La page est en cours de chargement...
What The _orld Cemes Heme To'"
M_ud D@est
D@giw_g÷M_®d
De Des@_ge_ M_®dme_te
Usey_;_h
(featuresmay varypermodel)
Mo_l#%
@_dedeFU_g%deuroMod_o_
([e_ caract_dstiquespe_ve.t
v_rlere. fo.#io, dumodde)
_d Jd Ss_yb o
([as funclonespueden
v_rlor _etl,@d moddo)
PoreModdesde
Life I'ensemble des instructions avant d'utiliser Fappareil_
Lots de l'utilisation de cet appareil, prendre routes les
mesures de s_curit_ de base, y ¢ompris tes suivantes:
1) N'utiliser cet appareil que pour I'usage pour lequel il est pr@vu,td qu'il est
indiqua dans le guide d'utilisation et d'entretien.
2) Ce cong61ateurdoit _tre correctement install6 conform6ment aux
instructions d'instdlation avant d%tre utilis6. Consulter les instructions
de raisea la terre du chapitre Installation.
3) Ne amais tirer sur le cordon d'dimentation pour d6brancher le
cong6 ateun Touiours saisir fermement a fiche eta retirer
compl@tementde la prise.
4) R@arer ou remplacer imm_diatement tout cordon 61ectriqueeffiloch6 ou
endommag6 d'une qudconque mani@e. Ne pas utiliser un cordon fissur6,
abras_ ou dont la prise ou le connecteur estendommag_.
5) D6brancher le cong61ateuravant de le nettoyer ou d'effectuer des
r@arations. Remarque: 5i ce produit dolt faire I'objet d'une
maintenance pour quelque raison due ce soit, il estvivement
recommand6 de confier cette t_che 6 un technicien agr66.
6) Ne pas utiliser d'appareik @bctriquesou d'obiets pointus pour d6givrer le
r6frig@rateun
7) Si vous n'avez plus I'usage de votre ancien cong61ateur,nousvous
conseillons d'en retirer bs portes. Ceci permet d'@vitertout danger
potential pour bs enfants.
8) Une fois le cong_lateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces
extr@mementfroides.
9) Ne pas recongder lesaliments qui ont _t6 compl@tementd6cgngd6s. Le
bulletin Maisons et Jardins du Minist@e de I'Agricdture des Etats-Unisn°
route
temp@ature reste inf@ieure @4,5°C'k
aliment de ce b/pe peut s'av_rer dangereuse. >>
<<._.Lad@cong@UationouUarecong6Uation,m_mepartieHe,fdt diminuer
deUeursquaht@sgustatives.>>
10)Cecong@Uateurneddt@treniencastr6,niendosdansunpUacard.UUa
_t_concupour@treinstall@tdquqUsepr6sente.
11) Ne pas fdre marcher Uecong@Uateuren pr6sence de fum@espouvant
entra_ner une expUosion.
VEW Z CONSERVER(ESINSl'RUCllONS
Nous vous remercions d'avoir choisi
ce produit Haien Ce guide
d'ufilisafion facile d'emploi permet
une ufilisafion optimum du
r6frig@ateun
sont inscrits sur une plaqueHe
appos_e sur I'arri@e
du r_frig@ateun
Num_ro de module
Num6ro de s6rie
Date d'achat
Agrafer le ticket de caisse au guide, lJ devra Btre pr_sent_ pour tout
service _pr_s-vente sous g_r_ntie°
PAGE
Mesuresde $_curit_ ........................................................................ 1
Pi_ces ÷t Carac_rls_iques ............................................................... 5
mnstaJJer meCong_Jat÷ur .................................................................. 6
D6bdbr b Congdateur .......................................................................... 6
R_gbr le Cong61ateur ............................................................................ 6
Assurer une BonneCkcdation de Udr ..................................................... 6
Installation Ebctrique ............................................................................. 7
Ccsrcsct_ristiquesdu Cong_Jateur et UtlJlsati@n .......................... 8
Utiliser le Cong@lateur............................................................................ 8
Caract6ristiquesG_n@des ...................................................................... 8
JeOnentle Gel ........................................................................................ 9
Casiersde Rangementpour Aliments ...................................................... 9
D6givrage et _vacuation de I'eau .......................................................... J0
Syst_med'Alarme Pour la Temperature.................................................. J J
La Serrure et la CI_ .............................................................................. 'J 'J
Informations sur le Rangement des Aliments .......................................... 'J2
Bruits de Fondionnement Iors d'une Exploitation Normale ...................... 'J2
I:ntretlen e_ J_ettoycsge du Cong_Jateur .................................... 'J3
Nettoyage et Maintenance .................................................................... 13
Coupures de Courant .......................................................................... 'J4
Entretien Iors des Vacances ou d'un D6m_nagement .............................. 'J4
Guide de D_pclnncsge .................................................................... J5
Garcsntie .......................................................................................... 16
1_ 1 Diviseur D6montabJe
2. Bouchon ht@rieur D'6vacuation cJe
J_eau(voir cJessin}
3_ La Serrure et JaCJ_
4. R_gJagede Temp@ature
5. Commutateur D_AJarme
De JaTemperature
6. Commutateur Rapide de Gel
(commutateur orange)
7_ Voyant cJ'AJimentation
(interrupteur vert}
8. RouJettes
% Bouchon Ext&rieur
d'&vacuation de J'eau
10. 1 Casier en GriJJage@
Rev@ementen VinyJe (Jaquantit@
peut varier par Jemod_Je}
D6beHer CeHg6 t er
1_Retirez rout [e mat6riau cPembaJJagey compris [a base en mousse et [e
ruban adh6sif retenant Jesaccessoires du cong6Jateur 6 J_int6rieuret 6
J_ext6rieun
2. Examinez et retirez tous[es restesde J'emballage, de JabancJeou des
mat_riaux imprim6s avant d'actionner sur Jecong6iateur.
C@ 961 t er
Ce cong6Jateur a @t6conc'u en tant qu'appareiJ autostab[e. HIne c!oit pas
6tre encastr6 ni 6tre pJac6en retrait dans une niche ou un renfoncement.
PJacez[e cong6Jateur sur un soJsuffisamment r6sistant et
capabJe de Jesoutenir Jorsquece dernier estcompJ_tement rempJi.
Lorsque vous d6pJacez Jecong6Jateur, veillez 6 ne jamais [e pencher
pJusde 45_. En effet, vous risquez d'encJommager Jecompresseur et Je
cJispositifsceJl_
Si Jecongdateur a @t6pench_, Jaissez-Jedebout (en position verticde}
pendant au moins 24 heures avant de Jebrancher afin qu_iJrevienne c_
son _tat cJefonctionnement normak
Ass r÷r drc ti@H de
®Afin de vous assurer que [e cong_Jateur fonctionne 6 pJein rencJement,
instaJJez-Jedans un endrdt Jargementventi[_ et o0 iJexiste des prises
pour Jeraccordement @Jectriqueet JapJomberie.
®Lesdimensions suivantes sont Jesdistances recommand_es autour du
cong_Jateun
C6t6s........... 4 po. (102 ram}
Dessus......... 4 po. (102 ram}
Derri&re.......4 po. (102 ram}
_steHetieH E_ectriq_e
®Assurez-vous qu'il existe une prise muraJead&quate (prise &Jectrique
] 15 volts, ] 5 amp&res) avec raisee Jamasse afin d'dimenter
le cong@lateur.
®Ne pas utiJisercJefiche _ trois broches et ne pas couper Jatroisi@me
broche (broche de raise a Jamasse) afin de brancher Jafiche sur une
prise @cJeuxbroches_Ceci est tr6s dangereux car ce syst_me n_offre
aucune raise _ Jamasse au cong6Jateur et vous risquez cJe
vous _Jectrocuten
Restri¢ ie s pe r HHst H tie
®Ne pas instdJer Jecong_Jateur dans un endroit non chauff_ et ne
pr@sentantaucune isoJation (par ex: garage, etc.)_ Ce cong6Jateur n_a
pas _t@concu afin de fonctionner _ une temp6rature inf6rieure @55°F
fl20c/_
Choisissez un endroit ad_quat pr@sentantune surface cJure@J_@cartdes
rayons cJusoJeiJet de route source de temperature teJJesque radiateurs,
rdiateurs c_epJinthe, appareiJs de cuisson, etc. Corrigez toute in6gaJit_
c_usol.
(eng Jatueret
Apr&s avoir plac6 le cong_lateu_; branchez-le sur une prise &lectrique
murde de 115 volts, 15 amp&res. Mettez-Je en marche en appuyant sur
le bouton d'dimentation. Levo',iant vert s'dJumera et indiquera que Je
cong&Jateur fonctionne.
R_gJezJatemp&rature gr6ce au bouton de r6gJage. "1" est Jer&glage le
moins froid, et "6" est Jer&glage le plus froid. Pour commencer, r6glez Je
cong&Jateur sur "3". PJacezJesaliments @J'int_rieur du cong6Jateun
Apr&s 24 heures d'utiJisation, r&glez Jecong&Jateur sur le r6glage d&sir6.
• Si vous d&branchez le cong&Jateur ou en cas de coupure de courant,
attendez 5 minutes avant cJerebrancher Jecong&lateur.
Bouton de r_gJage
de temperature: (vdr fig_ # 1)
Lecong6lateur cJemeurera
automafiquement @la temperature que
vous avez s_lectionn@e_La commande
de temp6rature comporte 6 positions c_e
r6glage ainsi que la position _OFP
(arr&t}. "1" est le r6glage Jemoins froicJ,
"6" est Jer&gJage Jeplus froid.
R&glez Jebouton sur "OFF" afin
d'arr&ter le processus de
refroidissement. R&glezJe bouton
sur "3" et comptez 24 heures avant cJe
r6gJer Jebouton sur Ja
temp@ature d&sir6e.
(Remarque: Si Je cong_Jateur a
_t_ plac_ a J'horizontaJe _
he_res avast de
(voirfig.#1)
Votrecong@Jateurest@quip@d'uncommutateurrapidedegeJ
(commutateurorange),quivouspermettradegderrapicJement[a
nourriturequan8vousavezaioutabeaucoupdenourritureenre@me
temps.Renversez[ecommutateurrap@eorangedegdenfonctionetJe
compresseurfonctionnerasansinterruption.Arr@ez[edispositifrapide
dege[unefoisqueJanourritureaatteintJatemp@ratured@sir6e.
Note:N%ubJiezpascJ%rr@er[ecommutateurrap@edegel une
fois non requis. Fake ainsi @itera J%nergie inutiJe.
1
cadlan de cornmande de la temparature
commutateur rapide orange de geJ
vert puissanceosul [a lumiare
fig, #
Cesiers de ReHgemeHt et
Diviseur D6 e teb e
(voir fig. # 2)
®Lecong_Jateur comporte une ou 2 paniers d@enSant du mocJ@Jea
de Jesretirer faciJement.
Lediviseur d6montabJe peut &tre retir_ en JecJ_gageant,
au cas oO vous ne voudriez pas J%tiJisenLe cJiviseurde nourriture vous
aide 6 organiser mieux votre nourriture.
fig. # 2
D&giw g÷ et Ev ¢u t oH de Ue u
D6givrez le cong&lateur a chaque lois que le givre atteint 1/4 po.
(0,6 cm} d'&paisseur Veillez a ne iamais ufiliser d'oufiJs m&taJJiquesou
pointus afin de retirer Jegivre car vous risquez d'endommager Jesser-
penfins refroidisseurs. (Toutserpenfin perc& annulera Jagaranfie}.
R_glez Jebouton de temp&rature sur "OFF" (arr&t} et d&branchez
Jecong&lateur. Refirez le bouchon d'&vacuation d'eau situ@6 J'int&rieur
du cong61ateur (voir la figure 3a}. Le d&givrage pr_nds quelques heures.
Pour dagivrer plus rapidement, veillez ace que Ja porte du cong&lateur
demeure ouverte.
o
o
Pour @acuer I'eau, pJacez un plateau ou un bac sous Jebouchon
d'&vacuation ext&rie si J'eau s'&goutter dans le pJateau. Apr_s avoir
terrain&, repoussez Jebouton d'6vacuafion et tournez-Je afin que Ja
fBche pointe vers Jehaut. RepJacezle bouchon @I'int@ieur du
cong&lateur. Remarque: Surveillez Jer6cipient ayant &t&plac6 sous
J'orifice d'6vacuation afin qu'iJ ne d_borde pas.
Essuyez J'int&rieur du cong&lateur et rebranchez Jecordon &lectrique
dans Japrise muraJe.
R&glez a nouveau Jatemperature sur le r&gJage d6sir6.
Votre cong_lateur vient avec un adaptateur de tuyau au cas oOvous
voudriez vider J'eau d&givr6e diredement au drain. Lesaiustements
d'adaptateur de tuyau dans Jebouchon de vidange externe.
Remarque," Ledrain doit @re a un niveau pJushas que J'adaptateur de
tuyau.
fig, # 3a
//
/
fig, # 3b fig, # 3c
J
J
J
10
Syst6_e d_A_F_e peu_ _ T÷_p6_tu_e
En actionnant sur vol.re cong_lal.eu_,le sy4_me
d_darme de la temperature (comm@ateur blanc)
devrait _l.rea la position cle _'0_'.Mel.l.ezle
cong_lateur soil"allure6 pencJanl.24 heures_Si Ja
l.emp_rature dans Jecong_lateur s%l_veau-dessus
de d5°C, il y a dors un syst_me int_gr6 d%Jarme
sonore pour vous averfin Ceci s%rr@era une
fois que vous arr@ez Jecommutateur d%larme
de la temp6ral.ure.
commutateul blanc de I'darrne
de Ja temp@ratule
fig. # 4
®Votre cong6Jateur a une serrure el.un dispositif principal
pour fixer Jecong@JateurFermez JecouvercJeet tournez JacJ__ Ja
serrure. Tournez JacJ_clans JacJirectionoppos_e pour secJ_verrouiJJer.
©
f
fig. # 5
11
I_f@rm_ti@_s s_r I÷ R_geme_t des Aliments
At_ents ¢onge[_s et surge[_s:
®Essuyez tout contenant avant de le ranger afin d'&viter tour d&versement
accidenteL
Attendez que les aliments chauds aient refroidis avant de Jesranger
dans [e cong&iateur. Vous ferez ainsi des &conomies d'&nergie.
Lorsque vous pJacezde [a viande dans becong@lateur,conservezda
dans son emba/age d_origine si possible, ou enveJoppez-Ja 6 nouveau
si n6cessaire.
@
@
Lesaliments plac@sau cong@lateurdoivent avoir 6t6 correctement
emba/@s. Lesaliments doivent _tre dans des emba/ages ne permettant
pas le passage de J_airni de l_humidit_. Tout aliment real emba/_ risque
d_avoir une odeur et un go0t pouvant entra?ner son ass_chement.
Suivez les instructions de I'embdJage ou du contenant avant de placer
les aliments au cong&lateur.
Recoml_andatior_s pour ['emba[[ag÷:
Contenants en pJastique avec couverde herm6tique
Papier d_aluminium r_sistant
Film pJastique
Sacs 6 fermeture herm@tique
Ne pas recongeJer des aliments ayant @t_d@congel6s.
I est recommand@ d'indiquer Ja date de cong_Jation sur J'emba/age.
Bruits de Ie_ctieHHeme_t lets D=_r_e
£xlleit%tioH Mermele
• Les@t@mentsde refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs)
font des bruits d_6bu/ition, des gargoui/ements et provoquent
de J@g@resvibrations.
• La commande du thermostat @mettraun d_cJicJorsquequ'eJJes'aJJumeet
s_teint.
12
Avertisse_ent:
Attention:
Nettoyage g_n_ral:
e
Les ioints 4e porte:
o
Pour @vitertout risque d'_Jectrocution, veiJJez@
touiours d_brancher Jecong_Jateur avant de Je
nettoyen Ne pas respecter cette raise en garde
risque d%ntralner des bJessuresgraves
voir la morL
Avant d'utiJiser des produits de nettoyage,
veuiJJeztouioursJire et suivre attentivement Jes
instructions du fabricant ainsi que Jes
avertissements afin d%viter toute bJessureet
ne pas encJommager Jecong6Jateun
Pr@arez une soJution de nettoyage _ base de 3 ou
4 cui%res _ soupe de bicarbonate de soude
m61ang6esavec de [%au ti_cJe. UtiJisez une
@onge ou un chiffon tremp_ dans Ja soJutionafin
cJ'essuyerJecong@Jateun
Rincez avec de [%au propre et s_chez
avec un chiffon_
Ne pas utiJiser cJeproduits chimiques abrasifs puis-
sants, de Pammoniac, de Peau de javd ou de Ja
Jessiveau chore, des cJ_tergents
concentr6s, des soJvantset des tampons r@cureurs_
CERTAINSde ces prduits chimiques risque de dis-
soucJre,d%ncJommager et de
d@coJorerJecong_Jateun
Nettoyez Jesioints de porte tous Jestrois mois en
suivants Jesinstructions de nettoyage g_n@raJes_Les
joints doivent demeurer propres et soupJesafin
qdiJs cJemeurentherm_tiques.
AppJiquez une petite quantit& de p&troJatum sur [es
joints c6t& charni@e afin qu'iJs demeurent soupJes
et assurent [%tanch6it& cJucong&Jateur.
13
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil¸ i,_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_il
En cas de coupure de courant suite 6 un orage ou toute
autre raison, d_branchez le cordon _Jectrique de la prise CA.
Une fois le courant revenu, rebranchez Jecordon d'aJimentafion 6 Ja
prise CA. Si la coupure de courant est sens_edurer Jongtemps,
inspectez puis ietez Ja nourriture avari6e du cong_Jateur Nettoyez Je
cong_lateur avant de Jer6utiJiser.
EHt_etier'_ _ers des V_¢e_¢es e_
d_ ©@m6_geme_t
Videz Jecong6Jateur avant de partir en vacances. R6gJezJebouton de
temp6rature sur "OFF" (arr6t) et nettoyez Jesioints de portes suivant Jes
instructions de Jasection 'Nettoyage g6n@aJ'_ Faites Jevierafin que Jes
portes demeurent ouvertes et que J_airpuissent circuJer 6 J%t6rieun Si
vous d6m6nagez, transportez Jecong6Jateur verticdement_ Ne pas
transporter Jecong6Jateur 6 J_horizontde. En effet, vous risquez
d'endommager Jedispositif scella.
14
L÷ ¢ong_ateur ne Fonctionne Pas:
V_rifiez que la cornrnancJedu thermostat n'est pas sur "OFF'k
®V_rifiez que le cordon &lectrique du congdateur est branch,.
Assurez-vous que la prise rnurde CA est dirnent_e en
v6rifiant le cJisioncteur.
®Patientez 30 _ 40 minutes afin de vous assurer que le
cong_lateur fonctionne. Lecornpresseur cJoiteffectuer un
cycle cornplet avant que Jecong_lateur fonctionne _ pJein rendernent.
La T÷_p_rature ¢Jes Ami_ents n_est pas Assez Froid÷:
®La porte est ouverte trop souvent
Cornptez suffisarnrnent de temps afin que lesdirnents venant
juste c_'&treplac6s au cong&Jateur puissent atteind_
la ternp&rature cJecong&lation_
V@ifiez que les ioints assurent I'_tanch_it_ du cong_lateur.
®R&glez JacornrnancJede ternp&rature sur un r_glage plus froid.
La Temperature des Ami_ents ÷st Trop Froide:
®Si la ternp6rature est trop froicJe, placez la cornrnande
cJeternp@ature sur un r&glage rnoins froicJet patientez
pJusieurs heures avant que Jaternp&rature rernonte.
L÷ ¢ong_Jateur se met ÷n _arche trop fr_quemment:
®Ceci est probaNernent normal afin cJernaintenir une
temperature constante lorsqu'il fait chaud et hurnicJe.
La porte a sans cJoute@_ouverte trop fr_quernrnent ou trop Iongternps.
®V_rifiez que Jeidnt assure l'&tanch_it& du cong&Jateur.
V_rifiez que Japorte est cornpl_ternent ferrn&e_
®V&rifiez I'int_rieur du cong6Jateur afin de vous assurer
qu'il n'7 a pas cJ'dirnents ou cJecontenants g_nant la
ferrneture cJucong_lateun
®V&rifiez pour voir que le cornrnutateur pour la cong_lation
rapicJeest aJJurn&.
Le ¢o_g_J_te_r _ _e ode_r:
®Uint_rieur a besoin cJ'@renettoy_
Lesaliments ayant _t_ rnaJembdJ@sJaissent@chapper une odeun
15
E_m_ents sous garantie et dur_e
de _a garantle:
Cette _,aranfie couvre tousles d&fauts de
maln-a oeuvre et de mat@iaux pour une
p&riode de:
] 2 _ois pour _a _ain d'oeuvre
12 _ois pour _es pi_¢es
5 arts pour mesystole
4%tanch_it_
La _,arantie prend effet le iour d,eJ'achat
de _articJe_ Leticket de calsse d origine
doit @re pr&sent&au centre de
r@aration agr&& pour toute r¶tion
sous garanfie_
EXCEPTIONS: Garantie pour
usage commercial ou J@¢ation.
90 jours pour Ja main d'_uvre
(service en ateJier unicjuement)
90 jours pour Jes pi_ces
Aucune autre garantie n'est
appJicabJe
Couverture.
"_.Lespi&ces &lectriques et m&caniques
servant au fondionnement de
J'appareiJ, pour une p_riode de 12
mois. Ceci, comprendJ ensembJedes
pi&ces,6 Jexception de Jafinition et
des garnitures.
2. Lescomposants du syst&me
d &tancJ'_&it&,teJsque Jecompresseur
herm&tique, Jecondenseur et
J'&vaporateur, contre tous d&fauts de
fabrication, pour une pTrio,de de 5
ans 6 compter de Ja date d achat.
Tout dommage concernant ces
comRosants et r&suJta,ntd'un abus
d orcJre m@canique,dune utiJisation
incorrecte, ou de m&thodes
d exp&dition inad&quates, ne sera
pas compris dans Jagarantie.
R_Rarations cjui seront
ettectu_es:
"1.Nous nous engageons 6 r&parer ou
rempJacer, 6 notre discr&tion, toute
pi&ce &Jectriqueou m&canique
s'av&rant d&Fectueusedans des
conditions normaJes d'utilisafion, au
cours de la p@iode de
qarantie sp&cifi&e.
2. L_acheteurne subira aucun frais pour
Jespi&ces et Jamain-d'oeuvre
couvertes par Jaqarantie, au cours
de Jqpre_T_i&rep_.riode de 12 tools,
Au-del8 de cette p&riode, seules les
pi&ces seront couvertes par Jadur&e
restante de Ja ga,rantie. La
main-d oeuvre nest pas pourvue et
est 6 la charge du clienL
3. Contacter Jecentre de r@arafions
agr&& JepJusproche. Pour obtenir Jes
nora et acJressedu centre JepJus
proche, appeJer Je1-877-3J7-3639
LE$ APPAREJLS SONT COUVETRS
PAR LA GAEANYmE SUP LE
YERRJTOJRE CONTJ_ENTAJ. DES
EYAYS°_JS, A P_ERTO RiCO EY
AU CANADA:
Lesdommaqes r&sultant d'une instdlafio
incorrecte. L'esdommages survenus
pendant le transport Lesd&fauts ne
r&suJtantpas de Jafabrication.Les
dommages r&sultant dun usaqe
incorrect ou ab_;,sif,dun accident, de
modifications, d un manque d entrefien
ou de maintenance, ou dune tension,
incorrecte. Lesdo[nmages r&suJtantd un
usage autre que Jusaqe m&nagen Les
dommages r&sultant _un entrefien ou de
r@arafions par quiconque autre qu'un
distributeur ou centre de r¶tions
agr&&. Garnitures d&corafives ou
ampoules pouvant &tre rempJac&es.
Transport et Frais d'envoL Main d'oeuvre
(apr&s Jap&riode initiaJe de 12 mois}
CETTEGARANTIE LIMITEEREMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE
OU IMPLICITE,Y COMPRIS LES
GARANTIES DE VALEUR
MARCHANDE OU D'ADEQUATION A
UN USAGE PRECIS
Le recours offert dans cette garanfie est
exclusif etest accord& 6 I exclusion de
tout autre.
La garanfie ne couvrant pas Jes
dommages directs et in&'rects, Jes
Jimitations ci-dessus peuvent ne pas
s'appJiquer 6 tous Jescas. Certains &tats
ne permettant pas JaJimitation de Ja
dur&e des garanties impJicites, Jes
Ji,mitationsci-dessus peuvent ne pas
s appJiquer 6 tous Jescas.
Cette garanfie conf&re 6 J'acheteur des
droits sp&cifiques et ceJui-ci peut
benef c e d autres dro ts qu var ent
seJonJes&tats_
HaierAmerica
New York,NY 10018.
16
/