nettoyage de routine, remplir le récipient d’eau chaude

a ½ de sa capacité puis y ajouter quelques gouttes de liquide

vaisselle.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

30 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 30/36

Fax +32 2 359 95 50



 Refermer le récipient avec le couvercle et son bouchon, puis

placer le récipient sur la base moteur.

 Sélectionner la vitesse la plus basse avec le bouton de réglage

de la vitesse puis mettre l’interrupteur ON/OFF sur la position

« On ».

 Augmenter progressivement la vitesse jusqu’à ce que la vitesse

maximale soit atteinte. Laisser l’appareil fonctionner pendant 30

à 60 secondes.

 Mettre l’appareil sur la position « Off ». Retirer le récipient, vider

l’eau savonneuse puis vider et rincer le récipient.

 Laisser sécher le récipient a l’air libre.

 NE JAMAIS utiliser de laine d´acier, ni d´éponges ou tampons à

récurer métalliques, ni de produits de nettoyage abrasifs, parce

que cela pourrait abîmer la finition.

 Laver le couvercle, son bouchon et le pousseur avec de l’eau

tiède et du savon. Rincer à l’eau douce puis sécher avec une

serviette propre. Ne pas mettre dans le lave-vaisselle.

 Nettoyer la base du mixeur avec un chiffon humide et le sécher

complétement avec une serviette en papier.

Ne jamais mettre la base moteur ou le cordon d’alimentation dans

l’eau.

Tout autre service doit être accompli par un représentant autorisé

pour le service de cet appareil.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

31 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 31/36

Fax +32 2 359 95 50



RECETTES :

Dessert glacé à base de banane

Ingrédients :

o 4-5 bananes épluchées, coupées en morceaux et

congelées

o 125 g. beurre d’arachide ou beurre d’amandes

Mettre les morceaux de banane et le beurre d’arachide ou beurre

d’amandes dans le récipient. Mixer jusqu’à ce que le mélange

devienne crémeux. Servir dans un bol dans un cornet. Suggestion :

verser du sirop de chocolat sur la crème glacée et ajouter des

amandes effilées.

Smoothie aux fruits rouges

Ingrédients :

o 125g. framboises surgelées

o 125 g. myrtilles surgelées

o 125g. fraises surgelées

o 125g. raisin

o 125g. yaourt à la vanille

o 120ml. eau

Mettre tous les ingrédients dans le récipient, en commençant par

l’eau puis en ajoutant ensuite le yaourt, puis les fruits frais et surgelés.

Commencer à mixer les ingrédients en utilisant avec la vitesse la plus

basse puis augmenter progressivement la vitesse jusqu’au réglage le

plus puissant. Mixer pour 1 minute ou jusqu’à ce que le mélange ait

atteint la consistance désirée. Si nécessaire, utiliser le pousseur pour

presser les ingrédients contre le bloc de lames. Verser le smoothie

dans un grand verre et dégustez !

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

32 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 32/36

Fax +32 2 359 95 50



Smoothie aux Epinards

Ingrédients :

o 220g. feuilles d’épinards

o 125 g. raisins verts, congelés

o 1 banane, sans peau, en morceaux et congelée

o 230ml. de lait de soja (peut être remplacé par du lait

d’amande, du lait de coco, du lait de chanvre, ou du lait

de vache)

Mettre tous les ingrédients dans le récipient, en commençant par le

lait et les épinards puis en ajoutant les raisins et morceaux de

bananes congelés sur le dessus. Commencer à mixer les ingrédients

en en utilisant la vitesse la plus basse puis augmenter

progressivement la vitesse jusqu’au réglage le plus puissant. Mixer

pour 1 minute ou jusqu’à ce que le mélange ait atteint la

consistance désirée. Si nécessaire, utiliser le pousseur pour presser les

ingrédients contre le bloc de lames. Verser le smoothie dans un

grand verre et dégustez !

Note : Pour une option plus riche en protéines, ajouter une cuillère

de protéines en poudre.

Houmous

Ingrédients :

o 1 boite de pois chiches, rincés et égouttés

o 1 cuillères à soupe d’huile d’olive

o 2 cuillères à soupe de tahini

o 3 cuillères à soupe de jus de citron, fraichement pressé

o 2 gousses d’ail, hachées

o 125ml. d’eau

o ½ cuillère à café de sel

Mettre tous les ingrédients dans le récipient, en commençant par le

les liquides mais sans ajouter l’eau. Commencer à mixer les

ingrédients en en utilisant la vitesse la plus haute, et ajouter l’eau

progressivement, jusqu’à ce que la texture du houmous devienne

épaisse et crémeuse. Verser la préparation dans un bol et ajouter un

filet d’huile d’olive.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

33 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 33/36

Fax +32 2 359 95 50



Gaspacho

Ingrédients :

o 4 tomates

o 1 concombre, pelé

o 1 gousse d’ail

o 2 cuillères à soupe d’huile d’olive

o 2 cuillères à soupe de vinaigre de vin

o Sel et poivre

Mettre 2 tomates, la moitié du concombre, et le reste des ingrédients

dans le récipient. Mixer en utilisant le réglage le plus puissant jusqu’à

ce que la préparation soit lisse et homogène, à peu près 10 à 20

secondes. Couper les 2 tomates en deux et la moitié du concombre

en morceaux, puis les mettre dans le récipient. Mixer pendant

quelques secondes sur la vitesse la plus basse, de façon à créer des

morceaux pour plus de texture.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

34 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 34/36

Fax +32 2 359 95 50



GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity. Print only what is inside the frame.

35 BL 43310 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 35/36

Fax +32 2 359 95 50



Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK BL 43310 R Mode d'emploi

KALORIK BL 43310 R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes