Peavey PV 23XO Rack Mount Crossover Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRENCH

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout

basculement intempestif de celui-ci.

13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des

dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise

secteur, procédez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre

ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N,

correspondnat à la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la

couleur rouge du guide.

18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase

ou autre ne devrait être posé sur celui-ci. 1

9. L’interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L’énergie hasardeuse peut être preésente

dans châssis quand l’interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage d’appareil est utilisé comme le

débrancher l’appareil restera facilement opérable.

20. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie

considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une

exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide

ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

  11⁄2 102

1 105

  1⁄2 110

  1⁄4ouinférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez

la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou

des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être

exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告するものです。

製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。

注意：電気ショックの危険あり — 開けないでください!

注意：電気ショックの危険を低減するため、カバーを外さないでください。内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサー

ビス要因のサービスを要請してください。

警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。また、過敏など液体を含む物を

この装置上に置いてはなりません。この装置を使用する前に、警告事項について操作ガイドをお読みください。

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service

personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or re hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects lled with

liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.

JAPANESE

SPANISHENGLISH FRENCH

DEUTSCH

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude

sufsante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation

et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: An de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant

être reparée par l’utilisateur. Conez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite

et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide

fonctionnant pour avertissements supplémentaires.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender

Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und

Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es benden sich keine Teile darin,

die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet

wird, lesen Sie bitte den Funktionsführer für weitere Warnungen.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto

y que puede tener una magnitud suciente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la

información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento

en manos del personal técnico cualicado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los

objetos llenos de liquidos, como los oreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de

funcionamiento para otras advertencias.

La page charge ...

PV

®

23XO Filtre actif 2-voies stereo/3-voies mono

Description

Merci d’avoir choisi le filtre actif PV 23XO de Peavey Electronics. Le PV 23XO est un filtre actif dans la lignée des produits

Peavey, avec de faibles niveau de bruit et taux de distortion, le tout dans une unité de construction solide et pratique. Capable de

fonctionner tout aussi bien comme un filtre 2-voies stéréo ou comme un filtre 3-voies mono, muni d’entrées et sorties symétrisées

et de filtre à 24dB de pente, le PV 23XO est idéal pour de nombreuses applications.

Caractéristiques

➡ Filtre 2-voies stéréo/3-voies mono

➡ Filtres à fréquence variable

➡ Pente de filtre de 24 dB/octave

➡ Entrées et sorties XLR pour signal symétrisé

➡ Gamme de fréquences de 20 Hz à 20 kHz

FRANÇAIS

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION (1)

Cet interrupteur permet de mettre votre unité sous/hors

tension. Votre unité est active lorsque cet interrupteur est

sur la position annotée ON, la LED rouge correspondante

illuminée.

SELECTEUR DE MODE (2)

Ce sélecteur vous permet de choisir entre les deux modes de fonctionnement de votre unité: 2-vois stéréo

ou 3-voies mono. La LED rouge correspondante s’illumine pour indiquer l’activation du mode mono.

CONTROLE DE GAIN D’ENTREE (Canal 1) (3)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le gain du signal du canal 1 pour les étages de puissance. Il permet une

altération de 0 à +12dB.

CONTROLE DES BASSES FREQUENCES (Canal 1) (4)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le signal basses-fréquences du canal 1 pour l’envoi à l’étage de puissance

correspondant, présent à la sortie XLR annotée ‘low output’ du canal 1.

CONTROLE DES HAUTES FREQUENCES (Canal 1) (5)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le signal hautes-fréquences du canal 1 pour l’envoi à l’étage de puissance

correspondant, présent à la sortie XLR annotée ‘high output’ du canal 1.

CONTROLE DE LA FREQUENCE DE FILTRE (Canal 1 Grave/Aigu) (6)

Ce contrôle vous permet de choisir la fréquence de coupure entre les deux gammes de fréquences (graves et

aigues). L’échelonnage est entre 100 Hz et 1 kHz ou 1 kHz et 10 kHz selon la position du sélecteur de filtre

(7).

SELECTEUR DE FILTRE (x 10) (Canal 1 Grave/Aigu) (7)

Ce sélecteur vous permet de choisir la gamme de fréquences de coupure nécessaire à vos enceintes/système

de diffusion. Le choix est entre de 100 Hz à 1 kHz ou de 1 kHz à 10 kHz. La LED rouge correspondante

s’illumine si la seconde est sélectionnée.

CONTROLE DE GAIN D’ENTREE (Canal 2) (8)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le gain du signal du canal 2 pour les étages de puissance. Il permet une

altération de 0 à +12dB.

CONTROLE DES BASSES FREQUENCES (Canal 2) (9)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le signal basses-fréquences du canal 2 pour l’envoi à l’étage de puissance

correspondant, présent à la sortie XLR annotée ‘low output’ du canal 2.

PA N N E A U A V A N T

M O D E S T E R E O

1

2

4

5

6

7

8

9

12

3

10

11

ATTENTION

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION NE COUPE PAS

CELLE-CI AUX DEUX BORNES ET DE L'ENERGIE

ELECTRIQUE PEUT ETRE PRESENTE DANS CERT

AINS

COMPOSANTS APRES LA MISE HORS-TENSION.

PA N N E A U A R R I E R E

CONNECTEUR D’ALIMENTATION IEC (1)

Ce connecteur d’alimentation est au standard IEC. Un cordon aux spécifications adaptées est inclu dans le

carton d’emballage.

Toujours relier votre unité à une prise munie d’une connexion à la terre, et celle-ci correctement reliée au

circuit électrique.

Le fusible principal de votre unité est incorporé dans ce connecteur. Si votre unité ne se met pas sous

tension après connexion à la source d’alimentation électrique, vérifiez ce fusible. Pour cela, déconnecter votre

unité, retirer l’habitacle du fusible du connecteur de votre unité, et vérifier l’état du fusible. Si le fusible est

endommagé, remplacez-le avec un autre de même caractéristiques. Si le problème persiste, contactez votre

revendeur ou un centre agréé Peavey.

ENTREE (Canal 1) (2)

Ce connecteur XLR femelle est symétrisé et vous permet d’envoyer le signal audio au canal 1.

SORTIE BASSES-FREQUENCES (Canal 1) (3)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal basses-fréquences du canal 1 vers l’étage de

puissance correspondant.

SORTIE HAUTES-FREQUENCES (Canal 1) (4)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal hautes-fréquences du canal 1 vers l’étage de

puissance correspondant.

CONTROLE DES HAUTES FREQUENCES (Canal 2) (10)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le signal hautes-fréquences du canal 2 pour l’envoi à l’étage de

puissance correspondant, présent à la sortie XLR annotée ‘high output’ du canal 2.

CONTROLE DE LA FREQUENCE DE FILTRE (Canal 2 Grave/Aigu) (11)

Ce contrôle vous permet de choisir la fréquence de coupure entre les deux gammes de fréquences (graves

et aigues). L’échelonnage est entre 100Hz et 1kHz ou 1kHz et 10kHz selon la position du sélecteur de filtre

(12).

SELECTEUR DE FILTRE (x 10) (Canal 2 Grave/Aigu) (12)

Ce sélecteur vous permet de choisir la gamme de fréquences de coupure nécessaire à vos enceintes/système

de diffusion. Le choix est entre de 100Hz à 1kHz ou de 1kHz à 10kHz. La LED rouge correspondante

s’illumine si la seconde est sélectionnée.

1

2

3

4

PA N N E A U A R R I E R E

SORTIE BASSES-FREQUENCES COUPLEES (5)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal basses-fréquences général (somme des canaux 1 et

2) vers l’étage de puissance correspondant.

ENTREE (Canal 2) (6)

Ce connecteur XLR femelle est symétrisé et vous permet d’envoyer le signal audio au canal 2.

SORTIE BASSES-FREQUENCES (Canal 2) (7)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal basses-fréquences du canal 2 vers l’étage de

puissance correspondant.

SORTIE HAUTES-FREQUENCES (Canal 2) (8)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal hautes-fréquences du canal 2 vers l’étage de

puissance correspondant.

7

6

5

8

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION (1)

Cet interrupteur permet de mettre votre unité sous/hors

tension. Votre unité est active lorsque cet interrupteur est

sur la position annotée ON, la LED rouge correspondante

illuminée.

SELECTEUR DE MODE (2)

Ce sélecteur vous permet de choisir entre les deux modes de fonctionnement de votre unité: 2-vois stéréo

ou 3-voies mono. La LED rouge correspondante s’illumine pour indiquer l’activation du mode mono.

CONTROLE DE GAIN D’ENTREE (3)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le gain du signal pour les étages de puissance. Il permet une altération

de 0 à +12 dB.

CONTROLE DES BASSES FREQUENCES (4)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le signal basses-fréquences pour l’envoi à l’étage de puissance

correspondant, présent à la sortie XLR annotée ‘low output’.

CONTROLE DES HAUTES FREQUENCES (Canal 1) (5)

Ce contrôle n’est pas actif en mode mono.

CONTROLE DE LA FREQUENCE DE FILTRE (Grave/Médium) (6)

Ce contrôle vous permet de choisir la fréquence de coupure entre les gammes de fréquences graves et

médium. L’échelonnage est entre 100 Hz et 1 kHz ou 1 kHz et 10 kHz selon la position du sélecteur de filtre

(7).

SELECTEUR DE FILTRE (x 10) (Canal 1 Grave/ Médium) (7)

Ce sélecteur vous permet de choisir la gamme de fréquences de coupure nécessaire à vos enceintes/système

de diffusion. Le choix est entre de 100 Hz à 1 kHz ou de 1 kHz à 10 kHz. La LED rouge correspondnate

s’illumine si la seconde est sélectionnée.

CONTROLE DE GAIN D’ENTREE (Canal 2) (8)

Ce contrôle n’est pas actif en mode mono.

CONTROLE DES FREQUENCES MEDIUM (9)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le signal des fréquences médium pour l’envoi à l’étage de puissance

correspondant, présent à la sortie XLR annotée ‘mid output’.

CONTROLE DES HAUTES FREQUENCES (10)

Ce contrôle vous permet d’optimiser le signal hautes-fréquences pour l’envoi à l’étage de puissance

correspondant, présent à la sortie XLR annotée ‘high output’.

PA N N E A U A V A N T

M O D E M O N O

1

2

4

5

6

7

8

9

12

3

10

11

ATTENTION

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION NE COUPE PAS

CELLE-CI AUX DEUX BORNES ET DE L'ENERGIE

ELECTRIQUE PEUT ETRE PRESENTE DANS CERT

AINS

COMPOSANTS APRES LA MISE HORS-TENSION.

PA N N E A U A R R I E R E

CONNECTEUR D’ALIMENTATION IEC (1)

Ce connecteur d’alimentation est au standard IEC. Un cordon aux spécifications adaptées est inclu dans le

carton d’emballage.

Toujours relier votre unité à une prise munie d’une connexion à la terre, et celle-ci correctement reliée au

circuit électrique.

Le fusible principal de votre unité est incorporé dans ce connecteur. Si votre unité ne se met pas sous

tension après connexion à la source d’alimentation électrique, vérifiez ce fusible. Pour cela, déconnecter votre

unité, retirer l’habitacle du fusible du connecteur de votre unité, et vérifier l’état du fusible. Si le fusible est

endommagé, remplacez-le avec un autre de même caractéristiques. Si le problème persiste, contactez votre

revendeur ou un centre agréé Peavey.

ENTREE (2)

Ce connecteur XLR femelle est symétrisé et vous permet d’envoyer le signal audio à votre unité.

SORTIE BASSES-FREQUENCES (3)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal basses-fréquences vers l’étage de puissance

correspondant.

SORTIE HAUTES-FREQUENCES (Canal 1) (4)

Cette sortie n’est pas active en mode mono.

CONTROLE DE LA FREQUENCE DE FILTRE (Médium/Aigu) (11)

Ce contrôle vous permet de choisir la fréquence de coupure entre les deux gammes de fréquences (graves et

aigues). L’échelonnage est entre 100Hz et 1kHz ou 1kHz et 10kHz selon la position du sélecteur de filtre (12).

SELECTEUR DE FILTRE (x 10) (Médium/Aigu) (12)

Ce sélecteur vous permet de choisir la gamme de fréquences de coupure nécessaire àvos enceintes/système

de diffusion. Le choix est entre de 100Hz à 1kHz ou de 1kHz à 10kHz. La LED rouge correspondante

s’illumine si la seconde est sélectionnée.

1

2

3

4

PA N N E A U A R R I E R E

SORTIE BASSES-FREQUENCES COUPLEES (5)

Cette sortie n’est pas active en mode mono.

ENTREE (Canal 2) (6)

Cette sortie n’est pas active en mode mono.

SORTIE FREQUENCES MEDIUM (7)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal des fréquences médium vers l’étage de puissance

correspondant.

SORTIE HAUTES-FREQUENCES (8)

Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envoyer le signal hautes-fréquences vers l’étage de puissance

correspondant.

7

6

5

8

30

PV

®

23XO

2-Voies Stéréo/3-Voies Mono

SPECIFICATIONS

CONTROLES ET SELECTEURS

Contrôle de gain de canal: de 0 à +12 dB

Contrôle de niveau des basses-fréquences: de -∞ à +6 dB

Contrôle de niveau des hautes-fréquences: de -∞ à +6 dB

Fréquence de séparation basses/hautes fréquences: Sélecteur 100 Hz à 1 kHz x10: Change la gamme

de fréquence de séparation entre

(de 100 Hz à 1 kHz) et (de 1 kHz à 10 kHz)

2-voies stéréo/3-voies mono change le mode de

fonctionnement de votre unité

REPONSE EN FREQUENCES

Chaque sortie est à -3 dB aux fréquences de séparation. Les sorties ont sinon une réponse plate (pas de

déformation de tonalité).

Distortion:

Moins de 0.02% THD @ +4 dBu,@ 1 kHz

Niveau de bruit: Contrôles de filtres @ 1 kHz, tous les contrôles de niveau à 0 dB; de 22 Hz à 22 kHz, sans charge de

gain @ 0 dB(ref +4 dBu) - 90 dB

Sortie basses-fréquences: -86 dBu en dessous de 80 dB

Sortie hautes-fréquences: -84 dBu en dessous de -78 dB

Niveau maximum d’entrée: +14 dBu, (gain de canal @ 0 dB signal @ 0 dB) +22 dBu

Niveau maximum de sortie: +22 dBu, asymétrique +28 dBu, symétrique

Impédance d’entrée: 10 k ohms asymétrique

CONNECTEURS

Entrées:

XLR Symétrisé

Sortie: XLR Symétrisé

Consommation: 120V AC, 50/60 Hz, 20 watts (model américain)

La page charge ...

Peavey PV 23XO Rack Mount Crossover Le manuel du propriétaire

Peavey PV 23XO Rack Mount Crossover Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents