Jenn-Air JS48FWDWDA Manuel utilisateur

La page charge ...

BIENVENUE

Nous vous souhaitons la bienvenueet vous

f61icitonsde votre achat d'un r6frig6rateur

encastr6 de la s6rie Jenn-Air_Luxury TM !

II est important pour nous que vous soyez

totalement satisfait. Pour de meilleurs

r6sultats, nous vous su_6rons de life ce

guide attentivement pour vous familiariser

avec lesinstructions de fonctionnement et

d'entretien.

Si vous aviez besoin d'aide _ l'avenir, il est

pratique de suivre les indications

d-dessous :

I. Inscrivez les num6ms de s6rie et de

module dans les espaces ci-dessous.

Ces num6ros figurent sur une plaque

signal6tique _ rint6rieur du r6frig6ra-

teur, sur la garniture sup6rieure.

Dated'achat

Num6ro demodule

Num6ro des6rie

2. IMPORTANT: Conservezce guide et

le re_u dans un endroit sOr/)our vous

y reporter plus tar& La preuve de

I'achat d'origine est n_cessaire/)our

la garantie.

Si vous aviez des questions, veuillez

appeler :

Service _.la clientele Jenn-Air

1-866-459-6298 (I_.-U.et Canada)

(Du lundi auvendredi de 8 h _.20 h,heure

de rEst)

Internet :http:I/www.jennair.com

Pour des informations sur le service

apr_s-vente, voyez page 5 I.

Dans le cadre de nos pratiques

d amelioration constante de la

qualit_ de nos apparei!s, des modifi,

Cations peuvent _tre introduites sur

les appareils sans que cela donne

lieu _ une r_vision de ce guide.

TABLE DES MATII RES

Bienvenue....................................................................................................27

Instructions de s6curit6 importantes....................................................28

Installation ...................................................................................................29

Compartiment machine...........................................................................30

Centre de commande 61ectronique................................................31-32

Compartiment r6frig6rateur ...................................................................33

Tiroirs de rangement ClimateZone TM ...........................................34-35

Rangementdans la contre-porte ...........................................................35

Compartiment cong61ateur.....................................................................36

Machine _.gla_onsautomatique .............................................................37

Distributeur automatique d'eau et de glaqons...................................38

Filtre _.eau............................................................................................39-40

Conseils pour la manipulation, le rangement et

l'achat des aliments ...................................................................................41

Tableaude conservation des 16gumes..................................................42

Tableaude conservation desfruits ..................................................43-44

Entretien ................................................................................................45-46

Bruits de fonctionnement normaux......................................................47

Entretien et nettoyage..............................................................................48

Avant de contacter un r6parateur ........................................................49

Accessoires.................................................................................................S0

Garantie de la s6rie Jenn-Air Luxury TM ...............................................SI

Guia del Usuario........................................................................................52

CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

Les instructions de s6curit6 importantes et les avertissements paraissantdansceguidene sont pas

destin6s _.couvrir routes les situations et conditions 6ventuelles qui peuvent se pr6senter. II faut

faire preuve de bon senset de prudence lots de rinstallation, de l'entretien ou de l'utilisation de

l'appareil.

Preneztoujours contact avecle d6taillant, distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet des

probl_mes ou conditions que vous ne comprenez pas.

s

RECONNAiTRE LES ETIQUETTES, PHRASES OU SYMBOLES SUR

LASECUmTE

AVERTISSEMENT : Risques ou pratiques non sores, qui POURRAIENT J

resulter en de gravesblessures ou m6me la mort.

I

/%

ATTENTION : Risquesou pratiques non sores qui POURRAIENT r6sulter en J

blessures mineures.

I

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

27

iN,STRUC,TJONS DE

SECURJTE PORTANTE S

• Utiliser le r6frig@ateur uniquement pour

son application pr6vue.

• Pour 6viter un risque de choc 6lectrique, ne

jamais brancher le r6frig6rateur sur une

prise de courant qui n'a pas 6t6 ad6quate-

ment reli6e _ la terre, conform6ment aux

prescriptions des codes national et local des

installations 61ectriques.Voir _lLci-dessous

I'avertissement et les instructions de liaison

la terre.

• Ce r6frig6rateur dolt _tre install6 en

conformit6 avec les instructions d'installa-

tion.

• Mettre [a commande du r6frig6rateur _.

I'arr6t avantde le nettoyer ou de remplacer

une ampoule.

• Encas de panned'61ectricit6, 6viter d'ouvrir

les portes. Si I'interruption de I'alimentation

se prolonge, placer des blocs de glace

carbonique par-dessus les emballages pour

prot6ger les aliments plus Iongtemps ou

contacter un entrep6t frigorifique local

pour organiser un stockage temporaire. Ne

pasrecongeler desaliments surgel6squi ont

6t6 compl_tement d6congel6s,et les jeter.

• R6parer ou remplacer tout cordon

d'alimentation 61ectrique qui a 6t6

endommag6ou d6t6rior6.Ne jamaistiler

surle cordonpour d6brancherI'appareiL

• Ne pasfaire fonctionner le r6frig_rateur en

pr6sence de fum6e explosive.

• Ne jamais laisser un enfant se tenir sur,

grimper sur ou se suspendre_ une clayette

de ce r6frig@ateur.

• Pour 6viter que I'appareil ne bascule vers

I'avant et pour que I'installation soit stable,

I'apparei[ dolt _tre maintenu en place par un

dispositif antibasculement (Voir les

instructions d'installation s@ar6es fournies

avec ce r6frig@ateur).

REHARQUE :

i La touche de raiseen marche du r6frig@a-

teur arr6te le refroidissement et 6teint les

lampes.Elle ne coupe pas I'alimentation de

I'appareil.Avant de changerles ampoulesou

pour tout autre entretien, I'interrupteur

principal situ6 dans le compartiment

machine sup6rieur doit 6tre plac6 sur

i: _(OFF ,, (Arr_t)ou <_0 ,,.

IMPORTANT:

Les risquesd'enfermement et d'6touffement d'un enfant dans

un r6frig6rateur n'ont pas disparu. Un r6frig@ateur

abandonn6 demeure dangereux ... m6me s'il ne reste ainsi

accessible que pendant quelques jours. Lorsqu'on se

d6barrasse d'un vieux r6frig@ateur, i[ faut appliquer les

instructions ci-dessous pour 6viter tout accident.

• D6monter les portes.

• Laisser les clayettes en place pour qu'un enfant ne puisse

pasfacilement s'introduire dans le r6frig@ateur.

A VERTI$$EHENT :

Cet appareil est con_:upour _tre

aliment__ partir du r_seaunormal

de 115 V / 60 Hz, 15 A. L'appareil

devrait_tre aliment_par un circuit

ind_pendant,mis _ la terre.Ne pas

utiliser un c_ble de rallonge. Ne

jamais utiliser un dispositif

susceptible de d_grader la

performance_lectrique deI'appareiL

Cet appareil est dot6 d'une fiche de

branchement & 3 broches (pour liaison _.la

terre), ce qui assure une protection ad6quate

contre les risques de chocs 61ectriques.On

dolt brancher ['apparei[ uniquement sur une

prise de courant reli6e _la terre. Si [aprise de

courant disponible ne comporte que deux

alv6oles, c'est au client qu'incombent la

responsabilit6 et I'obligation personnelle de la

faire remplacer par une prise de courant _.

3alv6oles convenablement reli6e & laterre. On

ne dolt jamais, quelles que soient [es

circonstances,couper ou arracher la troisi_me

broche (liaison & la terre) de la fiche de

branchement. Ne jamais utiliser une fiche

d'adaptation. Ne pas utiliser de rallonge. Ne

pas utiliser un disjoncteur de fuite de terre.

Cordon d'alimentation

avecfiche de

branchement &

3 broches

Prise de courant

murale reli6e

_.[aterre

(disjoncteur de

fuite de terre

interdit)

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

28

INSTALLATION

Pourconnakre[esinstructionscompJ&essur

['instaJJationcorrecte de ce r_flig@ateur,se

reporter aux instructions d'JnstaHation

fourniess@ar_ment,

iMPORTANT :

• Fassurer que [e plancher au-dessousdu

r6frig6rateur est de niveau avec [e

piancher fini autour de ['@parei[.

• Prot_ger un pJancher fini avec du

contrepJaqu_, du carton ou d'autres

mat_riaux @proprias avant de d@lacer

[e r_frig_rateur:

• Une fois install& ce r_frig@ateur int_gr@

n'est pas con_u pour &re d@lac& Pour

pJus d'informations concernant Je

d@Jacement de J'@pareiJ,se reporter

aux instructions d'instalJation ou

composer Ie num@o sans frais

H-866-459-6298.

Le cabochon et [e d_f[ecteur d'air

CJimateZoneTM sont [ivr_s sur [a cJayette

inf@ieure du r_frig@ateur,

Cabochon

D_flecteur

d'air

POUR INSTALLER LESCABOCHONS :

I. Placer les crochets en plastique aux coins

arri@e du cabochon par-dessus les vis

situ6esdans les parois lat6rales.

ii /j

2. Tout en appuyant sur les Ioquets avant,

relever le cabochon jusqu'au bas du

tableau de commande.

3. Rel_cher les Ioquets pour qu'ils reposent

au-dessus du bord arri@e du has du

tableau de commande.

POUR ENLEVER LESCABOCHONS :

I. Appuyer sur les Ioquets & I'avant du

cabochon,

2. D6placer le cabochon vers le bas.

3. Releverles crochets en plastique desvis et

retirer le cabochon.

DI FLECTEUR D'AIR

CLIMATEZONE TM

IMPORTANT:

Le d6flecteur d'air doit &re install6

correctement pour assurer un fonction-

nement efficace des tiroirs de rangement

ClimateZone TM.

POUR INSTALLER LE DI_FLECTEUR

D'AIR :

Placer les languettes

sur chaqueextr_mit6

du d6flecteur

I'avant des rails de

support de clayette

et abaisser la clayette

j

pour la mettre en place.

TIROIRS

CLIMATEZONE TM

Avant d'utiliser [e r6frig6rateur, enlever le

morceau de mousse utilis6 pour I'envoi et

situ6 sur la partie sup_rieure du tiroir

ClimateZone TM.

ENLI VEMENT

DES AGRAFES

D'EXPI DITION

Ce nouveau r_frig@ateur a _t6 emball_

soigneusement pour I'exp_dition. Les agrafes

d'exp_dition, situ_es dans le cadre au-dessus

de chaqueclayette,doivent &re enlev_esavant

de r_agencer les clayettes dans le

r6frig@ateur.

Pour les enlever : Appuyer sur [a

pattie sup@ieure de I'agrafe, la faire _p_:::::!

coulisser sur le c6t6 et la retirer. J%.}:.....

29

COMPARTJ E T ACHJNE

Le compartiment machine est situ6 dans la

partie sup6deure du r6frig6rateun A I'int6rieur

du compartiment machine, se trouvent

I'interrupteur principal, le filtre _. eau, le

condenseur et un interrupteur pour passer

des degr6s Fahrenheit aux degr6s Celsius.

REMARQUE :

NE PAS enlever les morceaux de mousse

du couvercle du compartiment machine ou

du condenseur.

Interrupteur

principal

Interrupteur

FahrenheitlCelsius

(voirpage32)

Condenseur

(voir page 45)

Filtre _ eau

(voirpages39 et 40)

POUR ENLEVER LE COUVERCLE DU

COMPARTiMENT MACHINE :

Saisir [e couverde par ses bords ext6rieurs et

JesouJeverpour[eretirer.FiettreJecouverde

dec6t&

POUR REHPLACER LE COUVERCLE

DU COHPARTIHENT HACHINE :

Faire basculer le dessus du couvercle

16g@ementversI'avantetins@erI'ensemble

decrochetssup6rieursdanslesemplacements

correspondants.

Ins6rer ensuite I'ensemble de crochets

inf6rieurs dans leurs emplacements

correspondants.

Lorsque les crochets sont compl_tement

ins6r6s, le couvercle peut alors 6tre mis en

place.

3O

CENTRE DE COM

ANDE ELECTRONJQUE

Le centre de commande 6lectronique est situ6

la partie supCrieure du rCfrigCrateur.

REMARQUE :

Laissertourner [e rdrig@ateur pendant 8

12 heures avant de le remplir. Ceci assure

des tempCratures appropriCes pour la

conservation des aliments.

MJSE EN MARCHE DE

Les thermom_tres placCs dans le

rCfrig@ateur peuvent enregistrer une

tempCrature 16g@ement supCrieure ou

infCrieure _.la tempCrature affichCe. Ceci

est normal, car la tempCrature affichCe

constitue une moyenne.

REGLAGES DE LA

Appuyer de nouveau sur <<Door Alarm >>

(Alarme de porte) pour dCsactiver cette

fonction.

Lorsque I'alarme retentit, fermer la porte

pour rCinitialisen

OU

Appuyer sur la touche (< Door Alarm >>

(Alarme de porte) pour dCsactiver cette

fonction. Appuyer de nouveau pour

rCactiver cette fonction, le cas6chCant.

Appuyersur cettetouche pout" UNIT

mettre [e refroidissementen

marcheou _ ['arrCtet 6teindre

[es[ampesdans[erdrig@ateur

et dans [e cong@JateunCette POWER

touche N'JnterromptPAS['alimentation_Jec-

trJque du r_flig@ateur.

Pour interrompre ['a[imentation du

rdrig6rateur, mettre ['interrupteur principal

surARRET (OFF) ou _{O >>(voir page30),

IMPORTANT :

Interrompre ['alimentation du rCfrigCrateur

I'interrupteur principal chaque lois que

ron change une ampoule, pour le nettoyage

ou rentretien.

RI GLAGES DE

TEMPI RATURE INITIAUX

Les tempCratures sont prCsClectionnCes _.

370 F (3 °C) dans le rdrig@ateur et & 0 °F

(-18 °C) dans le cong_lateur. L'affichage

montre les tempCratures moyennes du

compartiment, basCessur plusieurs points de

mesure dans ce compartiment.

FREEZER FRESH FOOD

REMARQUE :

Les tempCratures affichCes peuvent varlet

des valeurs 6tablies en raison des

ouvertures des portes ou au cours du

dCgivrage.

• Laisser [atemp6rature se stabiliser pendant

24 heures apr6s [e chargement du

rdrig@ateur, avant de proc_der _ tout r_g[age.

• Lapremi@e pression sur [esfl_ches(_ou

(_ affiche [a actueiJe.

temp@ature

° Si I'on @poe ensuite sur [a touche (_), la

temperature augmente et si ['on appuie sur

[a touche (_, [a temp@ature diminue,

° Uaffichage montre [a nouvelle temp&rature

pendant environ trois secondes et repasse

ensuite _ [a temp@ature r@eJJedans ce

compartiment,

Limiter [eschangementsde tempCrature

un degr_ A [a lois. Laisser [a nouveJle

temp@aturesestabiliserpendant24 heures

avantdeproc_derb.unnouveaur6gJagede

[atemp@ature.

DE PORTE

L'alarme de porte s'active DOOR

Jorsque J'une des portes reste

ouverte pendant I0 minutes en

continu, Ace moment, [a[ampe

ALARM

du compartiment s'@eint et un

signalsonore retentit routes [es

queJquessecondes iusqu'_ [a fermeture de [a

porte ou [orsque ['on appuie sur [a touche

<<Door AJarm >> (AJarme de porte) pour

d@activer cette fonction.

• Appuyer sur la touche _ Door AJarm_>

(AJarmede porte) pour activercettefonc-

tion. Un signa[sonoreretentit et [et6moJn

<<ON >>(Harche)s'a[Jume.

FILTRE A EAU

• LetCmoin {(WORKING )) WATERFILTER

(Fonctionnement) s'allume

Iorsqu'un filtre _.eau a 6t6 ( OROER _)

installC. II ne s'allume pas (REPI.ACE ])

Iorsque la conduite de

d@ivation du filtre est en place (Volt

page 39 pour plus d'informations sur

I'installation du filtre _.eau ou de la conduite

de d@ivation).

Le t6moin (( ORDER )) (Commande)

s'allume lorsque 90% du volume d'eaude la

capacit6 totale d'eau du filtre est pass6par

celui-cL

OU

I I moissesont 6coul6sdepuisrinstallation

dufiltre.

• Le t6moin (( REPLACE )) (Remplacement)

s'allume lorsque le volume d'eau maximal

est pass6par le filtre ou que 12mois sesont

6coul6s depuis rinstallation du filtre. Un

nouveau filtre doit 6ire imm6diatement

install6 lorsque le t6moin (( REPLACE ))

(Remplacement) s'allume.

Lors de l'installation du nouveau filtre, le

t6moin {( WORKING )) (Fonctionnement)

s'allume de nouveau.Voir page39.

REMARQUE :

Le rCfrigCrateur dolt 6tre sur (( ON ))

(Marche) Iors du changement de filtre pour

permettre la rCinitialisation du syst_me de

contrCle du filtre _. eau et le retour au

tCmoin <<WORKING >>(Fonctionnement).

3m

PANNE DE COURANT

Lorsque la fonction est POWER

activ_e, le t_moin <_ Power

Hnterrupt >> (Panne de

courant) m_morise et affiche

INTERRUPT

la temperature la plus_lev_e

atteinte dans les compartiments r_frig_rateur

et cong61ateur au cours d'une panne de

courant En cas de panne, l'affichage montrera

alternativement les temperatures actuelles des

compartiments et les temperatures les plus

61ev_es atteintes Iors de la panne de courant.

• Appuyer sur la touche _ RESET _

(R_initialisation)pour activercettefonction.

Le t_moin _ RESET _ (R_initialisation)

s'allume.

• Apr_sune pannede courant,appuyerune

fois sur la touche {{ RESET >>

(R_initialisation)pour revenir_ I'affichagede

latemp6raturecourantedescompartiments.

° La touche _ RESET _ (R_initialisation)

reste aJlum_eet activ_e,

• Si['on presse une deuxi_me lois [a touche

_ RESET _ (R_initialisation),cette fonction

est d_sactiv6eet [atouche s'6teint.

REMARQUE :

Les aliments congel6s qui ont

compl_tement d6congel6 ne doivent plus

6ire recongel6s. Jeter ces aliments. Les

aliments frais et p6rissables conserv6s

plus de 40o F (4 °C) pendant deux heures

ou plus doivent 6galement 6ire jet6s.

FAHRENHEiT/CELSiUS

[[ est possible d'afficher [es temperatures en

degr6s Fahrenheit ou Celsius,

° Ouvrir le compartiment machine&la pattie

sup_rieuredu r&frig_rateur(voir page30).

• Placer I'interrupteur _. 1'6chelle d6sir6e :

°C ou OF.

Tousles affichages de temperatures passent _.

1'6chelle s_lectionn6e, y compris I'affichage du

tiroir ClimateZone TM.

FREEZER FRESH FOOD

32

/ /

COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

CLAYETTES ET ETAGERES

Le compartimentr6frig@ateur est dote de

clayettesr6glablesstandardet/ou d'6tag@res

ElevatorTM (Les caract6ristiques peuvent

varier enfonctiondesmodules).

Les _tag@eset les clayettes comportent

routes deux un rebord de retenue.Ellessont

6galementcoulissantespourun acc_sais6aux

alimentsconserv6s_ I'arri@e.

Pour les faire coulisser, saisir ravant de

1'6tag@eoudelaclayetteet latirenLapousser

doucementen placepour la remettre _.sa

positiond'origine.

CLAYETTES REGLABLES

STANDARD

POUR ENLEVER OU R#GLER UNE

CLAYETTE :

• D_charger compl_tement laclayette.

• Soulever I_g@ementrarri@e de la clayette.

• Retirer la clayette.

POURVERROUILLER LA CLAYETTE A

UNE AUTRE POSITION :

• Basculer vers le haut le bord avant de la

clayette.

• Soulever I'arri@e de la clayette.

• Ins@er les crochets dans les ouvertures

d6sir6es du cadre.

• Laisser la clayette se mettre en place.

• S'assurer que la clayette est de niveau et

bien verrouill6e _. I'arri_re avant d'y

remettre des aliments.

ETAGI RE ELEVATOR TM

L'6tag@e ElevatorTM peut 6tre relev6e ou

abaiss6esansavoir & retirer les aliments.

Pourr6glerlahauteur,tirer sur[eboutondela

manivelle& ravant de I'_tag_re.Tourner la

manivelleversla droite pour releverI'_tag_re

et vers[agauchepour I'abaisser.

POUR ENLEVER UETAGERE LORS

D'UN NETTOYAGE OCCASIONNEL :

Enlever tousles articles de 1'6tag@e.

Faire partiellement

coulisser 1'6tag@e.

• Appuyer sur les languettes sous les bords

ext@ieurs de 1'6tag@e &rarri@e du support

avantet continuer _.retirer r6tag@ejusqu'&

son enl_vement complet du cadre.

POUR REHETTRE L'I_TAG#RE :

• Aligner 1'6tag@edansles rails sur le cadre.

• Repousser 1'6tag@ecompl_tement (11n'est

pas n_cessaire d'appuyer sur les languettes

pour remettre 1'6tag@e).

En utilisation normale, rensemble du cadre de

1'6tag_reElevatorTM ne doit PAS6tre enlev&

Au cas improbable oQ rensemble doit 6tre

enlev6, il est important de suivre la m_thode

pr6conis6e.

POUR ENLEVER L'ENSEHBLE

DU CADRE :

• Enlever tous les articles de I'_tag@e.

• Faire coulisser I'_tag@e vers ['avant

d'environ deux pouces (5 cm). D@lacer

manuellement les deux Ioquets arri@e vers

le centre de I'_tag@e.

• Tout en soutenant le cadre et l'6tag@e par-

dessous,soulever 16g@ementet fairetourner

rensemble d'environ 30o pour permettre au

m_canisme arri@e de se d_gager des rails

arri@e.

Tout I'ensemble peut alors 6tre d@lac6 vers

ravant et enlev6du compartiment rdrig@ateun

Pour le remettre, inverser la m_thode

d'enl_vement. S'assurer que 1'6tag@eest de

niveau. Lorsque ron repousse 1'6tag@e

coulissante vers rarri@e, les Ioquets arri@e se

repositionnent & leur position correcte de

fonctionnement.

REHARQUE : Pour enlever tout

I'ensembledu compartiment autour des tiroirs

ClimateZone TM, se reporter _.la page45.

%

TJROJR LA CARTE>>

POUR REFR GERATEUR

POUR ENLEVER UNTiROmR :

• Retirer [etiroir jusqu'_ [a butte.

• BascuJer[e tiroJr vers [e haut et [e retiren

POUR REMETTRE UNTIROiR :

• Faire couJisser[esupport du tiroir vide vers

Farri@e sur[e railjusqu'&ce que [a[anguette

g[issesous [etaquet du rail

• Maintenir le support de barre inf@ieun

[ .....

y ........................................................................

• Basculer I'avant du tiroir vers le haut, faire

coulisser le tiroir vers I'arri_re (jusqu'& ce

que la barre repose dans la rainure & la

partie avantinf@ieure du tiroir).

• Fermer le tiroir.

POUR ENLEVER LE CADRE DU

TIROIR DE RANGEHENT :

• Enleverletiroir.

• Soulever16g@ementI'arri@edu cadre.

• Retirerlecadre.

POUR DISPLACERLECADRE DU

TIROIR A UNEAUTRE POSITION :

• Ins6rer les crochets arri_re dans les

ouvertures d6sir6es.

• Laisserle cadre semettre en place.

• S'assurer que le cadre est de niveau et bien

verrouill_ _.rarri_re, avant de remettre le

tiroir.

33

TJROJRS DE RANGE

CLJMATEZONE -rM

ENT

Les deux tiroirs inf@Jeurs du compartiment

rdrig6rateur sont 6quip_s de Ja technoJogJe

CJimateZoneTM, Cette technoJogie permet un

contr6Je precis de la temp@ature _ l'int@ieur

de chaque tiroir pour Ja conservation des

vJandes,fruits et [_gumesou agrumes.

La commande 6tectronique de [a temperature

b. rJnt6rieur de ces tiroirs fournit des

temp@atures pr@_[ectionn_es, bas_es sur [e

groupe d'aJimentschoisi.Latemp@ature r6eJie

danschaque tiroir CJJmateZoneTM est affich6e

_[ectroniquement. Chaque r@giagefournit des

temp6ratures dans ['intervalJe donn_ au

tableau d-dessous.

Temperature Gammed'affichage

S_lecti0n pr0gramm_e destemperatures*

Normal Aucune Cetaffichageestvierge

Agrurnes 38°F(3°C) 37- 39°F(3 - 4°0

Fruitset 34°F(l °0 ]] - IS°F(I - 2 °C)

l_gumes

Viandes ]I °F(-I °C) 30- 32°F(-I - 0 %)

* Plusieurs facteurs, tels que renvironnement,

les ouvertures de tiroir, les r_glages de

commande du r6frig@ateur, etc., peuvent

entrainer une fluctuation de raffichage de la

temp6rature en dehors de la gamme

d'affichage de temp6ratures indiqu6es

ci-dessus.Ceci est normal. Pour de meilleurs

r6sultats, r6gler la temp6rature du

compartiment r6frig6rateur _ 37 °F (3 °C) et

celle du compartiment cong61ateur _ 0 °F

(48°c).

REMARQUE :

Le r_glage_<NORMAL COLD >)(Normal)

arr_te la technologie ClimateZone TM ;le

tiroir fonctionne alors comme un bac

16gumesnormal.

COLD

CUTRU@

PRODUC@

J

x. j

R_glages du tiroir ClimateZone TM

Le r6glage << MEATS )> (Viandes) est

recommand6 pour la conservation de la viande

fraiche, de la volaille et du poisson.Conserver

les viandes dans des emballages 6ranches _.

l'air ou des sacsscell_s pour contenir les jus.

Nettoyer imm6diatement tout d6versement et

d6sinfecter.

S61ectionner (( PRODUCE >> (Fruits et

I_gumes) pour conserver un ensemble de

fruits frais et de 16gumes,tels que :

Pommes Brocoli

Oignons verts Asperges

Nectarines Kiwi

Radis l_pinard

Choux C61eri

Romaine Poireaux

Carottes Cerises

Finesherbes Laitue

Fraises en sac,pr6-coup6e

Chou-fleur saladeet

P_ches 16gumes

S61ectionner <(CITRUS >)(Agrumes) pour la

conservation de fruits tels que oranges,

pamplemousses,citrons, citrons verts, ananas,

canneberges,past_ques et mandarines.

Les fruits et [es 16gumes peuvent _tre

conserv6s dans un emballage I_che ou sans

emballage.

Lesfruits avecune peaucomme [espotatoes et

les raisins ne doivent pas6tre conserv6s dans

des r6cipients ou sacs6ranches_ Fair.

REMARQUE$ :

Apr_s avoir ouvert er./ourempli le tiroir

pendant des p6riodes prolong6es ou de

mani_re r6p6t6e, la temp@ature

d'affichage peut augmenter. Ceci est

normal. La temp6rature reviendra _ la

normale en peu de temps.

Lorsque la viande est mise au r6frig_ra-

teur pour 6tre d6congel6e,elle doit 6tre

conserv6e dans un plat avec c6t6s ou

dans un r6cipient ou un sac scell6, sur

une clayette. Les viandes congel6es se

d6cong_lent tr_s [entement Iorsqu'elles

sont conserv6es dans le tiroir

ClimateZone TM au r6glage <<Meats >>

(Viandes).

• En conditions d'utilisation intense, les

surfaces ext6rieures des tiroirs ....

ClimateZone TM peuvent s'embuer. Ceci

est normal. La condensation disparaftra

une lois la porte ferm6e pendant un

certain temps.

• En raison de la pr6cision et de

remplacement du s)'st_me de capteur

ClimateZone TM, les temp6ratures du

tiroir mesur6es avec des thermom_tres

m6nagers peuvent varier 16g@ementde

raffichage num@ique.Ceci est normal.

POUR ENLEVER LESTIROIRS DE

RANGEHENT CLIHATEZONE TM :

• Tiler le tiroir jusqu'& la but6e.

• Relever le bord avant et le retirer

compl_tement.

POUR REMETTRE LESTIROIRS DE

RANGEMENT CLIMATEZONE TM :

• Placer le tiroir dans les rails lat@aux.

• Faire coulisser le tiroir jusqu'_ ce que la

barre repose dans la rainure sur le dessous

de ravant du tiroir.

• Fermer le tiroir.

34

TIROIRS DE RANGEMENT

CLIMATEZONE TM CONT.

!

Un mat6riau* semblable _.du tissu recouvre les

petits 6vents dans le bf_ti du tiroir au-dessus

des bacs & 16gumes.Ce mat6riau contr61e le

d6bit de vapeur d'humidit6 sortant du bac &

16gumes.Si un d6versement de nourriture se

Lestiroirs CJimateZoneTM sont _quip6s d'une produit sur 1'6ventou le mat6riau semblable&

commande automatique d'humidit6 qui 6Jimine du tissu,le nettoyer avec un chiffon propre et

[e besoJnde commandesb_cur-seurmanue[[es humide.

* Le syst_me de commande automatique

d'humidit6 comporte un mat6riau brevet6

unique appel6 <<polym@e & m6moire de

forme >>qui, transform6 en tissu, s'appelle

DIAPLEX. DIAPLEX est fabriqu6 par

HitsubishL

The Intelligent Texture

RANGEMENT DANS LA CONTRE-PORTE

BACS DE PORTE

RI GLABLES

(R_frig_rateur et cong_lateur)

Z:: ".- -

Lesbacsde porte peuvent6tre d6plac6spour

mieuxr@ondre&vos besoins.

POUR ENLEVER aN BAC DE PORTE :

• Soulever le bac de porte jusqu'& ce qu'il se

d6gage des crochets de retenue dans les

portes.

• Retirer le bac de porte.

• Inverser cette m6thode pour fixer le bac de

porte &une autre position dans la porte.

NE PAS en!ever !es bacs de Portes

amovibles ou le casier laitier en les

saisissantparle bord degarniturechrom&

CASIER LAITIER

(R_frig_rateur)

Le casierlaitier, com;u pour la conservation de

pmduits & tartiner comme le beurre ou la

margarine, peut _tre d6plac6 _. d'autres

endroits de la porte du r6frig@ateur.

POUR DEPLACER LE CAGIER LAMER :

• Souleverle casierjusqu%cequ'il sed6gage

descrochetsde retenuedansla porte.

• Retirer le casien

• Inverser cette m6thode pour fixer le casier

uneautre position dansla porte.

PANIERS DE PORTE

AMOVIBLES

(Cong_lateur)

Les paniersde porte amovibles fournissent un

espace de rangement pratique pour des

aliments qui ont tendance & bouger ou _.

glisser,comme les sacsde 16gumesou le car&

Ces paniers sont 6galement r6glables de la

m6me mani_re que les bacsde porte.

35

COMPARTJ E

T CONGELATEUR

POUR ENLEVER UNE CLAYETTE

M#TALUQUE :

• Retirer tous [es articlesde JacJayetteou

enlever-[epanier.

• SouJever[_g@ementFarri@ede [acJayette.

• ReOrercompl_tement h chyette.

POURVERROUiLLER LA CLAYETTE

A UNE AUTRE POSiTiON :

• BascuJerJebord avant de JacJayettevers [e

haul

• SouJeverFarri@ede [acJayette.

• InsUrer[es crochets dans Jesouvertures

souhait_esducadre.

• Laisser h dayette se mettre en place,

S'assurer que [e cadre est de niveau et bien

verrouiJlB b.['arrJ@e avant de remettre [es aJi-

ments.

ETAGERE DE

CONGI LATEUR A

MANJVELLE FLEVATOR TM

Cette @ag@e

peut _tre r_gJ6e

vers [e haut ou

vers [e bas sans

6tre d@harg_e.

Pour r_gler [a

hauteur,tirer sur Jebouton de [a manivelJe

['avantde l'@[email protected] la manivelJevers la

droite pour reJever['@tag_reet vers [agauche

pour ['abaisser.

POUR ENLEVER U#TAGERE :

• EnJevertous[es articles de F@ag@e.

• FairecouJisser['_tag@ejusqu'_la but@e.

• Appuyer sur [es [anguettes sous [es bords

ext6rieurs de ['@ag@e _ ['arri@e du

support avant et continuer _ ret[rer

['6tag_re jusqu'b, son en[_vement comp[et du

cadre,

POUR REPIETTRE U#TAG_:RE :

• Alignerl'@ag@edans[esrailssur[ecadre,

° Repousser I'@ag@ecompJ_tement ([[ n'est

pas n@essaire d'appuyer sur [es [anguettes

pour remettre ['@ag@e).

En utiJisatJonnormaJe.['ensembledu cadre de

['@tag@eElevatorTM ne doit PAS_tre enJev&

Au cas improbable oO ['ensemble dolt _tre

enJev&iJest important de suivre [a m6thode

pr@onis_e.Voir page33.

PANJERS Mt TALUQUES

DU CONGt LATEUR

Pour mettre ou

en[ever [es arti-

cles d'un panier

du cong6[ateur,

tirer [e th'-oir

vers ['avant.

E

POUR ENLEVER LE PANIER :

• Tirer [etiroJrjusqu'_Jabutte.

• BascuJer['avantdu panier vers [e haut.

° Le re[evercompl@ement,

POUR REMETTRE LE PANIER :

° Placer [e panier sur [es rails d@ioy@.

° Placer [es[anguettessur [es c6t_s du panier

sous [es [anguettes des rails. Les tiroirs

doivent 6tre pos@s_ plat sur [es rails.

• Repousser compJ_tement [etiroin

TUROURA GLA¢ONS

(modUles sans distributeur)

La machine _ g[a¢ons automadque conserve

[es g[a_ons dans ce tiroin Pour prendre [es

gJa¢ons,ouvrJr [e tiroir.

POUR ENLEVER :

° Retirer [etiroJr jusqu'_ [a butte.

• A l'int6rleur du compartiment du tiroir,

d@JacerJe[evier m@aJJiquede [amachine b.

g[a_ons_.[aposition _{OFF >>(Arr@).

• Soulever ['avantdu tiroJr.

• Leretirer comp[@ement.

POUR RENETTRE :

• Aligner [es c6t6_sdu tiroJr avec [es rails

[at_raux correspondants.

° A ['int@ieur du compartiment du tiroir,

d@[acer [e [evier m6tallique de [amachine b.

g[a_onsb.[aposition _{ON >>(Harche).

• Repousser [etiroin

36

ACHI E A GLACO

t

SAITO ATJQ E

Apr6s branchementdu r6frig_rateur _ b.li-

mentationeneau,d@Jacer[e[evJerm_taHique

sur Jamachine_ gla¢onsen position basse

<_ON >>(Harche)pour la mettreen marche.

Lamachine_gJa¢onsseremplirad'eau[orsque

Je con_@Jateuraura.atteint la temperature

appropri_e, 8 _ 12 heures peuvent _tre

n_cessairesavantqueJamachinene produise

desgla¢ons_consommen

Jeter tous Jes gJa¢onsdes deux ou trois

premiersJotsproduits.Ces premiersgla¢ons

peuvent avoJr une forme irr_guJi@e,_tre

d@oJor6s ou contenir des impuret_s

provenant de la nouveJJe conduite

d'aJimentationeneau.

Lorsde['@jectiondesgJa¢ons,i[estnormalque

pJusieursgla¢onssoient coJ[_sensembleaux

extr6mJt_s.[[ est facile de [es s@aren La

machine_ gla¢onscontinuera_ produire des

gla¢ons jusqu'_ ce que ['accumulationde

g[a¢ons relive [e levier m@aJJique,ce qui

arr(_te[amachine_gJa¢ons,

Pour arr_ter manue!lement[a machine

g[agons,d@Jacer[e[evJerm@aJJiqueb.[aposi-

tion <_OFF >>(Arr_t),

Certains sons peuvent accompagner [es

diversesphasesde [aproductiondegJa¢ons.

• Bourdonnementdurobinetd'eau.

° EcouJementde ['eau [ors du rempJissagedu

moule,

• BruitsdesgJa¢onstombant dartsun bac

gla¢onsvide.

Si [aconsommationde gb4onsest faibJe,[es

gia¢onsaccumuJ6svont prendre un aspect

trouble, se contracter,

coJJer ensemble et

prendre un goGt_Vider

p@iodiquement [e bac

pour [elaver_ ['eautilde.

\ieiJJer_ bien[e tinter et

[e s_cher avant de [e

r_ins_alier:

BAC A GLA¢ONS kATTENTION"

Pour v@ifier le niveaudes g[a¢onsou avoir

• Ne _asmettrelesdoigtsou lesmainssur

acc@sau bac_g[a¢ons,reJever[aporte du bac.

le m_canismede la machine_ gla_;ons

POUR ENLEVER LE BAC :

• Arr@ter[amachine_.gJa¢onsend@Jacant[e

[evier m@aJJiquevers[e hautb.[a position

<_OFF >>(Arr_t),

° Tout en maintenant[e bord sup6rieurdu

bac_gJa¢ons,saisir[ebord inf@ieurdu bac

gla¢onsettirer vers[ebaspourd_ga_er[e

[oquet_puisreth'er[ebac.

• [nverser[am_thodepour remettre[ebac

gia¢ons.

Iorsque le r6frig6rateur est branch&

• En cer_:ames cJrconstances rares, [es

gJa_;ons peuvent se decolorer,laissant

g_neraJement appara_tre une nuance

vert-bJeu. CecJ est d_l _ une combinaJsor

de facteurs, comme caracteristJques de

['eau ocale, circuits de plomberJe de Ja

r6sJdence et accumulation de seJs de

cuJvre dans [a canalJsatJon inactive qu

alimente la machine _ gla¢ons.

La consommationr6p6t6e de gla_;ons

• Hettre [amachine_ gJa¢onsen marcheen

ams_color6speu[ _uireAla sant6.Jeter

abaissant[e[evierm6tallique. _ous les gla¢onsmanifestantune telle

decoloration et contacter votre

_ournisseurd'eaulocalou la soci6t6de

traitement deI'eau,

REMARQUE :

Lesboissonset la nourriture ne doivent

PAS6treplac6sdanslebac_ gla_onspour

un refroidissement rapide. Ces articles

peuvent bloquer le levier m6tallique et

entrainerun mauvaJsfonctionnementde la

machine_ gla_;ons.

37

DJSTRJ

ET DE

BUTE R

GLACO

l

AL

NS

TO ATJQUE D

(CERTAiNS MODELES)

EA

DISTRIBUTEUR D'EAU

ET DE GLACONS

REMARQUE$ :

• Lors de la premi@e utilisation du

distributeur de gla_ons,jeter lesdeux ou

trois premi@es douzaines de gla_ons.

• Lors de la premi@e utilisation du

distributeur d'eau, appuyer sur [e

d6clencheur pendant dix minutes pour

vider I'air de la conduite d'eau.Jeter les

cinq _.six premiers verres d'eau,ce qui

assurera une eau de boisson propre et

pure.

Pour distribuer de I'eau ou des glac;ons,

positionner un verre contre [a pattie

sup@ieure du d_clencheur et appuyer.Tenir le

verre au niveaude rouverture afin d'_viter les

d_bordements.

Pour arr_ter la machine, rel_cher la pression

sur le d6clencheur et maintenir le r6cipient

encore en position pour recevoir [es derniers

glac;ons ou les derni@es gouttes d'eau. La

porte de distribution de glac;ons restera

ouverte pendant un court temps. Lorsqu'elle

seferme, un son defermeture se fair entendre.

TOUCHES POUR GLACE

PILI E, GLA¢ONS, EAU

CRUSH CUBE WATER

6

Les touches sont situ6es sur le tableau de

commande du distributeun Pour s61ectionner

la fonction voulue, appuyer sur la touche

appropri6e. Lorsque I'on appuie sur la touche

<<Gla_ons >>,<<Glace pil@e>>ou <<Eau>>,la

s_lection correspondante s'allume.

LAMPE DU

DISTRIBUTEUR

Lorsque I'on appuie sur la touche de

commande, la lampe du distributeur s'allume

automatiquement. Pour allumer la lampe

manuellement,appuyer sur la touche "@_-.

Pour _teindre la lampe, appuyer de nouveau

sur la touche.

VERROUILLAGE DU

DISTRIBUTEUR

Pour interrompre le courant alimentant [e dis-

tributeur d'eau et de gla_ons afin qu'on ne

puissepasl'utiliser, appuyer 3fois sur la touche

F_ pendant I0 secondes.

La touche de verrouillage s'allume lors du

verrouillage du distributeur. Appuyer de

nouveau 3 fois sur la touche pendant

I0 secondespour d_verrouiller le distributeur

d'eau et de gla_ons.

GRILLE ET CUVETTE

NE PAS verser de l'eau sur la grille et dans la

cuvette au bas du distributeur; il ne s'agit pas

d'une zone pouvant contenir des

d_versements, car il n'y a PAS d'_vacuation.

Normalement, les petits d_versements

s'_vaporent. Les plus grands d_versements

doivent _tre nettoy_s avecun chiffon doux ou

une @onge. La grille coulisse pour permettre

le nettoyage. II est recommand_ de nettoyer

occasionnellement cette zone pour _viter des

d@6ts min@aux.

Tableaude

commandedu

• D@lencheur

Grille et

cuvette

38

CONSEILS POUR LE

DISTRIBUTEUR D'EAU ET DE

GLAq:ONS

• II est possible que de la glace pil6e soit

distribute, m_me si ron a s_lectionn_ [es

glac;ons.Ceci arrive occasionnellement

Iorsque quelques glac;ons passent

accidentellement dans[e broyeur.

• De m_me,Iorsque I'on passede la glace

pil_e aux gla_ons,de la glace pil@ peut

_tre distribute. Ceci peut _galement se

produire si des gla_ons de taille

irr_guli@e ou des morceaux de glac;ons

setrouvent dans [e bac _glac;ons.

• Si roption <<Glace pil6e )>est utilis6e

fr6quemment ou exclusivement,

s_lectionner l'option <<Glac_ons>) de

temps _.autre pour 61iminerla glacepil6e

qui pourrait s'6tre accumul6e dans le

tube de descente.

• II peut se produire une 16g@epauselors

de la distribution de glace pil6e.Ceci est

normal, car la glacea 6t6 achemin6evers

le broyeur. Les morceaux de glace pil6e

peuvent varier en taille et en forme.

• Si le distributeur de gla_ons n'est pas

utilis6 souvent, les glac;ons peuvent se

coller les uns aux autres et il faut les

casserou lesjeter.

• Ne pas ajouter dans le bac _.glac_onsde

la glace qui n'a pas 6t6 produite par le

distributeur. Elle ne pourra peut-6tre pas

6ire broy6e ou distribu6e correctement.

• l_viter de fairefonctionner le distributeur

de gla_ons en continu pendant plus de

cinq minutes. Enlever _ la main les

grandesquantit6s de gla_onsdans le bac.

• !_viter de distribuer directement des

glac;onsdans de la porcelaine fine ou du

cristal d_licat. La pression contre le

d_clencheur et la chute des glac;onsdans

le r_cipient peuvent fissurer ou casser

des articles d_licats.

• L'eau du distributeur n'est pas aussi

froide que reau glac_e.L'eaudu premier

ou du deuxi_me verre distribu_ peut

@tre_.une temp@ature plus _lev_e que

celle des verres suivants.

• Pour _viter tout _claboussement,remplir

le verre avecles gla_onsavant d'ajouter

de I'eau.

FJLTREA EA

INSTALLATION DE LA

PREMII RE CARTOUCHE

DE FILTRE

Le filtre _.eau se monte dans le compartiment

machine _.la pattie sup6rieure du r6frig6rateun

Votre r6frig6rateur est livr_ avec une

d6rivation de filtre. Si le filtre n'a pas 6t6

install6 pour vous [ors de rinstallation du

r6frig6rateur, [a cartouche du filtre se tmuve

emball6e dans le r6frig6rateur. Elle peut 6tre

facilement install6e sans utiliser pi_ces,vis ou

fixations suppl6mentaires.

Si la maison est 6quip6e d'un syst_me de

traitement de I'eau par osmose inverse, ce

filtre _. eau suppl6mentaire n'est pas

n6cessaire.La d6rivation de filtre dolt rester

en place.

IMPORTANT :

• Afin de mettre en marche le syst_me de

contr6le du filtre _eau, mettre I'appareil

sur {( ON )) (Narche) Iors de

rinstallation d'un nouveau filtre.

D6rivatio@

dufiltre

I. Enlever le couvercle du compartiment

machine(voirpage30).

2. Tourner le capuchon de la d6rivation du

filtre d'un quart de tour vers la gauche

pour le d6sengager.Enlever la d6rivation

du filtre du dispositif support pour filtre.

REMARQUE$ :

• La d6rivation du filtre ou le filtre &eau

dolt 6tre en place,sinon il n'y aura pasde

distribution d'eau ou de glac;ons.

• NE PAS jeter la d6rivation du filtre. Elle

doit 6tre rang6e pour 6ire utilis6e

ult6rieurement, au cas oQ l'on souhaite

utiliser le distributeur d'eau et de

gla_ons sansfiltre.

.

4.

5.

6.

.

Enlever soigneusement le filtre de son

emballage.

Enlever le capuchon rouge du filtre.

Lubrifier le joint torique avecde rhuile

v6g6taledeconsommation.

Aligner les oreilles de la cartouche pour

I'ins6rer dans la t6te du filtre.Tourner la

cartouche d'un quart de tour vers la

droite jusqu'& la but@ pour la verrouiller

en place.

Faire couler de reau dans le distributeur

pendant 10 minutes pour 61iminerroutes

particules.

8. V6rifier qu'il n'y a aucune fuite.

REMPLACEMENT DE LA

CARTOUCHE DU FILTRE

I. Tourner la cartouche du filtre d'un quart

de tour vers la gauche pour la d6sengager

du dispositif support.Tourner doucement

jusqu'& ce que la cartouche se lib@e du

dispositif support, mais NE PASla retirer.

2. Enlever soigneusement le filtre de

rechangede son emballage.

3. Suivre les 6tapes 4 & 8 de la section

(<Installation de lapremi@e cartouche de

filtre >>.

REMARQUE :

Ladur6e du filtre peut 6tre affect6e par des

conditions d'alimentation en eauanormales

ou des incidents inhabituels comme la

vidange de bornes & incendie, le

renouvellement de r6servoirs ou diverses

conditions d'eau locales.

PI RIODES DE

NON-UTILISATION

Si [e r6frig6rateur n'a pas6t6 utilis6 ou si ['eau

ou lesgla¢ons n'ont pas6t6 distribu6s pendant

plus de 2 semaines,le filtre doit 6tre remplac6

Iorsque le r6frig6rateur est remis en service.

REMARQUES SPI CIALES

II est essentiel que les op6rations de

fonctionnement, d'entretien et de changement

de filtre soient ex6cut6es selon le plan pr6vu.

Ce produit utilise de I'eau froide uniquement.

Ne pas utiliser avec de I'eau contenant des

microbes ou de qualit6 inconnue sans

proc6der &une d6sinfection ad6quate avant ou

apr_sle syst_me.Lessyst_mescertifi6s pour la

r6duction de spores peuvent 6tre utilis6s avec

de I'eau d6sinfect6e qui peut contenir des

spores filtrables.

Pour votre information et votre s6curit6, il est

recommand6 que la qualit6 d'eau soit

p6riodiquement test6e.

Les contaminants ou autres substances

enlev6es ou r6duites par ce syst_me de

traitement d'eau ne se trouvent pas

n6cessairementdans I'eau. Le branchement de

la conduite d'eau doit 6tre conforme aux

codes de plomberie applicables.

I Une cartouche de filtre nouvellement

install6e peut provoquer un jaillissement

d'eau provisoire dansle distributeur.

39

REMPLACEMENT DES

CARTOUCHES DU

FJLTRE

Pour rempHacer[es cartouches du fiHtre ou

pour ['entretien, contacter [e d_gailJantbca[

ou ['4aytagAppliance SaHesCompany, Service

Ha cJJent_HeJenn-Air, en composant He

[-866-459-6298 (E.-U et Canada),

No de module du fi[tre de rechange :

UKF7002AXX - Oo0t, odeur,chtore_sporeset

plomb

Le fi[tre _.eau PuriCleanTM est fabriqu6 pour

MaytagAppliances par :

Cuno Incorporated

400 Research Parkway

Neriden, CT 06450

D@bitnominal :0,5 ga[ am./mn (H,9 L)

TOde fonct, rain.: 33 °F (0,6 °C)

TOde fonct, max. : 100°F (38 °C)

Press.de fonct, rain.: 30 [b/po2(207 kPa)

Press.de fonct, max.: 125[b/po2 (862 kPa)

Le filtre ci-dessous a 6t6 test6 et certifi_

par la NSF selon les normes 42 et 53

ANSI/NSF pour la r6duction des impuret6s

suJvantes :

| UKF7OO2AXX

Go0t/Odeur Oui

Classede chlore I, Oui

norme 42

Turbidit6, norme 53 Oui

Particule, norme 42 Oui

(classeI)

Spore,norme 53 Oui

Plomb, norme 53 Oui

Capacit6 416 gal am.

(I 574 L)

Fonction chimique/

m6canique

Voir les fiches techniques du produit pour plus

d'informations sur [esfiJtres,

t_tat de Californie

Department of Health Services

Appareil de traitement de l'eau

Num6ro de certificat

99- 1408

Date d'dmission : Le 14 ddcembre 1999

D6signation : Mod61e/marque de commerce l_16ments de rechange

• ues et turbidit6

H!!!!i!ii_ii_ii_ii_i!ii_

4O

CONSEJLS POUR LA ANJP LATJO , LE

RANGE E T ET L'ACHAT DES ALIMENTS

La temp@ature du compartiment

rdrig6rateur doit toujours setrouver entre

34 °F (1 °C) et 38 °F (3 °C). selon [es

prd@ences.

Latemp@atureducong_hteurdoit setrouver

_0 °F(-[8 °C) ou moins.

LemeJJJeurrefroidissementseproduit[orsque

Fair peut circuJer Iibrement autour des

aliments.Ne passurcharger[es @ag@esdu

rdrig@ateun

OEUFS ET PRODUJTS

LAJTJERS

Conserver- [es ceufs sur [a dayette du

rdrig6rateur dans [cur embaJJaged'odgine.

Rdrig@er [es oeufsdarts [eur coquiiJejusqu'_

[eur utiiisation, ne pas[es [aisserse r@hauffer

[a temp@ature ambiante aw.nt de [es tub'-e.

Ne pas utiJiser d'ceufs f6J@.

Ne pas acheter des ceufs s'ils ont 6t@vendus

de rayons plut6t que d'une chambre froJde.

Suivre [es dates de frakheur JnscrJtessur

['embaJJage[ors de ['utilisation de prodots

laitiers.

R@frig@er[esproduits[aitiersimm_diatement

apr_s ['achatet chaqueutiJisation,

Bienfermer[es cartonsapr@utiJisationpour

6[iminer['airet [esautresodeursd'aJiments.

De temps _ autre, de [a moisissure se

d@eioppe _ [a surface des fromages durs

(suJsse,cheddar, parmesan, etc.), Couper au

moins un pouce autour et en dessous de [a

surface moisie,garder [e couteau _[oJgn_de [a

moisissure,

Si de lamoisissure apparai"tsur [esfromages

p_te soupJe,[ecottage, [efromage en tranches

ou d'autres produits fromagers, ne pas [es

conserveK

VIANDES ET VOLAJLLE

Laisser la viande et [a voJaiJJedans [eur

embaiJaged'origine avant de les utiJiser (des

manipulations r@@@s peuvent Jntroduire des

bact_rJesdans[e produit),

Conserver [es viandes crues dans des

embaJJagessceJ[@pour _viter que [e jus ne

couJe et [a contamination possible d'autres

aliments ou surfaces.

Si ['on ne cong_Je pas [es viandes et voJaiile

frakhes, [es conserver dans [e tiroir

CJimateZone TM au r_g[age<<Heats >>(VJandes).

Observer et suivre toutes [es dates

d'expiration des aliments p@issabIespr@uits

ou pr_ts _ consommen

R6frig6rer ou congeJer [es restes

imm_diatement. Les aliments p@Jssab[esne

doivent jamais @re laiss@ _ temperature

ambiante pendant plus de deux heures

maximum,

Conserver [es testes dans des r_cipients

propres, peu profonds et bien couverts. [1faut

plus de temps pour que [e milieu de grands

morceaux, denses,de viande et de voJaJlJeou

[es grands r@ipients de soupe et de ragoQt

arrivent _ une temp@ature de conservation

sore. Les r_cipients peu profonds permettent

un refroidissement de [anourriture plus rapide

et plus compJet.Couper [esgrands morceaux

de viande en tranches de 3 pouces (8 cm) ou

moins et enlever [a viande de vo[aiJJedes os

avant r_frig6ration, Partager [a soupe et [e

ragoQten plus petits r_cJpients,

Lorsque ['on finit [es testes,bien [esr_chauffer.

R@hauffer rapidement les restes de sauces,de

soupe et de jus de viandes et [es faire bouiJJir

pendant au moins une minute. R@hauffer [es

autres testes b.[65 °F (74 °C).

J:RUJTS ET k#GUMES

Les conserver dans un tiroir de rangement

CJimateZone TM au r6gJage appropri6

<<Produce >>(Fruits et [_gumes)ou <<Citrus >>

(Agrumes) (volt page34).

Trier [esfruits et [_gumesavant de [es ranger

et consommer d'abord [es pro@its taJ6s ou

mous.Jeter ceux qui pr_sentent des signesde

pourriture.

HanipuJer [es aliments frais avec soin. H@me

une petite meurtrissure peut favoriser [e

pourrissement et entraJner une perte rapJde

de qua[it&

EmbaHer [es aliments odorants comme [es

oignons et [eschoux.

Attendre [e dernier moment pour [aver et

couper [es fruits et [_gumes frais. Le [avage

peut _[iminer [a protection natureJJe et

['activit_ enzymatique est d@Jench_e d_s

qu'on coupe [esfruits et [es [_gumes,Ces deux

facteurs peuvent avoir un effet n6gatif sur [a

dur6e desfruits et des [6gumes,

Laver tous[es fruits et [6gumes frais au

moment de [es consommer, m_me ceux avec

une peau ou une 6coree que ton ne mange

pas.Ceci aide _@iter [etransfert desbact_ries

de ['ext@ieur des aliments vers ['int@ieur de

ceux-ci [orsqu'on [escoupe.

CONSERVATION DES

AUMENTS CONGELI S

Ne pas congeJer des aliments qui ont

compl@tement d_congel&

Le cong_Jateur fonctionnera plus efficacement

s'JJ est rempJi. S'i[ n'y a pas assez d'aJiments

pour rempJir [e cong_lateur aux _, utiJiser des

sacs de g[ace ou des cartons de [air rempJis

d'eau pour rempJJr[e cong6[ateur jusqu'_, ce

niveau.

41

TABLEAU DE CONSERVATION

DES LEGUMES

Artichauts

Choisir des artichauts serr6s et compacts qui paraissent

Iourds pour leur taille. I_viter de les prendre s'ils sont fl@tris,

moisis ou ligneux.

)k conserver dans le tiroir ClimateZoneTM au

r6glage<<Produce>>(Fruitset 16gumes).

Asperges Choisir des asperges dmites et fermes avec des pointes Emballer les bouts des aspergesdans un essuie-tout

compactes, humide. )k conserver dans le tiroir ClimateZone TM

au r6glage<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Betteraves Choisir des betteraves petites ou moyennes dont la peau est Enlever les feuilles pour la conservation. )k

ferme et douce. Les feuilles doivent 6tre tendres et frafches, conserver dans le tiroir ClimateZone TM au r6glage

<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Bok Choy Choisir des tiges pr,opres et croquantes avecdes feuilles qui )k conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

paraissentfrafches.Eviter des 16gumesfl6tris ou jaunis, r_glage<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Brocoli Les bouquets doivent 6tre riches,verts, fermes et serr6s. Les Ik conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

feuilles doivent _tre de couleur vive et non fl6tries, r6glage<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Carottes Prendre des carottes fermes,douces et avecune belle forme. Couper auras les fanes.A conserver au r6glage

I_viterles carottes molles et ratatin_es. <<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Champignons Les champignons doivent _tre bien ronds, fermes et sans A, conserver dans leur emballage original, ne pas

taches, conserver dans un sac en plastique. A conserver

dansle tiroir ClimateZone TM au r6glage<<Produce >>

(Fruits et I_gumes).

Chou-fleur Choisir un chou-fleur d'un blanc cr@meavec des bouquets )k conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

compacts. Les feuilles enveloppant les bouquets doivent 6tre r6glage<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

de couleur rive et bienfix6s.

Choux de Bruxelles Choisir des I_gumes ronds et petits avec des feuilles Limiter les manipulations au minimum et les

compactes et vert fonc& I_viter les choux boursoufl6s, fl6tris consommer d_s que possible.)k conserver dans le

ou jaunes, tiroir ClimateZone TM au r6glage<<Produce >>(Fruits

et I_gumes).

Epinards Prendre des @inards vert font& Cviter les @inards jaunis, A, conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

fl_tris ou avec une grande tige. r_glage<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Laitue :Boston/Bibb, I_viter les laitues dont les feuilles sont fl6tries, d6color6es, A, conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

Iceberg, Romaine s6ch@s ou translucides. !_viter les t6tes avec des tmgnons r6glage<<Produce>>(Fruits et 16gumes).

fonc6s (un I_ger brunissage est normal en raison des

processusnaturels intervenant apr_s la r_colte).

L_gumes frais coup_s et Les16gumesdoivent avoir une couleur vive. I_viterun I_gume )k conserver au frais dans le tiroir ClimateZone TM

m61ange de salades fl6tri ou visqueux. I_viterles r6cipients trouts. Suivre lesdates au r_glage<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

d'expiration et les indications de production et de ventes.

Pla'is Chercher des feuilles humides et vert clair qui, une lois A, conserver dans ses feuilles, dans le tiroir

retir6es, r6v@lent des rang6es uniformes et bien remplies de ClimateZone TM au r6glage <<Produce >>(Fruits et

grains rends. Lorsqu'on les pince, un jus dolt jaillir des grains. 16gumes). Consommer aussi vite que possible.

Poireaux Choisir des poireaux de petite taille avec des bases assez A, conserver 61oign6s des aliments absorbant les

droites (non renfl6es), odeurs. A, conserver dans le timir ClimateZone TM

au r6glage<<Produce>>(Fruits et I_gumes).

Pousses Des pousses de bonne qualit6 doivent 6trevivement color6es A, conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

avec une texture croquante. Les 6viter si elles sont visqueuses r6glage <<Produce >>(Fruits et 16gumes).

ou d6color6es.

Radis Choisir des racines aux belles formes, de couleur vive, avec Enlever les fanes pour la conservation.lk conserver

unechair blanche et croquante.Les fanesdoivent 6tre vertes dansle tiroir ClimateZone TM au r6glage<<Produce >>

et frafches. (Fruits et 16gumes).

Tr6vise Choisir deschapeauxcompacts et de belle forme. Lesfeuilles Ik conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

doivent 6tre marron rouge fonc_ avecdes veines blanches, r_glage<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

42

TABLEAU DE CONSERVATION DES FRUITS

Abricots

Ananas

Baies :

mores

bleuets

framboises

fraises

Canneberges

Cantaloup

Choisirdesabricotsrondset plut6t fermesqui ont unecouleur

dor6eou orangebrun.I_viterlesabricotsmousou avecdestaches

ou desfruits jaunep_.leou jaunevert.

Un ananasdoit 6tre r6colt6 Iorsqu'il est mfir, car il ne mfirit plus

Iorsqu'i[ est coup& Chercher des feuilles vertes et un ar6me

sucr& I_viterceux avecdestaches ou une odeur de fermentation.

Des fruits de bonne qualit6 doivent _tre secs,propres, charnus et

bien color6s.

Mfires : Les queues ne doivent plus 6tre attach6es.

Bleuets : IIsdoivent avoir un 6clat argent6 ou velout&

Fraises : Les queuesdoivent _tre frafches,vertes et intactes.

Choisir des cannebergesfermes et bien color6es. I_vitercelles qui

sont fl6tries ou molles.

Le cantaloup ne mfirit pasapr_s la r6colte. Choisir ceux qui sont

Iourds pour [eur taille, sym6triques et ont un paffum doux. Le

motif des nervures dolt _tre @aisavecune couleur d'arri@e-plan

dor6e et non verte. Le p6doncule dolt fl6chir 16g@ementau

toucher.

Faire m_rir _ temp@ature ambiante. Lorsqu'ils

sont milts, les conserver dans [e tiroir

ClimateZone TM au r6glage<<Produce >>(Fruits

et 16gumes).

A,conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

A,conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage {{ Produce >>(Fruits et 16gumes).A,

conserver dans leur emballagea6r6 d'origine.

A,conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

Lorsqu'ils sont entiers, [es conserver sur le

comptoir.Apr_s les avoir coup6s,_.conserver

dans [e tiroir ClimateZone TM au r6glage

<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Cerises Les cerises doivent 6tre charnues avec une peau ferme et /k conserver dansle tiroir ClimateZone TM au

vivement color6e et des queuesvertes, r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Citrons et citrons verts Choisir desfruits fermes et Iourds pour leur taille. )k conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

Kiwi Un kiwi de bonne qualit6 est charnu, sans rides ou signes de )k conserver dansle tiroir ClimateZone TM au

dommages ext@ieurs, r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Mangue Choisir des fruits sans meurtrissures ni taches. Les mangues A,conserver _.latemp6rature ambiante.

retires sont souples &la pression des doigts.

Nectarines Chercher des fruits jaune orange entre des zones rouges, sans

endroit vert. La peau dolt 6tre lisse et sanstaches.

Oranges Choisir desfruits fermes,Iourds pour leur taille. I_viter ceux avec

des taches ou des moisissures blanches aux extr6mit6s. II est

normal pour des oranges retires d'avoir une 16g@ecouleur verte.

Pamplemousse Choisir un pamplemousse Iourd pour sa taille et plat aux

extr6mit6s.

Papaye Une papayedolt 6tre ferme avec une peau sanstaches,quel que

soit le degr6 de mfirissement.

Faire m_rir _ temp6rature ambiante, puis

conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Conserver les oranges s@ar6ment des autres

aliments qui absorbent les odeurs comme le

fromage ou le beurre. )k conserver dans le

tiroir ClimateZone TM au r6g[age {<Citrus >>

(Agrumes).

)k conserver dansle tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

A, conserver & temp@ature ambiante. Une

papayeest pr6te _.6tre consomm6e [orsque la

peau est aux ¼jaune& jaune orange et qu'elle

est souple & une 16g@epression de la paume

de la main.

suite...

43

Past_ques Lespast_quesdoivent_tre mfires_.I'achat,carellesne mflrissent

pasapr_sr6colte.Poursavoirsi lapast_quea 6t6 r6colt6emore,

rechercher une 6corce terne, une queues_cheet une pattie

inf6rieurejaun_.tre,I_.ou lapast_queatouch6lesol.Unepast_que

moreproduit_galementunbruit creuxdistinctIorsqu'onlacogne.

Sir6corce dudessousest brillanteet blanche,vert p_leou jaune

clair,lapast_quen'estpasmQre.

I_viterlesp6chesqui montrentdessignesdevert,qui sont dures

ou ont une peau ridge. La peau dolt avoir une couleur

d'arri_re-plancr_meou iaun_tre.

Choisirdespoiresfermeset sanstaches.

Lorsqu'elleest enti_re, la conserversur le

comptoir.

A r6frig6rerdansle tiroir ClimateZoneTM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes)apr_s ravoir

coup6e.

P6ches Faire m_rir _ temp6rature ambiante, puis _.

conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Poires Faire mt_rir _ temp6rature ambiante, puis _.

conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Pommes Choisir des potatoes _ la peau douce et ferme et d'une belle )k conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

couleur. La pr6sence de br01ures,une tache brune s_che sur la r6glage<<Produce _>(Fruits et 16gumes).

peau,n'affecte pas le goflt. A, manipuler avec soin pour 6viter de

meurtrir et d'endommager la peau.

Prunes Choisir des fruits bien color6s, lisses, charnus et plut6t fermes. Faire mfirir _ temp6rature ambiante, puis _.

!eviter les prunes & la peaud6chir6e ou fl6trie, conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Raisins Choisir des grains charnus et bien attach6s aux tiges vertes A,conserver dans le tiroir ClimateZone TM au

fiexibles, r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).Ne pas

conserver dans I'emballage6tanche &Fair.

Tangerines, tangelos Chercher des fruits Iourds pour leur faille. I_viter ceux avec des )k conserver dansle tiroir ClimateZone TM au

parties plus molles, des taches ou de lamoisissure, r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

Tomates Les tomates doivent avoir une peau 6clatante et brillante et une Conserver _ temp6rature ambiante. Lestern-

chair ferme. !eviter les tomates molles,p_.teuses,peu color6es ou p6ratures de r_frig6ration alt_rent le goflt et la

avecdes tachesou encore celles dont la peau est craquel6e, texture des tomates.

44

ENTRETJEN

CONDENSEUR

1[est recommand_ de nettoyer [e condenseur

tous[es 3 b.6 mois.

POUR NETTOYER :

• EnJever[e couverde du compartiment

machine(voirpage30),

° Nterrompre FaJimen_tion _ ['apparei[ en

utiJisantrJnterrupteur principal.

REMARQUE :

En inerrant la commande de rappareil sur

<<OFF >>(Arr_t) au tableau de commande

6lectronique _ ['int6rieur du r6frig@ateur,

[e refroidissement est stopp6 seulement

dans [es deux compartiments, SANS que

['alimentation du r6frig6rateur soit

interrompue.

• Utiliser la

brosse d'un

aspirateur

pour d_tacher

la poussi_re et

la charpie sur les ailettes du condenseur.

Aspirer pour enlever la salet&

• Apr6s nettoyage, remettre I'interrupteur

principal sur marche.

• Remettre le couvercle du compartiment

machine.

REMPLACEMENT DE

L'AMPOULE

COMPARTIMENTS

CONGELATEUR ET

Ri:FRIGi:RATEUR

Des ampoules se trouvent au-dessus de

chaque compartiment.

• k AVER T#$$EHENT :

Se rappe/er toujours de mettre #a

¢omm_nde de P@pareH sur _ OFF n

("0") (Arr_t) et de porter des gants lots

du remp#acement des ampoules°

POUR AVOIR ACCES AUX

AMPOULES SUPERIEURES

DES DEUX COMPARTIHENTS :

Appuyer sur les

languettes

situ_es derri@e

le tableau de

commande @lectronique

sup@ieure du compartiment.

partie

Abaisser le cabochon.

• Remplacer rampoule ou les ampoules

grill@(s) avec des ampoules standard pour

appareils _lectrom_nagers AI5 de 40 W,

disponibles aupr_s de votre d_taillant (node

piece 31956).

• Apr_s remplace-

ment, remettre le

cabochon _ sa

position initiale.

COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

INFERIEUR

Une ampoule T8 de 40 West situ6e derri@e

chaque timir ClimateZone TM. Des ampoules

de rechange sont disponibles aupr_s de votre

d_taillant (NOde piece du service &la clientele

de Maytag: 61008236).

IMPORTANT :

• Pour 6viter d'endommager les tiroirs

ClimateZone TM, interrompre le

fonctionnement de rappareil

I'interrupteur principal (voir page 29)

avant de changer rampoule.

POUR REMPLACER [.'AMPOULE

DERRIERELETIROIR SUPERIEUR

CLIHATEZONE TM :

• Intermmpre I'alimentation & I'appareil en

utilisant I'interrupteur principal dans le

compartiment machine sup@ieur (voir

page30).

• Enlever les articles et retirer le timir

sup6rieur ClimateZone TM.

• Enlever le d6flecteur d'air ClimateZone TM

situ6 & I'arri@e du compartiment

r6frig@ateur.

• Soulever 1'6tag@een verre et I'enlever.

Bandedu

4;, d_flecteur

d'air

I_tag@e

\

\I/

Apr_s enl_vement de /f_i

16tag_re, 2 vis de

montage appar,aissent __

derri@e le tiroir. A I'aide

d'un tournevis & t6te

hex.de ¼po,enlever ces

v&

Faire coulisser I'ensemble du compartiment

vers I'avant.

D_visser rampoule et la remplacer avecune

nouvelle ampoule T8 de 40W.

Faire coulisser I'ensemble _ son

emplacement initial.Aligner les tmus desvis

en s'assurant que les 6vents sont bien

align6s. Remettre les deux vis. Remettre

r6tag@e et la bande du d6flecteur d'air.

Repousser le tiroir dans le compartiment.

Remettre le r6frig6rateur en marche.

IMPORTANT :

• Ne pas enlever le morceau de mousse

entre les tiroirs ClimateZone TM.

45

POUR REMPLACER L'AHPOULE

DERRI#RE LETIROIR mNF#RIEUR

CLmMAT_:ZONETM :

• hterrompre Vaiimentationau rdrig6rateur

en utilisant Vinterrupteur principal ("O')

dans [e compartiment machinesup6rieur

(voir page30).

• Enlever [es articles et retirer [es tiroirs

ClimateZone TM

• Enlever[eddIecteurd'airsitu__.I'arri_redu

compartiment rdrig6rateur au-dessusdu

compartimentsup_rieurCJimateZoneTM

° SouIever 1'6tag6reen verre et I'enIever.

• Apr_s eni_vementde V_tag_re,2 vis de

montage apparaissentderri&re Ie tiroir

sup_rieur,ikI'aided'untournevis_t_te hex

de Y_po,enIevercesvis

• Faire coulisser VensembIedu compartiment

vers l'avant,

• D_brancher [es cordons _ [a prise en

appuyantsur[es[anguetteset en[esretlrant

doucement. Retirer compl_tement

['ensembleet [emettredec6t_

• Enlever [es vis A t_te hex, derrl_re [e

compartiment inf_rieur.

Faire cou[isser ['ensemble du compartiment

vers Vavant,

D_visser['ampouleet [aremp[aceravecune

nouve[[eampou[eT8de40W.

Faire cou[isser ['ensemble _ sa position

initiaie et aligner [estrous desvis. Remettre

[esdeux vis.

Soulever Vensemb[e sup_deur pour [e

remettre A sa position [nitiale en [a[ssant

suffisamment d'espace pour pouvoir

atteindre [es cordons. Pour rebrancher [e

cordon de ['ensemble sup6rieur, aligner

correctement [es bornes correspondantes

et enfoncer [escordons ['un dansI'autre.

Repousser ['ensemble _ sa position initiale

et aligner [es trous des vis. Remettre [es

deux vis,puis ['_tag_reen verre. Remettre [a

bande du d_flecteur d'aiL

Remettre [estiroirs.

Remettre [e r_frig_rateur en marche.

IMPORTANT :

• Ne pas enlever le morceau de mousse

entre les tiroirs ClimateZone TM.

CONGELATFUR[NFERmEUR

[nterrompre Fa[imentation au rdrig6rateur

en utilisant Finterrupteur prindpal ("O")

dans le compartiment machine sup_rieur

(voir page30).

° En[ever[e panier du cong_[ateur ou [e tiroir

gia¢ons situ_ _.['avant de [a [ampe (selon

[esmodules).

• A I'aide d'un tournevis Phillips,enlever [avis

de montage sur [e cabochon.

D_visser ['ampoule et [a

rempiacer par une

ampouleT8 de 40W.

Remettre [e cabochon. I _l

Remettre [e panier du cong_[ateurou [e

tiroir _g[a¢ons.

Remettre [e rdrig6rateur en marche.

LAMPE DU DISTRIBUTEUR

D'EAU ET DE GLACONS

POUR REMPLACER :

[nterrompre ['a[imentation au rdrig_rateur

en uti[isant ['interrupteur prindpal ("0")

dans le compartiment machine sup_rieur

(voir page 30).

Rep6rer ['ampoule dans [e distributeur, }.

gauchedu d_c[encheur.

En[ever['ampoule.

Remp[acer par une ampoule de [20V, 7W.

Remettre [e r6frlg6rateur en marche.

46

La page charge ...

Jenn-Air JS48FWDWDA Manuel utilisateur

Jenn-Air JS48FWDWDA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents