Kozyheat Slayton 42 Le manuel du propriétaire

Marque: Kozyheat

Modèle: Slayton 42

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.kozyheat.com

AVIS : Toute altération ou non-conformité d’installation, d’entretien ou de réglage de

cet appareil peut causer des blessures ou dommages matériels. Consultez le manuel

d’installation du foyer et ce manuel. Pour de l’aide ou de l’information additionnelle,

consultez un installateur qualifié, une agence d’entretien ou le fournisseur de gaz.

IMPORTANT : Ce manuel supplémentaire d’installation et d’utilisation doit être utilisé con-

j o i n t e m e n t a v e c l e M A N U E L D ’ I N S T A L L A T I O N D U S L A Y T O N 4 2 .

Lisez ces deux manuels avant d’installer et d’utiliser cet appareil.

Manuel supplémentaire d’installation et

d’utilisation pour le Modèle Slayton 42 :

FOYER AU GAZ LINÉAIRE À ÉVACUATION DIRECTE

Foyers de qualité pour la vie

Les manuels d’installation en anglais

et en français sont disponibles chez

votre détaillant local ou en visitant

notre site Web : www.kozyheat.com

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil.

PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel pour référence future.

VITRE CHAUDE - RISQUE DE BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE.

NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE.

AVERTISSEMENT

Testé et

homologué par

Nous recommandons de

confier l’installation et

l’entretien de nos foyers au

gaz à des professionnels

certifiés à titre de spécia-

listes des installations à

gaz par le NFI (National

Fireplace Institute

, aux

États-Unis).

— N’entreposez pas d’essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

◙ N’allumez aucun appareil.

◙ Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez aucun téléphone dans

votre bâtiment.

◙ Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un

voisin. Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz.

◙ Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

— L’installation et l’entretien doivent être faits par un installateur qualifié, par une

agence d’entretien ou par le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT: Si les instructions du présent manuel ne sont pas suivies à la

lettre, un incendie ou une explosion peuvent s’ensuivre et causer des dommages

matériels, des blessures ou des pertes de vie.

Rapport n

216-S-36c-6.5

OCTOBER 2012

SL42-IPI-SUP-REV-02

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité 2

SPÉCIFICATIONS

Liste des composants 3

Pressions de gaz et puissances de chauffage (BTU/h) 3

INSTALLATION DU KIT DE VENTILATEUR OPTIONNEL

Installation du kit de ventilateur optionnel 4

SCHÉMA DE CÂBLAGE

Schéma de câblage 5

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Composants du système de contrôle 6

Utilisation du système 7-10

Instructions pour allumer et éteindre le foyer 11-12

Tests de pression 13

INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION

Instructions du kit de conversion 16-17

FINALISATION DE L’INSTALLATION

Finalisation de l’installation 18

ENTRETIEN

Entretien 19

PIÈCES DE RECHANGE

Pièces de rechange 20

DÉPANNAGE

Dépannage 14-15

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce foyer a été testé par OMNI-Test Laboratories (Portland, Oregon, É.-U.), et est conforme aux normes suivantes :

ANSI Z21.88-2009/CSA 2.33-2009, «Standard for Vented Gas Fireplace Heaters» (Norme pour foyers au gaz à évacuation).

CAN/CGA 2.17-M91 (R2009), «Gas-Fired Appliances for Use at High Altitudes» (Appareils au gaz pour utilisation à hautes altitudes).

CAN/CSA P.4.1-09, «Testing Method for Measuring Annual Efficiency» (Méthode d’essai pour mesurer l’efficacité annuelle).

Cette installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de tels codes, au National Fuel Gas Code, ANSI Z233.1/NFPA 54, ou au Code

d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1 (ACNOR).

L’installation et les réparations doivent être effectuées seulement par un personnel d’entretien qualifié. Ce foyer doit être

inspecté par un personnel d’entretien qualifié avant la première utilisation. Une inspection annuelle par un personnel

d’entretien qualifié est exigée pour maintenir la garantie. Un entretien plus fréquent peut être nécessaire s’il y a présence

de peluches provenant des tapis, literies, etc. Il est primordial de garder propres les compartiments de contrôle, les

brûleurs et les passages d’air de circulation du foyer.

Si ce foyer est installé directement sur du tapis, de la tuile ou des matériaux combustibles autres qu’un plancher de bois,

on doit l’installer sur un panneau de métal ou de bois dépassant de la largeur et de la profondeur totales du foyer.

Les enfants et les adultes doivent être sensibilisés aux risques que représentent les surfaces exposées à des températures

élevées. Ils doivent s’en tenir éloignés pour éviter de se brûler ou que leurs vêtements ne prennent feu.

Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu’ils sont dans la pièce où se trouve le foyer. Les bambins, les jeunes enfants et

autres peuvent être sujets à des brûlures par contact accidentel. Une barrière physique est recommandée s’il y a des

personnes à risque dans la maison. Pour restreindre l’accès à un foyer ou poêle, installez une barrière de sécurité

ajustable pour éloigner les bambins, les jeunes enfants et autres personnes à risque, des lieux et des surfaces chaudes.

Les vêtements et autres matériaux combustibles ne doivent pas être posés sur le foyer ni près du foyer.

Des dégagements d’accessibilité adéquats pour l’entretien et le bon fonctionnement doivent être maintenus.

Cet appareil ne doit pas être raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil.

Gardez toutes matières combustibles (ex. essence et autres liquides et gaz inflammables) à distance du foyer.

Les passages d’air de combustion et de ventilation ne doivent pas être obstrués.

En raison des températures élevées, ce foyer doit être situé à l’écart des zones passantes, des meubles et des rideaux.

La fenêtre vitrée ou toute pièce retirée pour l’entretien, doit être réinstallée avant d’utiliser le foyer. Les travaux

doivent être effectués par un technicien d’entretien qualifié.

Nettoyez la vitre seulement lorsqu’elle a refroidi et uniquement avec des nettoyants non-abrasifs.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIRÉE, FISSURÉE OU CASSÉE.

LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ SEULEMENT PAR UN PERSONNEL

D’ENTRETIEN CERTIFIÉ OU QUALIFIÉ.

L’ensemble de vitre et cadre (Pièce n

SL42-057T) doit être remplacé seulement comme un ensemble complet, tel que

fourni par Hussong Mfg. Co. N’UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION.

Faites attention de ne pas égratigner ou frapper la vitre.

Tout garde ou protecteur de sécurité retiré pour l’entretien doit être réinstallé avant d’utiliser le foyer.

En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide (bois, charbon, papier, carton, etc.) dans ce foyer.

Le brûleur et le compartiment de contrôle doivent être maintenus propres.

N’utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a été immergée dans l’eau. Appelez immédiatement un technicien

d’entretien qualifié pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle de gaz ou

autre qui aurait été immergée dans l’eau.

SPÉCIFICATIONS

LISTE DES COMPOSANTS

NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION

SL42-150 Panneau de contrôle

700-203 Robinet d’arrêt de gaz manuel

SL42-135 Ensemble de brûleur

SL42-BLK Kit d’éclairage

SL42-057T Vitre (avec cadre)

700-408 Télécommande

600-002 Prise de courant double

942-085 Plaque de restriction de 5 po

SL42-HHS Écran thermique d’évacuation horizontale

GAZ NATUREL GAZ PROPANE

PRESSION DE GAZ MINIMALE (À L’ENTRÉE) 5 po WC (1,25 kPa) (7 po WC (1,74 kPa) recommandé) 12 po WC (2,99 kPa) (recommandé)

PRESSION DE GAZ MAXIMALE (À L’ENTRÉE) 10,5 po WC (2,62 kPa) 13 po WC (3,24 kPa)

PRESSION AU MANIFOLD («HI») 3,8 po WC (0,95 kPa) 11 po WC (2,74 kPa)

PRESSION AU MANIFOLD («LO») 1,1 po WC (0,27 kPa) 2.9 po WC (,72 kPa)

DIMENSION D’ORIFICE #31 #47

PUISSANCE D’ENTRÉE (BTU/h) (kW) 42,000 BTU/hr (12.31 kW) 42,000 BTU/hr (12.31 kW)

PUISSANCE D’ENTRÉE MINIMALE (BTU/h) (kW) 21,000 BTU/hr (6.16 kW) 21,000 BTU/hr (6.16 kW)

ATTENTION

INSTALLATIONS À HAUTE ALTITUDE

Aux États-Unis : Cet appareil peut être installé à plus hautes altitudes. Veuillez vous référer aux directives de l’AGS

(American Gas Association) qui spécifient que : la puissance de chauffe nominale au niveau de la mer des appareils à

gaz installés à des altitudes supérieures à 2000 pieds (610 m) sera réduite de 4% pour chaque portion de 1000 pieds (305

m) au-dessus du niveau de la mer. Voir aussi le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, vos agents locaux, ou

les codes ayant juridiction dans votre région, au sujet des directives de recalibrage («de-rate guidelines»).

Au Canada : Si l’appareil est installé à une altitude supérieure à 4500 pieds (1372 m), la puissance de chauffe nominale

certifiée à haute altitude sera réduite de 4% pour chaque portion additionnelle de 1000 pieds (305 m). Voir aussi la

norme CSA-B149.1 du Code d’installation du gaz et du propane (Natural Gas and Propane Installation Code), les codes

locaux, ou les codes ayant juridiction dans votre région au sujet des directives de recalibrage («de-rate guidelines»).

INSTALLATION DU KIT DE VENTILATEUR OPTIONNEL

L’INSTALLATION DE CE VENTILATEUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉE SEULEMENT PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT

ASSUREZ-VOUS DE DÉCLENCHER LE DISJONCTEUR DU BÂTIMENT, AVANT D’EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES LIGNES

ÉLECTRIQUES.

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UNE FICHE À 3 BROCHES (MISE À LA TERRE) ASSURANT UNE PROTECTION CONTRE LES

RISQUES D’ÉLECTROCUTION, ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ DIRECTEMENT DANS UNE PRISE DE COURANT À TROIS ALVÉOLES

AVEC MISE À LA TERRE APPROPRIÉE. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE DE CETTE FICHE.

NOTE

Cet appareil doit être mis à la terre et connecté conformément aux codes locaux ou, s’il n’y a aucun code local, au National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70, ou au Code canadien de l’électricité CSA C22.1 (Édition en vigueur).

1. La vitre (avec cadre) doit être retirée, avant d’installer ce kit de ventilation optionnel.

2. Avant d’installer ce kit, déconnectez les connecteurs aux bornes des moteurs de ventilateurs.

3. Le moteur du ventilateur droit vers le bas et du côté droit, insérez-le à l’entrée de la chambre de combustion (Figure 3).

4. Dégagez le moteur de la façade du foyer et pivotez le ventilateur d’un quart de tour à gauche (Figure 4). Pivotez l’extrémité supérieure

vers le bas et vers la droite, en abaissant le ventilateur dans la chambre de combustion (Figure 4).

VUE DE CÔTÉ

EN COUPE

5. Positionnez le ventilateur comme le montre la Figure 5a. En pivotant le ventilateur vers vous, le bord supérieur du conduit de sortie du

ventilateur se bloquera en place, derrière le bord supérieur de l’ouverture de circulation d’air du foyer, pour bien fixer en place le

ventilateur. Ne laissez pas appuyer le ventilateur sur aucun fil électrique.

6. Répétez les étapes ci-dessus avec le ventilateur gauche, sauf que la rotation du ventilateur gauche sera opposée à celle du ventilateur

droit, aux étapes 3 et 4.

7. Reconnectez les connecteurs aux bornes des moteurs de ventilateurs.

8. Branchez le cordon d’alimentation du ventilateur dans la prise de courant.

9. Réinstallez la vitre.

SCHÉMA DE CÂBLAGE

IMPORTANT

POUR FONCTIONNER, CE SYSTÈME EXIGE DU COURANT ÉLECTRIQUE (120 V) ET/OU DES PILES.

L’UTILISATION DU BLOC-PILES DE SECOURS FERA FONCTIONNER SEULEMENT LE BRÛLEUR. LE SYSTÈME DE VENTILATEUR

ET LE SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE NE FONCTIONNERONT PAS SUR LE BLOC-PILES DE SECOURS.

Figure 5a

Brûleur

Proflame 885

Bloc-piles de

secours

Interrupteur

principal (ON/OFF)

Ventilateur à vitesse variable

Mise à la terre

de l’appareil

(en «Y»)

Lampes à

intensité variable

Veilleuse

Allumeur

Détecteur de flamme

Veilleuse

Bouton d’interrupteur SW1 (rouge)

Module de contrôle IFC

Alimentation

électrique

principale

Figure 6a

Figure 6c

Lumières (non disponible sur certains modèles de foyer)

Mode CPI (Veilleuse à allumage permanent)

COMPOSANTS DU SYSTÈME DE CONTRÔLE

TÉLÉCOMMANDE

Écran LCD bleu

(à rétro-éclairage)

Touche «MODE»

Touche fléchée Haut/Bas

Touche «THERMOSTAT»

Touche «ON/OFF»

Transmission

Thermostat

OFF / ON / SMART

Point de consigne

Température / Niveau / État

Flamme («ON»)

Ventilateur

Verrouillage de sécurité-enfants

Alarme de faible

charge (des piles)

Température

ambiante

ROBINET DE CONTRÔLE DE GAZ

Connexion de la veilleuse (orange)

Vis de réglage de la veilleuse

Figure 6b

Raccord de test de pression de sortie

Connexion du robinet principal (vert)

Moteur pas-à-pas (du robinet de gaz)

Raccord de test de pression d’entrée

Allumeur

Veilleuse

Détecteur de flamme

ENSEMBLE DE VEILLEUSE

Fil rouge

Fil noir

INITIALISATION DU SYSTÈME POUR LA PREMIÈRE FOIS

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE

Positionnez le système à OFF, puis appuyez en même temps sur la touche

«Thermostat» et la touche «Mode», pour passer des degrés Fahrenheit (F) aux degrés

Celsius (C). Regardez l’écran LCD (à cristaux liquides) de la télécommande pour

vérifier que le symbole C ou F est visible, du côté droit de l’affichage de Température

ambiante.

POUR ALLUMER L’APPAREIL

Appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande. L’écran affichera toutes les icônes actives. Un seul «bip» du module de contrôle IFC

confirmera que la commande est bien reçue.

POUR ÉTEINDRE L’APPAREIL

Appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande. L’écran affichera seulement la température ambiante et l’icône de la température

ambiante. Un seul «bip» du module de contrôle IFC confirmera que la commande est bien reçue.

Figure 7b

RÉGLAGE DE FLAMME MANUEL PAR LA TÉLÉCOMMANDE

UTILISATION DU SYSTÈME

1. Mettez l’interrupteur à bascule ON/OFF à la position «OFF».

2. Installez 4 piles AA (fournies dans le paquet de composants) dans le bloc-piles de secours.

3. Branchez le module de contrôle IFC à l’alimentation électrique (courant alternatif).

4. Installez 3 piles AAA (fournies dans le paquet de composants) dans le compartiment à

piles de la télécommande manuelle (situé au bas de la télécommande manuelle).

NOTE: L’étape suivante initiera l’allumage de veilleuse en mode Manuel :

L’allumeur de veilleuse créera des étincelles de façon répétée.

La veilleuse s’allumera si du gaz est alimenté au foyer.

Retirez du foyer tous matériaux combustibles ou d’emballage, avant de continuer.

Figure 7a

Bouton SW1

Voyants DEL

5. Appuyez sur le bouton d’interrupteur rouge (SW1) du module de contrôle IFC, jusqu’à ce que le module émette trois (3) bips et/ou

qu’un voyant orange DEL (diode électroluminescente) s’allume, indiquant que le module de contrôle IFC est prêt à se synchroniser avec

la télécommande.

6. En-dedans d’un délai de dix (10) secondes, appuyez sur le bouton ON/OFF de la télécommande. Le module de contrôle IFC émettra

quatre (4) bips pour indiquer que la commande de la télécommande est acceptée et qu’il est configuré au code particulier de cette télé-

commande. Appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF de la télécommande. La veilleuse s’éteindra, indiquant que la télécommande a

terminé d’exécuter sa tâche. Le système est maintenant initialisé.

7. En mettant l’interrupteur à bascule ON/OFF en position «ON», cela vous permettra de faire fonctionner le foyer avec la télécommande.

Module de contrôle IFC

Figure 7c

Flamme éteinte Niveau de flamme «1»

Niveau de flamme «5» Niveau de flamme Maximum

La télécommande permet six (6) niveaux de réglage des flammes. Le système étant sous tension («ON») et le niveau de flamme du brûleur

au maximum, appuyez une fois sur la touche fléchée Bas (˅) pour réduire la hauteur de flamme d’un niveau. Chaque fois que vous appuyez

sur la touche «Bas», la flamme diminue d’un niveau, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le brûleur soit éteint. La touche fléchée Haut (˄)

augmente la hauteur de flamme à chaque fois que vous appuyez dessus. Si vous appuyez sur la touche fléchée Haut lorsque le système est

sous tension («ON») mais que la flamme est éteinte, la flamme s’allumera en position Haute. Un seul «bip» confirmera que la commande

est reçue. Lorsque le mode de thermostat «SMART» est activé, le réglage manuel de hauteur de flamme est désactivé.

La vitesse du ventilateur peut être ajustée à six (6) vitesses de réglage. Pour activer cette

fonction, appuyez sur la touche «Mode» jusqu’à ce que l’icône du ventilateur apparaisse.

Utilisez les touches fléchées Haut/Bas pour démarrer, arrêter ou régler la vitesse du venti-

lateur. Un seul «bip» confirmera la réception de la commande.

En mode «Thermostat»: Après avoir allumé le foyer, le ventilateur a un délai de 5 mi-

nutes, pour laisser au foyer le temps de se réchauffer avant de démarrer, puis le ventila-

teur continuera de fonctionner environ douze (12) minutes après que le foyer se soit

éteint.

En mode «Manuel»: Il n’y a aucun délai de démarrage. Le ventilateur fonctionnera au

réglage précédemment établi.

UTILISATION DU SYSTÈME

Figure 8a

Figure 8d

Figure 8e

Figure 8c

La télécommande peut fonctionner comme un thermostat ambiant. Le thermostat peut

être réglé à une température désirée pour contrôler le niveau de confort dans une pièce.

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche «Thermostat». L’écran LCD

De la télécommande indiquera que le thermostat ambiant est activé («ON») et le réglage

de température actuel devrait maintenant s’afficher. Pour modifier le réglage de tempéra-

ture, appuyez sur les touches fléchées «Haut» ou «Bas» jusqu’à ce que le réglage de tem-

pérature désiré apparaisse à l’écran LCD.

THERMOSTAT AMBIANT (Utilisation de la télécommande)

THERMOSTAT INTELLIGENT («SMART») (Utilisation la télécommande)

RÉGLAGE DE VITESSE DU VENTILATEUR

KIT D’ÉCLAIRAGE «ACCENT» (non disponible sur certains modèles de foyer)

1. Appuyez sur la touche «MODE» pour faire apparaître l’icône de LAMPE.

2. L’intensité lumineuse des lampes peut être réglée à six (6) niveaux différents.

Appuyez sur les touches fléchées Haut ou Bas, pour ajuster l’intensité lumineuse des

lampes. Un seul «bip» confirmera que la commande est reçue.

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

Cette fonction verrouille les touches de la télécommande, pour empêcher toute utilisation

non surveillée.

Pour activer le verrouillage de sécurité: Appuyez en même temps sur la touche «Mode»

et sur la touche fléchée Haut.

Pour désactiver le verrouillage de sécurité : Appuyez en même temps sur la touche

«Mode» et sur la touche fléchée Haut.

TEMPÉRATURE AMBIANTE

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

La fonction Thermostat intelligent («Smart») ajuste l’intensité des flammes selon la

différence entre le point de réglage de température (point de consigne) et la température

ambiante réelle. Lorsque la température ambiante se rapproche du point de réglage, la

fonction «Smart» réduit et ajuste automatiquement l’intensité des flammes.

1. Appuyez sur la touche «Thermostat» jusqu’à ce que le mot «SMART» apparaisse à

la droite de l’icône du thermomètre.

2. Pour ajuster la température, appuyez sur les touches fléchées Haut ou Bas, jusqu’à ce

que le réglage de température désiré soit affiché à l’écran.

En activant le mode thermostat «SMART», le réglage de hauteur de flamme est désactivé.

Figure 8b

VEILLEUSE PERMANENTE / VEILLEUSE INTERMITTENTE (CPI/IPI)

Figure 9b

Figure 9a

UTILISATION DU SYSTÈME

DÉTECTION DE FAIBLE CHARGE (DES PILES)

Ce système offre l’option d’une fonction de veilleuse permanente (continue). Ceci permet

à l’utilisateur de passer du système d’allumage par étincelle au système d’allumage par

veilleuse permanente, lors de conditions météorologiques plus froides. En maintenant la

veilleuse continuellement allumée, la chambre de combustion reste chaude et un tirage est

établi dans le conduit d’évacuation (cheminée), permettant au brûleur principal de

s’allumer avec moins de perturbations dues aux courants d’air.

Lorsque le système est en position OFF, appuyez sur la touche Mode pour arriver à faire

apparaître l’icône de mode CPI. Appuyer sur la touche fléchée HAUT pour activer le

mode de veilleuse à allumage permanent ou CPI («Continuous Pilot Ignition»). Appuyer

sur la touche fléchée BAS pour revenir au mode de veilleuse à allumage intermittent ou

IPI («Intermittent Pilot Ignition»). Un seul «bip» confirmera la réception de la commande.

Une icône de FLOCON DE NEIGE sera visible durant le réglage des modes IPI ou CPI.

En mode «IPI», le flocon de neige n’est pas visible à l’écran de la télécommande.

En mode «CPI», le flocon de neige restera visible à l’écran de la télécommande.

RÉINITIALISER LE SYSTÈME POUR UN CONTRÔLE MANUEL

Ce système exécutera une commande d’arrêt automatique après un délai de (24) heures d’allumage continu de la flamme de veilleuse. Ceci

permet au système de vérifier que les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. Après avoir terminé cette séquence d’arrêt, le mo-

dule de contrôle IFC exécutera à nouveau la dernière commande.

REDÉMARRAGE DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE

Bouton SW1

Figure 9c

Module de contrôle IPI

Voyants DEL

BLOC-PILES DE SECOURS (utilisé lors d’une coupure de courant): La durée de vie des piles du bloc-piles de secours dépend de

divers facteurs : qualité des piles, fréquence des demandes d’allumage, fréquence de modification des réglages de température au thermos-

tat, etc. Lorsque les piles de secours sont faibles, un «double-bip» est émis par le module de contrôle IFC lorsqu’il reçoit une commande

«ON/OFF» de la télécommande. C’est un avertissement de l’état de faible charge des piles de secours et après ce double-bip d’avertisse-

ment, aucune commande ne sera acceptée jusqu’à ce que les piles soient remplacées. Lorsque les piles seront remplacées, un «bip» sera

émis par le module de contrôle IFC dès qu’il sera mis sous tension.

TÉLÉCOMMANDE MANUELLE : La durée de vie des piles de la télécommande

manuelle dépend d e divers facteurs : qualité des piles, fréquence des

demandes d’allumage, fréquence de modification des réglages de température au

thermostat, etc.

Lorsque les piles de l’émetteur de télécommande sont faibles, l’icône de batterie apparaît à

l’écran LCD, avant de perdre complètement la tension des piles. Cette icône disparaîtra

lorsque vous installerez de nouvelles piles.

1. Mettez l’interrupteur ON/OFF à la position «OFF».

2. Appuyez sur le bouton d’interrupteur rouge (SW1) sur le module de contrôle IFC,

jusqu’à ce que le module émette trois (3) bips et qu’un voyant orange DEL s’allume,

indiquant que le module de contrôle IFC est prêt à se synchroniser avec la télécom-

mande. En-dedans d’un délai de dix (10) secondes, appuyez à nouveau sur le bouton

d’interrupteur rouge (SW1) du module de contrôle IFC. La veilleuse s’allumera auto-

matiquement.

3. Allumez le brûleur principal en positionnant l’interrupteur ON/OFF à «ON», ou étei-

gnez-le en le positionnant à «OFF». La veilleuse restera allumée même si le brûleur

est éteint.

Lorsque vous utilisez le foyer de cette façon, la seule fonction disponible est le fonc-

tionnement du brûleur au réglage maximum («HI»).

ALLUMAGE ET RÉINITIALISATION DU SYSTÈME IFC (S.I.T. PROFLAME 2)

UTILISATION DU SYSTÈME

RÉINITIALISATION DU MODULE DE CONTRÔLE IFC APRÈS UN VERROUILLAGE

Réinitialisation en utilisant l’interrupteur «ON/OFF» :

Réglez l’interrupteur ON/OFF à la position OFF. Attendez environ 2 secondes et déplacez l’interrupteur à la position ON. La séquence

d’allumage recommencera.

Réinitialisation en utilisant le bouton «ON/OFF» de la télécommande :

Éteignez le système (à «OFF») en appuyant sur le bouton «ON/OFF» de la télécommande. Après environ 2 secondes, appuyez à nouveau sur

le bouton «ON/OFF» de la télécommande. Le module de contrôle IFC se réinitialisera et la séquence d’allumage recommencera.

Réinitialisation en éteignant et rallumant la flamme :

En mode de contrôle de flamme «Manuel», utilisez la touche fléchée Bas ( ˅ ) pour réduire et éteindre la flamme (indiqué par «OFF» affiché à

l’écran de la télécommande). Attendez env. 2 secondes et appuyez sur la touche fléchée Haut ( ˄ ), et la séquence d’allumage recommencera.

SÉQUENCE D’ALLUMAGE

En position «OFF», appuyez sur le bouton «ON» de la télécommande. Environ 4 secondes après que le bouton ON/OFF ait été enfoncé, le

module de contrôle IFC commencera à produire des étincelles. Le premier essai d’allumage durera environ 60 secondes.

S’il n’y a aucun allumage de flamme (redressement de courant) durant le premier essai d’allumage, le module de contrôle IFC cessera de

créer des étincelles durant environ 35 secondes. Après ce temps d’attente, le module de contrôle IFC commencera le deuxième essai d’allu-

mage en créant des étincelles durant environ 60 secondes. Si l’allumage est réussi au troisième essai d’allumage, il y aura un délai de 60 se-

condes avant que le brûleur principal s’allume.

Si après ce troisième essai il n’y a toujours pas d’allumage, le module de contrôle IFC tombera en mode VERROUILLÉ et le voyant DEL

rouge clignotera 3 fois par intervalles, jusqu’à ce que le système soit réinitialisé.

Emplacement des voyants DEL: À un coin du module de contrôle IFC (l’emplacement du module de contrôle IFC dépend du modèle de

foyer; il peut aussi être situé dans le compartiment des composants, derrière la grille du bas ou derrière le panneau d’accès latéral gauche).

VERROUILLAGE = Voyants DEL clignotant (3) fois par intervalles, jusqu’à ce que le système soit réinitialisé.

En résumé :

1. Le module de contrôle IFC fera 2 essais d’allumage.

2. Chaque essai d’allumage durera environ 60 secondes.

3. Le temps d’attente entre ces deux essais est d’environ 35 secondes.

Faible charge des piles de télécommande (< 4 Volts) : L’icône de batterie s’affichera à l’écran de la télécommande. Remplacez les piles.

Faible charge du bloc-piles de secours (< 4 Volts ) : Le voyant lumineux rouge (DEL) clignotera 1 fois par intervalles. Un double-bip de

faible intensité sera émis par le module de contrôle IFC lorsqu’il reçoit une commande «ON/OFF» de la télécommande. Remplacez les piles.

Condition d’erreur de flamme de la veilleuse : Le voyant lumineux rouge (DEL) clignotera 2 fois par intervalles. Contactez votre détaillant

si cette condition d’erreur survient.

Condition de verrouillage du système : Le voyant lumineux rouge (DEL) clignotera 3 fois par intervalles. Vérifiez que l’alimentation de

gaz est bien ouverte. Vérifiez que le détecteur de flamme n’est pas court-circuité. Sinon, suivez les instructions de «Réinitialisation du

module de contrôle IFC après un verrouillage» (voir ci-dessus).

Bouton «ON/OFF»

de la télécommande

Bouton fléchés

«Haut» et «Bas»

INDICATIONS DE DIAGNOSTIC ADDITIONNELLES

Figure 10a

Voyants DEL

Module de contrôle IFC

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D’ALLUMER LE FOYER.

ATTENTION

SI LES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIES À LA LETTRE, UN INCENDIE OU UNE

EXPLOSION PEUVENT S’ENSUIVRE ET CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS, BLESSURES OU PERTES DE VIE.

1. Ce foyer est doté d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement la veilleuse. N’ESSAYEZ PAS d’allumer la veilleuse à la

main.

2. AVANT D’ALLUMER, sentez autour du foyer et près du plancher afin de déceler tout signe d’une fuite de gaz possible. Certains gaz

sont plus lourds que l’air et se déposeront au niveau du plancher.

QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

* N’essayez pas d’allumer aucun appareil.

* Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

* Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

* Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

3. N’utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a été en contact avec l’eau. Appelez immédiatement un technicien d’entretien qualifié

pour faire inspecter ce foyer et pour remplacer toute pièce du système de contrôle qui aurait été en contact avec l’eau.

ATTENTION

LES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT ÊTRE SENSIBILISÉS AUX RISQUES QUE REPRÉSENTENT LES

SURFACES EXPOSÉES À DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES. ILS DOIVENT S’EN TENIR ÉLOIGNÉS POUR ÉVITER DE

SE BRÛLER OU QUE LEURS VÊTEMENTS NE PRENNENT FEU. SURVEILLEZ BIEN LES JEUNES ENFANTS

LORSQU’ILS SONT DANS LA PIÈCE OÙ SE TROUVE LE FOYER.

AUCUN VÊTEMENT OU AUTRE MATÉRIAU INFLAMMABLE NE DOIT ÊTRE PLACÉ SUR OU PRÈS DE CE FOYER.

N’ENTREPOSEZ ET N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE NI AUCUN AUTRE GAZ OU LIQUIDE INFLAMMABLE À

PROXIMITÉ DE CE FOYER.

NOTE

UNE ODEUR DE PEINTURE SERA PRÉSENTE DURANT LES PREMIÈRES HEURES DE CHAUFFAGE DU FOYER.

ON RECOMMANDE DE LAISSER LE VENTILATEUR ARRÊTÉ DURANT CETTE PÉRIODE, POUR ACCÉLÉRER LE

SÉCHAGE DE LA PEINTURE.

CE FOYER PEUT PRODUIRE CERTAINS BRUITS LORSQU’IL SE RÉCHAUFFE ET SE REFROIDIT, EN RAISON DE

L’EXPANSION ET DE LA CONTRACTION DU MÉTAL. CECI EST NORMAL ET N’AFFECTE NULLEMENT LE

RENDEMENT OU LA DURÉE DE VIE DU FOYER.

EN RAISON DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES, ÉLOIGNEZ DE CE FOYER LES ENFANTS,

LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES.

Ce foyer a besoin d’air frais pour un fonctionnement sécuritaire; il doit donc être installé de façon à assurer un apport suffisant d’air de

combustion et de ventilation.

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER (Suite)

ARRÊTEZ !

Avant de continuer, lisez les consignes de sécurité de

la page précédente et de la page couverture de ce

manuel.

1. Coupez toute alimentation électrique au foyer, puis débranchez le

cordon d’alimentation électrique du foyer.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

2. Appuyez sur le bouton OFF de la télécommande manuelle.

3. Attendez cinq (5) minutes pour laisser s’échapper tout gaz présent. Puis,

sentez autour du foyer et près du plancher pour déceler la moindre fuite

de gaz. Si vous sentez une odeur de gaz, ARRÊTEZ ! Suivez la

procédure ci-desssous «QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR

DE GAZ». Si vous ne sentez aucun gaz, passez à l’étape suivante.

QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

* N’essayez pas d’allumer aucun appareil.

* Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez aucun télé-

phone dans votre bâtiment.

* Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du télé-

phone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

* Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez le

service d’incendie.

4. Rebranchez le cordon d’alimentation électrique du foyer, puis ré-

tablissez toute alimentation électrique au foyer.

5. Appuyez sur le bouton ON de la télécommande manuelle.

POUR FERMER LE GAZ AU FOYER

1. Appuyez sur le bouton OFF de la télécommande manuelle.

2. Coupez toute alimentation électrique au foyer, puis débranchez le

cordon d’alimentation électrique du foyer, si des travaux d’entretien

doivent être effectués.

3. Tournez le robinet d’arrêt manuel à la position FERMÉE.

Ce robinet est situé derrière la grille (persienne) inférieure.

ATTENTION

Ce foyer est doté d’un dispositif d’allumage qui allume

automatiquement la veilleuse. N’ESSAYEZ PAS d’allumer

la veilleuse à la main.

ATTENTION

Si le foyer ne s’allume pas, suivez la procédure «POUR

FERMER LE GAZ AU FOYER» (voir ci-dessous) et

appelez votre technicien d’entretien ou le fournisseur de gaz.

NOTE

Lorsque le foyer est allumé initialement, de la condensation

apparaît sur la vitre; ceci est normal pour tous les foyers au

gaz, mais disparaîtra après un certain nombre de minutes.

5 MINUTES

Débranchez

Rebranchez

Débranchez

«OFF»

«ON»

Figure 12b

Figure 12a

TESTS DE PRESSION

IMPORTANT

Des raccords de test de pression, pour vérifier les pressions du manifold (sortie) et de l’entrée, sont incorporés au robinet de

contrôle de gaz. Le raccord de test de pression marqué «OUT» sert à prendre la pression de sortie, et le raccord de test de pres-

sion marqué «IN» sert à mesurer la pression d’entrée. Suivez les instructions ci-dessous pour effectuer correctement les procé-

dures de tests de pression. Voir la page 17 pour connaître les pressions adéquates de gaz (naturel et propane) au manifold.

NOTE

Cet appareil et son robinet d'arrêt individuel doivent être débranchés de la tuyauterie d’alimentation de gaz durant les essais de

pressurisation de ce système, lorsque la pression d’essai est supérieure à 1/2 psig (3,5 kPa). Cet appareil doit être isolé de la

tuyauterie d’alimentation de gaz, en fermant son robinet d'arrêt manuel individuel durant les essais de pressurisation de la

conduite de gaz, lorsque la pression d’essai est inférieure ou égale à 1/2 psig (3,5 kPa).

TEST DE PRESSION D’ENTRÉE :

TEST DE PRESSION DU MANIFOLD :

NOTE

Si l’indication de pression d’entrée est trop haute ou trop basse, contactez votre fournisseur de gaz. La pression d’entrée de gaz

ne doit être ajustée que par un technicien d’entretien qualifié en installations au gaz.

ATTENTION

UNE LECTURE DE PRESSION BASSE PEUT CAUSER UN RETARD D’ALLUMAGE.

Figure 13a

Vis du raccord de test de pression de sortie (Manifold)

Vis du raccord de test de pression d’entrée

1. Desserrez la vis du raccord de test de pression d’entrée («IN») en sens antihoraire (sens inverse des aiguilles d’une montre).

2. Branchez le manomètre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 1/4 po D.I.

3. Allumez la veilleuse et le brûleur. Vérifiez la pression au manomètre pour vous assurer qu’elle reste entre les réglages de pression mi-

nimum et maximum recommandés.

4. Éteignez le brûleur et la veilleuse.

5. Débranchez le tube avec manomètre et serrez la vis en sens horaire (sens des aiguilles d’une montre). La vis doit être vissée juste assez;

ne la vissez pas trop serrée.

6. Rallumez la veilleuse et le brûleur. Rebranchez le manomètre au raccord de test de pression d’entrée, pour vérifier qu’il est complète-

ment étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression.

1. Allumez la veilleuse.

2. Desserrez la vis du raccord de test de pression du manifold («OUT») en sens antihoraire (inverse des aiguilles de montre).

3. Branchez le manomètre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 1/4 po D.I.

4. Allumez la veilleuse et le brûleur. Vérifiez la pression au manomètre.

5. Éteignez le brûleur et la veilleuse.

6. Débranchez le tube avec manomètre et serrez la vis en sens horaire (sens des aiguilles d’une montre), juste assez (sans trop la serrer).

7. Branchez le manomètre au raccord de test de pression du manifold pour vérifier qu’il est complètement étanche. Le manomètre ne

devrait indiquer aucune pression lorsque la veilleuse et le brûleur sont allumés.

DÉPANNAGE

ATTENTION LE DÉPANNAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

LA VEILLEUSE NE S’ALLUME PAS, OU NE RESTE PAS ALLUMÉE

LA FLAMME DE VEILLEUSE EST TOUJOURS ALLUMÉE / NE S’ÉTEINT PAS

Le système est réglé au mode «CPI». Réglez le système au mode «IPI».

LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL NE S’ALLUME PAS

Le système de télécommande ne fonctionne pas correctement. Remplacez les piles.

La télécommande est réglée au mode «Thermostat» et il n’y a aucune demande de chauffage. Ajustez le réglage de température, de

façon à créer un demande de chauffage.

Le thermostat est déconnecté ou réglé à une température trop élevée. Réglez le thermostat à une température plus basse.

Assurez-vous que la flamme de la veilleuse s’allume. Sinon, voir les étapes de dépannage de la flamme de veilleuse, ci-dessus.

Assurez-vous que la flamme de la veilleuse est positionnée correctement pour allumer le brûleur principal.

L’orifice du brûleur principal est bouché.

Câble déconnecté ou connexion inadéquate. Repérez le câblage défectueux ou incorrect.

Vérifiez que l’alimentation de gaz est ouverte.

Basse pression de gaz. Une basse pression de gaz peut être causée par plusieurs situations telle une canalisation pliée, un tuyau de dia-

mètre trop étroit, ou une basse pression de la conduite de gaz. Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz.

Avant d’effectuer les étapes de ce guide de dépannage, vérifiez que l’alimentation électrique est présente et que les piles du récepteur de

télécommande et/ou du bloc-piles sont neuves et installées dans le bons sens de polarité.

Assurez-vous que toutes les connexions entre les faisceaux de câbles et les composants du système sont correctes et fonctionnelles.

Assurez-vous que le lien de communication entre la télécommande manuelle et le module de contrôle IFC est établi.

Vérifiez que la pression de gaz à l’entrée est conforme à la pression d’entrée recommandée. Au besoin, ajustez le régulateur de pression de

l’alimentation de gaz.

Alimentation électrique interrompue ou déconnectée. Rétablissez l’alimentation électrique au foyer ou utilisez le bloc-piles de secours.

Assurez-vous que les piles sont complètement chargées si vous utilisez le bloc-piles de secours comme source de courant.

Vérifiez que l’alimentation de gaz est ouverte. Vérifiez les robinets d’arrêt installés à distance du foyer. Généralement, il y a un robinet

près de la conduite de gaz principale. Il peut y avoir plus d’un (1) robinet entre le foyer et la conduite de gaz principale.

Basse pression de gaz. Une basse pression de gaz peut être causée par plusieurs situations telle une canalisation pliée, un tuyau de dia-

mètre trop étroit, ou une basse pression de la conduite de gaz. Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz.

Aucun gaz propane dans le réservoir. Vérifier le réservoir de gaz propane (GPL). Remplir si nécessaire.

Câblage déconnecté. À partir du schéma de câblage de ce manuel, vérifiez que toutes les connexions de câbles sont serrées et adéquates.

La flamme de la veilleuse n’est pas en contact avec le détecteur de flamme (à redressement) de l’ensemble de veilleuse. Ce robinet de

contrôle de gaz est doté d’une vis de réglage de flamme de veilleuse. Ajustez-la, si nécessaire.

La vis de réglage de la veilleuse n’est pas étanche. Scellez la vis de réglage de la veilleuse. Ne la serrez pas trop.

DÉPANNAGE

AUCUNE RÉACTION AUX COMMANDES

Les piles du bloc-piles de secours ou de la télécommande manuelle sont faibles. Remplacez les piles.

Aucune communication entre la télécommande et le module de contrôle IFC. Reprogrammez la télécommande avec le module de

contrôle IFC. Suivez la procédure INITIALISATION DU SYSTÈME POUR LA PREMIÈRE FOIS, telle que décrite dans ce manuel.

Le nombre maximum d’échecs d’allumage ou de restauration de flamme a été atteint. Réinitialisez le module de contrôle IFC.

LA VEILLEUSE ET LE BRÛLEUR S’ÉTEIGNENT APRÈS AVOIR FONCTIONNÉ

Aucun gaz propane (GPL) dans le réservoir. Vérifier le réservoir et remplir si nécessaire.

La vitre n’est pas installée correctement. Voir les instructions d’installation de la vitre, dans le manuel d’installation de ce foyer.

Installation incorrecte du chapeau d’évacuation. Ajustez, si nécessaire.

Chapeau d’évacuation bouché (ou obturé). Retirer les débris si nécessaire.

Pente inadéquate du conduit d’évacuation horizontal. Une élévation de 1/4 po (6 mm) par pied de longueur est nécessaire pour le con-

duit d’évacuation horizontal.

Des gaz d’évacuation fuient par le tuyau d’évacuation interne et refluent jusque dans la chambre de combustion. Vérifier les fuites et

réparer si nécessaire.

Tirage excessif.

DÉPÔTS DE SUIE SUR LA VITRE

Position incorrecte du kit de lit de verre (pastilles de verre). Voir les instructions correspondantes dans le manuel d’installation de ce

foyer.

Réglage incorrect du venturi. Vous devrez peut-être ouvrir légèrement le venturi pour laisser passer plus d’air dans le mélange de gaz.

Pente inadéquate du conduit d’évacuation horizontal. Une élévation de 1/4 po (6 mm) par pied de longueur est nécessaire pour le con-

duit d’évacuation horizontal.

FLAMMES BLEUES SORTANT DU BRÛLEUR

Réglage incorrect du venturi. Il peut être nécessaire de fermer légèrement (partiellement) le venturi.

Installation inadéquate du chapeau d’évacuation. Vérifier que l’installation du chapeau d’évacuation est adéquate.

Obstructions ou fuites du système de conduit d’évacuation.

Réinitialisation en utilisant l’interrupteur «ON/OFF» :

Réglez l’interrupteur ON/OFF à la position OFF. Attendez environ 2 secondes et déplacez l’interrupteur à la position ON. La séquence

d’allumage recommencera.

Réinitialisation en utilisant le bouton «ON/OFF» de la télécommande :

Éteignez le système (à «OFF») en appuyant sur le bouton «ON/OFF» de la télécommande. Après environ 2 secondes, réappuyez sur le

bouton «ON/OFF» de la télécommande. Le module de contrôle IFC se réinitialisera et la séquence d’allumage recommencera.

Réinitialisation en éteignant et rallumant la flamme :

En mode de contrôle de flamme «Manuel», utilisez la touche fléchée Bas ( ˅ ) pour réduire et éteindre la flamme (indiqué par «OFF»

affiché à l’écran de la télécommande). Attendez env. 2 secondes et appuyez sur la touche fléchée Haut ( ˄ ), et la séquence d’allumage

recommencera.

Figure 16b

Figure 16a

INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION

KIT DE CONVERSION AU GAZ NATUREL #NCK-SL42-SP / KIT DE CONVERSION AU GAZ PROPANE #LCK-SL42-SP

MISE EN

GARDE

Ce kit de conversion doit être installé par une agence d’entretien qualifiée, selon les instruc-

tions du fabricant et tous codes et règlements applicables de l’autorité ayant juridiction.

Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, cela peut créer un incendie, une explosion ou

la production de monoxyde de carbone et causer des dommages matériels, des blessures ou

même la mort. L’agence d’entretien qualifiée est responsable de la qualité d’installation de

ce kit. L’installation ne sera conforme et complète qu’après avoir vérifié le fonctionnement

du foyer converti, tel que spécifié dans les instructions du propriétaire fournies avec ce kit.

Voir le manuel d’utilisation ou la plaque d’homologation de l’appareil, pour les réglages de

pressions de gaz à l’entrée et au manifold, et la dimension de l’orifice du brûleur.

Le Kit inclut : (1) Étiquette de conversion de gaz (1) Orifice de veilleuse: NAT. #.023N / PROP. #.014LP

(1) Orifice de brûleur: NAT. #31 / PROP. #47 (1) Régulateur de pression (moteur pas-à-pas)

(1) Étiquette du type de gaz

IMPORTANT

Pour les installations à haute altitude (soit plus de 2000 pieds [610 m] aux États-Unis, ou plus de 4500 pieds [1372 m] au Canada),

consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorités ayant juridiction, pour les méthodes de recalibrage* appropriées.

*(angl. «de-rating methods»)

ATTENTION

MISE EN

GARDE

AVANT DE COMMENCER LA CONVERSION, L’ALIMENTATION DE GAZ DOIT ÊTRE FERMÉE, AVANT DE DÉCONNECTER L’ALI-

MENTATION ÉLECTRIQUE.

FERMEZ L’ALIMENTATION DE GAZ ET COUPEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU FOYER.

FERMEZ L’ALIMENTATION DE GAZ, AVANT DE COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

ORIFICE DU BRÛLEUR

PRÉPARATION DU FOYER :

Retirez la vitre (avec cadre), le kit de lit de verre, le plateau du brûleur et

l’ensemble de veilleuse.

REMPLACEMENT DE L’ORIFICE DU BRÛLEUR :

1. Retirez le tube de brûleur.

2. Retirez l’orifice existant. Remplacez-le par l’orifice fourni avec le kit, en

veillant à bien le serrer (le numéro est gravé sur l’orifice) :

GAZ NATUREL : Orifice #31

GAZ PROPANE : Orifice #47

CONVERSION DE L’ENSEMBLE DE VEILLEUSE :

1. Avec une clé 7/16 po, desserrez l’écrou de la veilleuse en tournant en sens anti-horaire. Retirez l’orifice de veilleuse existant.

2. Installez l’orifice de veilleuse fourni avec le kit. (Les numéros sont estampés sur les orifices de veilleuse.)

GAZ NATUREL : .023N / GAZ PROPANE : .014LP

3. Réinstallez l’écrou de veilleuse et serrez-le avec la clé 7/16 po. Serrez-le juste assez; NE SERREZ PAS TROP !

IMPORTANT

LA CONVERSION DEVRA ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DU FABRICANT, CONFORMÉMENT AUX

EXIGENCES DU FABRICANT ET DES AUTORITÉS PROVINCIALES OU TERRITORIALES AYANT JURIDICTION, ET

C ONFORM É MENT A U X E X I GENCE S DES C O D E S D ’INSTAL L ATION C A N/CGA -B14 9.1 OU C A N /CGA -B14 9 .2.

INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION

CONVERSION DU ROBINET DE CONTRÔLE DE GAZ :

Suivez les directives du feuillet d’instructions* du régulateur de pression de gaz

propane (moteur pas-à-pas) (*fourni avec le kit de conversion), pour convertir le

robinet de contrôle de gaz au gaz propane. (L’inscription est marquée sur le régu-

lateur de pression [moteur pas-à-pas].)

Figure 17a

POSITION ET ORIENTATION CORRECTES

DE LA VEILLEUSE SUR LE BRÛLEUR

(Votre veilleuse peut sembler légère-

ment différente du modèle illustré.)

Figure 17b

Remplir et coller le plus près possible de la plaque d’homologation.

ÉTIQUETTE DE «CONVERSION DE GAZ»

(fournie avec le kit de conversion)

GAZ NATUREL GAZ PROPANE

PRESSION DE GAZ MINIMALE (À L’ENTRÉE)

5 po WC (1,25 kPa)

(7 po WC (1,74 kPa) recommandé)

12 po WC (2,99 kPa) (recommandé)

PRESSION DE GAZ MAXIMALE (À L’ENTRÉE)

10,5 po WC (2,62 kPa) 13 po WC (3,24 kPa)

HAUTE PRESSION DU MANIFOLD («HI»)

3,8 po WC (0,95 kPa) 11 po WC (2,74 kPa)

BASSE PRESSION DU MANIFOLD («LO»)

1,1 po WC (0,27 kPa) 2.9 po WC (,72 kPa)

POUR FINALISER LA CONVERSION :

1. Ajustez le venturi du tube de brûleur au réglage approprié, en desserrant la

vis, en ajustant le chapeau («cap»), puis en resserrant la vis.

RÉGLAGES CORRECTS : GAZ NATUREL : 1/8 po (3 mm) ouvert

GAZ PROPANE : 5/8 po (16 mm) ouvert

2. Réinstallez le tube de brûleur dans le foyer, en vous assurant que l’orifice est

correctement inséré à l’intérieur du venturi du brûleur, et que le tube appuie

dans les supports de fixation.

3. Réinstallez le plateau du brûleur, en alignant les trous de fixation avec les

trous correspondants sur les supports de fixation. Fixez en place avec les (10)

vis retirées précédemment.

4. Réinstallez le kit de lit de verre, en veillant à ne pas obstruer la veilleuse.

5. Rétablissez l’alimentation de gaz et l’alimentation électrique, en suivant les

instructions «Pour allumer et éteindre le foyer», aux pages 11 à 12. Avec de

l’eau savonneuse, faites un test de détection de fuites pour vérifier l’étanchéi-

té de tous les raccords de gaz (préfabriqués et faits sur place).

6. Testez la pression d’entrée en suivant la procédure de test de la Page 13.

Le tableau ci-dessous indique les pressions adéquates.

7. Inspectez visuellement la flamme de la veilleuse. Cette flamme doit envelop-

per le haut du détecteur de flamme et se prolonger sur le brûleur assez loin,

pour assurer un allumage approprié. Pour ajuster la veilleuse : Tournez la vis

de réglage de la veilleuse en sens horaire pour réduire la flamme de la veil-

leuse, ou en sens anti-horaire pour augmenter la flamme de la veilleuse.

8. Éteignez le foyer.

9. Collez l’autocollant du «Type de gaz» sur l’étiquette.

10. Réinstallez la vitre (avec cadre).

11. Vérifiez l’allumage approprié et le bon fonctionnement du foyer. Voir la

Page 18, pour ajuster correctement la veilleuse, le brûleur et l’apparence des

flammes.

12. Remplissez et collez l’étiquette de «Conversion de gaz» (Figure 17b) le plus

près possible de la plaque signalétique.

RÉGLAGES DU VENTURI DU BRÛLEUR PAR LE FABRICANT

(AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION)

GAZ NATUREL GAZ PROPANE (GPL)

1/8 po (3 mm) OUVERT 5/8 po (16 mm) OUVERT

POUR RÉGLER LE VENTURI :

Figure 18c

AVERTISSEMENT

LE RÉGLAGE DE POSITIONNEMENT DU VENTURI DU TUBE DE BRÛLEUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉ

SEULEMENT PAR UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

IMPORTANT

DE LÉGERS RÉGLAGES D’OUVERTURE DU VENTURI DU BRÛLEUR PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT. AJUSTEZ

GRADUELLEMENT JUSQU’À OBTENIR L’EFFET DÉSIRÉ. ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES

ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES RÉGLAGES ADDITIONNELS .

ATTENTION

Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, laissez refroidir le foyer suffisamment, avant d’effectuer des réglages.

APPARENCE DES FLAMMES :

FINALISATION DE L’INSTALLATION

L’apparence des flammes est affectée par plusieurs facteurs, incluant l’altitude, la configuration du conduit d’évacuation et la qualité du

combustible. Bien que le venturi ait été préréglé par le fabricant, des ajustements peuvent être nécessaires pour optimiser le rendement et

l’aspect visuel (esthétique).

Lorsque le foyer sera allumé pour la première fois, les flammes seront bleues. Les flammes passeront graduellement à la couleur jaune-

orange durant les 15 premières minutes de fonctionnement. Si les flammes restent bleues ou deviennent orange foncé avec des signes de

suie (pointes noires), le venturi du brûleur peut nécessiter un ajustement.

DIRECTIVES DE RÉGLAGE DU VENTURI DU BRÛLEUR

POSITION DU VENTURI COULEUR DE FLAMME RÉGLAGE DU VENTURI

Trop fermé Flamme orange foncé à pointes noires Ouvrir un peu le réglage du venturi

Trop ouvert Flammes bleues Fermer un peu le réglage du venturi

1. Retirez du foyer la vitre (avec cadre), le lit de verre (pastilles), le plateau du brûleur et le brûleur.

2. Desserrez la vis du venturi du brûleur, faites le réglage désiré, puis resserrez la vis.

3. Réinstallez le brûleur en veillant à positionner le venturi par-dessus l’orifice du brûleur.

4. Réinstallez le plateau du brûleur, le lit de verre (pastilles) et la vitre (avec cadre).

5. Allumez le foyer et attendez 15 minutes avant de déterminer si d’autres ajustements sont nécessaires.

Figure 18b

Figure 18a

Flammes de veilleuse correctement ajustées

VENTURI DU BRÛLEUR

Flammes jaunes et lentes

(Réglage idéal)

Flammes bleues et courtes

(Venturi trop ouvert)

Flammes orange foncé / pointes noires

(Venturi trop fermé, ou Trop de

pastilles de verre sur le brûleur)

Flammes sautillantes (dansantes)

(Conduit d’évacuation inadéquat,

ou Pression de gaz trop élevée)

Figure 19a

IMPORTANT

TOUT ÉCRAN OU GARDE DE SÉCURITÉ RETIRÉ POUR L’ENTRETIEN DOIT ÊTRE RÉINSTALLÉ AVANT D’UTILISER LE FOYER.

ATTENTION

ÉTIQUETEZ LES CÂBLES AVANT DE LES DÉCONNECTER POUR L’ENTRETIEN DES CONTRÔLES. UNE ERREUR DE CÂBLAGE

PEUT CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADÉQUAT ET DANGEREUX. APRÈS L’ENTRETIEN, VÉRIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE

CORRECTEMENT.

ÉLOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATIÈRES COMBUSTIBLES (EX. ESSENCE ET AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES).

ENTRETIEN

Cet appareil doit être inspecté au moins une fois par année, par un personnel d’entretien qualifié.

Le compartiment sous la chambre de combustion doit être nettoyé au moins une fois par an; un nettoyage plus fréquent peut être requis s’il y a des

peluches dues aux tapis, literies ou autre matières fibreuses. Utilisez un aspirateur pour nettoyer tous les composants, au moins une fois par an.

Un nettoyage annuel du système de brûleur est exigé. Nettoyez bien tous les composants avec un aspirateur.

Vérifiez visuellement s’il y a le moindre blocage des trous perforés des plateaux de brûleur, surtout près de la veilleuse. Si certains de ces trous

perforés sont bouchés (ou obturés), cela peut causer un retard d’allumage.

Vérifiez visuellement les flammes de la veilleuse et du brûleur allumés. Les flammes doivent être stables, sans vaciller, diminuer ni augmenter.

SYSTÈME DE PANNEAU DE CONTRÔLE

Ensemble de veilleuse

Orifice

du brûleur

Nettoyez la vitre seulement lorsqu’elle a refroidi et seulement avec des produits nettoyants non-abrasifs.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIRÉE, FISSURÉE OU CASSÉE. LE REMPLACEMENT

DE LA VITRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ SEULEMENT PAR UN PROFESSIONNEL D’ENTRETIEN CERTIFIÉ OU QUALIFIÉ.

Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cassé ou endommagé.

L’ensemble de vitre et cadre (Pièce n

SL42-057T) doit être remplacé seulement comme un ensemble complet, tel que fourni

par Hussong Mfg. Co.

Le remplacement de l’ensemble de vitre et cadre (Pièce n

SL42-057T) doit être effectué seulement par un professionnel

d’entretien certifié ou qualifié. N’UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION.

Faites attention de ne pas égratigner ou frapper la vitre.

Une inspection annuelle du conduit d’évacuation (cheminée) par une agence qualifiée est exigée.

SI LES CONDUITS DE PRISE D’AIR ET D’ÉVACUATION SONT DÉMONTÉS POUR QUELQUE RAISON, ON DOIT LES RÉINSTALLER

SELON LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INITIALE.

Les passages d’air de combustion et de ventilation ne doivent pas être obstrués.

CONDUIT D’ÉVACUATION (CHEMINÉE)

VENTILATEUR

NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA VITRE

Le ventilateur doit être débranché de l’alimentation électrique, et nettoyés (avec un aspirateur) à tous les six mois. Les paliers

(roulements) du ventilateur sont scellés et n’exigent aucune lubrification.

Trous perforés du

plateau de brûleur

NOTE

L’INSTALLATION ET LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE FAITES PAR UN OUVRIER D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. CE FOYER DOIT ÊTRE

INSPECTÉ AVANT LE PREMIER FEU ET AU MOINS UNE FOIS PAR AN, PAR UN OUVRIER D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. UN ENTRETIEN

PLUS FRÉQUENT PEUT ÊTRE REQUIS S’IL Y A DES PELUCHES DUES AUX TAPIS, LITERIES, ETC. IL EST IMPORTANT DE GARDER

PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTRÔLE, LES BRÛLEURS ET LES PASSAGES DE CIRCULATION D’AIR DU FOYER.

La page charge ...

Kozyheat Slayton 42 Le manuel du propriétaire

Marque: Kozyheat

Modèle: Slayton 42

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kozyheat Slayton 42 Owner's manual

Kozyheat Slayton 42 Le manuel du propriétaire

Kozyheat Slayton 42 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents