West Bend 72212 Manuel utilisateur

Marque: West Bend

Modèle: 72212

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

72215

 2017 West Bend

www.westbend.com

ELECTRIC SKILLET

Instruction Manual

Important Safeguards ............................................................................................... 2

Before Using for the First Time ................................................................................ 3

Using Your Electric Skillet ........................................................................................ 3

Helpful Hints ............................................................................................................. 4

Temperature Guide .................................................................................................. 4

Roasting Guide ........................................................................................................ 5

Cleaning Your Electric Skillet ................................................................................... 5

Recipes .................................................................................................................... 6

Warranty ................................................................................................................... 9

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

English - 2

IMPORTANT SAFEGUARDS

To prevent personal injury or property damage, read and follow all instructions and warnings.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed

including the following:

• Read all instructions.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs and hot pads or oven mitts.

• Always unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts and before cleaning.

• Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children. This

appliance is not a toy; ensure there is proper supervision of children so they do not play

with this appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory, or mental capabilities; or a lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. For service information see warranty page.

• The use of accessory attachments not recommended by West Bend may cause injuries.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not let cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces, including

the stove.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot

liquids.

• Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect,

turn any control to “OFF,” then remove plug from wall outlet. Only the appropriate

cord/connector must be used.

• Do not use appliance for other than intended use.

• To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs, or other electric parts in

water or other liquids.

• Do not attempt to repair this appliance yourself.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• Always check to ensure handles/legs are assembled and fastened properly. See

instructions regarding handles on page 3.

• Periodically check the handles to ensure that they are completely tightened; they should

feel secure and not wobble. DO NOT OVERTIGHTEN, AS STRIPPING OF THE SCREWS

AND BREAKAGE OF THE HANDLE CAN OCCUR.

• A short, detachable power supply cord has been provided to reduce the risk of becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

• Longer extension cords are available, but care must be exercised in their use. While use of an

extension cord is not recommended, if you must use one, ensure that the marked electrical rating

of the extension cord is equal to or greater than that of the appliance. If the plug is of the grounded

type, the extension cord must be a grounding-type 3-wire cord. To avoid pulling, tripping or

entanglement, position the extension cord so that it does not hang over the edge of the counter,

table or other area where it can be pulled on by children or tripped over.

English - 3

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk

of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

• Do not use an outlet or extension cord if the plug fits loosely or if the outlet or extension

cord feels hot.

• Do not use glass cover if chipped, cracked or has deep scratches. Weakened glass can

shatter during use. Discard immediately!

• Glass is breakable. Care should be taken not to drop or impact the glass cover. If the

cover breaks, it will do so in many pieces. Avoid or discard any foodstuffs exposed to

broken cover.

• Be extremely cautious of steam when removing cover. Lift cover slowly, directing steam

away from you.

• Do not set hot cover on cold or wet surface; let cover cool before placing in water. Sudden

temperature change may cause the cover to crack or shatter.

• Set cover on hot pad, trivet or other heat protective surface. Do not set hot cover directly

on the counter, table or other surface.

• Do not place glass cover with metal ring in the microwave oven.

• Do not set glass cover on oven burner or oven heat vent. Sudden temperature changes

may cause the cover to shatter.

• For household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Wash the skillet and cover in hot soapy water; rinse thoroughly and dry, including the

terminal pins inside the socket of the skillet where the temperature control fits.

If your skillet handle is not assembled to

the lid, follow these instructions. The

hardware needed for attachment of the

handle to the lid may be packed in a small

plastic bag or within the handle itself. Align

the handle with the hole in the lid, and then

secure with the screw assembly in the

order shown above. DO NOT overtighten.

USING YOUR ELECTRIC SKILLET

1. Place appliance on dry, level, heat-resistant surface, away from any edge. NOTE:

Do not block airflow under the skillet. If you wish to aid grease draining, open the tilt

leg into position before preheating, to allow grease to flow to one side of the skillet.

2. With the temperature control dial set in the "OFF" position, attach it to the skillet.

Plug the cord into a 120 volt, AC electric outlet only. Do not use any temperature

control other than that which came with your skillet.

3. Preheat the skillet, uncovered, for 2 to 4 minutes or until the desired temperature is

reached, unless the recipe states not to preheat. The signal light on temperature

control will be illuminated while the skillet is heating.

4. Refer to the “Temperature Guide” in this booklet for selecting the correct heat setting. If

the food is frozen, use the heat setting indicated, but allow for longer cooking times.

English - 4

5. When the cooking temperature has been reached, the signal light will go out. Add

food. The temperature may be increased or decreased depending upon personal

preference and the type or amount of food being prepared. The signal light will cycle

on and off during cooking to indicate that the proper temperature is being maintained.

6. At the end of the cooking period, set the temperature control at “WARM” for serving,

or “OFF” if the food will be removed immediately from the skillet. After the dial is set

at “OFF,” unplug the cord from the wall outlet.

• A small amount of smoke and/or odor may occur upon heating due to the release

of manufacturing oils - this is normal.

• Some minor expansion/contraction sounds may occur during heating and cooling

- this is normal.

HELPFUL HINTS

Foods may be prepared with or without butter, shortening or oil. When frying, using a

small amount of fat will improve the flavor, color and/or crispness of meat, fish, poultry

and eggs. This skillet is not designed to deep fry. Never use more than one cup of

vegetable or peanut oil for shallow pan-frying. Meat may be cooked in its own juices if

the skillet is covered and the temperature control is set at “SIMMER.”

Plastic, rubber and wooden cooking tools are recommended for use on the non-stick

surface. Smooth-edged metal cooking tools may be used with care. However, do not

use sharp-edged metal (forks, knives, mashers, beaters, or food choppers) as

scratching may occur. Never cut foods directly in the skillet, this will scratch the nonstick

finish. Minor scratching will affect only the appearance of the surface; it will not harm its

non-stick property or the food prepared in the skillet.

Periodically check the handles to ensure that they are completely tightened; they should

feel secure and not wobble. DO NOT OVERTIGHTEN, AS STRIPPING OF THE

SCREWS AND BREAKAGE OF THE HANDLES CAN OCCUR.

TEMPERATURE GUIDE

The temperature guide on the temperature control represents the average temperature

sustained. Actual temperatures will vary during operation as the thermostat cycles and

can also be affected by environmental factors such as adding food or removing the

cover. We advise using food thermometers to verify that food-safe temperatures have

been reached in cooked foods.

WARM

Crisping; keeping meats, casseroles and vegetables warm for

serving

SIMMER

Simmering and warming leftovers, preparing frozen foods,

heating soups, cooking casseroles, puddings, cereals, baking

apples, braising and roasting meats and poultry

225°F/107°C

Preparing gravy, white sauce, and cheese sauce; cooking

frozen and fresh vegetables, baking beans

250°F/120°C

Scrambling and frying eggs

300°F/150°C

Frying bacon and sausage

325°F/162°C

Browning meats and poultry; frying fish, ham, chicken and

potatoes

350°F/175°C

Grilling French toast and pancakes

375°F/190°C

Grilling sandwiches

400°F/205°C

Searing meats

English - 5

ROASTING GUIDE

MEAT

INTERNAL TEMPERATURES

Beef

Rare

140°F / 60°C

Medium

160°F / 71°C

Well

170°F / 76°C

Pork

Fresh

170°F / 76°C

Smoked

160°F / 71°C

Canned

140°F / 60°C

Lamb

170°F to 180°F / 76°C to 82°C

Veal

170°F / 76°C

Poultry

180°F / 82°C

Beef, pork, lamb, veal and poultry can be roasted in the skillet. To obtain more

satisfactory results, a metal wire rack can be used to lift the food off of the cooking

surface. A rack is not included with this skillet. However, a metal wire rack that fits into

the bottom of the skillet and is about ½-inch high with smooth support legs can be used.

Follow these basic guidelines for roasting:

1. To help seal in natural juices, roasts should be browned in the skillet before roasting.

Simply preheat the skillet, uncovered, at 325°F/162°C and add the roast. Brown as

desired on all sides. After the roast is browned, lay it in the skillet with the fat side

up. Season as desired.

2. Insert a meat thermometer into the thickest part of roast, making sure that it does not

touch a bone or rest in fat. Cover the skillet and roast at 250°F/120°C. If the

spattering of juices becomes excessive during the roasting period, reduce the

temperature setting to “SIMMER.” A small amount, no more than ½ cup, of water

may be added, if desired.

3. Roast meat to the recommended internal temperature, see the Roasting Guide. Turn

the temperature control to “OFF.” Avoid removing the cover too frequently while

roasting, as this will lengthen the cooking time. Remove the roast from the skillet and

let to stand for 10 minutes. Always use hot pads to remove the lid and roast. The

juices in the skillet may be used for gravy, if desired.

CLEANING YOUR ELECTRIC SKILLET

1. Clean the skillet thoroughly after each use. Do not immerse the skillet in cold water

when it is hot. Let the skillet cool completely, and then remove the temperature

control. Immerse the skillet in hot, soapy water. Wipe the temperature control with a

damp cloth if necessary. DO NOT immerse the temperature control or cord in

water or any other liquid.

2. Clean the non-stick surface of the skillet with hot, soapy water, using a non-metallic

or nylon scrubber. A dishcloth or sponge may give the non-stick surface a clean

look, but will not remove the tiny food particles that can settle in the finish. Do not

use metal scouring pads or harsh scouring powders.

3. Clean the non-coated aluminum underside of the skillet with hot, soapy water and a

soap-filled steel wool scouring pad. Remove stains with a household cleanser.

Remove burned-on grease with any cleanser made especially for appliances.

4. After washing, rinse the skillet thoroughly with hot water and dry completely, including

the terminal pins inside the socket of the skillet where the temperature control fits.

5. Your skillet, with the temperature control removed, may be cleaned in an automatic

dishwasher. DO NOT put the temperature control in the dishwasher. The underside

of the skillet may discolor due to the minerals in water and the high heat of the

drying cycle. This will not affect the cooking ability of skillet.

English - 6

SPECIAL CARE:

1. A spotted white film may form on the non-stick surface. This is a buildup of minerals

from foods or water and is not a defect in the surface. To remove, soak a soft cloth

in lemon juice or vinegar and rub on the finish. Wash the non-stick surface

thoroughly, rinse and dry.

2. The non-stick surface may also become stained from improper cleaning or

overheating. To remove stains, clean the non-stick surface by the following method.

Combine 1 cup of water and 1 tablespoon of ONE of the following cleaners: coffee

pot destainer, automatic dishwasher detergent or dry oxygen bleach crystals. USE

ONLY ONE OF THE ABOVE CLEANERS; DO NOT COMBINE. Do not tilt the

skillet with the tilt leg. Preheat the skillet to 225F. Wearing rubber gloves, dip a

sponge into the cleaning solution and wipe over the surface.

3. Continue cleaning procedure until mixture is gone. Turn the skillet to “OFF” and allow it

to cool. Remove the temperature control. Scour the non-stick surface with hot, soapy

water and a non-metallic or nylon scouring pad. Rinse thoroughly and dry.

This appliance has no user serviceable parts.

RECIPES

SAUSAGE LINKS: Place the links in the cold skillet and add a small amount of water.

Cover, and set the temperature to “SIMMER” for 10 minutes. Do not prick. After ten

minutes, turn heat up to 300ºF/150ºC and pan-fry until browned, about 15 to 20 minutes.

BACON: Place bacon slices in the cold skillet. Heat at 300ºF/150ºC. Fry the first side

for about 7 to 8 minutes. Turn the slices and fry for about 4 to 5 minutes longer, or until

the bacon is crisp. Drain on absorbent paper.

EGGS BAKED IN BEEF HASH: Spread one 1-pound 9¼-ounce can of corned beef,

roast hash, or any homemade variety in lightly greased skillet. Using the bottom of a

custard cup, make 6 deep wells in the hash. Dot with butter or margarine. Break an egg

into each well and season with salt and pepper. Cover each egg with 1 tbsp. milk or

cream, cover, and turn temperature control to 250°F/120°C. Bake for 15 to 20 minutes,

or until set. Serve from the skillet, keeping hot at “WARM.”

CHEESE-TOMATO SCRAMBLE

¼ cup butter or margarine

10 to 12 eggs, well beaten

1 cup sour cream

1 cup grated cheddar cheese

2 large tomatoes, peeled and diced

4 green onions, thinly sliced

1 tsp. salt

¼ tsp. pepper

1. Preheat the skillet at 250ºF/120ºC. Add butter or margarine; heat until it sizzles.

Beat the eggs well in a mixing bowl, add sour cream and stir to combine. Pour

the egg mixture into skillet.

2. When the eggs begin to set, add cheese, tomatoes, onions, salt, and pepper. Stir

until the eggs are completely set and the cheese is melted. Reduce the heat to

“WARM” for serving.

English - 7

EGG AND BEEF SCRAMBLE

2 tbsp. butter or margarine

1 3½-ounce package dried beef

6 eggs, slightly beaten

⅛ tsp. pepper

3 tbsp. milk or cream

1 3-ounce package cream cheese,

softened

1. Preheat the skillet at 250°F/120°C. Melt butter or margarine.

2. Cut or tear beef into bite-size pieces. Sauté in butter 3 to 4 minutes until lightly

browned. Reduce heat to “SIMMER.”

3. Combine eggs with pepper, milk, and cream cheese. Pour the mixture into the

skillet and slowly cook until the cheese is melted and the eggs are thoroughly

cooked, but are still moist and glossy, about 6 to 8 minutes.

CHICKEN WITH RICE

3 -3½ pounds frying chicken, cut into

pieces

¼ cup butter or margarine

1½ cups instant rice

1 10½-ounce can condensed cream of

chicken soup

1 cup water

1 tsp. instant chicken flavored bouillon

crystals or 1 chicken bouillon cube

1. Preheat the skillet, uncovered, at 325ºF/162ºC. Add the butter or margarine and

allow to melt. Place the chicken pieces into the skillet and brown on both sides.

Season with salt and pepper. Remove the chicken from skillet.

2. Reduce the heat to “SIMMER” and add rice. Combine soup, water and bouillon.

Pour ½ of the mixture over the rice. Replace the chicken pieces into the skillet

over the rice. Pour the remaining soup mixture over the chicken. Cover and

“SIMMER” 35 to 40 minutes or until chicken is done. Reduce the heat to “WARM”

for serving.

PAN-FRIED FISH

1½ - 2 pounds fish fillets

1 egg, slightly beaten

½ cup milk

½ cup flour, cornmeal or cracker crumbs

Salt and pepper

¼ cup butter or margarine

1. Wash the fish and pat dry with paper toweling. Cut into serving-size pieces.

2. In small bowl, combine the egg with milk. Dip the fish in to the mixture and coat

with flour, cornmeal or cracker crumbs. Sprinkle with salt and pepper.

3. Preheat the skillet, uncovered, at 325ºF/162ºC. Melt butter or margarine. Place

the coated fish fillets in the skillet.

4. Fry the fish until golden brown, about 6 to 8 minutes. Turn the fish only once.

SWISS STEAK

2 tbsp. flour

1 tsp. salt

¼ tsp. pepper

2 pounds round steak, 1-inch thick

1 tbsp. shortening

½ cup minced onion

½ cup finely chopped celery

½ cup finely chopped green pepper

1 cup canned tomatoes, undrained

2 cups water

1. Combine flour with salt and pepper. Pound the mixture thoroughly into both sides

of the steak. Cut into serving-size pieces.

2. Preheat the skillet, uncovered, at 375ºF/190ºC. Melt shortening. Brown the steak

for 5 minutes per side.

3. Combine the vegetables and water and pour over the steak. Cover, reduce heat

to “SIMMER” and simmer until tender, about 1 to 1½ hours. Reduce the heat to

“WARM” for serving.

English - 8

SCALLOPED POTATOES

4 cups peeled, diced potatoes

½ cup minced onion

2 tsp. salt

1½ cups milk

½ cup grated cheddar cheese

¼ cup cracker or bread crumbs

Dash of pepper

1. Combine potatoes with onion, salt and milk in skillet. Cook covered, at

“SIMMER,” for 30 to 40 minutes, or until tender.

2. Sprinkle cheese, pepper and crumbs over top. Continue cooking, uncovered, for

15 to 20 minutes. Reduce to “WARM” for serving.

SKILLET POT ROAST

3-4 pound chuck or blade roast

½ tsp. seasoned salt

½ tsp. seasoned pepper

1 1⅜-ounce envelope dry onion soup

mix or 1 thinly sliced onion

1. Preheat the skillet, uncovered, at 325ºF/162ºC. Brown the roast for 5 minutes per

side.

2. Reduce heat to “SIMMER.” Sprinkle the roast with seasoned salt and pepper.

Add the soup mix or onion. Roast, covered, for about 2 to 2½ hours. Turn after 1

hour. Vegetables such as quartered potatoes or cut carrots may be added at this

time. The juices that accumulate may be used for gravy.

CHOW MEIN

1 pound ground lean fresh pork

2 cups diagonally sliced celery

½ cup chopped onion

1 tsp. seasoned salt

1 tbsp. brown sugar

¼ tsp. pepper

¼ cup mushroom liquid

1 tbsp. flour

1 cup milk

¼ cup soy sauce

1 1-pound can bean sprouts or Oriental

vegetables, drained

1 4-ounce can mushroom stems and

pieces, drained (reserve liquid)

1. Preheat the skillet, uncovered, at 325ºF/162ºC. Add ground pork, celery and onion.

Stir gently and fry until browned, about 5 minutes. Remove excess grease.

2. Add salt, brown sugar, pepper and reserved mushroom liquid. Stir to combine.

Cover, reduce heat to “SIMMER” and cook for 20 minutes.

3. Stir in the flour. Increase the heat to 250°F/120°C. Gradually add the milk and stir

until thickened.

4. Add soy sauce, bean sprouts or Oriental vegetables, and mushrooms. Stir to

combine. Heat until hot, about 5 minutes. Reduce heat to “WARM” for serving.

Serve with rice or chow mein noodles.

SKILLET COOKIES

2 tbsp. butter or margarine

1 cup pitted dates, cut into small pieces

1 cup sugar

2 eggs

3 cups oven-toasted rice cereal

½ cup chopped nuts

Flaked coconut

1. Preheat the skillet, uncovered, at 250ºF/120ºC. Melt the butter or margarine and

add the dates, sugar and eggs.

2. Continue cooking, stirring constantly, until the mixture forms a ball, between 15

and 18 minutes. Cool slightly.

3. Stir in cereal and nuts. Combine thoroughly.

4. Divide the mixture into two equal portions, shape into a roll 2 inches in diameter.

Roll in flaked coconut and wrap in waxed paper. Refrigerate.

5. To serve, cut into slices about ¼-inch thick.

English - 9

L5791D 06/17 West Bend

Printed in China

PRODUCT WARRANTY

Appliance 1 Year Limited Warranty

West Bend

(“the Company”) warrants this appliance from failures in the material and workmanship

for one (1) year from the date of original purchase with proof of purchase, provided that the

appliance is operated and maintained in conformity with the Instruction Manual. Any failed part of

the appliance will be repaired or replaced without charge at the Company’s discretion. This

warranty applies to indoor household use only.

This warranty does not cover any damage, including discoloration, to any non-stick surface of the

appliance. This warranty is null and void, as determined solely by the Company, if the appliance is

damaged through accident, misuse, abuse, negligence, scratching, or if the appliance is altered in

any way.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, OR

OTHERWISE, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED. IN NO EVENT SHALL THE COMPANY BE

LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, FORSEEABLE,

CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS

APPLIANCE.

If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period, please contact

the Customer Care Department at (866) 290-1851, or e-mail us at customercare@westbend.com.

A receipt proving the original purchase date will be required for all warranty claims, hand written

receipts are not accepted. You may also be required to return the appliance for inspection and

evaluation. Return shipping costs are not refundable. The Company is not responsible for returns

lost in transit.

Valid only in USA and Canada

REPLACEMENT PARTS

Replacement parts, if available, may be ordered directly from the Company several ways. Order

online at www.westbend.com, e-mail customercare@westbend.com, over the phone by calling

(866) 290-1851, or by writing to:

West Bend

Attn: Customer Care Dept.

P. O. Box 53

West Bend, WI 53095

To order with a check or money order, please first contact Customer Care for an order total. Mail

your payment along with a letter stating the model or catalog number of your appliance, which can

be found on the bottom or back of the appliance, a description of the part or parts you are ordering,

and the quantity you would like.

Your state/province’s sales tax and a shipping fee will be added to your total charge. Please allow

two weeks for processing and delivery.

This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of your

product. For future reference, attach dated sales receipt for warranty proof of purchase and record

the following information:

Date purchased or received as gift: _______________________________________________

Where purchased and price, if known: _____________________________________________

Item number and Date Code (shown bottom/back of product):___________________________

English - 9

L5791D 06/17 West Bend

Printed in China

NOTES

 2017 West Bend

www.westbend.com

POELON ÉLECTRIQUE

Mode d’Emploi

Précautions Importantes .......................................................................................... 2

Avant la Première Utilisation .................................................................................... 3

Utilisation de Votre Poêlon Électrique ...................................................................... 4

Astuces .................................................................................................................... 4

Guide de Température ............................................................................................. 5

Guide de Rôtissage .................................................................................................. 5

Nettoyage de Votre Poêlon Électrique ..................................................................... 6

Recettes ................................................................................................................... 7

Garantie ................................................................................................................. 11

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Française - 2

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Pour empêcher toute blessure physique ou tout dommage matériel, lisez et suivez

toutes les consignes et mises en garde.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions de sécurité élémentaires

devraient toujours être respectées, notamment:

• Lisez toutes les instructions.

• Ne touchez pas les surfaces à haute température. Utilisez les poignées carrées ou rondes

et des maniques ou des gants de cuisine.

• Débranchez toujours l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez refroidir avant de mettre en place ou de retirer des pièces ainsi qu’avant

de procéder au nettoyage.

• Une surveillance rapprochée est nécessaire lors de l’utilisation de cet appareil par des

enfants ou à proximité d’enfants. Cet appareil n’est pas un jouet; assurez-vous que les

enfants font l’objet d’une surveillance adaptée afin qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un

manque d’expérience et de connaissance, sauf si ces personnes ont fait l’objet d’une

supervision ou si elles ont reçu des instructions au sujet de l’utilisation de l’appareil de la

part d’une personne responsable de leur sécurité.

• N’utilisez aucun appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil a

dysfonctionné ou s’il a été détérioré de quelque manière que ce soit. Pour des

renseignements sur les réparations, voir la page de garantie.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par West Bend risque de provoquer des

blessures.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez pas le cordon pendre depuis l’extrémité de la table ou du plan de travail, ou ne

le laissez pas entrer en contact avec une surface à haute température, notamment une

gazinière.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une gazinière chaude ou d’un brûleur

électrique, ou dans un four chaud.

• Vous devez faire preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil

contenant de l’huile ou d’autres liquides à haute température.

• Fixez toujours le cordon à l’appareil d’abord, puis branchez le cordon à la prise secteur.

Pour débrancher le cordon, positionnez toutes les commandes sur « OFF » (arrêt) puis

retirez la fiche de la prise secteur. Seul le cordon/connecteur adapté doit être utilisé.

• N’utilisez pas l’appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu.

• Pour vous protéger contre tout choc électrique, n’immergez pas le cordon, les fiches ni

aucune autre pièce électrique dans l’eau ni dans tout autre liquide.

• Ne tentez pas de réparer cet appareil vous-même.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé au moyen d’un minuteur externe ou d’un

système à télécommande séparé.

• Vérifiez toujours afin de vous assurer que les poignées/pieds sont assemblés et fixés

correctement. Consultez les instructions pour les poignées à la page 3.

• Veuillez régulièrement vérifier les poignées afin de vous assurer qu’elles sont

complètement serrées; elles devraient être bien fixées et ne devraient pas bouger. NE

SERREZ PAS DE MANIÈRE EXCESSIVE CAR CELA RISQUE DE DÉTÉRIORER LE

FILETAGE DES VIS ET LA POIGNÉE RISQUE DE CASSER.

• Un court cordon d’alimentation détachable a été fourni afin de réduire le risque de

s’emmêler ou de se prendre les pieds dans un cordon plus long.

Française - 3

• Des cordons de rallonge plus longs sont disponibles, mais vous devez faire preuve de

prudence lors de leur utilisation. Bien que l’utilisation d’un cordon de rallonge ne soit pas

recommandée, si vous devez en utiliser un, assurez-vous que la puissance nominale

indiquée pour le cordon de rallonge est égale ou supérieure à celle de l’appareil. Si la fiche

est raccordée à la terre, le cordon de rallonge doit lui aussi proposer un raccordement à la

terre. Pour éviter de tirer sur le cordon, de trébucher ou de s’emmêler dedans, positionnez

le cordon de rallonge de sorte qu’il ne pende pas depuis l’extrémité du plan de travail, de

la table ou de toute zone où des enfants pourraient tirer dessus ou trébucher.

• Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Afin de

réduire le risque de choc électrique, cette fiche est conçue pour être branchée sur une prise

secteur polarisée uniquement dans un sens. Si la fiche ne s’adapte pas complètement dans

la prise secteur, retournez la fiche. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un électricien

qualifié. Ne tentez pas de modifier la fiche de quelque manière que ce soit.

• N’utilisez pas une prise secteur ou un cordon de rallonge si la fiche s’adapte avec un jeu

ou si la prise secteur ou le cordon de rallonge vous semblent chauds.

• N’utilisez pas le couvercle de verre si celui-ci est ébréché ou comporte des rayures

profondes. Un verre fragilisé risquerait de se briser en cours d’utilisation. Jetez-le

immédiatement!

• Le verre casse. Vous devriez veiller à ne pas laisser tomber ni heurter le couvercle de

verre. Si le couvercle se brise, il se brisera en de nombreux éclats. Evitez de consommer

ou jetez tout aliment mis en contact avec un couvercle brisé.

• Soyez extrêmement prudent avec la vapeur en retirant le couvercle. Soulevez doucement

le couvercle en dirigeant la vapeur loin de vous.

• Ne placez pas le couvercle chaud sur une surface froide ou humide; laissez le couvercle

refroidir avant de le plonger dans l’eau. Un brusque changement de température risque de

provoquer une fissure du couvercle voire de le faire voler en éclats.

• Placez le couvercle sur un dessous de plat ou une autre surface de protection. Ne placez

pas le couvercle chaud directement sur le compteur, la table ou une autre surface.

• Ne placez pas le couvercle de verre au four à micro-ondes avec son anneau métallique.

• Ne placez pas le couvercle en verre sur un brûleur chaud ou sur la bouche de ventilation

du four. Un changement soudain de température risque d’entraîner la fissuration ou la

casse du couvercle.

• Pour une utilisation domestique uniquement.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Lavez le poêlon, le couvercle et la grille (le cas échéant) dans de l’eau savonneuse chaude,

rincez abondamment puis séchez, y compris les cosses des terminaux à l’intérieur de la prise

du poêlon à l’endroit où s’adapte le

régulateur de température.

Il est possible que la quincaillerie

nécessaire pour la fixation de la poignée du

couvercle soit emballée dans un petit sachet

de plastique ou qu’elle se trouve à l’intérieur

de la poignée elle-même. Pour les

couvercles de verre, alignez la poignée en

face du trou du couvercle, puis fixez-le à

l’aide de l’assemblage de vis en suivant

l’ordre indiqué ci-dessus. Veuillez NE PAS

serrer de manière excessive.

Française - 4

UTILISATION DE VOTRE POÊLON ÉLECTRIQUE

1. Placez l’appareil sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur, loin du bord.

REMARQUE: N’empêchez pas l’air de circuler au-dessous du poêlon. Si vous le

souhaitez, ouvrez le pied inclinable en position, avant le préchauffage, pour aider toute

graisse présente à s’écouler vers l’un des côtés du poêlon et faciliter son évacuation.

2. Fixez le régulateur de température au poêlon, en vous assurant qu’il est réglé sur

« OFF » (arrêt). Branchez le cordon dans une prise secteur de 120 volts, AC

uniquement. N’utilisez aucune autre régulateur de température que celle qui vous a

été fournie avec votre poêlon électrique.

3. Préchauffez le poêlon, sans le couvrir, pendant 2 à 4 minutes jusqu’à ce que la température

souhaitée soit atteinte, à moins que la recette précise de ne pas préchauffer. Le voyant

témoin du régulateur de température s’allume lorsque le poêlon chauffe.

4. Consultez le « Guide de Température » de ce livret pour sélectionner le paramétrage de

température qui convient. Si les aliments sont congelés, utilisez le paramétrage de

température indiqué mais laissez cuire plus longtemps.

5. Lorsque la température de cuisson est atteinte, le voyant indicateur s’éteint. Ajoutez les

aliments. Vous pouvez augmenter ou diminuer la température en fonction de vos

préférences personnelles et du type ou de la quantité d’aliments préparés. Le voyant

indicateur s’allume puis s’éteint par intermittence pendant la cuisson pour indiquer que la

température correcte est maintenue.

6. A la fin de la période de cuisson, réglez le régulateur de température sur

7. « WARM » (chaud) pour le service ou sur « OFF » (arrêt) si les aliments vont être retirés

du poêlon immédiatement. Lorsque le cadran est paramétré sur « OFF » (arrêt),

débranchez le cordon de la prise secteur.

• Il est possible qu’un peu de fumée et une légère odeur se dégagent pendant le

chauffage en raison de la diffusion des huiles de fabrication: c’est tout à fait normal.

• De petits bruits d’expansion/contraction peuvent être produits pendant le chauffage et le

refroidissement: c’est tout à fait normal.

ASTUCES POUR LA CUISSON

Les aliments peuvent être préparés avec ou sans beurre, matière grasse ou huile. Lorsque

vous fricassez les aliments, l’utilisation d’une petite quantité de matière grasse va améliorer

le parfum, la couleur et/ou le croustillant de la viande, du poisson, de la volaille et des œufs.

Ce poêlon n’est pas conçu pour frire les aliments. N’utilisez jamais plus d’une tasse d’huile

végétale ou d’huile de cacahuète pour fricasser vos aliments. La viande peut être cuisinée

dans son jus si le poêlon est couvert et si le régulateur de température est réglé sur

« SIMMER » (mijoter).

L’utilisation d’ustensiles de cuisine en plastique, caoutchouc et en bois est recommandée sur

la surface antiadhésive. Les ustensiles de cuisine en métal à extrémités arrondies peuvent

être utilisés avec prudence. Néanmoins, n’utilisez pas d’ustensiles métalliques pointus

(fourchettes, couteaux, batteurs ou moulins) car ceux-ci risquent d’érafler le poêlon. Une

petite éraflure aura un effet sur l’aspect de la surface uniquement; cela ne détériorera ni les

propriétés antiadhésive s du poêlon ni les aliments préparés à l’intérieur.

Veuillez régulièrement vérifier les poignées afin de vous assurer qu’elles sont complètement

serrées; elles devraient être bien fixées et ne devraient pas bouger. NE SERREZ PAS DE

MANIÈRE EXCESSIVE CAR CELA RISQUE DE DÉTÉRIORER LE FILETAGE DES VIS ET

LA POIGNÉE RISQUE DE CASSER.

Française - 5

GUIDE DE TEMPERATURE

Le guide des températures sur le régulateur de température représente la température

moyenne soutenue. Les températures réelles varieront pendant le fonctionnement alors que

le thermostat obtient un cycle et elles peuvent également être affectées par des facteurs

environnementaux tels que l’ajout d’aliments ou le retrait du couvercle. Nous vous

conseillons d’utiliser un thermomètre pour aliments afin de vérifier que la température interne

de cuisson d’un aliment est sûre.

« WARM »

(chaud)

Réaliser une cuisson craquante; conserver des viandes, des ragoûts

et des légumes au chaud pour le service

« SIMMER »

(mijoter)

Faire mijoter, réchauffer des restes, préparer des aliments congelés,

chauffer des soupes, cuisiner des ragoûts, des desserts, des

céréales, cuire des pommes, braiser et rôtir des viandes et des

volailles

225°F/107°C

Préparer de la sauce « gravy, » de la sauce blanche et de la sauce

au fromage, cuire des légumes congelés et frais, cuire des haricots

250°F/120°C

Pocher et frire des œufs

300°F/150°C

Frire du bacon et des saucisses

325°F/162°C

Faire dorer des viandes et de la volaille; frire du poisson, du jambon,

du poulet et des pommes de terre

350°F/175°C

Faire griller des croque-monsieur et des crêpes

375°F/190°C

Faire griller des sandwiches

400°F/205°C

Viandes desséchantes

GUIDE DE ROTISSAGE

VIANDE

TEMPÉRATURES INTERNES

Bœuf

Saignant

140°F / 60°C

A Point

160°F / 71°C

Bien Cuit

170°F / 76°C

Porc

Frais

170°F / 76°C

Fumé

160°F / 71°C

En Conserve

140°F / 60°C

Agneau

170°F à 180°F / 76°C à 82°C

Veau

170°F / 76°C

Volaille

180°F / 82°C

Vous pouvez rôtir du bœuf, du porc, de l’agneau, du veau et de la volaille dans ce poêlon.

Pour obtenir des résultats plus satisfaisants, vous pouvez utiliser une grille métallique pour

surélever les aliments afin qu’ils ne soient pas en contact avec la surface de cuisson. Aucune

grille n’est fournie avec ce poêlon. Toutefois, une grille métallique qui s’adapte dans le fond

du poêlon et mesure environ ½ pouce, 1.3cm, de haut et un support non abrasif peuvent être

utilisés.

Veuillez suivre ces consignes élémentaires pour rôtir les viandes:

1. Pour aider à l’imprégnation des jus de viandes, les rôtis devraient être dorés dans le

poêlon avant leur cuisson sur la grille. Préchauffez simplement le poêlon, sans couvrir, à

325°F/162°C puis ajoutez la viande à rôtir. Faites dorer à votre convenance des deux

côtés. Une fois que la viande est dorée, déposez-la dans le poêlon en orientant le côté

gras vers le haut. Assaisonnez selon votre goût.

Française - 6

2. Insérez le thermomètre à viande dans la partie la plus épaisse du rôti en vous assurant

qu’il ne touche pas un os et ne repose pas dans la graisse. Couvrez le poêlon puis

rôtissez à 225°F/107°C. Si le jus produit devient excessif pendant le temps de cuisson,

réduisez le réglage de température sur « SIMMER » (mijoter). Une petite quantité (½

tasse) d’eau peut être ajoutée si vous le souhaitez.

3. Faites rôtir la viande jusqu’à ce qu’elle atteigne la température interne recommandée:

Voir le « Guide de Rotissage » pour les viandes rôties. Positionnez la commande de

température sur « OFF » (arrêt). Évitez de retirer le couvercle trop fréquemment car cela

allonge le temps de cuisson. Retirez le rôti du poêlon et laissez-le reposer pendant 10

minutes. Utilisez toujours des maniques pour retirer le couvercle et le rôti. Le jus dans le

poêlon peut être utilisé pour préparer de la sauce, si vous le souhaitez.

NETTOYAGE DE VOTRE POÊLON

1. Nettoyez la poêlon de manière approfondie après chaque utilisation. Ne plongez pas la la

poêlon dans de l’eau froide alors qu’elle est encore chaude. Laissez la la poêlon refroidir

complètement, puis retirez le contrôle de température. Plongez la poêlon dans de l’eau

chaude savonneuse. Essuyez le contrôle de température avec un chiffon humide si

nécessaire. Veuillez NE PAS plonger le contrôle de température ou le cordon dans

de l’eau ni dans tout autre liquide.

2. Nettoyez la surface antiadhésive de la plaque de cuisson à l’aide d’eau chaude

savonneuse à l’aide d’un accessoire non métallique ou en nylon. Un torchon à vaisselle

ou une éponge pourraient donner à la surface antiadhésive un aspect propre mais sans

enlever les minuscules particules alimentaires qui peuvent s’incruster dans les finitions.

N’utilisez pas de tampon à récurer métallique ou de poudre à récurer abrasive.

3. Nettoyez le dessous en aluminium non enduit de la poêlonavec de l’eau savonneuse

chaude et un tampon à récurer en laine d’acier imbibé de savon. Retirez les taches à

l’aide d’un détergent domestique. Retirez la graisse brûlée avec un nettoyant conçu

spécialement pour les appareils électriques.

4. Après le lavage, lavez la plaque de cuisson avec soin à l’eau chaude et séchez

complètement, y compris la zone de branchement du contrôle de température.

5. Votre la poêlon, une fois le contrôle de température retiré, peut être nettoyé au lave-

vaisselle automatique. NE PAS nettoyez le contrôle de température ou le cordon dans au

lave-vaisselle automatique. Le dessous du poêlon va se décolorer en raison de la

présence des minéraux contenus dans l’eau et de la chaleur élevée du cycle de séchage.

Ceci n’altèrera pas la capacité de cuisson du poêlon.

ENTRETIEN PARTICULIER:

1. Il est possible qu’une pellicule blanche tachetée se forme sur la surface antiadhésive. Il

s’agit d’une accumulation de minéraux en provenance des aliments ou de l’eau et non d’un

défaut de la surface. Pour retirer cette pellicule, trempez un chiffon doux dans du jus de

citron ou dans du vinaigre puis frottez-le sur les finitions. Lavez bien la surface

antiadhésive, rincez et séchez.

2. La surface antiadhésive peut également se tacher en raison d’un nettoyage incorrect ou

d’une chauffe excessive. Pour éliminer les taches, nettoyez la surface antiadhésive avec

la méthode suivante. Combinez 1 tasse d’eau et 1 une c. à soupe de l’UN des détergents

suivants: détachant pour cafetière, détergent pour lave-vaisselle ou cristaux de javel

oxygénée déshydratée. UTILISEZ SEULEMENT UN DES DÉTERGENTS CI-DESSUS.

N’inclinez pas la plaque de cuisson avec le pied d’inclinaison. Préchauffez la plaque de

cuisson à « SIMMER » (mijoter). Portez des gants en caoutchouc, trempez une éponge

dans le mélange à base d’eau et essuyez la surface.

3. Continuez la procédure de nettoyage jusqu’à ce que vous ayez utilisé tout le mélange.

Positionnez la plaque chauffante sur « OFF » (arrêt) et laissez-la refroidir. Retirez le

contrôle de température. Frottez la surface antiadhésive avec de l’eau savonneuse

chaude et un tampon à récurer non métallique ou en nylon. Rincez abondamment et

séchez.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Française - 7

RECETTES

SAUCISSE: Chapelets: Placez les chapelets dans le poêlon froid et ajoutez une petite

quantité d’eau. Couvrez puis faites mijoter « SIMMER » (mijoter) à 225°F/107°C

pendant 10 minutes. Ne les piquez pas. Augmentez la température jusqu’à

330°F/148°C puis faites frire jusqu’à ce que les saucisses dorent, 15 à 20 minutes.

BACON: Places les tranches dans le poêlon froid. Chauffez à 300°F/148°C. Faîtes frire

le premier côté pendant 7 à 8 minutes. Retournez les tranches et faites frire pendant 4

à 5 minutes de plus ou jusqu’à ce que le bacon soit craquant. Egouttez sur du papier

absorbant.

ŒUFS CUITS DANS LE BOEUF HACHE: Versez une conserve de 1lb. 9 ¼ oz. (716g)

de corned beef ou de hachis rôti (ou une variété maison) dans le poêlon légèrement

graissé. En utilisant le fond d’une tasse à crème pâtissière, faites 6 puits profonds dans

le hachis. Faites des points de beurre ou de margarine. Cassez un œuf dans chaque

puits. Assaisonnez de sel et de poivre; couvrez chaque œuf d’une c. à soupe de lait ou

de crème. Couvrez puis positionnez le régulateur de température sur 225°F/107°C.

Faites cuire pendant 15 à 20 minutes, ou jusqu’à ce que cela soit prêt. Servez depuis le

poêlon, en le maintenant au chaud sur « WARM » (chaud).

SCRAMBLE FROMAGE-TOMATE

¼ de tasse de beurre ou de margarine

10-12 œufs, bien battus

1 tasse de crème sure

1 tasse de cheddar râpé

2 tomates, pelées et coupées en dés

4 oignons verts, finement tranchés

1 c. à café de sel

¼ de c. à café de poivre

1. Préchauffez le poêlon à 250°F/120°C. Ajoutez le beurre ou la margarine;

chauffez jusqu’au frémissement. Battez bien les œufs dans un saladier de

mélange. Ajoutez la crème sure puis mélangez pour former un mélange

homogène. Versez le mélange des œufs dans le poêlon.

2. Lorsque les œufs commencent à cuire, ajoutez le fromage, les tomates, l’oignon,

le sel et le poivre. Mélangez jusqu’à ce que les œufs soient complètement cuits

et que le fromage soit fondu. Réduisez la chaleur sur « WARM » (chaud) pour le

service.

SCRAMBLE D’ŒUF ET DE BOEUF

2 c. à soupe de beurre ou de margarine

1 paquet de 3.5oz (99g) de bœuf séché

6 œufs, légèrement battus

⅛ de c. à café de poivre

3 c. à soupe de lait ou de crème

1 paquet de fromage crémeux de 3oz

(85g), ramolli

1. Préchauffez le poêlon à 225°F/107°C. Faites fondre le beurre ou la margarine.

2. Découpez ou déchirez le bœuf en petits morceaux. Faites-le sauter dans le

beurre pendant 3 à 4 minutes jusqu’à ce qu’il soit légèrement doré. Réduisez la

température sur « SIMMER » (mijoter).

3. Mélangez les œufs avec le poivre, le lait et le fromage crémeux. Versez le

mélange dans le poêlon puis faites cuire lentement jusqu’à ce que le fromage ait

fondu et que les œufs soient complètement cuits, mais ils doivent toujours être

humides et brillants, 6 à 8 minutes.

Française - 8

POULET AU RIZ

3 - 3.5lb. (1,361 - 1,588g), Poulet à frire

de découpé en morceaux à servir

¼ de tasse de beurre ou de margarine

1½ tasse de riz instantané

1 boîte de 10.5oz (298g) de crème

condensée ou de soupe au poulet

1 tasse d’eau

1 c. à café de cristaux de bouillon

parfumé au poulet ou 1 cube de bouillon

au poulet.

1. Préchauffez le poêlon, sans le couvrir, à 325°F/162°C. Ajoutez le beurre ou la

margarine et laissez fondre. Placez les morceaux de poulet à l’intérieur du

poêlon et faites les dorer des deux côtés. Assaisonnez de sel et de poivre.

Retirez le poulet du poêlon.

2. Réduisez la température sur « SIMMER » (mijoter) puis ajoutez le riz. Mélangez

la soupe, l’eau et le bouillon. Versez la moitié du mélange sur le riz. Remettez

les morceaux de poulet dans le poêlon au-dessus du riz. Versez le reste du

mélange de soupe sur le poulet. Couvrez et faites mijoter 35 à 45 minutes ou

jusqu’à ce que le poulet soit cuit. Réduisez la température sur « WARM »

(chaud) pour le service.

POISSON FRIT

1.5 - 2lb. (680 - 907g) de filets de

poisson

1 œuf, légèrement battu

½ tasse de lait

¼ de tasse de beurre ou de margarine

½ tasse de farine, de farine de maïs ou

de miettes de crackers

Sel et poivre

1. Lavez le poisson. Séchez-le à l’aide d’une serviette en papier. Découpez-le en

morceaux dont la taille équivaut à une part.

2. Dans un petit saladier, mélangez l’œuf et le lait. Plongez le poisson dans le

mélange puis enrobez-le de farine, de farine de maïs ou de miettes de crackers.

Saupoudrez de sel et de poivre.

3. Préchauffez le poêlon, sans le couvrir, à 325°F/162°C. Faites fondre le beurre

ou la margarine. Placez les filets de poisson enrobés à l’intérieur du poêlon.

4. Faites frire le poisson jusqu’à ce qu’il soit brun et doré, environ 6 à 8 minutes.

Retournez le poisson seulement une fois. Convient pour 6 à 8 parts.

STEAK SUISSE

2 c. à soupe de farine

1 c. à café de sel

¼ de c. à café de poivre

2 lb. (907g) Steak rond, d’1” (2.5cm)

d’épaisseur

1 c. à soupe de matière grasse

½ tasse d’oignon émincé

½ tasse de céleri finement émincé

½ tasse de poivron vert finement émincé

1 tasse de tomates en boîte, non

essorées

2 tasses d’eau

1. Mélangez la farine, le sel et le poivre. Etalez bien le mélange à l’intérieur des

deux côtés du steak. Coupez en morceaux dont la taille équivaut à une part.

2. Préchauffez le poêlon, sans le couvrir, à 375°F/190°C. Faites fondre la matière

grasse. Faites dorer le steak 5 minutes de chaque côté.

3. Mélangez les légumes et l’eau. Versez sur le steak. Couvrez, réduisez la

chaleur sur « SIMMER » (mijoter) et faites mijoter jusqu’à ce que le steak soit

tendre, 1 heure à 1 heure ½. Réduisez la température sur « WARM » (chaud)

pour le service.

Française - 9

ESCALOPES DE POMMES DE TERRE

4 tasses de pommes de terre pelées

coupées en dés

½ tasse d’oignon émincé

2 c. à café de sel

1½ tasse de lait

½ tasse de cheddar râpé

Poivre moulu

¼ tasse de miettes de crackers ou de

pain

1. Mélangez les pommes de terre, l’oignon, le sel et le lait dans le poêlon. Faites

cuire, en couvrant, sur « SIMMER » (mijoter) pendant 30 à 40 minutes ou jusqu’à

ce que les pommes de terre soient tendres.

2. Saupoudrez de fromage, de poivre et de miettes au-dessus. Continuez la

cuisson, sans le couvrir, pendant 15 à 20 minutes. Réduisez la température

sur « WARM » (chaud) pour le service.

RÔTI AU POÊLON

3 - 4lb. (1,360 - 1,814g) Paleron ou

tranche de rôti

½ c. à café de sel d’assaisonnement

½ c. à café de poivre d’assaisonnement

1 enveloppe de 1 ⅜ oz (39g) de

mélange de soupe à l’oignon déshydraté

ou 1 oignon finement émincé.

1. Préchauffez le poêlon, sans le couvrir, à 325°F/162°C. Faites dorer 5 minutes de

chaque côté.

2. Réduisez la température sur « SIMMER » (mijoter). Saupoudrez le rôti de sel et

de poivre d’assaisonnement, et ajoutez le mélange de soupe ou l’oignon. Faites

rôtir, avec le couvercle, pendant 2 heures à 2½ heures. Tournez le rôti après 1

heure. Des légumes comme les pommes de terres coupées en quatre ou des

carottes en morceaux peuvent être ajoutés à ce moment-là. Le jus qui

s’accumule peut être utilisé pour préparer une sauce « gravy. »

CHOW MEIN

1lb. (454g) de porc maigre frais haché

2 tasses de céleris tranchés en

diagonale

½ tasse d’oignon émincé

1 c. à café de sel d’assaisonnement

1 c. à soupe de sucre brun

¼ de c. à café de poivre

¼ de tasse de liquide de champignon

1 c. à soupe de farine

1 tasse de lait

¼ de tasse de sauce au soja

1 boîte de 1lb. (454g) de pousses de

haricots ou de légumes orientaux,

égouttés

1 boîte de morceaux de champignons

de 4 oz. (113g), non égouttés (réservez

le liquide)

1. Préchauffez le poêlon, sans le couvrir, à 325°F/162°C. Ajoutez le porc haché,

le céleri et l’oignon. Remuez doucement et faites frire jusqu’à ce que le porc

soit doré, environ 5 minutes. Retirez toute graisse en excès.

2. Ajoutez du sel, du sucre brun, du poivre et le liquide de champignon réservé.

Mélangez pour obtenir un mélange homogène. Couvrez, réduisez la

température sur « SIMMER » (mijoter) et faites cuire pendant 20 minutes.

3. Mélangez la farine en l’ajoutant. Augmentez la chaleur jusqu’à 225°F/107°C.

Ajoutez progressivement le lait et mélangez jusqu’à ce que la sauce ait épaissi.

4. Ajoutez la sauce au soja, les pousses de haricots ou de légumes orientaux et

les champignons. Mélangez pour obtenir un mélange homogène. Mélangez

jusqu’à ce que cela soit chaud, environ 5 minutes. Réduisez la température sur

”WARM” pour le service. Servez accompagné de riz ou de nouilles chow mein.

Française - 10

COOKIES AU POÊLON

2 c. à soupe de beurre ou de margarine

1 tasse de dates dénoyautées,

découpées en petits morceaux

1 tasse de sucre

2 oeufs

3 tasses de céréales de riz cuites au

four

½ tasse de noisettes coupées

Flocons de noix de coco

1. Préchauffez le poêlon, sans le couvrir, à 250°F/120°C. Faites fondre le beurre

ou la margarine. Ajoutez les dates, le sucre et les oeufs.

2. Continuez la cuisson, en mélangeant en permanence, jusqu’à ce que le mélange

forme une boule, de 15 à 18 minutes. Faites refroidir légèrement.

3. Ajoutez les céréales et les noisettes en mélangeant. Mélangez bien.

4. Divisez le mélange en deux parts égales, et formez un rouleau de 5.08cm de

diamètre. Roulez le rouleau dans les flocons de noix de coco. Emballez dans du

papier gras. Réfrigérez.

5. Pour servir, coupez des tranches d’environ ¼" (.64cm) d’épaisseur.

La page charge ...

West Bend 72212 Manuel utilisateur

Marque: West Bend

Modèle: 72212

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

72215

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: West Bend 72212 User manual
español: West Bend 72212 Manual de usuario

West Bend 72212 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

West Bend 72212 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents